Original subtitles

Merci. Bonsoir. Conduisez-nous à l'Hôtel Adelphi.

- Pardon. - Désolé. C'est mon taxi.

J'étais là le premier !

Oh, mon Dieu.

Taxi !

Allons en face. Venez.

Il y en aura un plus loin. Vite.

Harold, tu ne peux pas nous trouver un taxi ?

Je ne... Taxi !

C'est pas par là !

Cache ton plan. On fait touristes.

Salut, chéri.

On va jamais en trouver. Allons sur la Septième.

- La Septième, c'est par là. - Je sais où on est.

Eh, file-moi un dollar.

Allez, quoi ! Rien qu'un dollar.

T'es sourd ? Tu parles pas anglais ?

Allez, par ici.

Ma petite dame...

sois bonne pour ton mouflet. Tu cries pas.

Eh, ça baigne !

Carte "American Express".

"Ne partez pas sans elle".

Pas touche !

Filons. Ça craint, ici.

T'as le vertige ?

Je sais pas trop. Après ce qui est arrivé à Johnny Gobs...

Gobs, il était raide et il a fait le plongeon. Y a pas à pleurer.

J'ai une autre version.

La Chauve-Souris l'aurait coincé.

La Chauve-Souris ? Lâche-moi, eh !

Quatre étages. Schuss. Plus une goutte de sang dans le corps.

Tu m'étonnes. Trottoir repeint au minium.

- Moi, je me casse. - La ferme. Écoute-moi.

Y a pas de Chauve-Souris.

T'aurais pas dû braquer le gamin.

Tu veux ta part du pognon, ou non ? Alors, la ferme ! La... ferme !

Me tue pas ! Me tue pas !

Me tue pas. Me tue pas !

Je ne vais pas vous tuer. Rendez-moi un service.

Parlez de moi à tous vos amis.

Qui êtes-vous ?

Je suis Batman.

Dans notre pays,

"Gotham City" est synonyme de crime.

La violence gagne nos rues, nos services sont démunis.

Moi, votre Maire, je vais éradiquer la source de cette corruption,

à savoir le parrain Carl Grissom.

Notre nouveau procureur général, Harvey Dent

LES NEWS

m'aidera à tenir cette promesse.

Merci, M. Le Maire. Merci.

Habitants de Gotham,

je parle peu.

Mais ce que je dis compte, tout comme mes actes.

Le Commissaire Gordon,

a pris dans le collimateur ces affaires,

qui servent de façade au Syndicat du Crime.

D'ici à la fin de la semaine,

nous en abattrons les portes

et projetterons les feux de la justice sur ce nid de vipères.

Avec vous, nous rétablirons la sécurité des honnêtes gens.

Les gens honnêtes n'ont rien à faire ici.

Ils seraient plus heureux ailleurs.

Drôlement vache pour Carl, son discours.

T'en fais pas pour ça.

Si ce pingouin s'attaquait à Grissom, je lui arracherais le cœur.

Si Grissom savait, pour nous...

il t'arracherait autre chose.

Ne te flatte pas, mon ange.

Le Carl est un vieux flapi. Il ne tiendra pas la ville sans moi.

En plus...

il n'est au courant de rien.

Y a vraiment rien qui t'inquiète, hein, Jack ?

Tu sais que tu es beau.

Je t'ai rien demandé.

Oui, on est là.

Laisse-moi deviner.

Géant, menaçant, forme surnaturelle. Genre Chauve-Souris.

Tout juste. Qu'est-ce qu'ils voient, vos guetteurs ?

Ils lampent du déboucheur.

C'est glauque.

Merci pour le tuyau.

Bon Dieu. Knox.

Lieutenant ! La Chauve-Souris a encore frappé, il paraît ?

On l'a repérée huit fois en un mois.

Le Commissaire a ouvert une enquête. Exact ?

Désolé. Ces deux fous ont glissé sur une peau de banane.

Puisque je vous le dis ! Une chauve-souris géante !

Fais pas un papier là-dessus.

Ta réputation branle déjà dans le manche.

Lieutenant, tous les loubards d'ici ont les foies.

Paraît qu'il serait in-tuable.

Paraît qu'il boit du sang.

Pour moi, paraît que t'as du vent dans le cigare.

Reprends la formule.

Y a-t-il une chauve-souris de 2 m de haut à Gotham ?

Émarge-t-elle à la police ?

Et combien palpe-t-elle, impôts déduits ?

Ton petit casse-croûte, Eckhardt.

- Gueule-le sur les toits ! - Du calme, et écoute.

Harvey Dent farfouille dans une de nos sociétés écran.

Ça, c'est mon domaine. S'il y a un problème, je m'en arrange.

Tes problèmes sont nos problèmes.

J'en réfère à Grissom, pas à des tordus.

Faudrait que tu penses à ton avenir.

Quand toi, tu seras PDG ? Tu n'as aucun avenir.

Tu es un frappé allumé et Grissom, il le sait.

Pèse bien ton geste.

Tu vois ?

Tu peux très bien, quand tu veux.

T'as des problèmes de plumard ?

JOYEUX ANNIVERSAIRE MAIRIE DE GOTHAM

Je me fiche que le Festival soit en déficit. Je veux un défilé.

Avec hot-dogs, ballons, le grand chelem.

Nous célébrerons le Bicentenaire avec fierté et "portes ouvertes".

Au Tribunal des Faillites, oui !

On a $ 250.000 de déficit sans avoir vu le moindre ballon.

Remplissez-moi la place de monde, les commerces rappliqueront.

Beaucoup de gens s'abstiendront. Par peur.

Ils n'auront plus peur, quand Grissom sera jugé.

C'est ma promesse, rappelez-vous.

Bienvenue au comte Dracula !

Alors, cet abominable homme des neiges ?

- Enterré, ton article sur Batman. - Comme les ordures, normal !

Il y a du Prix Pulitzer dans l'air.

J'ai du nouveau.

AVEZ-VOUS VU CET HOMME ?

Très drôle. Ça manque d'hémoglobine dégoulinante.

Putain, quel con.

Salut, belles jambes.

Je lis votre article.

Vous, pas besoin de faire l'article.

Bonjour, Vicki Vale.

Ah oui, la photographe. Vogue, Cosmo, ouais.

Si je dois poser nu, prenez-la en plan large.

En fait, je reviens du Corto Maltese.

TIME - CORTO MALTESE : LA RÉVOLUTION Photos de Vicki Vale

Galère, pour une femme.

Qu'est-ce qui vous amène ?

La faune sauvage à Gotham City.

La faune sauvage ? Genre ?

Genre... chauve-souris.

- Qui vous envoie ? - Personne, vraiment.

J'ai bien aimé votre article, et...

j'aime les chauve-souris.

Mes photos, vos mots. Prix Pulitzer à la clé. Sautez dessus.

Vous êtes une visionnaire. Et la seule qui ait confiance en moi.

Il me faut du tangible.

Gordon enquête. Je peux même pas l'avoir au fil.

Il sera à la soirée de Bruce Wayne, non ?

Oui. Mais je doute d'être des invités. Non.

Si, si ! Vale, voulez-vous m'épouser ?

- Non. - M'offrir à déjeuner ?

- Peut-être. - Je grignote.

Supposons

que ce fouille-merde

fasse le lien entre nous et Axis Chemicals.

Quelles retombées affronterons-nous ?

S'il nous marie avec Axis Chemicals, on est foutus.

Il faut une riposte immédiate.

Bon, on va faire une descente chez eux,

tout saccager,

piquer leurs dossiers, et faire passer ça pour de l'espionnage.

Bien gambergé. Très bien vu. Et même,

j'aimerais que tu conduises l'opération personnellement.

Moi ?

Bonsoir, chérie.

Tu veux bien m'attendre à côté ?

C'est tout, messieurs. C'est tout.

Carl,

tu peux pas confier ça à un autre ?

Les fumées toxiques, moi, ça me...

C'est une mission importante. Il me faut

quelqu'un de confiance.

Toi, tu es mon super bras droit.

Dis donc,

n'oublie pas

les cartes de la chance.

Mon ami,

ta chance va tourner.

Police, j'écoute.

Le Lieutenant Eckhardt.

SAUVEZ LE FESTIVAL

Vous désirez, monsieur ?

Merci. Merci beaucoup. C'est très gentil.

Tenez.

- Bonsoir. - Que de monde !

Excusez-moi.

Bruce Wayne, vous connaissez ?

Je ne suis pas sûr.

Merci quand même.

Certainement.

Huit. Je vais le faire, ce huit.

- Je vais le faire, ce huit. - Faites vos jeux.

Commissaire ! Mme Gordon, ravissante !

Le commissaire enquête sur l'Homme Chauve-Souris ?

Est-ce exact ?

Pas de Chauve-Souris.

Si c'était le cas, on l'aurait arrêtée.

Soyez franc avec moi, commissaire.

- En veine, ce soir ? - Rien du tout.

Monsieur Dent, j'adore cette cravate.

Nous discutions des milices ailées. Votre point de vue ?

La ville a assez de problèmes

sans tous ces revenants.

Ça, ce n'est pas un "non" catégorique.

Excuse-moi, je reviens.

Pas de déclaration officielle ?

- M. Le Maire, super costume. - Sans commentaire.

- Oui, quoi ? - Tuyau anonyme.

Napier fait le ménage chez Axis Chemicals.

Et je n'en savais rien ? Qui enquête ?

- Eckhardt. - Oh, mon Dieu !

Venez, allons-y.

M. Gordon ?

M. Gordon ?

Salon de maître, salle à manger, salle d'armes.

Vise-moi ce fourbi.

Qui c'est, ce gaillard ?

Il fait dans le caritatif et ensuite, il collectionne tout ce fourbi.

C'est son piège à filles. Les bals sont bons pour ses "valseuses".

N'oublie pas son énorme compte en banque.

Trop de fric, ça ne vaut rien.

Alors, c'est sûrement le plus beau vaurien de toute l'Amérique.

Vise ça ! Il doit être le roi de l'Osier !

D'où ça peut venir ?

Aucune idée.

C'est japonais.

Comment vous le savez ?

Je l'ai rapporté du Japon.

- Qui êtes-vous ? - Pardon. Bruce Wayne.

Alexander Knox.

Je lis vos articles. Je suis très séduit.

Merci. Vous me faites une donation ?

Vicki Vale.

- Bruce Wayne. - Vous êtes sûr ?

Cette fois, oui.

C'est vous, les photos du Corto Maltese, non ?

Oui.

Vous avez un œil sidérant.

Pour certains, elle en a même deux.

Superbe maison. J'aimerais en faire des photos.

Il nous faut encore du champagne. Puis-je ?

Bien sûr. Allez-y.

Combien de caisses ? Six ? Six ?

- Six, faut ça. - Bien.

D'accord, six, merci.

À Gotham pour quelque temps ?

Oui. Je suis intriguée par les articles d'Alex sur la chauve-souris géante.

Ah oui. Batman.

Un peu léger après le Corto Maltese, non ?

- Que faites-vous dans la vie ? - Eh bien...

Le commissaire s'est vu contraint de se retirer.

D'accord, merci.

Très abruptement, Monsieur.

Veuillez m'excuser.

Ce serait plutôt... par là, Monsieur.

Il faut du vin dans la grande salle,

et Mme Daley souhaite lire le menu.

Et une donation pour Knox.

Sympa de vous avoir vu, Wayne.

Les friqués...

Tous givrés ! Ils peuvent se le permettre !

Vise-moi cette glace.

C'est vraiment Bruce "Veine".

- Oui, quoi ? - Tuyau anonyme.

Napier fait le ménage chez Axis Chemicals.

Si on le pinçait, on aurait Grissom.

Et je n'en savais rien ? Qui enquête ?

- Eckhardt. - Oh, mon Dieu !

Venez, allons-y.

Collez-vous-le dans l'œil. C'est lui.

RECHERCHÉ - JACK NAPIER

Bien dans l'œil.

Tirez pour tuer. C'est bien vu ?

En opération.

Un pourri nous a balancés.

Faites gaffe.

Halte !

Vous, prenez à droite. Magnez-vous !

Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?

Qu'est-ce que vous foutez ?

C'est moi le chef, pas Grissom.

Ici, le commissaire Gordon. Je le veux vivant.

Je répète : celui qui tire sur Napier aura affaire à moi.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Ça alors !

Il est parti par là !

SORTIE

Grimpez sur la passerelle.

Prenez par là. Et prudence.

Nom d'un chien !

Lâche-le, ou je liquide Gordon.

Super, ton costard.

Amène-toi, Jack. On se barre !

Amène-toi !

Eckhardt !

Pense à ton avenir.

Bon Dieu, nous le tenions !

Hé toi, là-haut, halte !

- Qui c'est, celui-là ? - Je n'en sais rien.

Jusqu'à ce qu'on le sache, motus.

S'il n'y a pas de Chauve-Souris, qui a fichu Napier dans l'acide ?

Un suicide ? Ça, je l'enregistre.

Allô ?

Il a raccroché. T'as trouvé quoi ?

Ici, le centre ville. Là, Axis.

Là, les points où il a été vu.

Batman a peut-être une sorte de plan de vol.

Je ne vois rien d'autre.

Parfait.

Ce soir, on va dîner et après, on se fait ça à pied.

Peux pas. J'ai rendez-vous. Bruce Wayne.

Wayne ! Wayne ! Oh, non !

Il est chiant. Tu pourrais trouver mieux.

T'es mignon quand tu t'inquiètes.

Alors, ce potage ?

Pardon ?

Le potage. Comment est-il ?

Génial.

Vous me passez le sel ?

Oui.

Merci.

Vous avez trouvé facilement ?

- Sans problème. - Tant mieux.

Vous aimez dîner ici ?

Oui.

En vérité, je ne crois pas y avoir déjà mis les pieds.

On va ailleurs ?

Oh oui !

Et voilà le jeune Monsieur Bruce

menant son poney gris avec moi sur la bête,

tel un sac de patates, tout boueux, et dorlotant une cheville enflée.

Ce fut notre première et dernière leçon d'équitation.

Mais j'embarrasse Monsieur avec tout cela.

Je vais me coucher.

Laissez tout tel quel. Je rangerai demain matin.

- Bonsoir, mademoiselle. - Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir, Alfred.

Il est merveilleux. Et il vous adore.

Alfred est super. Je ne trouverais pas mes chaussettes sans lui.

Il me rappelle mon grand-père.

Vous étiez très proches ?

Je passais mes étés chez mes grands-parents.

Ils avaient une maison au bord du lac. Rien à côté d'ici,

mais très sympa.

Ça a l'air chouette.

Mais vous, votre famille ?

À vrai dire, c'est Alfred, ma famille.

Cette maison et tous ces trucs, c'est pas vous du tout.

Une partie est tout à fait moi.

L'autre, pas du tout.

Cette salle à manger, c'est vraiment pas vous.

Non, pas la salle à manger.

CHIRURGIE

Voyons le résultat.

Mon Dieu...

Une glace.

Une glace !

Comprenez bien que vos nerfs étaient totalement détruits.

Vous voyez avec quoi

il me faut travailler.

Que d'escaliers dans cette maison !

J'ai les pieds en compote.

Je suis un peu partie. Et vous, vous êtes trop clair.

Un seul verre, et je m'envole.

Vous avez si peur de vous envoler ?

C'est toi, jolie môme ?

Qui êtes-vous ?

C'est moi.

"Jolie môme".

Jack.

Tu es vivant ! Il paraît que tu avais été...

Grillé ?

C'est ce qu'on t'a dit ?

Tu m'as piégé pour une femme.

Une femme !

Tu dois être cinglé !

Pas la peine.

Ta vie ne vaudra plus un pet !

Je suis déjà mort une fois.

C'est très libérateur,

mais ce n'est pas une thérapie.

Jack, écoute.

On peut peut-être se mettre d'accord.

Jack ?

Jack est mort, mon ami.

Tu peux m'appeler...

Joker.

Et comme tu le vois,

je nage dans le bonheur.

Quelle journée !

Gotham City.

Ici, le sourire illumine toujours mon visage.

UN MONSTRE AILÉ TERRORISE LA PÈGRE DE GOTHAM

"Un monstre ailé

"Terrorise..."

Attendez qu'ils tombent sur moi.

J'ai une idée. On déjeune chez moi ?

Je te montrerai des photos.

Oui. D'accord.

Attends. Non, je ne peux pas. Je ne pourrai pas.

On se verra plus tard dans la journée.

Attends un instant.

Pas possible non plus. J'ai un rendez-vous très important.

Problème ?

Non. Rien.

Je dois m'absenter deux ou trois jours.

- Bon, on fera ça à ton retour. - D'accord.

Je file. Je suis en retard.

Au revoir.

Bon sang.

- Heureux de vous revoir. - Moi aussi.

Nous nous reverrons tous à votre retour.

Retour, Miss Vale ? Nous sommes là pour un bon moment.

Au revoir.

Chérie,

tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui !

Messieurs, c'est comme ça. Jusqu'à ce que Grissom refasse surface,

je suis le Président en fonction.

Et je suggère, pour inaugurer ce Festival,

de mettre la ville à feu et à sang.

Pourquoi c'est pas annoncé par Grissom ?

Oui.

Et à quoi rime ce stupide rictus ?

La vie m'a gâté.

Et si on dit non ?

Eh bien, Tony,

personne n'est pour la guerre.

Si on peut pas faire d'affaires, on se serre la main, et voilà !

Ah oui ?

Monsieur 100.000 volts !

On va faire des coups fumants et une java du tonnerre

Antoine "fume" dès qu'on l'asticote.

Tu es cinglé !

Ignorez-vous le pouvoir de guérison du rire ?

- Dehors ! - Vous avez entendu. Allez ! Dégagez !

Réfléchissez-y.

C'est parti, allez. Sortez.

Allez !

Va au Globe. File Knox, le reporter.

Prends ton appareil.

Vois ce qu'il sait sur ce Batman.

Dis, Bob,

n'oublie pas : "Toi,

"tu es mon super bras droit."

Oui, monsieur.

Tes potes,

ils sont pas mauvais.

Il faut peut-être

leur laisser quelques jours de réflexion.

Non ?

On les liquide tout de suite ?

D'accord.

Tu es une belle salope, Rotelli.

Content que tu sois mort.

Content que tu sois mort.

Content qu'il soit mort.

J'en ai besoin.

Je n'ai plus confiance en toi. Nous faisions équipe.

Allusion personnelle, là ?

Je veux que tu fasses ton job.

Je fais mon job.

Et moi, je protège ma consœur.

Il n'y a rien dans ces dossiers. Qui c'est, ce gars-là ?

On s'en fout !

Oublie Bruce Wayne. Je me colle sur Batman.

Ils vont sortir.

J'attends avec impatience leurs explications.

Le voilà.

Pourquoi avoir déposé ?

Grissom vous a confié ses affaires ?

M. Grissom m'a demandé comme un service personnel

de gérer toutes ses affaires jusqu'à son retour.

C'est un grand service ! Vous devez être intimes.

Très intimes.

Vous étiez dans la même taule, étant gosses ?

Nos comptables enquêtent. La déposition offre toute garantie.

Elle pue l'encre fraîche. Pouvez-vous le prouver ?

Bien sûr que oui.

Nos témoins sont là. La signature de Grissom est authentique.

Tout à fait authentique.

Je l'ai vue. J'étais là.

J'ai tout vu.

Il a déplié sa main cadavérique

et signé de son propre sang.

Et il a fait ça avec cette plume.

Coucou, Vincenzo. C'est tonton Paillasse.

Faut effacer l'ardoise.

La plume

est tellement plus puissante que le glaive !

Baissez-vous !

Cette guerre des gangs n'assombrira-t-elle pas le Bicentenaire ?

Le Festival se fera. La police stoppera ces gangsters.

Selon vous,

Batman serait-il un caïd du milieu ?

Sans commentaire.

Batman !

Batman !

Vraiment, c'est le monde à l'envers !

Un type déguisé en chauve-souris

me vole la vedette dans les médias !

Cette ville a besoin d'une bonne purge.

Puis-je avoir un verre d'eau ?

Soulagé de vous voir rentré.

Miss Vale a téléphoné. Elle était très inquiète.

Je trouve l'ambiance plus légère quand elle est parmi nous.

Alfred,

vous devriez l'épouser.

Ce n'est pas exactement ce à quoi je pensais, Monsieur.

Je n'ai pas la tête à ça, maintenant.

Si ce n'est pas maintenant,

quand ?

Je ne sais pas.

Jack Napier est toujours en vie.

Il mène les hommes de Grissom. Il me faut le topo de la police sur lui.

- Bien, Monsieur. - Merci.

Elle est géniale, n'est-ce pas ?

Oui, Monsieur.

- Knox. - Salut.

Vérifie un truc pour moi.

Balade-toi dans l'impasse à l'angle Pearl et Phillips.

- Pearl et Phillips ? - Oui.

J'y cours.

D'accord, salut.

Monsieur Wayne.

Tant à faire et si peu de temps.

Les photos.

Qui c'est, ce tocard ?

C'est Knox.

Cravate nulle. Aucune classe.

Stoppez les machines !

- Qui c'est, ça ? - Vicki Vale.

La photographe de Knox.

Elle, elle a de la classe.

Sainte Vierge macumba !

Avec une panthère pareille dans les parages,

tous les vieux mâles repartent en chasse.

Elle fréquente un dénommé Wayne.

Elle va taper dans le haut de gamme.

C'est dur... de ne pas "mordre le trait".

Je vais me payer

une nouvelle copine.

Je me sens d'humeur crac-boum-hue.

L'annuaire.

Tant à faire

et si peu de temps.

As-tu expédié un million de ces barils ?

Oui.

Expédie tout ! On s'est ouvert de tout nouveaux débouchés !

LES NEWS

Antenne dans 10 secondes.

Cinq, quatre,

trois, deux, un.

Montée musique.

Sur Becky.

Bonsoir. Le monde de la mode a été secoué

par le décès des mannequins Candy Walker et Amanda Keeler.

La mort a été attribuée à une réaction allergique

mais les autorités n'écartent pas la drogue.

À vous, Peter.

Le Bicentenaire prend corps.

M. Le Maire ayant annoncé aujourd'hui...

Ça tombe à l'instant.

Trois mystérieux décès dans un salon de beauté

viennent d'être signalés.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ce n'est pas le moment de...

Coupe la caméra !

Ici, Renée, cellule infos. Le SAMU, d'urgence !

Joker, et ses nouveaux produits améliorés !

Avec leur nouvel ingrédient secret...

le Risex !

C'est qui, lui ?

Passons maintenant...

à notre test de dégustation à l'aveugle.

Joker, on adore !

- D'où ça sort, ça ? - J'en sais rien.

Il n'a pas l'air heureux. Il utilise la marque X.

Mais avec ce nouveau Joker-pour-tous,

on retrouve le sourire,

pour toujours !

Ce bronzage érotique,

ces lèvres de rubis,

cette couleur si naturelle : les Pompes Funèbres n'y voient que du feu.

Vous vous dites :

"Où dénicher ces divins et nouveaux articles ?"

C'est ça le gag. Si ça se trouve, vous les avez déjà achetés.

Joker, on adore !

N'oubliez pas :

Y'a d'la joie !

Les renseignements demandés.

"Jack Napier, attaque à main armée, à 15 ans.

"Selon l'expertise psychologique :

"Violentes sautes d'humeur, très intelligent, instable.

"Aptitudes : sciences, chimie, art."

Chimie.

- Allons faire nos courses. - Bien, Monsieur.

Le Globe - Panique sur les cosmétiques

Treize nouveaux décès. Qui est le mystérieux "Joker" ?

Encore six morts et toujours aucun indice sur l'arme fatale de Joker.

Et quel est le véhicule ?

Alimentation, alcools, produits de beauté ou d'hygiène ?

Eau de Cologne, bains de bouche, déodorants ?

Ou pis encore, il n'y a peut-être pas de véhicule.

L'enquête se poursuit à Gotham, dans les boutiques du cauchemar.

Le Festival aura lieu, même si j'y pousse tout Gotham à coups de carabine !

Me suis-je fait entendre ? Le Festival aura lieu !

Trouvez avec quoi ce dingue nous empoisonne !

Et vite. Message reçu ?

Nous sommes sur le coup. J'ai besoin de bonnes volontés.

Bonjour, c'est Vicki.

J'aurai dix minutes de retard au musée.

On se retrouve là-bas.

Un message de Miss Vale.

Elle sera un peu en retard au Musée.

Parfait, merci. Attendez, Alfred,

je ne la vois pas aujourd'hui.

Jack ? Où vas-tu ?

Papa-gâteau va faire de l'art, chérie.

La table de M. Wayne ?

Il n'est pas encore arrivé.

Mais c'est réservé.

Miss Vale, ceci vient d'arriver pour vous.

Mettez ceci tout de suite

Messieurs !

Place à la Culture ! Lawrence.

Fais-lui la barbe.

Terence, pinceau !

Joker est passé !

Tronche de billet de banque.

Attends !

Ça, ça se laisse regarder. On l'épargne.

Là, vous pouvez l'enlever.

Vous êtes belle, dans le genre désuet.

On doit pouvoir vous rendre plus "actuelle".

Votre portfolio ?

Quelqu'un veut voir mon travail.

De la merde. De la merde.

Voilà une belle œuvre.

Les crânes, les cadavres.

Vous leur conférez une aura ! Est-ce de l'art... mais j'adore.

Que je me confie un petit coup.

Je prenais un bain, un beau jour,

quand j'ai pigé pourquoi j'étais fait pour la grandeur.

Vous savez comme les gens mettent tout dans la présentation.

Ça, c'est attrayant, ça non.

Fini, tout ça ! Je fais ce dont les autres ne font que rêver.

Je fais de l'art jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Vous voyez ?

Je suis le premier artiste assassin à temps complet.

Que voulez-vous ?

Mon effigie sur billet de banque.

Vous plaisantez.

En ai-je l'air ?

Non.

Écoutez.

Ne nous comparons pas aux gens normaux. On est des artistes.

Puis-je vous taquiner avec une petite œuvre de mon crû ?

Bob ! Alicia.

Vos photos immortaliseront mon œuvre.

Vous me rejoindrez à l'avant-garde de la Nouvelle Esthétique.

Tu m'avais permis de te regarder donner un petit plus à l'art.

Là, voyez, j'ai un problème.

Pourquoi porte-t-elle un masque ?

Elle n'est qu'une esquisse.

Alicia, assieds-toi. Montre à la dame pourquoi tu as ce masque.

Alicia est en phase avec ma nouvelle philosophie.

Aussi, tout comme moi,

est-elle une œuvre d'art vivante.

Je ne suis pas Picasso, mais ça vous plaît ?

Génial.

Alors, que puis-je faire pour vous ?

Une petite chanson, une petite danse.

Batman au bout d'une lance.

Que savez-vous de...?

Je ne sais rien de Batman.

Sérieux ?

Alors, une petite "sauterie", vous et moi ?

Vous êtes fou !

Je croyais être Poissons.

On se rabiboche. Renifle un peu

ma petite fleur.

Au secours !

Je fonds !

Je fonds ! Au secours ! Je fonds !

Ouh !

Accrochez-vous.

D'où sort-il ces fantastiques jouets ?

- Dans la voiture ! - Laquelle ?

Allons-y !

Boucliers.

Combien pesez-vous ?

Dans les 54 kg, je crois.

Accrochez-vous.

Ce truc à ma ceinture, attrapez-le.

Ne le lâchez pas.

Pas de sang.

C'est quoi, ce gars-là ?

Fouillez son portefeuille.

- Attendez ! - C'est quoi, ça ?

Une sorte d'armure. Il est humain, finalement.

Enlevez-lui son masque.

Flinguez-la.

Boucliers ouverts.

Vous faites plus de 54 kg.

- Vous croyez ? - Allons-y.

Stop !

Où allons-nous ?

Faites attention.

Des chauves-souris.

Championnes de la survie.

- C'est quoi, tout ça ? - La police n'a rien compris.

Elle ne recherche qu'un seul produit.

Le Joker en a contaminé des centaines à la source.

Donc, des lots entiers seraient empoisonnés.

Et tout le monde périrait.

Non.

Le poison n'opère que s'il y a mélange. Laque pour cheveux : inoffensif.

Mais laque, plus rouge à lèvres, plus parfum : toxique et indécelable.

Comment avez-vous compris ça ?

Donnez ça aux médias.

Ça me sera peut-être difficile.

Beaucoup vous croient aussi dangereux que le Joker.

C'est un psychotique.

Certains en disent autant de vous.

Qui cela ?

Eh bien, voyons les choses en face.

Vous n'êtes pas tout à fait normal, n'est-ce pas ?

Ce monde n'est pas tout à fait normal.

Pourquoi m'avoir amenée ici ?

Vous auriez pu envoyer ce truc aux médias vous-même.

C'est juste.

Vous avez quelque chose que je veux.

Quoi ?

Il a pris la pellicule.

Oui.

Vale, où tu étais passée ? Ça va ? Faut que je vienne ?

Non, Alex.

Si j'ai une info, elle peut faire la une, ce soir ?

Tangent. C'est un scoop ?

Oui. Un hyper scoop.

Oui, salut.

- Compo ! - Oui ?

Batman perce le code du poison du Joker.

ON RECOMMANDE AUX CITOYENS D'ÉVITER LES PRODUITS SUIVANTS

Évitez ces combinaisons :

Déodorants, plus talc, laque, et rouge à lèvres.

Pont aérien de produits sûrs pour Gotham en pleine pénurie.

Tout Gotham s'interroge sur Batman.

Ami ou ennemi ?

J'ai non sans mal donné un nom à mon mal,

et c'est Batman.

Il faut posséder la force pour infliger le mal, Bob.

Nous devons abattre une souris volante

et je veux toiletter mes griffes.

Monsieur, Miss Vale a rappelé.

Vous dirais-je que votre ligne de conduite actuelle

ne peut que fortifier sa résolution ?

Elle est des plus tenaces.

Vous avez raison.

Et elle n'a pas sa pareille. Vous pourriez lui dire la vérité.

J'arrive !

Bonsoir.

Tu permets ?

Très joli, ton appartement.

Et si spacieux.

Je suis venu pour

- éclaircir... - Pour qui te prends-tu ?

- Tu m'as blessée. - Je sais.

Je t'ai appelé ! Tu m'as menti ! En me parlant de ton voyage.

- Laisse-moi te dire pourquoi. - Tu m'écoutes !

Tu m'as invitée à dîner.

J'ai cru en nous deux. J'ai eu confiance en toi.

J'ai même couché avec toi. J'en reviens pas.

Tu ne m'as pas répondu au téléphone. Tu n'es qu'un con !

Tu es adorable, et je t'adore, mais là, tu te tais !

J'ai une chose à te dire.

Tu sais qu'une personne peut avoir plusieurs facettes.

Quelquefois,

on peut même être amené à avoir une double vie.

Mon Dieu, tu es marié.

Non, je ne suis pas marié.

Vois-tu...

j'ai une vie vraiment très...

complexe.

Je reprends tout. Normalement, on se lève,

et on descend l'escalier,

on déjeune,

on se fait la bise, et on va

au boulot... enfin, tu vois.

Non.

Écoute.

J'essaie de te dire que...

C'est pas grave.

Dis-moi tout.

Ce que j'essaie de te dire, c'est...

- Je reviens. - D'accord.

Je t'ai manqué ?

Sympa, ton petit nid. Et si spacieux.

Vicki, faut qu'on se parle, là.

Je suis furieux.

On dînait.

J'étais un homme qui assurait auprès d'une fille sublime.

Et sans un mot d'excuse,

tu te casses avec ce guignol de bastringue.

Tu sais,

je viens d'y avoir une tragédie dans ma vie.

Alicia

s'est jetée par la fenêtre.

Oh, mon Dieu.

Mais...

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.

Alors, Miss Vale,

un autre coq dans la basse-cour ?

Ôte ton bec qui met à mal mon cœur.

Bruce ?

Bruce Wayne, n'est-ce pas ?

Le plus souvent.

Je vous connais.

Je vais vous parler de celui que je connais, Jack.

Voyou. Mauvaise graine. Malfaisant.

Il me plaît déjà.

Vous connaissez son problème ?

Il s'est galvaudé. Des coups de folie.

Il ne se contrôlait plus. Il avait de la friture dans les fusibles.

Ça disjonctait là-haut.

C'est le genre de type

qui aurait joué au toréador avec un train lancé à 130 !

Savez-vous comment il a fini ?

Il a fait des bourdes.

Il est devenu complètement fou ! Tu veux jouer les fous ?

On va jouer les fous !

Dis-moi, l'ami :

Tu as déjà dansé avec le Diable au clair de lune ?

Quoi ?

Je demande toujours ça à mes proies.

J'adore le son de cette phrase.

Faut pas pousser grand-mère dans les orties.

Pourquoi chaque fois que je me branche sur toi,

faut-il qu'on me barre le chemin ?

Un instant de solitude.

Mon rire n'est qu'extérieur.

Mon sourire n'est qu'à fleur de peau.

Si vous me voyiez à l'intérieur,

je ne suis que pleurs,

et vous partageriez mes sanglots.

Tu n'en reviendrais pas.

Pendant que tu t'amusais, moi, j'ai planqué dans ta ruelle.

Ton copain Wayne est siphonné.

D'autres bonnes nouvelles ?

Tiens.

Thomas Wayne assassiné. Enfant : seul rescapé.

Oh, mon Dieu !

Ses parents ont été assassinés dans cette ruelle.

Voilà pourquoi il s'y est rendu.

Ça s'est passé sous ses yeux.

Regarde l'expression du visage.

Il avait la même à l'Hôtel de Ville.

Tu imagines l'impact sur un gosse ?

Ne t'en mêle pas !

Le dossier sur mes parents ?

Il est sur votre table.

Merci.

Qu'est-ce qui vous préoccupe ?

Je n'ai nul désir de passer le peu d'années qui me restent

à pleurer de vieux amis

ou leurs fils.

Le Gala du Bicentenaire a été remis à plus tard.

La sécurité n'est pas garantie.

Ici, Joker.

On a une interférence.

Les mecs, vous avez balancé deux ou trois vacheries.

Certaines étaient valables

du temps de ce forban, le parrain Grissom.

C'était un voleur et un terroriste.

Mais en revanche, c'était un magnifique baryton.

Là, il est mort, et il m'a laissé les commandes.

Je peux être théâtral,

et peut-être même un peu vachard.

Mais il y a une chose que je ne suis pas :

C'est un tueur.

Je suis un artiste.

J'ai le sens de la fête.

Alors, pouce.

Que le Festival commence !

Et j'ai une surprise pour Gotham City.

À minuit, je ferai tomber $ 20 millions en espèces

sur la foule.

Mais il m'en restera assez.

Nous ne ferons aucun compromis.

C'est noté, M'sieurs-dames ? 20 millions.

Et il y aura du spectacle.

La Grande Castagne. Avec moi dans un coin, et dans l'autre coin,

l'homme qui fait régner la terreur sur Gotham City,

Batman.

Tu m'entends ?

Rien que toi et moi.

Mano à mano.

J'ai mis bas les masques.

Voyons

si tu peux mettre bas le tien.

ÉNIGME POLICIÈRE

LE MEURTRE DE THOMAS WAYNE.

Célèbre médecin et son épouse tués lors d'un vol à main armé

Dis-moi, petit...

tu as déjà dansé avec le Diable au clair de lune ?

Taillons-nous !

Taillons-nous, Jack !

À la prochaine !

Merci.

Salut.

Je me trompe ?

L'autre nuit, c'était pas une nuit comme les autres, non ?

Nous nous sommes trouvés, toi et moi ?

Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ?

Tu viens d'entrer.

Je t'aime depuis que je t'ai rencontré.

Mais je ne sais pas quoi penser de tout ça. Vraiment.

Parfois, moi non plus je ne sais pas.

Mais il faut que je le fasse.

Pourquoi ?

Parce que personne d'autre ne peut.

J'ai essayé d'éviter tout ça, mais je ne peux pas.

Les choses sont ce qu'elles sont.

La perfection n'est pas de ce monde.

On peut se passer de la perfection.

Il faut que je sache : On va essayer de s'aimer tous les deux ?

Je voudrais bien.

Mais il est là-bas, lui.

Et j'ai du travail à faire.

Monte là-dessus, mon petit moineau !

Tu m'as loupé !

Ouais ! Regarde-moi !

Les rate pas ! Prends des photos !

Le cupide Gotham !

Et là, M'sieurs-dames,

voici "l'Heure de la Confiance !"

Des sous ! Des sous ! En qui avoir confiance ?

En moi ? Je vous file du fric à tout va !

Et où il est, notre Batman ?

Il est chez lui, il lave ses collants !

Bagarre aérienne dans la nuit, et moi : toujours prêt !

Bob. Masque.

Masques ! Mettez-les !

Et là,

arrive le moment

où moi, je vous soulage, braves gens,

du fardeau d'une vie falote

et inutile, mais...

Mon chirurgien esthétique dixit : "Tant qu'à faire une sortie...

"la faire en beauté" !

Mon Dieu !

Du gaz Hilarex !

Il va tous nous gazer.

Monte dans la voiture ! Dans la voiture !

Vite !

Mes ballons !

C'est mes ballons !

Il m'a volé mes ballons !

Pourquoi personne ne m'a dit qu'il avait un de ces trucs ?

Bob. Mon arme.

Un instant de solitude, les mecs.

Du balai !

Approche, infâme saloperie ! Viens à moi !

Ma chérie.

Il faut que nous soyons à l'église à l'heure.

Oui, Monsieur ?

La cathédrale de Gotham. Limousine pour deux.

- Tout de suite ? - Dans cinq minutes.

- Disons plutôt dix. - Très bien, dix minutes.

On y va.

Allez par là. Les autres, suivez-moi.

Allons-y.

Braquez-moi les projos sur la tour ! Vite ! Vite !

On peut dire que j'ai une "chauve-souris" dans le plafond !

Voulez-vous danser ?

Savez-vous que sans vous,

la vie ne vaut point d'être vécue ?

On est faits l'un pour l'autre.

La Belle et la Bête.

Bien sûr, si quelqu'un te traitait de Bête,

je lui arracherais le cœur.

M. Joker ?

Vous dites de si belles choses.

Et vous êtes si puissant. Et si violet !

J'adore le violet.

Excusez-moi.

As-tu jamais dansé avec le Diable au clair de lune ?

Je vais vous tuer.

Pauvre idiot !

Tu m'as fait ! N'oublie pas !

Tu m'as balancé dans l'acide !

J'ai eu du mal à récupérer. J'y ai mis du mien !

J'en suis conscient.

Vous avez tué mes parents.

Quoi ?

Où on va, là ?

Je vous ai fait, mais vous m'avez fait le premier.

J'étais qu'un gosse.

Je dis : "Tu m'as fait", tu dis : "Je t'ai fait."

Tu arrêtes tes gamineries, oui ?

Tu frapperais un binoclard ?

Qu'est-ce que tu as à rigoler ?

Que je vous tende la main.

La main tendue !

La qualité n'est plus ce qu'elle était !

Eh, Batounet !

Il est là ! En dessous !

On va rentrer au bercail.

Venez me voir : vous tomberez à pic.

Qu'est-ce que je suis mort de rire !

Venez.

Accrochez-vous !

La police a arrêté tous les hommes de main de Joker.

Le règne du crime est révolu.

À Gotham, la sécurité n'est plus une vaste blague.

Tu n'es pas à la conférence de presse ?

Non.

Quid notre prix Pulitzer ?

Quid nous ?

Et quid ta photo de Batman ?

Bonne route.

Nous avons reçu une lettre de Batman.

"Veuillez informer les citoyens de Gotham

"que Gotham bénéficie d'une accalmie du Crime.

"Mais si les Forces du Mal devaient se redresser

"et jeter leur ombre sur le cœur de la ville,

"qu'on m'appelle."

Question. Comment l'appeler ?

Il nous a laissé un signal.

Le champagne s'impose, n'est-il pas ?

Bonsoir, Alfred.

M. Wayne vous fait dire

qu'il aura peut-être un peu de retard.

Ça ne m'étonne pas du tout.