1
00:02:56,981 --> 00:03:00,815
ကျေးဇူးပါ။ မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို Adelphi ဟိုတယ်ကိုခေါ်သွားပါ။
2
00:03:00,941 --> 00:03:03,216
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ဆောရီး။ အဲဒါ ငါ့တက္ကစီပဲ။
3
00:03:03,701 --> 00:03:05,453
ငါအဲဒီမှာအရင်ရှိခဲ့တယ်!
4
00:03:05,701 --> 00:03:07,134
အိုဘုရားရေ။
5
00:03:07,701 --> 00:03:09,373
တက္ကစီ။
6
00:03:15,301 --> 00:03:17,212
ဆန့်ကျင်ဘက်သွားရအောင်။ လာပါ။
7
00:03:18,181 --> 00:03:20,411
နောက်တစ်ခုရှိမယ်။ မြန်မြန်။
8
00:03:25,141 --> 00:03:28,338
Harold၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ကို တက္ကစီရှာမလား။
9
00:03:28,421 --> 00:03:30,093
ငါမလုပ်ဘူး... Taxi!
10
00:03:30,181 --> 00:03:32,251
အဲဒီလို မဟုတ်ဘူး။
11
00:03:33,861 --> 00:03:35,738
သင့်အစီအစဉ်ကို ဝှက်ထားပါ။ ငါတို့က ခရီးသွားတွေ ဖြစ်လာတယ်။
12
00:03:35,821 --> 00:03:36,856
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
13
00:03:36,941 --> 00:03:39,136
ငါတို့ဘယ်တော့မှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။
သတ္တမနေ့ကို သွားကြရအောင်။
14
00:03:39,221 --> 00:03:42,133
- သတ္တမအချက်ကတော့ ဒီလိုပါပဲ။
- ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
15
00:04:04,980 --> 00:04:06,891
ဟေ့၊ ငါ့ကို တစ်ဒေါ်လာပေး။
16
00:04:07,300 --> 00:04:09,689
လာ၊ ဘာလဲ! တစ်ဒေါ်လာပဲရှိတယ်။
17
00:04:10,340 --> 00:04:12,729
မင်း နားမကြားဘူးလား မင်း အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူးလား?
18
00:04:13,060 --> 00:04:14,812
လာ၊ ဒီဘက်။
19
00:04:18,500 --> 00:04:19,853
ငါ့မိန်းမ...
20
00:04:19,940 --> 00:04:22,408
သင့်ကလေးအပေါ် ကောင်းပါစေ။ မင်းမအော်နဲ့။
21
00:04:43,063 --> 00:04:44,815
ဟေး ကောင်းတယ်!
22
00:04:45,143 --> 00:04:47,054
American Express"
23
00:04:47,503 --> 00:04:49,414
"အဲဒါမပါဘဲ မထားခဲ့ပါနဲ့။"
24
00:04:50,321 --> 00:04:52,073
မထိနဲ့။
25
00:04:55,524 --> 00:04:57,560
သွားကြရအောင်။ ဒီမှာ စုတ်တယ်။
26
00:04:57,644 --> 00:04:59,635
ခေါင်းမူးနေသလား
27
00:05:00,164 --> 00:05:03,122
ငါတကယ်မသိပါဘူး။ ပြီးသွားရော
Johnny Gobs သို့...
28
00:05:03,204 --> 00:05:07,356
Gobs၊ သူက တောင့်တင်းပြီး ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ငိုစရာအကြောင်းမရှိဘူး။
29
00:05:07,444 --> 00:05:10,117
ငါ့မှာ တခြားဗားရှင်းရှိတယ်။
30
00:05:12,813 --> 00:05:14,644
လင်းနို့က သူ့ကို ထောင့်ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။
31
00:05:14,718 --> 00:05:17,596
လင်းနို့? သွားခွင့်ပြုပါ
32
00:05:17,918 --> 00:05:21,433
လေးထပ်။ Schuss။
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သွေးတစ်စက်မှ မကျန်တော့ဘူး။
33
00:05:21,758 --> 00:05:24,955
မင်းငါ့ကို အံ့သြတယ်။ လူသွားစင်္ကြန်ကို အနည်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြန်လည်ဆေးသုတ်ထားသည်။
34
00:05:28,946 --> 00:05:32,143
- လမ်းခွဲနေတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
35
00:05:32,218 --> 00:05:34,413
Bat မရှိပါ။
36
00:05:35,837 --> 00:05:39,034
ကလေးကို မခိုးသင့်ဘူး။
37
00:05:39,230 --> 00:05:43,860
သင့်ဝေစုငွေကို လိုချင်သလား၊ မလိုချင်ဘူးလား။
ဒါဆို ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား!
38
00:06:28,970 --> 00:06:31,404
ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့! ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!
39
00:06:32,002 --> 00:06:33,913
ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။ ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!
40
00:06:34,122 --> 00:06:36,682
ငါမင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍
41
00:06:36,762 --> 00:06:38,718
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအားလုံးကို ငါ့အကြောင်းပြောပြပါ။
42
00:06:38,802 --> 00:06:40,030
သင်ဘယ်သူလဲ ?
43
00:06:41,282 --> 00:06:42,556
ကျွန်တော်က Batman ပါ။
44
00:07:04,540 --> 00:07:06,098
ကျွန်မတို့နိုင်ငံမှာ
45
00:07:06,180 --> 00:07:09,968
"Gotham City" သည် ရာဇ၀တ်မှုဟု အဓိပ္ပါယ်တူပါသည်။
46
00:07:10,220 --> 00:07:13,849
La အကြမ်းဖက်မှု gagne nos rues၊
nos ဝန်ဆောင်မှုများ sont démunis.
47
00:07:14,180 --> 00:07:17,855
ငါ မင်းရဲ့မြို့တော်ဝန်ကို ဖျက်မယ်
ဤအကျင့်ပျက်ခြစားမှု၏အရင်းအမြစ်၊
48
00:07:18,477 --> 00:07:20,547
à savoir le parrain Carl Grissom။
49
00:07:20,717 --> 00:07:22,992
Notre nouveau လက်ဝယ်အရာရှိချုပ်၊
Harvey Dent
50
00:07:23,077 --> 00:07:24,146
သတင်း
51
00:07:24,237 --> 00:07:26,797
m'aidera à tenir cette promesse။
52
00:07:34,266 --> 00:07:36,496
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
53
00:07:38,002 --> 00:07:39,594
Habitants de Gotham၊
54
00:07:40,562 --> 00:07:42,473
ကျွန်တော် စကား သိပ်မပြောတတ်ပါ။
55
00:07:43,442 --> 00:07:46,957
Mais ce que je dis compte၊
ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ရပ်များကဲ့သို့ပင်။
56
00:07:47,282 --> 00:07:49,352
ကော်မရှင်နာ ဂေါ်ဒွန်၊
57
00:07:49,442 --> 00:07:51,717
ဤအမှုများကို ဆံညှပ်များတွင် သိမ်းဆည်းခဲ့သည်၊
58
00:07:51,802 --> 00:07:54,953
မျက်နှာစာအဖြစ်ဆောင်ရွက်သော
မှုခင်းအဖွဲ့သို့။
59
00:07:57,464 --> 00:07:59,341
သီတင်းပတ်ကုန်တွင်၊
60
00:07:59,544 --> 00:08:02,422
တံခါးတွေကို ဖြိုဖျက်မယ်
61
00:08:02,744 --> 00:08:06,896
ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားမျှတမှုမီးကို စီမံချက်ချမည်
မြွေပွေးအသိုက်တွင်။
62
00:08:09,807 --> 00:08:14,517
သင်နှင့်အတူ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လည်ရယူပါမည်
ရိုးသားသူများ၏ လုံခြုံရေး။
63
00:08:17,417 --> 00:08:19,806
ရိုးသားတဲ့လူတွေက ဒီမှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး။
64
00:08:20,178 --> 00:08:22,567
တခြားနေရာတွေမှာ ပိုပျော်ကြတယ်။
65
00:08:23,058 --> 00:08:25,447
Drôlement vache သည် Carl ကိုလောင်း၊ သားဖြစ်သူ၏ဟောပြောချက်။
66
00:08:26,198 --> 00:08:27,950
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
67
00:08:28,718 --> 00:08:32,916
Si ce pingouin s'attaquait à Grissom၊
je lui arracherrais le cœur။
68
00:08:34,511 --> 00:08:36,741
Si Grissom ဆော့တယ်၊ နွိုက်တယ်...
69
00:08:37,231 --> 00:08:39,461
il t'arracherait autre ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
70
00:08:40,847 --> 00:08:43,042
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မြှောက်ပင့်မနေနဲ့၊ ငါ့ရဲ့ နတ်သမီး။
71
00:08:43,407 --> 00:08:47,878
Carl သည် အမိုက်စားဟောင်းကြီးဖြစ်သည်။
ငါမရှိရင် မြို့ကို သူကိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
72
00:08:49,886 --> 00:08:51,478
ထို့အပြင်...
73
00:08:53,726 --> 00:08:55,557
il n'est au courant de rien။
74
00:08:58,486 --> 00:09:01,205
တကယ်ကို စိုးရိမ်စရာ မရှိပါဘူး၊
ဟယ် Jack?
75
00:09:12,862 --> 00:09:14,500
မင်းလှတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
76
00:09:16,862 --> 00:09:18,375
ငါ မင်းကို ဘာမှ မမေးခဲ့ဘူး။
77
00:09:26,182 --> 00:09:27,934
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ဒီမှာ။
78
00:09:37,893 --> 00:09:39,451
ခန့်မှန်းပါရစေ။
79
00:09:39,653 --> 00:09:43,965
ဧရာမ၊ သဘာဝလွန်ရုပ်သဏ္ဍာန်၊
လင်းနို့အမျိုးအစား။
80
00:09:44,557 --> 00:09:47,463
ရုံလေး။
မင်းရဲ့ စောင့်ကြည့်သူတွေက ဘာမြင်လဲ။
81
00:09:47,774 --> 00:09:49,492
၎င်းတို့သည် unblocker မှ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် ဖြစ်နေသည်။
82
00:09:49,574 --> 00:09:50,893
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
83
00:09:50,974 --> 00:09:52,407
အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
84
00:09:54,823 --> 00:09:56,461
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။ Knox
85
00:09:56,543 --> 00:09:59,615
ဒုဗိုလ်! လင်းနို့
ထပ်ရိုက်ပြီးပြီထင်တယ်?
86
00:09:59,703 --> 00:10:02,376
တစ်လအတွင်း သူမကို ရှစ်ကြိမ်တွေ့တယ်။
87
00:10:02,463 --> 00:10:04,693
ကော်မရှင်နာက အမှုဖွင့်ထားပါတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခု။ အတိအကျ ?
88
00:10:04,783 --> 00:10:07,980
ဆောရီး။ ဒီလူမိုက်နှစ်ယောက် ချော်လဲသွားတယ်။
ငှက်ပျောခွံပေါ်မှာ။
89
00:10:09,948 --> 00:10:12,826
ငါမင်းကိုပြောကတည်းက!
ဧရာမလင်းနို့။
90
00:10:15,540 --> 00:10:18,373
အဲဒီအကြောင်းကို စာရွက်မရေးပါနဲ့။
91
00:10:18,460 --> 00:10:20,655
မင်းရဲ့ နာမည်ပျက်နေပြီ။
92
00:10:21,057 --> 00:10:23,969
ဒုဗိုလ်၊ လူရမ်းကားတွေ အကုန်လုံးပေါ့ဗျာ။
အသည်းများရှိသည်။
93
00:10:24,177 --> 00:10:26,975
သိသာထင်ရှားသည်က သူသည် မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
94
00:10:27,057 --> 00:10:28,968
သွေးသောက်နေပုံရသည်။
95
00:10:29,177 --> 00:10:32,214
ငါ့အတွက်ကတော့ မင်းမှာလေရှိပုံရတယ်။
ဆေးပြင်းလိပ်၌။
96
00:10:36,143 --> 00:10:37,895
ဖော်မြူလာကို ပြန်ယူပါ။
97
00:10:39,042 --> 00:10:42,114
လင်းနို့ရှိပါသလား။
Gotham မှာ အရပ် 2 မီတာ ?
98
00:10:42,202 --> 00:10:44,397
သူမ ရဲကို သတင်းပို့လား။
99
00:10:44,482 --> 00:10:47,519
အခွန်ဘယ်လောက်ကျလဲ၊
100
00:11:16,440 --> 00:11:18,829
မင်းရဲ့သရေစာလေး Eckhardt။
101
00:11:19,688 --> 00:11:23,522
- သူ့ကို အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ အော်လိုက်ပါ။
- စိတ်အေးအေးထားပြီး နားထောင်ပါ။
102
00:11:25,307 --> 00:11:29,016
Harvey Dent က ဝိုင်းအော်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေ့တန်းကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင်။
103
00:11:29,101 --> 00:11:33,253
အဲဒါ ငါ့ဒိုမိန်းပါ။
ပြဿနာရှိရင် ငါရှင်းမယ်။
104
00:11:34,370 --> 00:11:36,930
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေဟာ ငါတို့ရဲ့ပြဿနာတွေပဲ။
105
00:11:37,930 --> 00:11:41,240
ကျွန်တော်က Grissom ကို ရည်ညွှန်းတာပါ၊ တစ်ချို့က ထူးဆန်းတာတွေ မဟုတ်ပါဘူး။
106
00:11:41,886 --> 00:11:44,764
မင်းရဲ့အနာဂတ်ကို မင်းစဉ်းစားသင့်တယ်။
107
00:11:45,604 --> 00:11:49,836
ဘယ်တော့ CEO ဖြစ်မလဲ။
မင်းမှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။
108
00:11:49,924 --> 00:11:53,155
မင်းတော်တော်ရိုက်တယ်။
Grissom က ဒါကိုသိတယ်။
109
00:11:59,409 --> 00:12:00,888
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်ကို သေချာစဉ်းစားပါ။
110
00:12:06,487 --> 00:12:07,522
မြင်လား?
111
00:12:08,300 --> 00:12:11,272
သင်လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။
112
00:12:19,128 --> 00:12:21,596
သင့်တွင် အိပ်စက်ခြင်း ပြဿနာရှိပါသလား။
113
00:12:26,714 --> 00:12:27,827
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
Gotham မြို့တော်ခန်းမ
114
00:12:27,851 --> 00:12:31,048
ပွဲတော်ပျက်မှာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
ချီတက်ပွဲလိုချင်တယ်။
115
00:12:31,131 --> 00:12:33,440
ဟော့ဒေါ့များ၊ ပူဖောင်းများ၊ ဂရင်းစလင်းသံများဖြင့်။
116
00:12:33,531 --> 00:12:37,160
နှစ်တစ်ရာပြည့်ပွဲကို ကျင်းပမယ်။
ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် "တံခါးဖွင့်" ။
117
00:12:37,378 --> 00:12:39,414
ဒေဝါလီခံတရားရုံးမှာ ဟုတ်တယ်။
118
00:12:39,498 --> 00:12:42,729
ငါတို့မှာ $250,000 လိုငွေရှိတယ်။
မီးပုံးပျံကို နည်းနည်းမှ မမြင်ဖူးဘူး။
119
00:12:43,230 --> 00:12:46,666
ငါ့နေရာကိုဖြည့်ပါ။
စည်ကားပြီး စီးပွားရေးတွေ ပြန်တက်လာမယ်။
120
00:12:46,957 --> 00:12:49,869
လူတော်တော်များများ ရှောင်ကြလိမ့်မယ်။
အကြောက်တရားကြောင့်။
121
00:12:49,958 --> 00:12:52,995
မကြောက်ကြတော့ဘူး၊
Grissom က ရုံးချိန်းသွားတဲ့အခါ။
122
00:12:53,070 --> 00:12:55,345
ဒါ ငါ့ရဲ့ကတိ၊ မှတ်ထား။
123
00:12:58,426 --> 00:13:00,894
Count Dracula မှကြိုဆိုပါတယ်။
124
00:13:01,144 --> 00:13:03,675
ဒါဆို ဒီစက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် နှင်းလူသားလား။
125
00:13:04,152 --> 00:13:07,667
- Batman ရဲ့ ဆောင်းပါးကို မြှုပ်နှံထားပါတယ်။
- အမှိုက်လိုပဲ၊ သာမာန်။
126
00:13:07,752 --> 00:13:09,822
လေထဲမှာ ပူလစ်ဇာဆုရှိတယ်။
127
00:13:10,363 --> 00:13:12,558
ငါ့မှာ အသစ်တစ်ခုရှိတယ်။
128
00:13:14,003 --> 00:13:15,402
ဒီလူကို တွေ့ဖူးလား။
129
00:13:15,483 --> 00:13:19,112
အရမ်းရယ်ရတယ်။ ပျောက်နေတယ်။
ဟေမိုဂလိုဘင်ရွှဲ။
130
00:13:19,923 --> 00:13:21,515
မင်းကွာ၊ ဘာအရူးပဲ။
131
00:13:23,923 --> 00:13:25,515
မင်္ဂလာပါ ခြေထောက်လှလှလေး။
132
00:13:28,043 --> 00:13:29,795
မင်းရဲ့ဆောင်းပါးကို ငါဖတ်တယ်။
133
00:13:29,923 --> 00:13:32,073
ဆောင်းပါးရေးရန် မလိုအပ်ပါ။
134
00:13:32,715 --> 00:13:34,228
မင်္ဂလာပါ Vicki Vale။
135
00:13:34,315 --> 00:13:37,387
ဟုတ်တယ် ဓာတ်ပုံဆရာ။
Vogue၊ Cosmo၊ ဟုတ်လား။
136
00:13:37,475 --> 00:13:40,945
ကိုယ်လုံးတီး ကိုယ်ဟန်ပြရမယ်ဆိုရင်၊
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ရိုက်ပါ။
137
00:13:41,340 --> 00:13:43,570
တကယ်တော့၊ ငါ Corto Maltese ကနေပြန်လာတာပါ။
138
00:13:44,137 --> 00:13:45,456
အချိန် - CORTO MALTESE- တော်လှန်ရေး
Vicki Vale ၏ ဓာတ်ပုံများ
139
00:13:45,480 --> 00:13:47,789
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် ဒုက္ခ။
140
00:13:48,144 --> 00:13:50,135
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
141
00:13:50,471 --> 00:13:53,349
Gotham မြို့ရှိ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ။
142
00:13:53,808 --> 00:13:56,197
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်လား? ကျား၊
143
00:13:57,808 --> 00:13:59,878
လင်းနို့လိုပဲ။
144
00:14:01,688 --> 00:14:04,122
- မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။
- ဘယ်သူမှ၊ တကယ်။
145
00:14:04,208 --> 00:14:06,278
မင်းရဲ့ ဆောင်းပါးကို ငါအရမ်းကြိုက်တယ်...
146
00:14:07,285 --> 00:14:09,196
လင်းနို့တွေကို ကြိုက်တယ်။
147
00:14:11,853 --> 00:14:15,402
ငါ့ဓာတ်ပုံတွေ၊ မင်းရဲ့စကားတွေ။
ပူလစ်ဇာဆု လောင်းကြေး။ ခုန်လိုက်ပါ။
148
00:14:15,485 --> 00:14:18,875
သင်ဟာ အမြော်အမြင်ရှိသူပါ။
ပြီးတော့ ငါ့ကိုယုံတဲ့သူက တစ်ခုတည်း။
149
00:14:19,285 --> 00:14:21,082
မြင်သာထင်သာရှိတဲ့အရာတစ်ခုလိုတယ်။
150
00:14:21,410 --> 00:14:24,846
Gordon က စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။
လိုင်းပေါ်မှာတောင် မရဘူး။
151
00:14:25,293 --> 00:14:27,249
သူ Bruce Wayne ရဲ့ ပါတီမှာ ရှိမယ် မဟုတ်လား။
152
00:14:27,457 --> 00:14:30,893
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဧည့်သည်ဖြစ်ပါ့မလား။ မရှိ
153
00:14:33,894 --> 00:14:36,772
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်! Vale နင်ငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။
154
00:14:36,973 --> 00:14:39,123
- မရှိပါ။
- နေ့လယ်စာ ဝယ်မလား
155
00:14:39,213 --> 00:14:41,090
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- ငါ သရေစာ စားနေတယ်။
156
00:14:48,285 --> 00:14:49,877
ဆိုပါစို့
157
00:14:50,488 --> 00:14:52,160
ဒါ ဒါပဲပြောရမှာပါ။
158
00:14:52,648 --> 00:14:56,243
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် Axis Chemicals အကြား ချိတ်ဆက်မှုကို ဖြစ်စေသည်။
159
00:14:56,328 --> 00:14:58,284
ငါတို့ ဘာအရှုံးနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမလဲ။
160
00:14:58,368 --> 00:15:01,883
Axis Chemicals နဲ့ ငါတို့ကို လက်ထပ်ရင်၊
ငါတို့ လွဲသွားပြီ။
161
00:15:02,277 --> 00:15:04,507
ချက်ခြင်း တုံ့ပြန်မှု လိုအပ်ပါသည်။
162
00:15:05,050 --> 00:15:07,439
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က သူတို့အိမ်ကို ဝင်စီးမယ်၊
163
00:15:08,034 --> 00:15:09,626
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီး၊
164
00:15:10,213 --> 00:15:14,047
သူတို့ရဲ့ ဖိုင်တွေကို ခိုးယူ၊
သူလျှိုအဖြစ် လက်လွှတ်လိုက်ပါ။
165
00:15:17,221 --> 00:15:20,019
ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ထားတယ်။ အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။ ပင်ကို၊
166
00:15:20,518 --> 00:15:23,715
မောင်းစေချင်ပါတယ်။
စစ်ဆင်ရေးကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊
167
00:15:25,760 --> 00:15:26,795
ငါ ?
168
00:15:33,581 --> 00:15:34,650
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ချစ်သူ။
169
00:15:34,741 --> 00:15:37,494
နင်ငါ့ကို နင့်ဘေးနားမှာ စောင့်နေချင်လား။
170
00:15:50,854 --> 00:15:53,812
ဒါပါပဲ လူကြီးမင်း။ ဒါပါပဲ။
171
00:16:05,127 --> 00:16:06,446
ကားလ်၊
172
00:16:08,049 --> 00:16:10,119
ဒါကို တခြားသူကို အပ်လို့မရဘူးလား။
173
00:16:10,849 --> 00:16:13,158
အဆိပ်အတောက်တွေက ငါ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်...
174
00:16:17,206 --> 00:16:18,924
ဒါက အရေးကြီးတဲ့ မစ်ရှင်တစ်ခုပါ။ ငါလိုတယ်။
175
00:16:19,006 --> 00:16:21,645
သင်ယုံကြည်ရတဲ့သူတစ်ယောက်။
176
00:16:22,924 --> 00:16:25,961
မင်းက ငါ့ရဲ့ စူပါ ညာဖက်လက်သမားပါ။
177
00:16:28,667 --> 00:16:29,941
ဒါကြောင့် ပြောပါ၊
178
00:16:31,227 --> 00:16:32,819
မမေ့ပါနှင့်
179
00:16:35,447 --> 00:16:37,040
ကံကောင်းကတ်များ။
180
00:16:48,556 --> 00:16:50,148
ငါ့သျှင်၊
181
00:16:50,869 --> 00:16:53,508
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာက ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။
182
00:16:57,650 --> 00:16:59,083
ရဲ၊ ငါနားထောင်နေတယ်။
183
00:16:59,410 --> 00:17:01,640
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Eckhardt
184
00:17:23,525 --> 00:17:25,117
ပွဲတော်ကို သိမ်းဆည်းပါ။
185
00:17:44,252 --> 00:17:45,890
ဆန္ဒရှိပါသလား ဆရာ။
186
00:17:46,212 --> 00:17:49,204
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
187
00:17:49,970 --> 00:17:51,369
ဒီမှာ။
188
00:18:02,041 --> 00:18:04,350
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- လူတွေ အများကြီးပဲ။
189
00:18:11,095 --> 00:18:13,131
ကျေးဇူးပြု။
190
00:18:15,095 --> 00:18:18,053
Bruce Wayne ကို သိလား။
191
00:18:18,908 --> 00:18:20,307
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
192
00:18:20,963 --> 00:18:22,338
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
193
00:18:25,825 --> 00:18:27,099
သေချာတယ်။
194
00:18:56,947 --> 00:18:59,336
ရှစ်။ ဒီရှစ်ခု လုပ်မယ်။
195
00:18:59,819 --> 00:19:02,128
- ဒီရှစ်ခု လုပ်မယ်။
- သင်၏အလောင်းအစားများပြုလုပ်ပါ။
196
00:19:02,385 --> 00:19:04,501
ကော်မရှင်နာ! မစ္စဂေါ်ဒွန်၊ ချစ်စရာ။
197
00:19:04,585 --> 00:19:07,383
ကော်မရှင်နာ
Bat Man ကို စုံစမ်းနေသလား။
198
00:19:07,465 --> 00:19:08,534
ဒါက မှန်ပါသလား။
199
00:19:08,625 --> 00:19:10,422
Bat မရှိပါ။
200
00:19:10,505 --> 00:19:12,382
အဲဒီလိုဖြစ်ရင် ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းမယ်။
201
00:19:12,747 --> 00:19:15,181
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ ကော်မရှင်နာ။
202
00:19:15,364 --> 00:19:17,241
- ကံကောင်းလိုက်တာ၊ ဒီညနေ။
- ဘာမှ မရှိပါဘူး။
203
00:19:17,332 --> 00:19:19,288
မစ္စတာ Dent၊ ဒီကြိုးကို ကြိုက်တယ်။
204
00:19:19,692 --> 00:19:23,321
လက်နက်ကိုင်အဖွဲ့တွေနဲ့ ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
မင်းရဲ့အမြင်လား။
205
00:19:23,412 --> 00:19:25,846
မြို့တွင်းမှာ လုံလောက်တဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။
206
00:19:26,060 --> 00:19:28,574
ဤသရဲတစ္ဆေများ မရှိဘဲ၊
207
00:19:28,652 --> 00:19:31,041
အဲဒါက အတိအကျ "မဟုတ်ဘူး" မဟုတ်ဘူး။
208
00:19:33,716 --> 00:19:35,547
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါပြန်လာမယ်။
209
00:19:35,636 --> 00:19:37,433
တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက် မရှိဘူးလား?
210
00:19:37,516 --> 00:19:40,349
- မစ္စတာမြို့တော်ဝန်၊ ဝတ်စုံကောင်း။
- အထူးပြောစရာမရှိ။
211
00:19:41,876 --> 00:19:44,310
- ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ?
- အမည်မသိ အကြံပြုချက်။
212
00:19:44,540 --> 00:19:46,974
Napier သန့်စင်သည်။
Axis Chemicals တွင်
213
00:19:54,298 --> 00:19:56,607
ပြီးတော့ ငါက အဲဒါအကြောင်း ဘာမှမသိခဲ့ဘူးလား? ဘယ်သူက စုံစမ်းတာလဲ။
214
00:19:56,743 --> 00:19:59,052
- Eckhardt
- အိုဘုရားရေ !
215
00:19:59,501 --> 00:20:00,854
လာ၊ သွားကြရအောင်။
216
00:20:05,501 --> 00:20:06,934
မစ္စတာဂေါ်ဒွန်?
217
00:20:12,779 --> 00:20:14,371
မစ္စတာဂေါ်ဒွန်?
218
00:20:23,232 --> 00:20:26,429
မာစတာအလှပြင်ဆိုင်၊
ထမင်းစားခန်း၊ လက်နက်ခန်း။
219
00:20:27,906 --> 00:20:29,658
ငါ့ကို လှည့်စား၊
220
00:20:29,986 --> 00:20:31,897
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
221
00:20:32,386 --> 00:20:36,698
ပရဟိတအလုပ်တွေ လုပ်ပြီးတော့၊
သူသည် ဤအရာအားလုံးကို စုဆောင်းသည်။
222
00:20:37,137 --> 00:20:41,176
အဲဒါ သူ့ကောင်မလေးထောင်ချောက်ပဲ။
ဘောလုံးများသည် သူ၏ "ဝေါ့ဇ်" အတွက် ကောင်းမွန်သည်။
223
00:20:41,723 --> 00:20:44,521
မမေ့ပါနှင့်
သူ့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ဘဏ်အကောင့်။
224
00:20:44,603 --> 00:20:47,276
ငွေများလွန်းခြင်းသည် တန်ဖိုးမရှိပေ။
225
00:20:47,363 --> 00:20:50,719
ဒါကြောင့် အလှဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အမေရိကားအားလုံး၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု။
226
00:20:50,803 --> 00:20:54,921
အဲဒါကို ယုံလိုက်ပါ။ သူသည် Wicker King ဖြစ်ရမည်။
227
00:20:57,283 --> 00:20:58,636
ဒါက ဘယ်ကလာတာလဲ။
228
00:20:59,150 --> 00:21:00,642
စိတ်ကူးမရှိ။
229
00:21:02,229 --> 00:21:03,662
ဂျပန်လူမျိုးပါ။
230
00:21:04,283 --> 00:21:05,921
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
231
00:21:06,523 --> 00:21:08,400
ဂျပန်ကနေ ယူလာတာပါ။
232
00:21:09,440 --> 00:21:11,908
- သင်ဘယ်သူလဲ ?
- ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဘရုစ်ဝိန်း။
233
00:21:13,600 --> 00:21:14,874
Alexander Knox
234
00:21:16,464 --> 00:21:18,853
မင်းရဲ့ဆောင်းပါးတွေကို ငါဖတ်တယ်။ အရမ်းသဘောကျတယ်။
235
00:21:19,066 --> 00:21:21,216
ကျေးဇူးပါ။ ငါ့ကို အလှူလုပ်နေတာလား။
236
00:21:21,933 --> 00:21:23,730
Vicki Vale
237
00:21:24,839 --> 00:21:26,795
- ဘရုစ်ဝိန်း။
- သေချာလား?
238
00:21:27,667 --> 00:21:29,146
ဒီတစ်ခါတော့ ဟုတ်တယ်။
239
00:21:29,307 --> 00:21:32,140
အဲဒါ မင်းပဲ၊
Corto Maltese ၏ဓာတ်ပုံများ ဟုတ်ပါသလား။
240
00:21:32,227 --> 00:21:33,296
ဟုတ်ကဲ့။
241
00:21:33,488 --> 00:21:35,206
မင်းမှာ အံ့မခန်းမျက်လုံးရှိတယ်။
242
00:21:35,355 --> 00:21:37,471
တစ်ချို့အတွက်တော့ သူမမှာ နှစ်ခုတောင်ရှိတယ်။
243
00:21:38,238 --> 00:21:41,947
အရမ်းကောင်းတဲ့အိမ်။
အဲဒါကို ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်ပါတယ်။
244
00:21:42,038 --> 00:21:45,428
ရှန်ပိန် ပိုလိုတယ်။
ရနိုင်မလား?
245
00:21:45,518 --> 00:21:47,110
ဟုတ်ပါတယ်။ လုပ်သာလုပ်။
246
00:21:48,158 --> 00:21:50,718
သေတ္တာဘယ်လောက်လဲ ခြောက် ? ခြောက် ?
247
00:21:50,838 --> 00:21:52,749
-ခြောက်၊ မင်းဒါကိုရမှာပေါ့။
- ကောင်းတယ်။
248
00:21:53,855 --> 00:21:55,493
အိုကေ၊ ခြောက်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
249
00:21:56,691 --> 00:21:58,921
Gotham မှာ ခဏနေလား။
250
00:21:59,011 --> 00:22:03,243
ဟုတ်ကဲ့။ ဆောင်းပါးတွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
ဧရာမလင်းနို့ကြီးပေါ်မှာ အဲလက်စ်။
251
00:22:03,824 --> 00:22:06,292
အိုး ဟုတ်လား။ Batman။
252
00:22:08,691 --> 00:22:11,888
Corto Maltese ပြီးနောက် အနည်းငယ် အလင်းရောင် မရှိတော့ပါ။
253
00:22:12,105 --> 00:22:13,936
- သင်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်ဘာအလုပ်လုပ်ပါသလဲ ?
- အင်း...
254
00:22:14,354 --> 00:22:17,744
ကော်မရှင်နာ
ရုပ်သိမ်းခိုင်းခဲ့သည်။
255
00:22:17,834 --> 00:22:18,869
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
256
00:22:18,954 --> 00:22:21,184
ခပ်ဆတ်ဆတ်ပါပဲ ခင်ဗျာ။
257
00:22:23,230 --> 00:22:24,868
ခွင့်လွှတ်ပါ။
258
00:22:25,070 --> 00:22:27,630
ဒီအတိုင်းဆို ပိုအဆင်ပြေမှာပါ ခင်ဗျာ။
259
00:22:28,363 --> 00:22:30,752
ခန်းမကြီးထဲမှာ ဝိုင်ရှိရမယ်၊
260
00:22:30,843 --> 00:22:33,755
ဆရာမ Daley သည် မီနူးကို ဖတ်ချင်သည်။
261
00:22:33,949 --> 00:22:36,509
Knox အတွက် အလှူတစ်ခု၊
262
00:22:41,988 --> 00:22:43,899
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Wayne။
263
00:22:44,148 --> 00:22:45,422
ချမ်းသာတဲ့သူတွေ...
264
00:22:45,863 --> 00:22:49,094
အားလုံး အေးခဲသွားပြီ။ တတ်နိုင်ကြတယ်!
265
00:22:49,598 --> 00:22:51,031
အဲဒီရေခဲမုန့်ကို ပွတ်ပေးပါ။
266
00:22:51,118 --> 00:22:53,029
တကယ်က Bruce “Vein” ပါ။
267
00:23:31,880 --> 00:23:34,519
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ?
- အမည်မသိ အကြံပြုချက်။
268
00:23:34,753 --> 00:23:37,062
Napier သန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်
Axis Chemicals တွင်။
269
00:23:37,153 --> 00:23:40,190
ငါတို့ သူ့ကို ကိုက်ရင် Grissom ကို ရလိမ့်မယ်။
270
00:23:41,555 --> 00:23:43,944
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ဘာမှ မသိခဲ့ဘူးလား? ဘယ်သူက စုံစမ်းစစ်ဆေးနေတာလဲ။
271
00:23:44,110 --> 00:23:46,578
- Eckhardt။
- အို ဘုရားသခင်။
272
00:23:46,962 --> 00:23:48,475
လာ၊ သွားကြရအောင်။
273
00:23:58,251 --> 00:24:01,288
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ကပ်လိုက်ပါ။ အဲဒါ သူပဲ။
274
00:24:01,723 --> 00:24:03,793
အလိုရှိသည် - Jack NAPIER
275
00:24:03,985 --> 00:24:05,703
မျက်စိထဲမှာ ကောင်းတယ်။
276
00:24:06,860 --> 00:24:09,420
သတ်ပစ်ပါ။ အဲဒါ ကောင်းကောင်းမြင်သလား။
277
00:24:11,102 --> 00:24:12,774
လည်ပတ်နေပါသည်။
278
00:24:46,337 --> 00:24:48,567
လူဆိုးတချို့က ကျွန်တော်တို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
279
00:24:48,817 --> 00:24:50,011
သတိထားပါ။
280
00:24:56,001 --> 00:24:57,116
ရပ်!
281
00:25:14,649 --> 00:25:17,402
မင်းမှန်တယ်။ သင့်ကိုယ်သင် ချီးမြှောက်ပါ။
282
00:25:18,462 --> 00:25:20,054
ဒါက ဘာအရှုပ်အထွေးလဲ။
283
00:25:20,142 --> 00:25:21,894
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
284
00:25:21,982 --> 00:25:24,542
ကျွန်တော်က Grissom မဟုတ်ဘူး သူဌေးပါ။
285
00:25:26,212 --> 00:25:30,046
ဒါက ကော်မရှင်နာဂေါ်ဒွန်။
သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။
286
00:25:30,415 --> 00:25:34,966
ငါထပ်ပြောတယ်- Napier ကို ပစ်တဲ့သူ
ငါနဲ့ ဆက်ဆံမယ်။
287
00:26:22,852 --> 00:26:24,205
သွားခွင့်ပြုပါ!
288
00:26:25,588 --> 00:26:26,941
သွားခွင့်ပြုပါ!
289
00:26:29,723 --> 00:26:31,076
သွားခွင့်ပြုပါ!
290
00:26:31,407 --> 00:26:33,443
ဘုရား။
291
00:26:41,289 --> 00:26:43,200
သူ အဲဒီလမ်းကို သွားတယ်!
292
00:27:39,195 --> 00:27:40,310
ထွက်ရန်
293
00:27:42,844 --> 00:27:45,233
catwalk ပေါ်သို့တက်ပါ။
294
00:27:45,316 --> 00:27:48,035
အဲဒီလမ်းကို ယူပါ။ သတိထားပါ။
295
00:28:03,023 --> 00:28:04,342
ခွေးနာမည်။
296
00:28:06,344 --> 00:28:09,142
လွှတ်လိုက်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါဂေါ်ဒန်ကို သတ်ပစ်မယ်။
297
00:28:21,641 --> 00:28:23,074
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ဝတ်စုံ။
298
00:28:35,711 --> 00:28:37,702
လာပါ Jack။ ငါတို့ထွက်တော့မယ်!
299
00:28:44,664 --> 00:28:45,938
စလာသည်!
300
00:28:47,766 --> 00:28:49,279
Eckhardt!
301
00:28:51,328 --> 00:28:53,205
သင့်အနာဂတ်ကို စဉ်းစားပါ။
302
00:29:34,608 --> 00:29:36,838
ငါတို့မှာ သူ့ကိုရှိခဲ့တယ်!
303
00:29:37,648 --> 00:29:39,559
ဟေး၊ ဟိုမှာ ရပ်လိုက်။
304
00:29:55,398 --> 00:29:57,958
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
305
00:30:00,172 --> 00:30:02,732
ထွက်မတွေ့မချင်း၊ motus။
306
00:30:25,695 --> 00:30:30,132
လင်းနို့မရှိရင်၊
Napier ကို ဘယ်သူက အက်ဆစ်နဲ့ ထားခဲ့တာလဲ။
307
00:30:30,336 --> 00:30:33,328
သေကြောင်းကြံသလား? အဲဒါကို မှတ်တမ်းတင်နေတယ်။
308
00:30:34,039 --> 00:30:35,154
မင်္ဂလာပါ ?
309
00:30:35,328 --> 00:30:38,365
သူ ဖုန်းချလိုက်သည် ။ မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။
310
00:30:38,687 --> 00:30:40,917
ဒီမှာတော့ မြို့လယ်ခေါင်။ အဲဒီမှာ ဝင်ရိုးတန်း။
311
00:30:41,007 --> 00:30:42,406
အဲဒီမှာ သူမြင်ရတဲ့ အချက်တွေရှိတယ်။
312
00:30:42,487 --> 00:30:45,047
Batman ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပျံသန်းမှုအစီအစဉ်တစ်မျိုး။
313
00:30:45,174 --> 00:30:46,209
တခြားဘာမှ မတွေ့ဘူး။
314
00:30:46,456 --> 00:30:48,048
ပြီးပြည့်စုံသော။
315
00:30:48,136 --> 00:30:50,934
ဒီည ငါတို့ ညစာစားမယ်။
ပြီးရင် ခြေကျင်လုပ်တယ်။
316
00:30:51,042 --> 00:30:53,510
မရဘူး ငါချိန်းထားတာရှိတယ်။ ဘရုစ်ဝိန်း။
317
00:30:53,870 --> 00:30:55,667
ဝိန်း! ဝိန်း! အိုးမရှိ!
318
00:30:55,750 --> 00:30:58,981
သူပျင်းတယ်။ ပိုကောင်းတာတွေ့နိုင်တယ်။
319
00:30:59,070 --> 00:31:01,186
စိတ်ပူတဲ့အခါ မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
320
00:31:16,776 --> 00:31:18,175
ဒါဆို ဒီဟင်းချိုလား?
321
00:31:19,656 --> 00:31:20,850
ခွင့်လွှတ်ပါ
322
00:31:22,216 --> 00:31:24,730
ဟင်းချို။ သူက ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
323
00:31:25,336 --> 00:31:27,088
အရမ်းကောင်းတယ်။
324
00:31:32,616 --> 00:31:34,334
ငါ့ကိုဆားပေးလို့ရမလား
325
00:31:35,256 --> 00:31:36,371
ဟုတ်ကဲ့။
326
00:31:41,702 --> 00:31:42,896
ကျေးဇူးပါ။
327
00:31:54,295 --> 00:31:56,763
အလွယ်တကူ ရှာတွေ့ခဲ့သလား။
328
00:31:57,561 --> 00:32:00,200
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- အများကြီးပိုကောင်းတယ်။
329
00:32:05,467 --> 00:32:07,185
ဒီမှာ ထမင်းစားရတာကြိုက်လား။
330
00:32:09,077 --> 00:32:10,112
ဟုတ်ကဲ့။
331
00:32:15,405 --> 00:32:19,398
အမှန်တော့ မယုံဘူး။
အဲဒီမှာ ခြေချပြီးပြီ။
332
00:32:21,478 --> 00:32:23,275
ငါတို့ တခြားတစ်နေရာသွားမလား။
333
00:32:23,358 --> 00:32:24,427
အိုး ဟုတ်တယ်!
334
00:32:32,330 --> 00:32:34,560
ပြီးတော့ ဒီမှာ လူငယ် မစ္စတာဘရုစ်
335
00:32:34,939 --> 00:32:37,737
သူ၏ မီးခိုးရောင် မြင်းပုကို ဦးဆောင်သည်။
ငါနှင့်အတူ သားရဲ၊
336
00:32:38,244 --> 00:32:42,442
အာလူးတစ်အိတ်လို ရွှံ့တွေ၊
ရောင်နေသော ခြေကျင်းဝတ်ကို သက်သာစေသည်။
337
00:32:43,845 --> 00:32:47,440
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံးပါ။
နှင့်နောက်ဆုံးစီးသင်ခန်းစာ။
338
00:32:49,110 --> 00:32:51,908
ဒါပေမယ့် ရှက်လိုက်တာ ခင်ဗျာ။
ဤအရာအားလုံးနှင့်။
339
00:32:52,860 --> 00:32:54,452
အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။
340
00:32:55,300 --> 00:32:58,372
အရာအားလုံးကို အရင်အတိုင်းထားလိုက်ပါ။
မနက်ဖြန်မနက် သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။
341
00:32:58,780 --> 00:33:00,498
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ Miss.
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
342
00:33:00,580 --> 00:33:02,696
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ အဲလ်ဖရက်။
343
00:33:08,626 --> 00:33:11,663
သူက အံ့ဩစရာပါ။ ပြီးတော့ သူက သင့်ကို ချစ်တယ်။
344
00:33:11,906 --> 00:33:15,376
အဲလ်ဖရက်က တော်တယ်။ မတွေ့ဘူး။
သူမပါဘဲ ငါ့ခြေအိတ် မဟုတ်ဘူး။
345
00:33:17,173 --> 00:33:19,562
သူက ကျွန်တော့်အဘိုးကို ပြန်သတိရတယ်။
346
00:33:20,642 --> 00:33:22,314
အရမ်းရင်းနှီးနေလား
347
00:33:22,642 --> 00:33:25,440
နွေရာသီတွေကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ငါ့အဘိုးအဘွားအိမ်မှာ။
348
00:33:25,618 --> 00:33:29,657
သူတို့မှာ ရေကန်မှာ အိမ်တစ်လုံးရှိတယ်။
ဒီနားမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊
349
00:33:31,063 --> 00:33:32,416
ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
350
00:33:33,251 --> 00:33:35,321
ကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။
351
00:33:37,626 --> 00:33:39,344
ဒါပေမယ့် မင်း၊ မင်းရဲ့ မိသားစုလား။
352
00:33:41,485 --> 00:33:43,999
တကယ်တော့ Alfred က ကျွန်တော့်မိသားစုပါ။
353
00:33:47,774 --> 00:33:51,687
ဒီအိမ်နဲ့ ဒီပစ္စည်းအားလုံး၊
မင်းလုံးဝမဟုတ်ဘူး။
354
00:33:54,970 --> 00:33:56,926
တစ်ချို့က ငါချည်းပဲ။
355
00:33:58,923 --> 00:34:00,436
ကျန်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။
356
00:34:01,806 --> 00:34:04,525
ဒီထမင်းစားခန်း၊
တကယ်က မင်းမဟုတ်ဘူး။
357
00:34:05,001 --> 00:34:06,753
မဟုတ်ဘူး၊ ထမင်းစားခန်းမဟုတ်ဘူး။
358
00:34:16,418 --> 00:34:17,684
ခွဲစိတ်မှု
359
00:34:29,949 --> 00:34:32,304
ရလဒ်ကိုကြည့်ရအောင်။
360
00:34:52,473 --> 00:34:54,065
ဘုရားရေ...
361
00:34:54,553 --> 00:34:55,668
ရေခဲမုန့်။
362
00:34:57,673 --> 00:34:58,788
ရေခဲမုန့်။
363
00:35:08,259 --> 00:35:12,252
မင်းရဲ့အာရုံကြောတွေကို နားလည်ပါ။
လုံးလုံးလျားလျား ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
364
00:35:17,816 --> 00:35:20,205
ဘာနဲ့တွေ့လဲ။
365
00:35:42,597 --> 00:35:45,316
ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။
366
00:35:45,557 --> 00:35:47,673
ဤအိမ်တွင် လှေကားများစွာရှိသည်။
367
00:35:49,157 --> 00:35:50,875
ငါ့ခြေထောက်တွေနာတယ်။
368
00:35:56,302 --> 00:35:59,339
ငါနည်းနည်းသွားပြီ။
မင်းက သိပ်ရှင်းတယ်။
369
00:35:59,422 --> 00:36:01,333
တစ်ချက်သောက်ပြီး သွားပြီ။
370
00:36:02,062 --> 00:36:04,132
မင်း အဝေးကို ပြေးရမှာ အရမ်းကြောက်နေတာလား။
371
00:36:34,974 --> 00:36:36,726
မင်းက တော်တော်ကလေးပါလား?
372
00:36:38,414 --> 00:36:40,006
သင်ဘယ်သူလဲ ?
373
00:36:41,169 --> 00:36:42,488
ကျွန်တော်ပါ။
374
00:36:43,081 --> 00:36:44,673
“လှလိုက်တဲ့ကလေး။”
375
00:36:46,130 --> 00:36:47,165
ဂျက်။
376
00:36:50,106 --> 00:36:52,574
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်! မင်းဖြစ်ခဲ့ပုံရတယ်...
377
00:36:52,666 --> 00:36:53,701
ကင်လား?
378
00:36:54,450 --> 00:36:56,042
အဲဒါ ငါတို့မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။
379
00:36:56,685 --> 00:36:58,755
မင်းငါ့ကို မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် လှည့်စားတယ်။
380
00:37:00,122 --> 00:37:01,555
မိန်းမ!
381
00:37:02,275 --> 00:37:04,186
မင်း အရူးဖြစ်မယ်!
382
00:37:18,755 --> 00:37:19,983
မလိုပါဘူး။
383
00:37:21,255 --> 00:37:23,723
မင်းဘဝက ဖေါက်ပြန်တာနဲ့ မတန်တော့ဘူး။
384
00:37:25,317 --> 00:37:27,547
ငါ တစ်ခါသေပြီးပြီ။
385
00:37:28,083 --> 00:37:29,835
အရမ်းလွတ်မြောက်တယ်၊
386
00:37:30,364 --> 00:37:33,242
ဒါပေမယ့် ကုထုံးမဟုတ်ပါဘူး။
387
00:37:35,302 --> 00:37:37,054
ဂျက်၊ နားထောင်။
388
00:37:39,708 --> 00:37:41,938
ငါတို့ သဘောတူနိုင်တယ်။
389
00:37:42,935 --> 00:37:44,050
ဂျက်?
390
00:37:45,130 --> 00:37:47,360
Jack သေပြီ သူငယ်ချင်း။
391
00:37:48,247 --> 00:37:49,839
မင်းငါ့ကိုခေါ်လို့ရတယ်...
392
00:37:50,167 --> 00:37:51,316
ဂျိုကာ။
393
00:37:52,638 --> 00:37:54,230
မြင်တဲ့အတိုင်း၊
394
00:37:54,478 --> 00:37:56,070
ပျော်ရွှင်စွာ ရေကူးနေတယ်။
395
00:38:21,005 --> 00:38:22,438
ဘယ်လိုနေ့လဲ။
396
00:39:18,560 --> 00:39:20,119
Gotham မြို့။
397
00:39:23,145 --> 00:39:26,421
ဤတွင် အပြုံးသည် အမြဲတောက်ပနေ၏။
ငါ့မျက်နှာ။
398
00:39:29,841 --> 00:39:31,464
အတောင်ပံရှိသော ဘီလူး
မြေအောက် ဂေါ်သမ်ကို အကြမ်းဖက်သည်။
399
00:39:31,488 --> 00:39:33,080
"အတောင်ပံရှိတဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်
400
00:39:35,401 --> 00:39:36,993
“ကြောက်တယ်…”
401
00:39:40,888 --> 00:39:43,118
ငါ့အပေါ်ကို ပြုတ်ကျတဲ့အထိ စောင့်ပါ။
402
00:39:58,528 --> 00:40:01,440
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။ ငါ့နေရာမှာ နေ့လည်စာ စားရမလား
403
00:40:01,833 --> 00:40:03,232
ဓာတ်ပုံတွေပြမယ်။
404
00:40:03,313 --> 00:40:04,746
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပါပြီ။
405
00:40:04,993 --> 00:40:08,190
ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
406
00:40:09,341 --> 00:40:11,377
ဒီနေ့ နောက်မှတွေ့မယ်။
407
00:40:11,461 --> 00:40:12,689
ခဏစောင့်ပါ။
408
00:40:12,912 --> 00:40:16,746
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်တော့်မှာ အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိတယ်။
409
00:40:17,349 --> 00:40:18,782
ထုတ်ပြန်သည် ?
410
00:40:19,826 --> 00:40:21,100
နံပါတ် ဘာမှမပါ။
411
00:40:22,076 --> 00:40:24,988
နှစ်ရက်သုံးရက်လောက်တော့ သွားရမှာပေါ့။
412
00:40:25,146 --> 00:40:27,899
- ကောင်းပြီ၊ မင်းပြန်လာရင် ငါတို့လုပ်မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။
413
00:40:28,138 --> 00:40:30,129
ကျွန်တော်သွားမယ်။ ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။
414
00:40:32,658 --> 00:40:33,693
အဲ့ဒီတော့
415
00:40:40,732 --> 00:40:41,881
သေတာပဲ။
416
00:40:46,310 --> 00:40:49,507
- ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။
417
00:40:51,865 --> 00:40:54,060
မင်းပြန်လာတဲ့အခါ ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်တွေ့မယ်။
418
00:40:54,145 --> 00:40:57,296
ပြန်လာပြီလား Miss Vale
ငါတို့ ဒီမှာ အချိန်ကောင်း။
419
00:40:59,224 --> 00:41:00,498
အဲ့ဒီတော့
420
00:41:09,037 --> 00:41:10,186
ပျားရည်၊
421
00:41:11,052 --> 00:41:14,089
မင်းဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
422
00:41:28,248 --> 00:41:32,924
လူကြီးမင်း၊ ဒါပဲလား။
Grissom နှင့် ပက်သက်၍
423
00:41:33,008 --> 00:41:34,726
ကျွန်တော်က လက်ရှိသမ္မတပါ။
424
00:41:35,232 --> 00:41:38,781
ပြီးတော့ ဒီပွဲတော်ကို ဖွင့်ပွဲလုပ်ဖို့ အကြံပြုတယ်၊
425
00:41:38,865 --> 00:41:41,015
မြို့ကို မီးရှို့ရန်၊
426
00:41:41,334 --> 00:41:43,370
Grissom က ဘာကြောင့် မကြေညာတာလဲ။
427
00:41:43,584 --> 00:41:44,699
ဟုတ်ကဲ့။
428
00:41:45,646 --> 00:41:47,876
ပြီးတော့ ဒီမိုက်မဲတဲ့ အပြုံးက ဘာလဲ။
429
00:41:49,406 --> 00:41:51,397
ဘဝက ငါ့ကို ပျက်စီးစေတယ်။
430
00:41:55,623 --> 00:41:57,295
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
431
00:41:59,703 --> 00:42:01,022
အင်း တိုနီ၊
432
00:42:02,513 --> 00:42:04,583
မည်သူမျှ စစ်မဖြစ်။
433
00:42:05,306 --> 00:42:09,902
စီးပွားရေးမလုပ်နိုင်ရင်၊
ငါတို့လက်ဆွဲတယ်၊ ဒါပဲ!
434
00:42:10,352 --> 00:42:11,421
အော် ဟုတ်လား?
435
00:42:21,856 --> 00:42:23,608
မစ္စတာ ဗို့ 100,000!
436
00:42:30,762 --> 00:42:35,074
ကျွန်ုပ်တို့ ဆေးလိပ်ဖြတ်ကြမယ်
နှင့် ကောင်းမွန်သော java
437
00:42:52,606 --> 00:42:55,598
Antoine "မီးခိုး" တိုက်ခိုက်ခံရသည်နှင့်တပြိုင်နက်။
438
00:42:57,153 --> 00:42:58,381
မင်း အရူးပဲ။
439
00:43:00,918 --> 00:43:04,274
လျစ်လျူရှုနေတာလား။
ရယ်မောခြင်းရဲ့ ကုစားနိုင်စွမ်း?
440
00:43:11,481 --> 00:43:14,279
- ထွက် !
- မင်းကြားတယ်။ စလာသည် ! ထွက်သွားပါ!
441
00:43:15,449 --> 00:43:17,041
စဉ်းစားကြည့်ပါ။
442
00:43:19,832 --> 00:43:22,221
လာ၊ လာ။ ထွက်သွားပါ။
443
00:43:24,676 --> 00:43:25,904
စလာသည် !
444
00:43:35,996 --> 00:43:38,669
ကမ္ဘာလုံး။ သတင်းထောက် File Knox သို့သွားပါ။
445
00:43:38,756 --> 00:43:40,109
သင့်စက်ကို ယူပါ။
446
00:43:40,196 --> 00:43:42,949
ဒီ Batman အကြောင်း သူဘာသိလဲ ကြည့်ပါ။
447
00:43:44,340 --> 00:43:45,693
ပြောပါ၊ Bob၊
448
00:43:49,220 --> 00:43:51,450
မမေ့ပါနှင့် "မင်း၊
449
00:43:54,035 --> 00:43:56,674
"မင်းက ငါ့ရဲ့ ညာဖက်လက်ယာသမားပါ။"
450
00:43:58,934 --> 00:44:00,367
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
451
00:44:15,145 --> 00:44:16,737
သင့်သူငယ်ချင်းများ၊
452
00:44:17,942 --> 00:44:19,534
မဆိုးပါဘူး။
453
00:44:20,742 --> 00:44:22,334
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်တတ်သည်။
454
00:44:23,707 --> 00:44:26,744
သူတို့ကို စဉ်းစားဖို့ ရက်အနည်းငယ်ပေးပါ။
455
00:44:27,467 --> 00:44:28,582
မဟုတ်ဘူး?
456
00:44:34,114 --> 00:44:36,025
အဲဒါတွေကို ငါတို့ချက်ချင်းရှင်းပေးရမလား?
457
00:44:38,507 --> 00:44:39,781
ဟုတ်ပြီ
458
00:44:42,434 --> 00:44:45,153
မင်းက လှပတဲ့ slut၊ Rotelli။
459
00:44:46,994 --> 00:44:48,746
သေသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
460
00:44:56,442 --> 00:44:58,194
သေသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
461
00:45:01,411 --> 00:45:04,050
သူသေသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
462
00:45:11,051 --> 00:45:12,564
ငါလိုအပ်တယ်။
463
00:45:13,651 --> 00:45:16,848
ငါ မင်းကို မယုံတော့ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
464
00:45:17,036 --> 00:45:19,948
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ လွဲမှားနေတာလား ?
465
00:45:20,496 --> 00:45:22,168
မင်းအလုပ်ကို ငါလုပ်စေချင်တယ်။
466
00:45:22,256 --> 00:45:23,405
ငါ့အလုပ် ငါလုပ်နေတယ်။
467
00:45:23,746 --> 00:45:25,498
ပြီးတော့ အစ်မကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
468
00:45:25,586 --> 00:45:29,545
ဤဖိုင်များတွင် ဘာမှမရှိပါ။
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
469
00:45:29,793 --> 00:45:31,306
ငါတို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။
470
00:45:33,356 --> 00:45:36,507
Bruce Wayne ကို မေ့လိုက်ပါ။
ကျွန်တော် Batman ကို မှီဝဲတယ်။
471
00:47:28,106 --> 00:47:29,585
သူတို့ ထွက်တော့မယ်။
472
00:47:29,666 --> 00:47:32,464
အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ ရှင်းလင်းချက်
473
00:47:36,870 --> 00:47:37,870
အဲဒီမှာ။
474
00:47:40,253 --> 00:47:42,209
မင်းဘာကြောင့် စာတင်ခဲ့တာလဲ။
475
00:47:42,293 --> 00:47:44,045
Grissom က မင်းကို သူ့ကိစ္စနဲ့သူ အပ်ထားတာလား။
476
00:47:44,277 --> 00:47:47,314
Mr. Grissom က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဝန်ဆောင်မှုအဖြစ်
477
00:47:47,667 --> 00:47:51,057
သူ့ကိစ္စအားလုံးကို စီမံခန့်ခွဲရန်
ပြန်လာသည်အထိ။
478
00:47:51,147 --> 00:47:54,503
ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုပါ။
ရင်းနှီးသူဖြစ်ရမည်။
479
00:47:54,587 --> 00:47:55,622
အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
480
00:47:55,707 --> 00:47:58,301
မင်း ထောင်ထဲမှာပဲ နေခဲ့တယ်၊
ကလေးတွေဖြစ်တာလား?
481
00:48:40,972 --> 00:48:45,284
ကျွန်ုပ်တို့၏စာရင်းကိုင်များသည် စုံစမ်းစစ်ဆေးလျက်ရှိသည်။
အပ်နှံမှုသည် အာမခံချက်တိုင်းကို ပေးဆောင်သည်။
482
00:48:51,058 --> 00:48:53,652
သူမသည် မှင်ချိုများ အနံ့ခံနေသည်။
သက်သေပြနိုင်မလား။
483
00:48:53,738 --> 00:48:55,490
ဟုတ်ပါတယ်။
484
00:48:55,675 --> 00:48:58,951
ငါတို့ သက်သေတွေ ဒီမှာ။
Grissom ၏ လက်မှတ်သည် စစ်မှန်သည်။
485
00:48:59,035 --> 00:49:00,673
လုံးဝ စစ်မှန်တယ်။
486
00:49:01,433 --> 00:49:03,503
ငါသူမကိုမြင်တယ်။ ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။
487
00:49:04,273 --> 00:49:05,752
အကုန်မြင်တယ်။
488
00:49:05,833 --> 00:49:08,301
သူ၏ရုပ်ကလာပ်လက်ကို လှန်လိုက်သည်။
489
00:49:08,995 --> 00:49:11,270
မိမိအသွေးနှင့် ရေးထိုး၍၊
490
00:49:11,595 --> 00:49:14,473
ပြီးတော့ သူက အဲဒီအမွေးနဲ့ လုပ်တယ်။
491
00:49:15,921 --> 00:49:18,481
မင်္ဂလာပါ Vincenzo။ အဲဒါ ဦးလေး Paillasse ပါ။
492
00:49:20,007 --> 00:49:21,725
ကျောက်တုံးတွေကို သန့်စင်အောင် သုတ်ပေးဖို့လိုပါတယ်။
493
00:49:27,607 --> 00:49:28,881
အမွေး
494
00:49:29,653 --> 00:49:32,167
ပိုအားကောင်းတယ်။
ထား!
495
00:49:47,809 --> 00:49:49,083
ဆင်းပါ။
496
00:50:08,995 --> 00:50:13,546
ဒီဂိုဏ်းစစ်ပွဲ
Bicentenary ကို မှောင်စေမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
497
00:50:13,620 --> 00:50:17,249
ပွဲတော်ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။
ရဲတွေက ဒီလူဆိုးတွေကို တားဆီးမယ်။
498
00:50:17,924 --> 00:50:20,119
မင်းအလိုအရ၊
499
00:50:20,204 --> 00:50:22,798
Batman သည် လုပ်ငန်းတွင် သူဌေးဖြစ်ပါသလား။
500
00:50:22,884 --> 00:50:24,556
အထူးပြောစရာမရှိ။
501
00:50:30,112 --> 00:50:31,386
Batman!
502
00:50:32,503 --> 00:50:33,936
Batman!
503
00:50:35,049 --> 00:50:39,008
အမှန်တော့ ကမ္ဘာကြီးက ဇောက်ထိုးဖြစ်နေတယ်။
504
00:50:39,089 --> 00:50:41,922
လင်းနို့ကဲ့သို့ ဝတ်ထားသော ကောင်လေး
505
00:50:42,424 --> 00:50:44,574
မီဒီယာမှာ ရှိုးကို ခိုးတယ်။
506
00:50:46,940 --> 00:50:49,249
ဒီမြို့က ကောင်းကောင်း သုတ်သင်ဖို့ လိုတယ်။
507
00:50:56,674 --> 00:50:58,585
ရေတစ်ခွက် ရနိုင်မလား။
508
00:51:00,464 --> 00:51:02,580
ပြန်တွေ့ရတော့ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။
509
00:51:02,664 --> 00:51:06,498
Miss Vale ဟုခေါ်သည်။
သူမ အရမ်းစိတ်ပူသွားတယ်။
510
00:51:06,948 --> 00:51:10,463
လေထုကို ပိုပေါ့ပါးစေတယ်။
သူသည် ငါတို့နှင့်အတူရှိသောအခါ၊
511
00:51:11,596 --> 00:51:12,631
အဲလ်ဖရက်၊
512
00:51:13,494 --> 00:51:15,086
မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်သင့်တယ်။
513
00:51:15,799 --> 00:51:18,836
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ သခင်။
514
00:51:25,416 --> 00:51:27,646
ငါအခုလိုမခံစားရဘူး။
515
00:51:27,936 --> 00:51:29,688
အခုမှမဟုတ်ရင်၊
516
00:51:32,377 --> 00:51:33,446
ဘယ်အချိန်မှာ
517
00:51:37,182 --> 00:51:38,376
ကျွန်တော်မသိပါ။
518
00:51:42,736 --> 00:51:45,375
Jack Napier သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။
519
00:51:47,971 --> 00:51:52,169
သူသည် Grissom ၏လူများကို ဦးဆောင်သည်။
သူ့ကို ရဲစခန်းမှာ အကြောင်းကြားရမယ်။
520
00:51:53,176 --> 00:51:55,371
- ကောင်းပါပြီ ဆရာ။
- ကျေးဇူးပါ။
521
00:52:04,293 --> 00:52:06,284
သူက တော်တယ်မဟုတ်လား?
522
00:52:06,793 --> 00:52:07,987
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
523
00:52:19,871 --> 00:52:21,509
-Knox။
- မင်္ဂလာပါ။
524
00:52:21,791 --> 00:52:24,259
ငါ့အတွက် တစ်ခုခု စစ်ကြည့်ပါ။
525
00:52:24,351 --> 00:52:27,548
အဆုံးကို ဖြတ်လျှောက်ပါ။
Pearl နှင့် Phillips ၏ထောင့်တွင်။
526
00:52:27,631 --> 00:52:29,383
-Pearl နှင့် Phillips?
- ဟုတ်ကဲ့။
527
00:52:29,471 --> 00:52:30,506
အဲဒီမှာ ပြေးနေတယ်။
528
00:52:30,591 --> 00:52:31,865
အိုကေ၊ မင်္ဂလာပါ။
529
00:52:40,527 --> 00:52:41,801
မစ္စတာဝိန်း။
530
00:53:06,066 --> 00:53:08,660
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိပြီး အချိန်လည်း နည်းပါတယ်။
531
00:53:08,746 --> 00:53:10,259
ဓာတ်ပုံများ။
532
00:53:12,488 --> 00:53:14,126
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
533
00:53:14,408 --> 00:53:15,477
Knox ပါ။
534
00:53:15,568 --> 00:53:17,798
လည်စည်းမရှိပါ။ အတန်းမရှိ။
535
00:53:21,480 --> 00:53:23,232
စက်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ။
536
00:53:23,320 --> 00:53:25,390
- သူဘယ်သူလဲ?
-Vicki Vale
537
00:53:25,480 --> 00:53:27,550
Knox ၏ ဓာတ်ပုံဆရာ။
538
00:53:27,863 --> 00:53:30,013
သူမမှာ အတန်းရှိတယ်။
539
00:53:30,465 --> 00:53:32,296
သန့်ရှင်းသော အပျိုစင် Macumba။
540
00:53:32,385 --> 00:53:35,104
အဲဒီလို ကျားနက်နဲ့
ပတ်ဝန်းကျင်၌၊
541
00:53:35,480 --> 00:53:37,869
အဘိုးအိုအားလုံး မုဆိုးပြန်သွားကြသည်။
542
00:53:38,035 --> 00:53:40,151
သူမသည် Wayne အမည်ရှိသူတစ်ဦးနှင့်ချိန်းတွေ့နေသည်။
543
00:53:40,590 --> 00:53:42,740
အမြင့်ဆုံးကို ရောက်လိမ့်မယ်။
544
00:53:43,871 --> 00:53:46,260
“လိုင်းမကိုက်” ဖို့ခက်တယ်။
545
00:53:50,527 --> 00:53:51,846
ငါကိုယ်တိုင် ပေးဆပ်သွားမယ်။
546
00:53:53,687 --> 00:53:55,598
ရည်းစားအသစ်။
547
00:53:57,103 --> 00:53:59,776
ငါ boom-boo ခံစားချက်ကိုရောက်နေသလိုခံစားရတယ်။
548
00:54:00,791 --> 00:54:03,100
လမ်းညွှန်။
549
00:54:06,291 --> 00:54:08,361
လုပ်စရာတွေ အများကြီးပါ။
550
00:54:09,447 --> 00:54:11,165
အချိန်နည်းနည်း
551
00:54:36,634 --> 00:54:38,590
ဒီစည်ပေါင်း တစ်သန်းလောက် တင်ပို့ပြီးပြီလား။
552
00:54:38,674 --> 00:54:39,823
ဟုတ်ကဲ့။
553
00:54:40,205 --> 00:54:44,403
အားလုံးကို ပို့ပါ။ ငါတို့ဖွင့်တယ်။
အခွင့်အရေးအသစ်စက်စက်။
554
00:54:46,805 --> 00:54:47,840
သတင်း
555
00:54:47,925 --> 00:54:49,756
၁၀ စက္ကန့်အတွင်း ဝေဟင်သို့။
556
00:54:52,094 --> 00:54:54,164
ငါး၊ လေး၊
557
00:54:54,954 --> 00:54:58,105
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
558
00:54:58,362 --> 00:54:59,920
သီချင်းတွေ တက်လာတယ်။
559
00:55:03,243 --> 00:55:04,676
Becky ပေါ်မှာ။
560
00:55:07,763 --> 00:55:10,960
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
ဖက်ရှင်လောက လှုပ်ခတ်သွားပါပြီ။
561
00:55:11,243 --> 00:55:15,156
မော်ဒယ်များသေဆုံးခြင်းဖြင့်
Candy Walker နှင့် Amanda Keeler ။
562
00:55:15,446 --> 00:55:19,644
သေဆုံးခြင်းဟု သတ်မှတ်ခဲ့သည်
ဓာတ်မတည့်မှုတုံ့ပြန်မှု
563
00:55:19,726 --> 00:55:24,163
သို့သော် အာဏာပိုင်များက မကန့်ကွက်ပါ
မူးယစ်ဆေးဝါး။
564
00:55:24,488 --> 00:55:25,523
မင်း၊ ပေတရု။
565
00:55:25,608 --> 00:55:28,247
နှစ်တစ်ရာပြည့်သည် ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်လာသည်။
566
00:55:28,328 --> 00:55:31,081
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်က ယနေ့ကြေငြာခဲ့သည်...
567
00:55:32,074 --> 00:55:33,553
အခုမှလာမယ်။
568
00:55:34,878 --> 00:55:37,597
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သေဆုံးမှု သုံးခု
အလှပြင်ဆိုင်တွင်
569
00:55:41,933 --> 00:55:45,005
အစီရင်ခံထားသည်။
570
00:55:46,441 --> 00:55:48,079
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
571
00:55:49,001 --> 00:55:50,832
ယခုအချိန်သည်... မဟုတ်ပါ။
572
00:55:54,586 --> 00:55:55,860
ကင်မရာဖြတ်။
573
00:55:55,946 --> 00:56:00,019
ဒါက Renée၊ အချက်အလက်ဆဲလ်။
SAMU၊ အရေးပေါ်။
574
00:56:05,833 --> 00:56:08,552
Joker နှင့် သူ၏အသစ်များ
မြှင့်တင်ထားသော ထုတ်ကုန်များ။
575
00:56:08,888 --> 00:56:11,118
၎င်းတို့၏ လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်းအသစ်ဖြင့်...
576
00:56:11,544 --> 00:56:12,818
Risex!
577
00:56:13,099 --> 00:56:14,373
သူက ဘယ်သူလဲ?
578
00:56:14,755 --> 00:56:17,474
အခုပဲ ဆက်သွားကြရအောင်...
579
00:56:17,732 --> 00:56:20,041
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်စိကန်းသောအရသာစမ်းသပ်မှုတွင်
580
00:56:20,390 --> 00:56:22,187
ဂျိုကာ၊ ငါတို့ ကြိုက်တယ်!
581
00:56:22,270 --> 00:56:24,500
- အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
582
00:56:26,310 --> 00:56:30,622
သူပျော်ပုံမပေါ်ဘူး။
၎င်းသည် X အမှတ်တံဆိပ်ကို အသုံးပြုသည်။
583
00:56:32,510 --> 00:56:34,944
ဒါပေမယ့် ဒီ Joker-for-all အသစ်နဲ့
584
00:56:35,664 --> 00:56:37,939
အပြုံးကို တွေ့သည်
585
00:56:38,024 --> 00:56:39,457
ထာဝရ!
586
00:56:41,187 --> 00:56:42,939
ဤ erotic tan,
587
00:56:43,427 --> 00:56:45,019
ထိုပတ္တမြားနှုတ်ခမ်းများ
588
00:56:45,227 --> 00:56:49,664
ဤသဘာဝအရောင်- Pumps
Funèbres သည် မီးမှလွဲ၍ ဘာမှမမြင်ပါ။
589
00:56:51,601 --> 00:56:53,159
သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပါ-
590
00:56:53,241 --> 00:56:56,358
"ဘယ်မှာရှာရမလဲ
ဤမြင့်မြတ်သော ဆောင်းပါးများနှင့် အသစ်များလား။"
591
00:56:56,695 --> 00:57:00,973
အဲဒါဟာသပဲ။ သို့ဆိုလျှင်၊
သင် ၎င်းတို့ကို ဝယ်ယူပြီးဖြစ်သည်။
592
00:57:02,136 --> 00:57:03,774
ဂျိုကာ၊ ငါတို့ ကြိုက်တယ်!
593
00:57:04,096 --> 00:57:05,370
သတိရပါ-
594
00:57:05,800 --> 00:57:08,678
ပျော်စရာရှိတယ်!
595
00:57:13,308 --> 00:57:16,186
တောင်းဆိုထားတဲ့ အချက်အလက်တွေပါ။
596
00:57:23,433 --> 00:57:26,630
"Jack Napier၊
အသက် 15 နှစ်အရွယ်တွင် လက်နက်ကိုင်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
597
00:57:26,713 --> 00:57:29,181
"စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုအရ၊
598
00:57:30,308 --> 00:57:34,426
“ကြမ်းတမ်းတဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေ အပြောင်းအလဲ၊
အလွန်ဉာဏ်ကောင်း၊ မတည်မငြိမ်။
599
00:57:34,902 --> 00:57:37,974
"အရည်အချင်းများ- သိပ္ပံ၊ ဓာတုဗေဒ၊ အနုပညာ။"
600
00:57:40,457 --> 00:57:41,731
ဓာတုဗေဒ။
601
00:57:48,136 --> 00:57:50,855
- စျေးဝယ်ထွက်ရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ ဆရာ။
602
00:57:54,378 --> 00:57:55,834
The Globe - အလှကုန်အတွက် ထိတ်လန့်ခြင်း။
603
00:57:55,858 --> 00:57:58,895
အသစ်သေဆုံးမှု ဆယ့်သုံး။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ "ဂျိုကာ" က ဘယ်သူလဲ။
604
00:57:59,433 --> 00:58:04,063
နောက်ထပ် ခြောက်ယောက်သေတယ်။
Joker ၏သေစေသောလက်နက်အကြောင်းမသိရပါ။
605
00:58:05,589 --> 00:58:07,500
ယာဉ်ဆိုတာဘာလဲ။
606
00:58:08,035 --> 00:58:11,744
အစားအသောက်၊အရက်၊
အလှအပ သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေး ထုတ်ကုန်များ
607
00:58:12,300 --> 00:58:15,815
Cologne ရေ၊
ခံတွင်းဆေး၊ အနံ့ဆိုးဆေးတွေလား။
608
00:58:16,285 --> 00:58:19,083
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးသေး၊
ယာဉ်မရှိနိုင်ပါ။
609
00:58:19,840 --> 00:58:23,355
Gotham မှာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
အိပ်မက်ဆိုးဆိုင်များတွင်။
610
00:58:24,207 --> 00:58:28,917
တွန်းအားပေးရင်တောင်မှ ပွဲတော်ကျင်းပမှာပါ။
Gotham အားလုံးကို ရိုင်ဖယ်တွေနဲ့
611
00:58:29,277 --> 00:58:32,986
ငါ့ကိုယ်ငါ ကြားခဲ့တာလား။
ပွဲတော်ကျင်းပမည်!
612
00:58:33,863 --> 00:58:36,855
ဘာနဲ့ရှာပါ။
ဒီအရူးက ငါတို့ကို အဆိပ်ခတ်နေတယ်
613
00:58:36,943 --> 00:58:38,615
မြန်မြန်။ မက်ဆေ့ချ် လက်ခံရရှိပါသလား။
614
00:58:39,730 --> 00:58:42,767
ကျနော်တို့ ပွဲချင်းပြီး။
စေတနာရှိဖို့ လိုတယ်။
615
00:58:46,941 --> 00:58:49,011
မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ Vicki ပါ။
616
00:58:49,465 --> 00:58:52,104
ပြတိုက်ကို ဆယ်မိနစ်နောက်ကျမယ်။
617
00:58:52,185 --> 00:58:54,335
တွေ့မယ်။
618
00:59:00,379 --> 00:59:02,609
Miss Vale ထံမှ သတင်းစကား။
619
00:59:03,168 --> 00:59:06,205
ပြတိုက်ကို နည်းနည်းနောက်ကျမှ ရောက်မယ်။
620
00:59:06,402 --> 00:59:08,962
ပြီးပြည့်စုံတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ခဏနေ၊ အဲဖရက်၊
621
00:59:09,676 --> 00:59:11,587
ဒီနေ့ သူမကို မတွေ့ဘူး။
622
00:59:22,996 --> 00:59:25,635
ဂျက်? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
623
00:59:27,824 --> 00:59:30,384
သကြားဖေဖေ အနုပညာလုပ်တော့မယ် ဟန်နီ။
624
01:00:06,066 --> 01:00:07,863
မစ္စတာဝိန်းရဲ့ စားပွဲ?
625
01:00:07,954 --> 01:00:10,343
မရောက်သေးဘူး။
626
01:00:10,706 --> 01:00:12,298
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သီးသန့်ပါ။
627
01:00:37,762 --> 01:00:40,230
Miss Vale၊ ဒါက မင်းအတွက်ပဲ ဖြစ်ခဲ့တာ။
628
01:00:57,918 --> 01:00:59,874
ဒါကိုချက်ချင်းထားလိုက်ပါ။
629
01:01:43,272 --> 01:01:44,421
လူကြီးလူကောင်းများ
630
01:01:44,952 --> 01:01:47,671
ယဉ်ကျေးမှုအတွက်နေရာ။ လောရင့်။
631
01:02:08,866 --> 01:02:10,458
မုတ်ဆိတ်မွေး ပေးပါ။
632
01:02:12,272 --> 01:02:14,024
Terence၊ ဆေးသုတ်တံ။
633
01:02:20,764 --> 01:02:22,914
Joker ပြီးသွားပါပြီ။
634
01:03:08,069 --> 01:03:09,900
ငွေစက္ကူမျက်နှာ။
635
01:03:14,140 --> 01:03:15,175
ခဏနေ။
636
01:03:15,660 --> 01:03:18,697
အဲဒါကြည့်လို့ရပါတယ်။ ငါတို့ သူ့ကို နှမြောတယ်။
637
01:03:33,372 --> 01:03:35,567
အဲဒီမှာသင်ဖယ်ရှားနိုင်ပါတယ်။
638
01:03:38,107 --> 01:03:41,543
မင်းက လှတယ်၊ ခေတ်မမီဘူး။
639
01:03:41,787 --> 01:03:45,223
ငါတို့ မင်းကို ပေးနိုင်ရမယ်။
"လက်ရှိ" ပိုများသည်။
640
01:03:49,341 --> 01:03:50,979
မင်းရဲ့အစုစု?
641
01:03:52,271 --> 01:03:55,069
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏အလုပ်ကို မြင်ချင်သည်။
642
01:03:57,997 --> 01:04:00,511
ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။
643
01:04:07,411 --> 01:04:09,163
ဒါက လှပတဲ့အလုပ်ပါ။
644
01:04:12,810 --> 01:04:15,722
ဦးခေါင်းခွံများ၊ အလောင်းများ။
645
01:04:15,810 --> 01:04:20,008
မင်း သူတို့ကို ရောင်ဝါတစ်ခုပေးတယ်။
အနုပညာလား...ဒါပေမယ့် သဘောကျတယ်။
646
01:04:21,513 --> 01:04:24,232
ငါ့ကိုယ်ငါ နည်းနည်း ရင်ဖွင့်ပါရစေ။
647
01:04:24,313 --> 01:04:26,224
သာယာတဲ့နေ့လေးမှာ ရေချိုးခဲ့တယ်၊
648
01:04:26,505 --> 01:04:30,657
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ နားလည်လာတဲ့အခါ
ကြီးမြတ်မှုအတွက် ဖန်ဆင်းခံရတယ်။
649
01:04:30,945 --> 01:04:34,062
လူတွေက အရာအားလုံးကို ဘယ်လိုထားလဲ သိလား။
တင်ဆက်မှု၌။
650
01:04:34,348 --> 01:04:36,737
ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
651
01:04:37,316 --> 01:04:41,628
အားလုံးပြီးပါပြီ၊ ငါပြောတာ
သူများတွေသာ အိပ်မက်မက်နေတာလား။
652
01:04:42,045 --> 01:04:44,923
အနုပညာလုပ်တယ်။
သေသည်အထိ။
653
01:04:45,264 --> 01:04:46,413
မြင်လား
654
01:04:47,905 --> 01:04:51,978
ကျွန်တော်က ပထမဆုံး အနုပညာရှင်ပါ။
အချိန်ပြည့် လူသတ်သမား။
655
01:04:54,600 --> 01:04:55,919
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ ?
656
01:04:57,475 --> 01:04:59,545
ဘဏ်ငွေစက္ကူပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ပုံ။
657
01:05:01,944 --> 01:05:03,343
မင်းနောက်တာပါ။
658
01:05:04,522 --> 01:05:06,194
ငါတစ်ယောက်နဲ့တူလား?
659
01:05:07,037 --> 01:05:08,231
မရှိ
660
01:05:08,317 --> 01:05:09,432
နားထောင်ပါ။
661
01:05:10,037 --> 01:05:14,428
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မနှိုင်းကြပါနဲ့။
သာမန်လူတွေအတွက်။ ကျွန်တော်တို့က အနုပညာရှင်တွေပါ။
662
01:05:14,715 --> 01:05:17,988
ငါ မင်းကို ကျီစားရမလား။
ကိုယ်ပိုင်အလုပ်နည်းနည်းနဲ့
663
01:05:18,263 --> 01:05:20,333
ဘော့! အလီရှာ။
664
01:05:21,646 --> 01:05:24,035
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံတွေက ငါ့လက်ရာကို မသေစေဘူး။
665
01:05:24,286 --> 01:05:28,659
ရှေ့တန်းမှာ မင်းငါ့ကို တွဲမယ်။
New Aesthetics ၏
666
01:05:28,974 --> 01:05:33,126
မင်းငါ့ကိုကြည့်ခွင့်ရတယ်။
အနုပညာအတွက် အပိုတစ်ခုခုပေးပါ။
667
01:05:33,936 --> 01:05:36,166
ဟိုမှာကြည့်၊ ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
668
01:05:37,096 --> 01:05:39,166
သူမ ဘာကြောင့် Mask ဝတ်ထားတာလဲ။
669
01:05:40,108 --> 01:05:41,826
ပုံကြမ်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်ပါသည်။
670
01:05:41,951 --> 01:05:45,387
Alicia၊ ထိုင်ပါ။ မိန်းမကိုပြပါ။
မင်းဘာလို့ ဒီ mask ရှိတာလဲ။
671
01:05:45,740 --> 01:05:49,892
Alicia သည် အဆင့်တွင် ရှိနေသည်။
ငါ့အတွေးအခေါ်သစ်နဲ့
672
01:05:49,980 --> 01:05:51,493
ထို့အတူပဲ၊
673
01:05:51,834 --> 01:05:53,984
သူမသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုသည့် အနုပညာအလုပ်လား။
674
01:05:58,561 --> 01:06:01,473
ငါက ပီကာဆိုမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းကြိုက်လား?
675
01:06:02,662 --> 01:06:03,890
အရမ်းကောင်းတယ်။
676
01:06:04,975 --> 01:06:07,535
ဒါဆို မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
677
01:06:07,952 --> 01:06:10,910
သီချင်းနည်းနည်း၊ ကခုန်တယ်။
678
01:06:11,280 --> 01:06:13,430
လှံရဲ့အဆုံးမှာ Batman။
679
01:06:13,756 --> 01:06:16,145
မင်းဘာသိလဲ...?
680
01:06:16,428 --> 01:06:18,326
Batman အကြောင်း ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါဘူး။
681
01:06:19,676 --> 01:06:20,950
လေးနက်သလား?
682
01:06:21,516 --> 01:06:24,110
ဒါဆို မင်းနဲ့ငါ နည်းနည်း "ခုန်နေတယ်"
683
01:06:26,476 --> 01:06:27,829
မင်းရူးနေတယ်!
684
01:06:27,916 --> 01:06:29,907
ငါက Pisces လို့ထင်ခဲ့တာ။
685
01:06:29,996 --> 01:06:32,829
ငါတို့ အတူတူ ပြန်နေကြပြီ။ အနည်းငယ် နမ်းပါ။
686
01:06:32,916 --> 01:06:34,634
ငါ့ပန်းကလေး။
687
01:06:40,301 --> 01:06:41,654
ကူညီကြပါ!
688
01:06:42,541 --> 01:06:44,054
အရည်ပျော်နေတယ်!
689
01:06:44,621 --> 01:06:47,818
အရည်ပျော်နေတယ်! ကူညီကြပါ! အရည်ပျော်နေတယ်!
690
01:06:55,808 --> 01:06:56,843
အိုး!
691
01:07:12,253 --> 01:07:13,527
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
692
01:07:23,026 --> 01:07:25,904
ဒီအံ့ဖွယ်အရုပ်တွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။
693
01:07:28,706 --> 01:07:30,742
- ကားထဲမှာ!
- ဘယ်ဟာ ?
694
01:08:56,339 --> 01:08:57,488
သွားကြရအောင်!
695
01:09:12,558 --> 01:09:13,593
ဒိုင်းများ။
696
01:09:38,901 --> 01:09:40,459
ကိုယ်အလေးချိန် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
697
01:09:40,901 --> 01:09:42,573
54 ကီလိုဂရမ်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
698
01:09:51,386 --> 01:09:52,614
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
699
01:10:03,347 --> 01:10:05,417
ဒီအရာကို ငါ့ခါးပတ်မှာ ကိုင်လိုက်ပါ။
700
01:10:05,707 --> 01:10:07,618
မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။
701
01:10:21,894 --> 01:10:23,009
သွေးမရှိ။
702
01:10:23,094 --> 01:10:24,607
ဒီကောင်ကဘာလဲ။
703
01:10:24,816 --> 01:10:26,534
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ရှာပါ။
704
01:10:27,512 --> 01:10:30,072
- ခဏနေ !
- အဲဒါ ဘာလဲ။
705
01:10:30,254 --> 01:10:33,644
သံချပ်တစ်မျိုး။
သူသည် လူသားဖြစ်သည်။
706
01:10:34,449 --> 01:10:36,121
သူ့မျက်နှာဖုံးကို ချွတ်လိုက်ပါ။
707
01:10:41,934 --> 01:10:43,083
သူမကို ပစ်သတ်ပါ။
708
01:11:45,996 --> 01:11:47,395
ဒိုင်းများကိုဖွင့်ပါ။
709
01:12:11,394 --> 01:12:13,430
မင်းက ကိုယ်အလေးချိန် 54 ကီလိုဂရမ်ကျော်တယ်။
710
01:12:13,514 --> 01:12:15,789
- ယုံသလား။
- သွားကြရအောင်။
711
01:12:20,598 --> 01:12:21,830
ရပ်!
712
01:12:50,629 --> 01:12:52,142
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
713
01:14:11,793 --> 01:14:13,192
သတိထားပါ။
714
01:14:22,449 --> 01:14:23,882
လင်းနို့များ။
715
01:14:25,209 --> 01:14:26,847
ရှင်သန်ခြင်း၏ချန်ပီယံ။
716
01:14:51,816 --> 01:14:54,728
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
- ရဲတွေက ဘာမှနားမလည်ဘူး။
717
01:14:55,535 --> 01:14:57,765
သူမသည် ထုတ်ကုန်တစ်ခုသာ ရှာဖွေနေပါသည်။
718
01:14:57,895 --> 01:15:00,932
Joker သည် ၎င်းကို ညစ်ညမ်းစေခဲ့သည်။
အရင်းမှာ ရာဂဏန်း။
719
01:15:03,184 --> 01:15:05,744
ဒီတော့ တစ်သုတ်လုံး
အဆိပ်သင့်မယ်။
720
01:15:06,176 --> 01:15:07,894
ပြီးတော့ လူတိုင်းသေမှာပဲ။
721
01:15:08,976 --> 01:15:10,329
မရှိ
722
01:15:10,696 --> 01:15:14,655
အဆိပ်သည် အရောအနှောပါရှိမှသာ အလုပ်လုပ်သည်။
ဆံပင်ဖြန်းဆေး- အန္တရာယ်ကင်းသည်။
723
01:15:14,736 --> 01:15:19,287
ဒါပေမယ့် ဆံပင်ဖြန်းဆေးအပြင် နှုတ်ခမ်းနီ၊
အပေါင်း ရေမွှေး- အဆိပ်သင့်ပြီး ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။
724
01:15:20,918 --> 01:15:22,988
အဲဒါကို ဘယ်လိုနားလည်ခဲ့လဲ။
725
01:15:28,863 --> 01:15:30,501
အဲဒါကို မီဒီယာကို ပေးပါ။
726
01:15:31,535 --> 01:15:33,685
ငါ့အတွက် ခက်ခဲကောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
727
01:15:34,746 --> 01:15:37,783
တော်တော်များများက မင်းကိုယုံတယ်။
Joker ကဲ့သို့ပင် အန္တရာယ်ရှိသည်။
728
01:15:39,246 --> 01:15:40,838
သူသည် စိတ်ရောဂါရှိသူဖြစ်သည်။
729
01:15:42,046 --> 01:15:44,640
တချို့က မင်းအကြောင်း ဒီလိုပဲပြောကြတယ်။
730
01:15:45,801 --> 01:15:46,916
ဒါဘယ်သူလဲ?
731
01:15:48,082 --> 01:15:50,437
ကောင်းပြီ၊ ရင်ဆိုင်ကြပါစို့။
732
01:15:51,598 --> 01:15:54,635
မင်းက လုံးဝပုံမှန်မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်လား
733
01:15:55,590 --> 01:15:57,820
ဤလောကသည် လုံးဝပုံမှန်မဟုတ်ပေ။
734
01:15:57,910 --> 01:15:59,707
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။
735
01:15:59,790 --> 01:16:02,987
ပို့နိုင်ခဲ့တယ်။
ဒီအကြောင်းအရာကို မီဒီယာကို ကိုယ်တိုင်ပြောပြပါ။
736
01:16:04,090 --> 01:16:05,239
မှန်တယ်။
737
01:16:06,660 --> 01:16:09,220
မင်းမှာ ငါလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
738
01:16:09,582 --> 01:16:10,651
ဘာလဲ ?
739
01:16:32,691 --> 01:16:34,647
သူက ရုပ်ရှင်ရိုက်တယ်။
740
01:16:38,746 --> 01:16:39,781
ဟုတ်ကဲ့။
741
01:16:40,386 --> 01:16:43,662
Vale မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။
နေကောင်းလား ? ငါလာသင့်သလား
742
01:16:43,746 --> 01:16:45,623
အဲလက်စ်
743
01:16:46,691 --> 01:16:50,047
ငါ့မှာ အချက်အလက်တစ်ခုခုရှိရင်၊
သူမ ဒီည ခေါင်းကြီးပိုင်း ရေးနိုင်မလား ။
744
01:16:51,720 --> 01:16:53,312
တန်ဂျန်း။ ဒါက ကောက်ရိုးတစ်ခုလား။
745
01:16:54,391 --> 01:16:56,382
ဟုတ်ကဲ့။ စူပါသဲ့။
746
01:16:57,024 --> 01:16:58,173
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။
747
01:16:59,264 --> 01:17:00,743
- Compo
-ဟုတ်လား?
748
01:17:08,064 --> 01:17:09,440
Batman ကုဒ်ကို crack
Joker ၏အဆိပ်။
749
01:17:09,464 --> 01:17:11,704
ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံသားများကို အကြံပြုပါသည်။
အောက်ပါ ထုတ်ကုန်များကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
750
01:17:11,907 --> 01:17:14,137
ဤပေါင်းစပ်မှုများကို ရှောင်ကြဉ်ပါ-
751
01:17:14,579 --> 01:17:17,935
အနံ့ပျောက်ဆေးများ၊ နှင့် talc၊
ဆံပင်ဆေး၊ နှုတ်ခမ်းနီ။
752
01:17:18,720 --> 01:17:22,713
ဘေးကင်းသော ကုန်ပစ္စည်းများ လေယာဉ်တင်
ရှားပါးမှုများကြားရှိ Gotham အတွက်။
753
01:17:23,189 --> 01:17:26,226
Gotham အားလုံးသည် Batman အကြောင်း အံ့သြနေကြသည်။
754
01:17:26,580 --> 01:17:28,571
မိတ်ဆွေလား ရန်သူလား။
755
01:17:29,740 --> 01:17:32,129
နာမည်မှားပေးခဲ့တယ်။
ငါ့အဆိုးကို
756
01:17:33,416 --> 01:17:35,327
Batman ပါ။
757
01:17:40,236 --> 01:17:43,228
ခွန်အားရှိရမယ်။
မကောင်းမှုပြုရန် Bob။
758
01:17:43,986 --> 01:17:46,375
ပျံသန်းနေတဲ့ ကြွက်ကို ပစ်ချရမယ်။
759
01:17:46,814 --> 01:17:49,374
ငါ့ခြေသည်းတွေကို ငါမွေးချင်တယ်။
760
01:17:54,384 --> 01:17:56,944
ဆရာ၊ Miss Vale ပြန်ခေါ်တယ်။
761
01:17:57,494 --> 01:17:59,803
မင်းရဲ့လိုင်းကို ငါပြောပြရမလား။
လက်ရှိကားမောင်း
762
01:17:59,894 --> 01:18:02,203
သူ့သန္နိဋ္ဌာန်ကိုသာ ခိုင်ခံ့စေသလား။
763
01:18:03,314 --> 01:18:05,066
သူမသည် အသန်မာဆုံးဖြစ်သည်။
764
01:18:06,603 --> 01:18:07,877
မင်းမှန်တယ်။
765
01:18:07,963 --> 01:18:12,275
ပြီးတော့ သူမမှာ တန်းတူမရှိဘူး။
မင်းသူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောလို့ရတယ်။
766
01:18:22,853 --> 01:18:24,127
ကျွန်တော်လာမယ် !
767
01:18:30,220 --> 01:18:31,255
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
768
01:18:38,400 --> 01:18:39,628
သင်ခွင့်ပြုပါသလား။
769
01:18:49,705 --> 01:18:51,457
အရမ်းလှတယ်၊ မင်းရဲ့တိုက်ခန်း။
770
01:18:53,486 --> 01:18:54,919
ကျယ်ဝန်းလွန်းလို့။
771
01:19:00,166 --> 01:19:01,918
ငါလာခဲ့တယ်။
772
01:19:02,572 --> 01:19:05,405
-ရှင်းပါ...
- မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
773
01:19:05,658 --> 01:19:07,410
- မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။
774
01:19:07,498 --> 01:19:12,049
ငါ မင်းကို ခေါ်တယ်! မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်!
မင်းရဲ့ခရီးစဉ်အကြောင်း ပြောပြပေးပါဦး။
775
01:19:12,138 --> 01:19:14,254
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါရစေ။
- မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်!
776
01:19:14,681 --> 01:19:16,353
မင်း ငါ့ကို ညစာစားဖို့ ဖိတ်တယ်။
777
01:19:16,441 --> 01:19:18,352
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
မင်းကို ငါယုံတယ်။
778
01:19:18,441 --> 01:19:20,432
မင်းနဲ့တောင် အတူအိပ်ခဲ့တယ်။
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
779
01:19:20,521 --> 01:19:23,991
မင်းငါ့ဖုန်းကိုမဖြေဘူး။
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ။
780
01:19:25,361 --> 01:19:29,195
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ ငါ မင်းကို မြတ်နိုးတယ်၊
ယခုမူကား တိတ်ဆိတ်နေ၏။
781
01:19:30,738 --> 01:19:32,854
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။
782
01:19:40,675 --> 01:19:44,827
လူတစ်ယောက်မှာ ရှိနိုင်တယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
မျက်နှာများစွာ။
783
01:19:46,839 --> 01:19:48,272
တစ်ခါတစ်ရံ၊
784
01:19:49,239 --> 01:19:53,073
ငါတို့တောင် ခေါ်လာနိုင်တယ်။
နှစ်ထပ်ဘဝရှိရန်။
785
01:19:53,925 --> 01:19:55,677
အရှင်ဘုရား၊ မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီ။
786
01:19:56,292 --> 01:19:58,044
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အိမ်ထောင်မပြုဘူး။
787
01:20:05,245 --> 01:20:06,360
မြင်လား...
788
01:20:07,831 --> 01:20:09,947
ငါ့မှာ တကယ်ရှိတယ်...
789
01:20:13,354 --> 01:20:14,548
ရှုပ်ထွေးသည်။
790
01:20:17,706 --> 01:20:22,177
ငါအရာအားလုံးကိုပြန်ယူ။
သာမာန်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အိပ်ရာထ၊
791
01:20:23,855 --> 01:20:25,766
ငါတို့ လှေကားကဆင်း၊
792
01:20:26,105 --> 01:20:27,857
ငါတို့ နေ့လည်စာ ရှိတယ်
793
01:20:28,284 --> 01:20:31,640
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နမ်းပြီး သွားကြတယ်။
794
01:20:32,542 --> 01:20:34,658
အလုပ်မှာ... ရပါတယ်..။
795
01:20:36,222 --> 01:20:37,337
မရှိ
796
01:20:40,822 --> 01:20:42,380
နားထောင်ပါ။
797
01:20:45,651 --> 01:20:48,290
ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်...
798
01:20:49,823 --> 01:20:51,893
အရေးမကြီးဘူး။
799
01:20:52,151 --> 01:20:54,142
အကုန်ပြောပြပါ။
800
01:20:59,011 --> 01:21:01,161
ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာက...
801
01:21:03,940 --> 01:21:06,215
- ငါပြန်လာမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။
802
01:21:16,683 --> 01:21:18,002
ကိုယ့်ကိုသတိရလား?
803
01:21:23,448 --> 01:21:26,645
ကောင်းပါတယ်၊ မင်းအသိုက်လေးပါ။ ကျယ်ဝန်းလွန်းလို့။
804
01:21:28,714 --> 01:21:31,103
Vicki၊ ငါတို့အခုစကားပြောဖို့လိုတယ်။
805
01:21:31,769 --> 01:21:33,407
ဒေါသထွက်နေတယ်။
806
01:21:34,809 --> 01:21:36,561
ငါတို့ ညစာစားနေခဲ့တယ်။
807
01:21:37,489 --> 01:21:40,640
ငါက သေချာတာတစ်ခုပဲ။
မြင့်မြတ်သောမိန်းကလေးနှင့်။
808
01:21:41,424 --> 01:21:43,813
တောင်းပန်စကားတစ်ခွန်းမှမရှိဘဲ၊
809
01:21:44,354 --> 01:21:48,393
မင်းက ဒီ bastringue ရဲ့ ရုပ်သေးနဲ့ ကွဲနေတယ်။
810
01:21:53,197 --> 01:21:54,516
သိလား၊
811
01:21:56,588 --> 01:21:59,421
ကိုယ့်မှာ ကြေကွဲစရာ
ငါ့ဘဝ၌။
812
01:21:59,791 --> 01:22:01,190
အလီရှာ
813
01:22:02,311 --> 01:22:04,267
သူ့ကိုယ်သူ ပြတင်းပေါက်ကနေ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
814
01:22:04,551 --> 01:22:05,870
အိုဘုရားရေ။
815
01:22:08,580 --> 01:22:09,854
ဒါပေမယ့်...
816
01:22:10,494 --> 01:22:13,531
ငါတို့က omelettes မလုပ်ဘူး။
ကြက်ဥမကွဲဘဲ။
817
01:22:24,987 --> 01:22:26,545
ဒီတော့ Miss Vale၊
818
01:22:27,385 --> 01:22:29,945
ခြံထဲမှာ နောက်ထပ် ကြက်မလား။
819
01:22:32,697 --> 01:22:35,575
ငါ့နှလုံးသားကို နာကျင်စေမယ့် မင်းနှုတ်သီးကို ဖယ်လိုက်ပါ။
820
01:22:39,651 --> 01:22:40,766
ဘရုစ်?
821
01:22:42,229 --> 01:22:45,217
Bruce Wayne ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
822
01:22:47,674 --> 01:22:48,993
များပါတယ်။
823
01:22:55,315 --> 01:22:56,748
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။
824
01:22:59,994 --> 01:23:02,792
ငါ မင်းကို စကားပြောမယ်။
ကျွန်တော်သိတဲ့ သူတွေထဲက Jack။
825
01:23:03,315 --> 01:23:06,512
လူမိုက်။ မျိုးစေ့မကောင်း။ မကောင်းမှု။
826
01:23:07,408 --> 01:23:09,160
ငါ သူ့ကို ကြိုက်နေပြီ။
827
01:23:12,541 --> 01:23:14,736
သူ့ပြဿနာကို မင်းသိလား။
828
01:23:15,158 --> 01:23:18,036
သယ်သွားသည် ။ အရူးခမျာ။
829
01:23:18,362 --> 01:23:22,514
သူ့ကိုယ်သူ ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိတော့။
fuses ထဲမှာ ကြော်တာတွေရှိတယ်။
830
01:23:22,842 --> 01:23:25,231
ဟိုမှာ ကိစ္စတွေ ရူးသွပ်သွားခဲ့တယ်။
831
01:23:26,953 --> 01:23:29,148
သူက လူစားမျိုး
832
01:23:30,015 --> 01:23:33,212
ဘယ်သူက Toreador ကစားဖူးလဲ။
130 မှာ ရထားနဲ့ထွက်တယ်။
833
01:23:38,289 --> 01:23:40,678
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ သိလား။
834
01:23:45,375 --> 01:23:47,252
သူသည် အမှားအချို့ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
835
01:23:48,828 --> 01:23:52,377
သူ လုံးဝ ရူးသွားပြီ!
အရူးကစားချင်တာလား။
836
01:23:52,937 --> 01:23:54,814
ငါတို့ အရူးကစားတော့မယ်။
837
01:23:56,109 --> 01:23:58,304
ပြောပါ သူငယ်ချင်း။
838
01:23:59,429 --> 01:24:02,341
သင်သည် နတ်ဆိုးနှင့်အတူ ကပြပြီးပြီ။
လရောင်ထဲမှာ?
839
01:24:02,976 --> 01:24:04,011
ဘာလဲ ?
840
01:24:04,256 --> 01:24:06,816
ငါ့သားကောင်ကို ငါအမြဲမေးတယ်။
841
01:24:07,508 --> 01:24:09,464
အဲဒီစကားသံကို သဘောကျတယ်။
842
01:24:15,586 --> 01:24:18,100
အဖွားကို မတွန်းပါနဲ့။
ဆူးပင်၌။
843
01:24:25,133 --> 01:24:28,808
အချိန်တိုင်း ဘာကြောင့်လဲ။
ငါ မင်းနဲ့ ချိတ်ဆက်မိလို့
844
01:24:29,859 --> 01:24:32,009
ငါ့လမ်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ပိတ်ဆို့သင့်သလား။
845
01:24:32,570 --> 01:24:34,640
အထီးကျန်အခိုက်အတန့်။
846
01:24:37,383 --> 01:24:40,500
ငါ့ရယ်သံက အပြင်ပန်းသာ။
847
01:24:41,263 --> 01:24:44,175
ငါ့အပြုံးက အသားအရည်လေးသာ နက်တယ်။
848
01:24:45,320 --> 01:24:47,515
အထဲမှာ ငါ့ကိုမြင်ရင်
849
01:24:47,600 --> 01:24:49,477
ငါ ငိုနေတာပဲ၊
850
01:24:50,414 --> 01:24:52,484
ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက်၊
851
01:25:37,211 --> 01:25:39,771
မင်း အဲဒီကနေ ပြန်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
852
01:25:40,931 --> 01:25:45,447
မင်းပျော်နေချိန်၊
မင်းရဲ့လမ်းကြားထဲမှာ ငါပုန်းနေတယ်။
853
01:25:48,664 --> 01:25:51,417
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Wayne ဟာ အခိုးခံနေရတယ်။
854
01:25:52,117 --> 01:25:53,869
နောက်ထပ် သတင်းကောင်းလား။
855
01:25:55,078 --> 01:25:56,193
ကိုင်ပါ။
856
01:25:57,928 --> 01:26:01,007
Thomas Wayne အသတ်ခံရတယ်။
ကလေး- အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ။
857
01:26:01,906 --> 01:26:03,480
အိုဘုရားရေ !
858
01:26:03,968 --> 01:26:06,721
သူ့မိဘတွေ အသတ်ခံရတယ်။
ဒီလမ်းကြားထဲမှာ
859
01:26:07,383 --> 01:26:09,374
အဲဒါကြောင့် သူအဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။
860
01:26:13,804 --> 01:26:16,796
သူ့မျက်စိရှေ့မှာ ဖြစ်သွားတာ။
861
01:26:17,109 --> 01:26:19,225
မျက်နှာအမူအရာကိုကြည့်။
862
01:26:19,547 --> 01:26:21,936
မြို့တော်ခန်းမမှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။
863
01:26:23,422 --> 01:26:26,414
ကလေးအပေါ် သက်ရောက်မှုကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါသလား။
864
01:26:31,633 --> 01:26:33,544
မပါဝင်ပါနှင့်။
865
01:26:47,672 --> 01:26:49,742
ငါ့မိဘတွေအပေါ် ဖိုင်ကဘာလဲ?
866
01:26:50,445 --> 01:26:52,037
မင်းရဲ့စားပွဲပေါ်မှာရှိတယ်။
867
01:26:52,965 --> 01:26:54,239
ကျေးဇူးပါ။
868
01:27:00,758 --> 01:27:02,669
ဘာကို စိတ်ပူနေတာလဲ။
869
01:27:04,570 --> 01:27:08,404
ကျော်ဖြတ်လိုစိတ် မရှိပါဘူး။
ငါကျန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်
870
01:27:09,000 --> 01:27:11,594
သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေကို ဝမ်းနည်းဖို့
871
01:27:15,609 --> 01:27:17,042
သို့မဟုတ် သူတို့၏သားတို့၊
872
01:27:35,531 --> 01:27:40,002
နှစ်တစ်ရာပြည့် Gala
ရွှေ့ဆိုင်းထားသည်။
873
01:27:40,741 --> 01:27:42,811
လုံခြုံရေးကို အာမမခံနိုင်ပါ။
874
01:27:42,901 --> 01:27:44,493
ဒီမှာ Joker။
875
01:27:44,897 --> 01:27:46,535
ငါတို့မှာ အနှောင့်အယှက်ရှိတယ်။
876
01:27:46,617 --> 01:27:49,973
ကောင်တွေ မင်းတုန်လှုပ်သွားတယ်
နွားနှစ်ကောင်၊ သုံးကောင်။
877
01:27:50,057 --> 01:27:52,287
အချို့သည် တရားဝင်ခဲ့သည်
878
01:27:52,733 --> 01:27:55,201
ထိုလူယုတ်မာသောကာလတွင်၊ Godfather Grissom။
879
01:27:55,632 --> 01:27:58,351
သူခိုး၊ အကြမ်းဖက်သမား။
880
01:27:58,710 --> 01:28:02,225
သို့သော်
သူသည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော baritone ဖြစ်သည်။
881
01:28:02,779 --> 01:28:06,454
အဲဒီမှာ သူသေသွားတယ်
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အုပ်ထားခဲ့တယ်။
882
01:28:09,834 --> 01:28:12,064
ငါက ပြဇာတ်ဖြစ်နိုင်တယ်
883
01:28:12,560 --> 01:28:14,949
ပြီး နည်းနည်းတော့ ရွံ့ရှာစရာတောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
884
01:28:15,514 --> 01:28:17,982
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်တာတစ်ခုရှိတယ်:
885
01:28:18,381 --> 01:28:19,814
သူက လူသတ်သမား။
886
01:28:20,821 --> 01:28:22,493
ကျွန်တော်က အနုပညာသမားပါ။
887
01:28:23,341 --> 01:28:25,730
ကျွန်မမှာ ဂုဏ်ပြုပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
888
01:28:26,141 --> 01:28:27,972
ဒါဆို လက်မထောင်ပါ။
889
01:28:28,525 --> 01:28:31,562
ပွဲတော်ကို စတင်ကြပါစို့။
890
01:28:32,767 --> 01:28:35,645
ပြီးတော့ Gotham City အတွက် အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။
891
01:28:36,759 --> 01:28:40,752
သန်းခေါင်မှာ ငါဆင်းမယ်
ငွေသား ဒေါ်လာ သန်း 20
892
01:28:40,839 --> 01:28:42,067
လူအုပ်ပေါ်။
893
01:28:45,947 --> 01:28:48,415
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အလုံအလောက် ကျန်နေလိမ့်မယ်။
894
01:28:48,507 --> 01:28:51,465
အလျှော့ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
895
01:28:54,027 --> 01:28:56,461
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ သတိပြုမိပါသလား။ သန်း 20။
896
01:28:56,747 --> 01:28:58,738
ထို့နောက် ရှိုးတစ်ခုရှိပါမည်။
897
01:28:59,540 --> 01:29:04,011
La Grande Castagne။ ငါနှင့်အတူ
ထောင့်တစ်ခုနှင့် အခြားထောင့်တွင်
898
01:29:05,064 --> 01:29:09,137
ကြောက်မက်ဘွယ်ကို အုပ်စိုးသူ
Gotham City အကြောင်း၊
899
01:29:09,725 --> 01:29:11,158
Batman။
900
01:29:11,637 --> 01:29:13,070
ငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။
901
01:29:13,912 --> 01:29:15,345
မင်းနဲ့ငါပဲ။
902
01:29:15,592 --> 01:29:17,503
Mano a mano။
903
01:29:18,646 --> 01:29:20,955
မျက်နှာဖုံးတွေကို ချလိုက်တယ်။
904
01:29:22,060 --> 01:29:23,573
ကြည့်ရအောင်
905
01:29:23,820 --> 01:29:26,618
အကယ်လို့ မင်းရဲ့အရာတွေကို ချနိုင်ရင်။
906
01:29:45,334 --> 01:29:46,759
POLICE RIDDLE
907
01:29:49,040 --> 01:29:51,156
သောမတ်စ်ဝိန်း လူသတ်မှု။
908
01:29:51,240 --> 01:29:54,596
နာမည်ကြီး ဆရာဝန် လင်မယား
လက်နက်ကိုင် လုယက်မှုအတွင်း သေဆုံးခဲ့သည်။
909
01:31:39,076 --> 01:31:40,987
ပြောပါ ငယ်...
910
01:31:41,484 --> 01:31:45,796
မင်း ကပြီးပြီ။
လရောင်ထဲမှာ မာရ်နတ်နဲ့လား။
911
01:31:53,865 --> 01:31:55,378
ငါတို့ ဖြတ်ကြရအောင်!
912
01:31:58,185 --> 01:31:59,777
တံခါးပိတ်လိုက်ကြရအောင် Jack!
913
01:32:03,678 --> 01:32:05,191
နောက်တကြိမ်အထိ!
914
01:32:24,943 --> 01:32:26,092
ကျေးဇူးပါ။
915
01:32:31,863 --> 01:32:32,888
မင်္ဂလာပါ
916
01:32:34,920 --> 01:32:36,672
ငါမှားလား
917
01:32:39,139 --> 01:32:42,449
မနေ့ညက မဟုတ်ဘူး။
တခြားညတွေလို ဟုတ်တယ်မလား?
918
01:32:44,219 --> 01:32:48,576
မင်းနဲ့ငါ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တွေ့ခဲ့သလား။
919
01:32:51,959 --> 01:32:54,234
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခွင့်မပြုတာလဲ။
920
01:32:59,287 --> 01:33:00,720
မင်းအခုမှဝင်သွားတယ်။
921
01:33:05,727 --> 01:33:08,036
ငါ မင်းကို စတွေ့ကတည်းက ချစ်တယ်။
922
01:33:09,115 --> 01:33:12,425
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မသိဘူး။
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ဘယ်လိုထင်လဲ။ တကယ်ပါ။
923
01:33:12,623 --> 01:33:15,342
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော်လည်းမသိဘူး။
924
01:33:15,623 --> 01:33:17,375
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရမယ်။
925
01:33:17,662 --> 01:33:18,936
ဘာအတွက်လဲ
926
01:33:19,490 --> 01:33:21,606
အခြားမည်သူမျှ မတတ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
927
01:33:24,810 --> 01:33:27,563
အားလုံးကို ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
928
01:33:27,951 --> 01:33:30,021
အရာတွေက ဘာတွေလဲ။
929
01:33:30,607 --> 01:33:32,563
ပြီးပြည့်စုံမှုသည် ဤလောကနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။
930
01:33:32,717 --> 01:33:35,311
ပြီးပြည့်စုံမှုမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်နိုင်သည် ။
931
01:33:39,529 --> 01:33:43,522
ငါသိလိုသည်-
ငါတို့နှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ချစ်ဖို့ ကြိုးစားကြမှာလား။
932
01:33:47,068 --> 01:33:48,421
ကျွန်တော် .... ချင်ပါသည်။
933
01:33:50,044 --> 01:33:51,875
ဒါပေမယ့် သူက ဟိုမှာ။
934
01:33:52,513 --> 01:33:54,265
ပြီးတော့ ငါလုပ်စရာရှိတယ်။
935
01:35:36,849 --> 01:35:39,044
ထိုသို့တက်ပါ၊ ငါ့စာငှက်ကလေး။
936
01:35:39,129 --> 01:35:40,357
မင်းငါ့ကိုလွမ်းတယ်!
937
01:35:42,044 --> 01:35:43,875
ဟုတ်တယ်! ငါ့ကိုကြည့်။
938
01:38:05,396 --> 01:38:07,626
သူတို့ကို လက်လွတ်မခံပါနဲ့။ ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
939
01:38:08,958 --> 01:38:10,357
ကျားပေါက် Gotham။
940
01:38:38,989 --> 01:38:40,661
အဲဒီမှာ၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ
941
01:38:40,997 --> 01:38:43,352
ဤသည်မှာ “ယုံကြည်မှု၏နာရီ!” ဖြစ်သည်။
942
01:38:43,437 --> 01:38:46,031
ပင်နီများ ပိုက်ဆံ!
ဘယ်သူ့ကိုယုံနိုင်မလဲ။
943
01:38:46,364 --> 01:38:49,083
ငါ့မှာလား။ ငါ မင်းကို အချိန်တိုင်း ပိုက်ဆံပေးမယ်။
944
01:38:49,880 --> 01:38:52,633
ကျွန်ုပ်တို့၏ Batman ဘယ်မှာလဲ။
945
01:38:54,255 --> 01:38:57,133
သူ အိမ်မှာနေပြီး အသားကပ်ဘောင်းဘီ လျှော်နေတယ်။
946
01:39:05,466 --> 01:39:09,618
ညဘက်၌ လေတိုက်ခြင်း၊
နှင့် ကျွန်ုပ်: အမြဲအဆင်သင့်ဖြစ်!
947
01:39:09,911 --> 01:39:11,788
ဇင့်။ မျက်နှာဖုံး။
948
01:39:13,005 --> 01:39:14,916
မျက်နှာဖုံးများ ထားလိုက်ပါ။
949
01:39:15,614 --> 01:39:17,047
ပြီးတော့၊
950
01:39:18,374 --> 01:39:19,932
အချိန်ရောက်လာပြီ
951
01:39:20,888 --> 01:39:23,356
မင်းကို သက်သာရာရစေတယ် လူကောင်း
952
01:39:23,716 --> 01:39:26,674
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သောဘဝ၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှ
953
01:39:27,044 --> 01:39:28,363
အသုံးမကျပေမယ့်...
954
01:39:28,444 --> 01:39:32,278
ကျွန်မရဲ့ အလှပြင်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်-
"ငါတို့ အပြင်ထွက်ရင်...
955
01:39:33,318 --> 01:39:35,070
"လှလှပပလုပ်ပါ"!
956
01:40:06,466 --> 01:40:07,581
ငါ့ဘုရား!
957
01:40:08,306 --> 01:40:09,580
Hilarex ဓာတ်ငွေ့။
958
01:40:10,066 --> 01:40:11,738
သူက ငါတို့အားလုံးကို ဓာတ်ငွေ့ပေးလိမ့်မယ်။
959
01:40:11,826 --> 01:40:14,465
ကားပေါ်တက်။ ကားထဲမှာ!
960
01:40:22,591 --> 01:40:23,819
မြန်မြန်!
961
01:42:15,739 --> 01:42:16,933
ငါ့ပူဖောင်းများ
962
01:42:27,341 --> 01:42:29,138
ဒါတွေက ငါ့ရဲ့ ပူဖောင်းတွေပဲ။
963
01:42:55,841 --> 01:42:58,036
သူက ငါ့ပူဖောင်းတွေကို ခိုးတယ်။
964
01:42:58,927 --> 01:43:02,476
ငါ့ကိုဘာလို့ဘယ်သူမှမပြောတာလဲ။
သူ့တွင် ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုရှိပါသလား။
965
01:43:04,646 --> 01:43:06,557
ဇင့်။ ငါ့လက်နက်။
966
01:43:13,114 --> 01:43:15,503
အထီးကျန်နေတဲ့ အခိုက်အတန့်လေး၊
967
01:43:15,754 --> 01:43:18,109
တံမြက်စည်း !
968
01:44:10,216 --> 01:44:13,731
နီးလာလေ၊ မင်း နာမည်ဆိုး ခွေးကောင်။ ကျွန်တော့်ဆီလာပါ!
969
01:45:51,372 --> 01:45:52,646
ကိုယ့်အချစ်။
970
01:45:54,732 --> 01:45:57,530
ဘုရားကျောင်းမှာ အချိန်မှန်ရှိရမယ်။
971
01:46:01,677 --> 01:46:02,871
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ။
972
01:46:03,466 --> 01:46:06,742
Gotham ဘုရားရှိခိုးကျောင်း။
နှစ်ယောက်အတွက် Limousine
973
01:46:07,114 --> 01:46:09,344
- ချက်ချင်းလား?
- ငါးမိနစ်အတွင်း။
974
01:46:14,841 --> 01:46:17,435
- အစားဆယ်လို့ ဆိုကြပါစို့။
- အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဆယ်မိနစ်။
975
01:48:18,200 --> 01:48:20,668
သွားကြရအောင်။
976
01:48:52,888 --> 01:48:55,402
ဒီဘက်သွားပါ။ အခြားသူများ၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။
977
01:49:47,997 --> 01:49:49,112
သွားကြရအောင်။
978
01:49:57,427 --> 01:50:00,624
မျှော်စင်ပေါ်တွင် မီးမောင်းထိုးပြပါ။
မြန်မြန်! မြန်မြန်!
979
01:50:30,974 --> 01:50:34,808
ငါ့မှာ "လင်းနို့" ရှိတယ်လို့ မင်းပြောနိုင်တယ်
မျက်နှာကျက်၌!
980
01:50:43,755 --> 01:50:45,188
ကခုန်ချင်ပါသလား။
981
01:52:07,528 --> 01:52:09,598
မင်းမရှိရင် မင်းသိလား
982
01:52:10,661 --> 01:52:13,380
ဘဝက အသက်ရှင်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူးလား။
983
01:53:37,200 --> 01:53:39,668
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်းအတွက် ဖန်ဆင်းထားသည်။
984
01:53:40,040 --> 01:53:42,110
လှယမင်းနဲ့လူကြမ်းကြီး။
985
01:53:42,982 --> 01:53:45,655
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို သားရဲလို့ခေါ်ရင်၊
986
01:53:46,036 --> 01:53:47,992
ငါ သူ့နှလုံးသားကို ဆွဲထုတ်ပစ်မယ်။
987
01:54:18,974 --> 01:54:20,407
မစ္စတာဂျိုကာ?
988
01:54:24,062 --> 01:54:26,451
မင်းက ဒီလိုလှတယ်ပြောတာပဲ။
989
01:54:28,630 --> 01:54:31,588
ပြီးတော့ မင်းက အရမ်းအစွမ်းထက်တယ်။ ခရမ်းရောင်။
990
01:54:33,270 --> 01:54:35,625
ခရမ်းရောင်ကို ချစ်တယ်။
991
01:54:37,630 --> 01:54:38,745
ကျေးဇူးပြု။
992
01:54:39,230 --> 01:54:42,142
သင်သည် နတ်ဆိုးနှင့်အတူ ကပြဖူးပါသလား။
လရောင်ထဲမှာ?
993
01:54:45,950 --> 01:54:47,508
မင်းကိုသတ်မယ်။
994
01:54:48,482 --> 01:54:50,074
သနားစရာ လူမိုက်!
995
01:54:50,693 --> 01:54:52,649
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာ။ မမေ့ပါနှင့်!
996
01:54:52,933 --> 01:54:54,969
မင်းငါ့ကို အက်ဆစ်နဲ့ ပစ်ခဲ့တယ်!
997
01:54:55,278 --> 01:54:59,271
ပြန်ကောင်းလာဖို့ ခက်ခဲ့တယ်။
ငါ့အထဲကို ထည့်လိုက်တယ်!
998
01:54:59,558 --> 01:55:01,037
အဲဒါကို ငါသိတယ်။
999
01:55:29,038 --> 01:55:30,630
မင်းငါ့မိဘတွေကိုသတ်လိုက်တာ။
1000
01:55:30,718 --> 01:55:31,833
ဘာလဲ ?
1001
01:55:33,835 --> 01:55:35,553
ငါတို့ အခု ဘယ်သွားမလို့လဲ။
1002
01:55:35,749 --> 01:55:38,343
မင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို အရင်လုပ်တယ်။
1003
01:55:38,429 --> 01:55:41,501
ကျွန်တော်က ကလေးပဲ ရှိသေးတာ။
1004
01:55:41,589 --> 01:55:44,023
"မင်းငါ့ကိုဖန်ဆင်းခဲ့တယ်" လို့ပြောတယ်၊ "ငါမင်းကိုဖန်ဆင်းခဲ့တယ်"
1005
01:55:44,241 --> 01:55:46,311
မင်းနောက်တာ ရပ်လိုက်တာ ဟုတ်လား။
1006
01:55:47,115 --> 01:55:49,913
မှန်ပြောင်းနဲ့ ရိုက်မှာလား။
1007
01:56:05,850 --> 01:56:07,806
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။
1008
01:56:14,490 --> 01:56:16,481
ငါ့လက်ကို မင်းဆီ ဖြန့်ပါရစေ။
1009
01:56:24,250 --> 01:56:25,524
လက်တွေ ဆန့်လိုက်။
1010
01:56:34,019 --> 01:56:36,579
အရည်အသွေးက အရင်လို မဟုတ်တော့ဘူး!
1011
01:56:40,675 --> 01:56:42,028
ဟေး Batounet။
1012
01:56:55,706 --> 01:56:58,379
သူ ဒီမှာ! အောက်မှာ!
1013
01:57:11,558 --> 01:57:13,230
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
1014
01:57:14,558 --> 01:57:16,788
ငါ့ကိုလာကြည့်ပါ- မင်းချစ်လိမ့်မယ်။
1015
01:57:26,089 --> 01:57:28,649
ရယ်မောရင်း သေဆုံးသွားခဲ့တယ်
1016
01:57:32,573 --> 01:57:33,892
လာပါ။
1017
01:57:34,120 --> 01:57:35,439
ဟိုမှာ ချိတ်ထား။
1018
01:59:46,253 --> 01:59:50,292
ရဲက ဖမ်းတယ်။
ဂျိုကာ၏ အပေါင်းအသင်းများ အားလုံး
1019
01:59:51,050 --> 01:59:53,120
ရာဇ၀တ်မှု ပြီးဆုံးသွားပြီ။
1020
01:59:53,823 --> 01:59:57,179
Gotham တွင်၊ လုံခြုံရေး
ဟာသကြီးမဟုတ်တော့ဘူး။
1021
01:59:57,495 --> 01:59:59,804
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
1022
01:59:59,972 --> 02:00:01,007
မရှိ
1023
02:00:01,323 --> 02:00:03,234
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပူလစ်ဇာဆုကရော ဘယ်လိုလဲ။
1024
02:00:04,003 --> 02:00:05,356
ငါတို့ကော။
1025
02:00:06,243 --> 02:00:08,279
မင်းရဲ့ Batman ဓာတ်ပုံကကော။
1026
02:00:16,870 --> 02:00:18,303
ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။
1027
02:00:20,940 --> 02:00:23,693
ကျွန်ုပ်တို့ Batman ထံမှ စာတစ်စောင် လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။
1028
02:00:25,651 --> 02:00:28,040
"ကျေးဇူးပြု၍ Gotham ၏နိုင်ငံသားများအား အသိပေးပါ
1029
02:00:28,354 --> 02:00:31,073
"အဲဒါက Gotham အကျိုးကျေးဇူး
ရာဇ၀တ်မှုတွင် နှိမ့်ချမှုတစ်ခု။
1030
02:00:32,058 --> 02:00:35,255
"အကယ်၍ မကောင်းမှု၏ အင်အားများ
မတ်တပ်ရပ်ခဲ့ရသည်
1031
02:00:35,713 --> 02:00:38,299
"မြို့ရဲ့အလယ်မှာ သူတို့ရဲ့အရိပ်ကို လောင်းချတယ်။
1032
02:00:39,042 --> 02:00:40,441
“ငါ့ကို ခေါ်ပါ။”
1033
02:00:40,714 --> 02:00:43,274
မေးခွန်း။ ဘာခေါ်ရမလဲ။
1034
02:00:48,480 --> 02:00:50,232
ကျွန်တော်တို့ကို အချက်ပြပေးခဲ့တယ်။
1035
02:01:25,941 --> 02:01:28,819
ရှန်ပိန်က မရှိမဖြစ်လိုအပ်တယ် မဟုတ်လား?
1036
02:01:29,141 --> 02:01:30,415
မင်္ဂလာညချမ်းပါ အဲလ်ဖရက်။
1037
02:01:39,651 --> 02:01:41,448
Mr. Wayne က မင်းကို ပြောတာ။
1038
02:01:41,531 --> 02:01:43,806
အနည်းငယ်နောက်ကျမည်အကြောင်း၊
1039
02:01:46,534 --> 02:01:48,684
ဒါ ကျွန်မကို လုံးဝ မအံ့သြပါဘူး။