1
00:02:56,981 --> 00:03:00,815
TRUGAREZ. Noz vat.
Kasit ac'hanomp betek an ostaleri Adelphi.
2
00:03:00,941 --> 00:03:03,216
- Pardoniñ.
- Ma digarezit. Ma taksi eo.
3
00:03:03,701 --> 00:03:05,453
Me a oa eno da gentañ !
4
00:03:05,701 --> 00:03:07,134
O va Doue.
5
00:03:07,701 --> 00:03:09,373
Taksi !
6
00:03:15,301 --> 00:03:17,212
Deomp en tu all. Dont.
7
00:03:18,181 --> 00:03:20,411
Unan a vo pelloc'h. Fonnus.
8
00:03:25,141 --> 00:03:28,338
Harold, ne c'hellit ket
kavout un taksi deomp ?
9
00:03:28,421 --> 00:03:30,093
N'on ket... Taksi !
10
00:03:30,181 --> 00:03:32,251
N'eo ket evel-se !
11
00:03:33,861 --> 00:03:35,738
Kuzhat ho raktres. Dont a reomp da vezañ touristed.
12
00:03:35,821 --> 00:03:36,856
Demat deoc'h, karedig.
13
00:03:36,941 --> 00:03:39,136
Ne gavomp hini ebet biskoazh.
Deomp d'ar Seizhvet.
14
00:03:39,221 --> 00:03:42,133
- Ar Seizhvet a zo evel-se.
- Gouzout a ran pelec'h emaomp.
15
00:04:04,980 --> 00:04:06,891
Hey, ro din un dollar.
16
00:04:07,300 --> 00:04:09,689
Deuit, petra ! Un dollar hepken.
17
00:04:10,340 --> 00:04:12,729
Bouzar oc'h ? Ne gomzit ket saozneg ?
18
00:04:13,060 --> 00:04:14,812
Deuit, dre-mañ.
19
00:04:18,500 --> 00:04:19,853
Ma itron vihan...
20
00:04:19,940 --> 00:04:22,408
bezit mat gant ho pugel bihan. Ne griit ket.
21
00:04:43,063 --> 00:04:44,815
Hey, brav eo !
22
00:04:45,143 --> 00:04:47,054
American Express".
23
00:04:47,503 --> 00:04:49,414
"Arabat mont kuit hep se."
24
00:04:50,321 --> 00:04:52,073
Arabat stokañ !
25
00:04:55,524 --> 00:04:57,560
Deomp. Fall eo amañ.
26
00:04:57,644 --> 00:04:59,635
Ha penn-da-benn oc'h ?
27
00:05:00,164 --> 00:05:03,122
N'ouzon ket e gwirionez. Goude ar pezh a zo c'hoarvezet
da Johnny Gobs...
28
00:05:03,204 --> 00:05:07,356
Gobs, kalet e oa ha kemeret en deus ar c'hoant.
N'eus netra da ouelañ.
29
00:05:07,444 --> 00:05:10,117
Ur stumm all am eus.
30
00:05:12,813 --> 00:05:14,644
Ar Bat en dije kornôget anezhañ.
31
00:05:14,718 --> 00:05:17,596
Ar Bat? Laoskit ac'hanon da vont, ha!
32
00:05:17,918 --> 00:05:21,433
Pevar leur. Schuss.
Ne chom ket ur banne gwad er c'horf.
33
00:05:21,758 --> 00:05:24,955
Souezhet oc'h ac'hanon. Adlivet eo bet an troad-hent d'an nebeutañ.
34
00:05:28,946 --> 00:05:32,143
- Emaon o terriñ an dimeziñ.
- Tav. Selaouit ac'hanon.
35
00:05:32,218 --> 00:05:34,413
N'eus Bat ebet.
36
00:05:35,837 --> 00:05:39,034
Ne zlefe ket bezañ laeret ar bugel.
37
00:05:39,230 --> 00:05:43,860
Ha fellout a ra deoc’h kaout ho lod eus an arc’hant, pe get ?
Neuze, tav ! Tav!
38
00:06:28,970 --> 00:06:31,404
Na lazh ket ac'hanon ! Na lazh ket ac'hanon !
39
00:06:32,002 --> 00:06:33,913
Na lazh ket ac'hanon. Na lazh ket ac'hanon !
40
00:06:34,122 --> 00:06:36,682
N'on ket evit ho lazhañ.
Grit ur servij din.
41
00:06:36,762 --> 00:06:38,718
Kontit ac'hanon d'ho holl vignoned.
42
00:06:38,802 --> 00:06:40,030
Piv oc'h-c'hwi ?
43
00:06:41,282 --> 00:06:42,556
Batman on.
44
00:07:04,540 --> 00:07:06,098
En hor bro,
45
00:07:06,180 --> 00:07:09,968
Kevatal eo “Gotham City” gant torfedoù.
46
00:07:10,220 --> 00:07:13,849
Ar feulster a zo o kemer perzh en hor straedoù,
mankout a ra hor servijoù.
47
00:07:14,180 --> 00:07:17,855
Me, ho Maer, a zistrujo
mammenn ar breinadur-se,
48
00:07:18,477 --> 00:07:20,547
da lâret eo an tad-kozh Carl Grissom.
49
00:07:20,717 --> 00:07:22,992
Ar Prokulor-meur nevez,
Harvey Dent
50
00:07:23,077 --> 00:07:24,146
AR C'HELEOÙ
51
00:07:24,237 --> 00:07:26,797
a sikouro ac'hanon da virout ar bromesa-mañ.
52
00:07:34,266 --> 00:07:36,496
Trugarez deoc'h, Aotrou Maer. Trugarez deoc'h.
53
00:07:38,002 --> 00:07:39,594
Annezidi Gotham,
54
00:07:40,562 --> 00:07:42,473
Ne gomzan ket kalz.
55
00:07:43,442 --> 00:07:46,957
Met ar pezh a lavaran a gont,
evel ma oberoù.
56
00:07:47,282 --> 00:07:49,352
Ar c'homiser Gordon,
57
00:07:49,442 --> 00:07:51,717
kemeret an traoù-se er c'hroashent,
58
00:07:51,802 --> 00:07:54,953
a servij da fasadenn
da Sindikad ar C'hrim.
59
00:07:57,464 --> 00:07:59,341
A-benn fin ar sizhun,
60
00:07:59,544 --> 00:08:02,422
distrujañ a raimp an dorioù
61
00:08:02,744 --> 00:08:06,896
hag e raktresomp tan ar justis
war an neizh naered-se.
62
00:08:09,807 --> 00:08:14,517
Ganoc'h e vo adsavet
surentez an dud onest.
63
00:08:17,417 --> 00:08:19,806
An dud onest n'o deus afer ebet amañ.
64
00:08:20,178 --> 00:08:22,567
Laouenoc'h e vefent e lec'h all.
65
00:08:23,058 --> 00:08:25,447
Fentus evit Carl, e brezegenn.
66
00:08:26,198 --> 00:08:27,950
Na vezit ket nec'het gant se.
67
00:08:28,718 --> 00:08:32,916
Ma tagas ar pinguin-mañ Grissom,
Lakaat a rafen e galon er-maez.
68
00:08:34,511 --> 00:08:36,741
Ma ouie Grissom, evidomp...
69
00:08:37,231 --> 00:08:39,461
kemer a rafe un dra bennak all diganeoc'h.
70
00:08:40,847 --> 00:08:43,042
N'en em flastra ket, va ael.
71
00:08:43,407 --> 00:08:47,878
Ur c'hrap kozh eo ar C'harl.
Ne zalc'ho ket ar gêr hepdon.
72
00:08:49,886 --> 00:08:51,478
Ouzhpenn-se...
73
00:08:53,726 --> 00:08:55,557
ne oar netra.
74
00:08:58,486 --> 00:09:01,205
N'eus netra da vezañ nec'het gantañ,
ha, Jack ?
75
00:09:12,862 --> 00:09:14,500
Gouzout a rez ez out kaer.
76
00:09:16,862 --> 00:09:18,375
Ne'm eus goulennet netra diganeoc'h.
77
00:09:26,182 --> 00:09:27,934
Ya, amañ emaomp.
78
00:09:37,893 --> 00:09:39,451
Lakait ac'hanon da zivinout.
79
00:09:39,653 --> 00:09:43,965
Stumm bras, spontus, dreistnaturel.
Ur seurt Bat.
80
00:09:44,557 --> 00:09:47,463
A-boan hepken.
Petra a wel ho evezhierien ?
81
00:09:47,774 --> 00:09:49,492
Sklêrijennañ a reont diwar an distankañ.
82
00:09:49,574 --> 00:09:50,893
Spontus eo.
83
00:09:50,974 --> 00:09:52,407
Trugarez evit ar c'hinnig.
84
00:09:54,823 --> 00:09:56,461
Doue mat. Knox.
85
00:09:56,543 --> 00:09:59,615
Letanant ! Ar Bav
en deus skoet adarre, war a seblant?
86
00:09:59,703 --> 00:10:02,376
Gwelet hon eus anezhi eizh gwech e-korf ur miz.
87
00:10:02,463 --> 00:10:04,693
Ar C'homiser a zigoras
un enklask. Rik ?
88
00:10:04,783 --> 00:10:07,980
Ma digarezit. An daou foll-se a zo kouezhet
war ur c'hroc'hen bananez.
89
00:10:09,948 --> 00:10:12,826
Abaoe ma lavaran deoc’h !
Ur bat ramzel !
90
00:10:15,540 --> 00:10:18,373
Na skrivit ket ur pennad diwar e benn.
91
00:10:18,460 --> 00:10:20,655
Krenañ a ra ho brud dija.
92
00:10:21,057 --> 00:10:23,969
Letanant, an holl dorfedourien amañ
kaout avu.
93
00:10:24,177 --> 00:10:26,975
War a seblant e vefe dic'houest da lazhañ.
94
00:10:27,057 --> 00:10:28,968
War a seblant e ev gwad.
95
00:10:29,177 --> 00:10:32,214
Evidon-me e seblant bezañ avel ganeoc'h
er sigaretenn.
96
00:10:36,143 --> 00:10:37,895
Kemer ar formulenn en-dro.
97
00:10:39,042 --> 00:10:42,114
Hag-eñ ez eus ur c'hrouadur
2 m uhelder e Gotham?
98
00:10:42,202 --> 00:10:44,397
Ha mont a ra d'ar polis ?
99
00:10:44,482 --> 00:10:47,519
Ha pegement e koust, an tailhoù tennet ?
100
00:11:16,440 --> 00:11:18,829
Ho merenn vihan, Eckhardt.
101
00:11:19,688 --> 00:11:23,522
- Grit dezhañ eus an toennoù !
- Sioulait ha selaouit.
102
00:11:25,307 --> 00:11:29,016
Harvey Dent a glask tro-dro
en unan eus hon embregerezhioù pennañ.
103
00:11:29,101 --> 00:11:33,253
Ma domani eo.
Ma 'z eus ur gudenn bennak e vo diskoulmet.
104
00:11:34,370 --> 00:11:36,930
Ho kudennoù a zo hon kudennoù.
105
00:11:37,930 --> 00:11:41,240
Komz a ran eus Grissom, n'eo ket eus tud iskis.
106
00:11:41,886 --> 00:11:44,764
Ret eo deoc'h soñjal en ho dazont.
107
00:11:45,604 --> 00:11:49,836
Pegoulz e viot pennrener ?
N'hoc'h eus dazont ebet.
108
00:11:49,924 --> 00:11:53,155
Un taol-kaer oc'h
ha Grissom a oar kement-se.
109
00:11:59,409 --> 00:12:00,888
Sellit mat ouzh ho oberoù.
110
00:12:06,487 --> 00:12:07,522
Gwelet?
111
00:12:08,300 --> 00:12:11,272
Gallout a rit mat-tre, pa fell deoc'h.
112
00:12:19,128 --> 00:12:21,596
Kudennoù kousket ho peus ?
113
00:12:26,714 --> 00:12:27,827
DEIZ-HA-BLOAZ LAOUEN
TI-KÈR GOTHAM
114
00:12:27,851 --> 00:12:31,048
N'em eus ket forzh hag-eñ emañ ar Festival en diskar.
Ur paradenn a fell din.
115
00:12:31,131 --> 00:12:33,440
Gant hot dog, bouloù, ar c'hrogad bras.
116
00:12:33,531 --> 00:12:37,160
Lidañ a raimp an daou c'hantved
gant lorc'h ha “dorioù digor”.
117
00:12:37,378 --> 00:12:39,414
E lez-varn ar freuz-stal, ya !
118
00:12:39,498 --> 00:12:42,729
Ur c'hwitadenn a 250 000 $ hon eus
hep beza gwelet an disterra balon.
119
00:12:43,230 --> 00:12:46,666
Leuniañ ma lec'h
leun a dud, an embregerezhioù a zistroio.
120
00:12:46,957 --> 00:12:49,869
Kalz a dud a zilezo.
Gant ar spont.
121
00:12:49,958 --> 00:12:52,995
N’o devo mui aon,
pa ya Grissom dirak al lez-varn.
122
00:12:53,070 --> 00:12:55,345
Setu ma promesa, soñjit.
123
00:12:58,426 --> 00:13:00,894
Degemer mat kont Drakula !
124
00:13:01,144 --> 00:13:03,675
Neuze, an den-erc'h euzhus-se ?
125
00:13:04,152 --> 00:13:07,667
- Sebeliet, ho pennad diwar-benn Batman.
- Evel lastez, normal !
126
00:13:07,752 --> 00:13:09,822
Ur priz Pulitzer a zo en aer.
127
00:13:10,363 --> 00:13:12,558
Un dra nevez am eus.
128
00:13:14,003 --> 00:13:15,402
GWELET HO PEUS AN DEN-SE ?
129
00:13:15,483 --> 00:13:19,112
Fentus-tre. Mankout a ra
hemoglobin o tiskenn.
130
00:13:19,923 --> 00:13:21,515
Damn, pebezh sot.
131
00:13:23,923 --> 00:13:25,515
Salud deoc'h, favioù kaer.
132
00:13:28,043 --> 00:13:29,795
Lennet em eus ho pennad.
133
00:13:29,923 --> 00:13:32,073
N'eus ket ezhomm da sevel ar pennad.
134
00:13:32,715 --> 00:13:34,228
Demat deoc'h, Vicki Vale.
135
00:13:34,315 --> 00:13:37,387
Ya, al luc'hskeudenner.
Vogue, Cosmo, ya.
136
00:13:37,475 --> 00:13:40,945
Ma rankfen bezañ en noazh,
kemer anezhañ en ur skeudenn ledan.
137
00:13:41,340 --> 00:13:43,570
E gwirionez emaon o tont en-dro eus Corto Maltese.
138
00:13:44,137 --> 00:13:45,456
AMZER - KORTO-MALTEZ : AN DISKOP
Skeudennoù gant Vicki Vale
139
00:13:45,480 --> 00:13:47,789
Trubuilh evit ur vaouez.
140
00:13:48,144 --> 00:13:50,135
Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?
141
00:13:50,471 --> 00:13:53,349
Loened gouez e kêr Gotham.
142
00:13:53,808 --> 00:13:56,197
Loened gouez ? Jener ?
143
00:13:57,808 --> 00:13:59,878
Evel... bat.
144
00:14:01,688 --> 00:14:04,122
- Piv ho kaset?
- Den ebet, e gwirionez.
145
00:14:04,208 --> 00:14:06,278
Plijet on bet kalz gant ho pennad, ha...
146
00:14:07,285 --> 00:14:09,196
Plijout a ra ar stlejviled din.
147
00:14:11,853 --> 00:14:15,402
Ma fotoioù, ho gerioù.
Priz Pulitzer en arvar. Lamm warnañ.
148
00:14:15,485 --> 00:14:18,875
Ur visioner oc'h.
Hag an hini nemetañ a fizi ennon.
149
00:14:19,285 --> 00:14:21,082
Ezhomm am eus eus un dra bennak fetis.
150
00:14:21,410 --> 00:14:24,846
Gordon a enklask.
N'hellan ket lakaat anezhañ war al linenn zoken.
151
00:14:25,293 --> 00:14:27,249
E fest Bruce Wayne e vo, nann ?
152
00:14:27,457 --> 00:14:30,893
Ya. Met douetañs am eus e vimp pedet. Nann.
153
00:14:33,894 --> 00:14:36,772
Ya, ya ! Vale, dimeziñ a ri ganin ?
154
00:14:36,973 --> 00:14:39,123
- Nann.
- Prenañ merenn din ?
155
00:14:39,213 --> 00:14:41,090
- Marteze.
- Emaon o tebriñ.
156
00:14:48,285 --> 00:14:49,877
Lakaomp
157
00:14:50,488 --> 00:14:52,160
ar c'hoarzh-se
158
00:14:52,648 --> 00:14:56,243
a ra al liamm etrezomp hag Axis Chemicals.
159
00:14:56,328 --> 00:14:58,284
Peseurt gwallzarvoud a vo en em gavet ganeomp ?
160
00:14:58,368 --> 00:15:01,883
Ma timez ac'hanomp gant Axis Chemicals,
gwallgaset omp.
161
00:15:02,277 --> 00:15:04,507
Ezhomm zo eus ur respont diouzhtu.
162
00:15:05,050 --> 00:15:07,439
Mat eo, mont a reomp da darzhañ o zi,
163
00:15:08,034 --> 00:15:09,626
distruj pep tra,
164
00:15:10,213 --> 00:15:14,047
laerezh o restroù,
ha tremen anezhañ evel spierezh.
165
00:15:17,221 --> 00:15:20,019
Prientet mat. Gwelet mat-tre. Ha zoken,
166
00:15:20,518 --> 00:15:23,715
C'hoant 'm eus e vefec'h o vleniañ
an obererezh personel.
167
00:15:25,760 --> 00:15:26,795
Me ?
168
00:15:33,581 --> 00:15:34,650
Nozvezh vat, karedig.
169
00:15:34,741 --> 00:15:37,494
C'hoant ho peus da c'hortoz ac'hanon e-kichen?
170
00:15:50,854 --> 00:15:53,812
Setu tout, aotrounez. Setu tout.
171
00:16:05,127 --> 00:16:06,446
Carl,
172
00:16:08,049 --> 00:16:10,119
Ne c'heller ket fiziañ an dra-se en unan bennak all ?
173
00:16:10,849 --> 00:16:13,158
Mogedoù toksik, a lak ac'hanon da vezañ nec'het...
174
00:16:17,206 --> 00:16:18,924
Ur gefridi a-bouez eo. Ezhomm am eus
175
00:16:19,006 --> 00:16:21,645
unan bennak a fiziit ennañ.
176
00:16:22,924 --> 00:16:25,961
Ma dorn dehou dreist-holl oc'h.
177
00:16:28,667 --> 00:16:29,941
Setu,
178
00:16:31,227 --> 00:16:32,819
arabat disoñjal
179
00:16:35,447 --> 00:16:37,040
kartennoù chañsus.
180
00:16:48,556 --> 00:16:50,148
Ma mignon,
181
00:16:50,869 --> 00:16:53,508
cheñch a raio ho chañs.
182
00:16:57,650 --> 00:16:59,083
Poliserien, selaou a ran.
183
00:16:59,410 --> 00:17:01,640
Letanant Eckhardt.
184
00:17:23,525 --> 00:17:25,117
SAVETET AR GOUEL
185
00:17:44,252 --> 00:17:45,890
Ha fellout a ra deoc’h, aotrou ?
186
00:17:46,212 --> 00:17:49,204
TRUGAREZ. Trugarez vras deoc'h. Brav-tre eo.
187
00:17:49,970 --> 00:17:51,369
Amañ.
188
00:18:02,041 --> 00:18:04,350
- Noz vat.
- Kement a dud !
189
00:18:11,095 --> 00:18:13,131
Ma digarezit.
190
00:18:15,095 --> 00:18:18,053
Anavezout a rez Bruce Wayne ?
191
00:18:18,908 --> 00:18:20,307
N'on ket sur.
192
00:18:20,963 --> 00:18:22,338
Trugarez koulskoude.
193
00:18:25,825 --> 00:18:27,099
Sur a-walc'h.
194
00:18:56,947 --> 00:18:59,336
Eizh. Me a ya d'ober, an eizh-mañ.
195
00:18:59,819 --> 00:19:02,128
- Me a ya d'ober, an eizh-se.
- Grit ho parioù.
196
00:19:02,385 --> 00:19:04,501
Komiser ! Itron Gordon, plijus !
197
00:19:04,585 --> 00:19:07,383
Ar c'homiser
enklask war an Den Bat?
198
00:19:07,465 --> 00:19:08,534
Ha reizh eo ?
199
00:19:08,625 --> 00:19:10,422
Bat ebet.
200
00:19:10,505 --> 00:19:12,382
Ma vije bet evel-se e vije bet harzet ganeomp.
201
00:19:12,747 --> 00:19:15,181
Bezit frank ganin, Komiser.
202
00:19:15,364 --> 00:19:17,241
- Gant chañs, an abardaez-mañ ?
- Netra tamm ebet.
203
00:19:17,332 --> 00:19:19,288
Aotrou Dent, plijout a ra din ar c'hravatenn-mañ.
204
00:19:19,692 --> 00:19:23,321
Komz a raemp eus ar milisoù askell.
Ho savboent ?
205
00:19:23,412 --> 00:19:25,846
Kudennoù a-walc'h he deus ar gêr
206
00:19:26,060 --> 00:19:28,574
hep an holl speredoù-se.
207
00:19:28,652 --> 00:19:31,041
N'eo ket ur "nann" rummataet.
208
00:19:33,716 --> 00:19:35,547
Digarezit ac'hanon, distreiñ a rin.
209
00:19:35,636 --> 00:19:37,433
Disklêriadur ofisiel ebet ?
210
00:19:37,516 --> 00:19:40,349
- Aotrou Maer, dilhad brav.
- Evezhiadenn ebet.
211
00:19:41,876 --> 00:19:44,310
- Ya, petra ?
- Titour dizanv.
212
00:19:44,540 --> 00:19:46,974
Napier a naeta
e Axis Chemicals.
213
00:19:54,298 --> 00:19:56,607
Ha ne ouien netra diwar e benn ? Piv a zo o klask ?
214
00:19:56,743 --> 00:19:59,052
- Eckhardt.
- O ma Doue !
215
00:19:59,501 --> 00:20:00,854
Deomp, deomp.
216
00:20:05,501 --> 00:20:06,934
An aotrou Gordon ?
217
00:20:12,779 --> 00:20:14,371
An aotrou Gordon ?
218
00:20:23,232 --> 00:20:26,429
Saloñs mestr,
sal-debriñ, sal-armoù.
219
00:20:27,906 --> 00:20:29,658
Skignañ ac'hanon, ar c'hoarzh-se.
220
00:20:29,986 --> 00:20:31,897
Piv eo an den-se ?
221
00:20:32,386 --> 00:20:36,698
Ober a ra labourioù a garitez ha goude,
dastum a ra an holl draoù-se.
222
00:20:37,137 --> 00:20:41,176
E trap plac'h eo.
Mat eo ar boulloù evit e “valserien”.
223
00:20:41,723 --> 00:20:44,521
Na zisoñjit ket
e gont bank bras-meurbet.
224
00:20:44,603 --> 00:20:47,276
Re a arc'hant n'eus talvoudegezh ebet.
225
00:20:47,363 --> 00:20:50,719
Neuze, an hini kaerañ eo moarvat
drouk eus Amerika a-bezh.
226
00:20:50,803 --> 00:20:54,921
Lakaat an dra-se ! Ret eo dezhañ bezañ ar Roue Wicker !
227
00:20:57,283 --> 00:20:58,636
Eus pelec'h e c'hallfe dont an dra-se ?
228
00:20:59,150 --> 00:21:00,642
N'eus soñj ebet.
229
00:21:02,229 --> 00:21:03,662
Japaneg eo.
230
00:21:04,283 --> 00:21:05,921
Penaos e ouzoc'h ?
231
00:21:06,523 --> 00:21:08,400
Degaset em eus anezhañ eus Japan.
232
00:21:09,440 --> 00:21:11,908
- Piv oc'h-c'hwi ?
- Pardoniñ. Bruce Wayne.
233
00:21:13,600 --> 00:21:14,874
Alexander Knox.
234
00:21:16,464 --> 00:21:18,853
Lennet em eus ho pennadoù. Souezhet-bras on.
235
00:21:19,066 --> 00:21:21,216
TRUGAREZ. Emaoc'h o reiñ din un donezon ?
236
00:21:21,933 --> 00:21:23,730
Vicki Vale.
237
00:21:24,839 --> 00:21:26,795
-Bruce Wayne.
- Sur oc'h ?
238
00:21:27,667 --> 00:21:29,146
Ar wech-mañ, ya.
239
00:21:29,307 --> 00:21:32,140
Te eo,
ar fotoioù eus Corto Maltese, nann ?
240
00:21:32,227 --> 00:21:33,296
Ya.
241
00:21:33,488 --> 00:21:35,206
Ur sell souezhus hoc'h eus.
242
00:21:35,355 --> 00:21:37,471
Evit lod, daou he deus zoken.
243
00:21:38,238 --> 00:21:41,947
Ti brav-kenañ.
Fellout a rafe din tennañ luc'hskeudennoù anezhañ.
244
00:21:42,038 --> 00:21:45,428
Ezhomm hon eus muioc'h a champagn.
Gallout a ran ?
245
00:21:45,518 --> 00:21:47,110
Evel-just. Mont a ra.
246
00:21:48,158 --> 00:21:50,718
Peseurt c'hraou? C'hwec'h ? C'hwec'h ?
247
00:21:50,838 --> 00:21:52,749
- C'hwec'h, ret eo deoc'h kaout se.
- MAT.
248
00:21:53,855 --> 00:21:55,493
Mat eo, c'hwec'h, trugarez.
249
00:21:56,691 --> 00:21:58,921
E Gotham e-pad ur pennadig ?
250
00:21:59,011 --> 00:22:03,243
Ya. Dedennet on gant ar pennadoù
eus Alex war ar bat ramzel.
251
00:22:03,824 --> 00:22:06,292
O ya. Batman.
252
00:22:08,691 --> 00:22:11,888
Un tamm gouloù goude ar Corto Maltese, nann ?
253
00:22:12,105 --> 00:22:13,936
- Petra a rit er vuhez ?
- Mat eo...
254
00:22:14,354 --> 00:22:17,744
Ar c'homiser
rediet e oa bet da zistreiñ.
255
00:22:17,834 --> 00:22:18,869
Mat eo, trugarez.
256
00:22:18,954 --> 00:22:21,184
A-daol-trumm, aotrou.
257
00:22:23,230 --> 00:22:24,868
Digarezit ac'hanon mar plij.
258
00:22:25,070 --> 00:22:27,630
Gwelloc'h e vefe... evel-se, aotrou.
259
00:22:28,363 --> 00:22:30,752
Gwin a dle beza er zal vraz,
260
00:22:30,843 --> 00:22:33,755
ha c'hoant he deus an aotrounez Daley da lenn ar meni.
261
00:22:33,949 --> 00:22:36,509
Hag ur skodenn evit Knox.
262
00:22:41,988 --> 00:22:43,899
Plijus on da welet, Wayne.
263
00:22:44,148 --> 00:22:45,422
Ar re binvidik...
264
00:22:45,863 --> 00:22:49,094
Skornet holl ! Gallout a reont paeañ !
265
00:22:49,598 --> 00:22:51,031
Lakait ar glaou-se da vont en-dro din.
266
00:22:51,118 --> 00:22:53,029
Bruce "Vein" eo e gwirionez.
267
00:23:31,880 --> 00:23:34,519
- Ya, petra ?
- Titour dizanv.
268
00:23:34,753 --> 00:23:37,062
Napier a ra naetaat
e Axis Chemicals.
269
00:23:37,153 --> 00:23:40,190
Ma piñsfemp anezhañ, e tapfemp Grissom.
270
00:23:41,555 --> 00:23:43,944
Ha ne ouien netra diwar e benn ? Piv a zo oc'h enklask ?
271
00:23:44,110 --> 00:23:46,578
- Eckhardt.
- O va Doue !
272
00:23:46,962 --> 00:23:48,475
Deuit, deomp.
273
00:23:58,251 --> 00:24:01,288
Lakait anezhañ en ho taoulagad. Eñ eo.
274
00:24:01,723 --> 00:24:03,793
GLASKET – JACK NAPIER
275
00:24:03,985 --> 00:24:05,703
Mat eo en daoulagad.
276
00:24:06,860 --> 00:24:09,420
Tennañ evit lazhañ. Gwelet mat eo ?
277
00:24:11,102 --> 00:24:12,774
En obererezh.
278
00:24:46,337 --> 00:24:48,567
Un den fall bennak en deus hon taolet kuit.
279
00:24:48,817 --> 00:24:50,011
Taol evezh.
280
00:24:56,001 --> 00:24:57,116
Paouez!
281
00:25:14,649 --> 00:25:17,402
Kemer a rez an tu dehou. En em vrasaat !
282
00:25:18,462 --> 00:25:20,054
Petra eo ar reuz-se ?
283
00:25:20,142 --> 00:25:21,894
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?
284
00:25:21,982 --> 00:25:24,542
Me eo ar penn, n'eo ket Grissom.
285
00:25:26,212 --> 00:25:30,046
Ar c'homiser Gordon eo hemañ.
Bev e fell din.
286
00:25:30,415 --> 00:25:34,966
Adlavaret a ran : an hini a denn war Napier
a raio war va zro.
287
00:26:22,852 --> 00:26:24,205
Laoskit ac'hanon da vont !
288
00:26:25,588 --> 00:26:26,941
Laoskit ac'hanon da vont !
289
00:26:29,723 --> 00:26:31,076
Laoskit ac'hanon da vont !
290
00:26:31,407 --> 00:26:33,443
Gosh!
291
00:26:41,289 --> 00:26:43,200
Mont a reas en tu-se !
292
00:27:39,195 --> 00:27:40,310
MONT kuit
293
00:27:42,844 --> 00:27:45,233
Pignat war ar pasarela.
294
00:27:45,316 --> 00:27:48,035
Kemer an hent-se. Ha bezit war evezh.
295
00:28:03,023 --> 00:28:04,342
Anv ur c'hi!
296
00:28:06,344 --> 00:28:09,142
Laoskit anezhañ da vont, pe e lazhin Gordon.
297
00:28:21,641 --> 00:28:23,074
Brav, ho dilhad.
298
00:28:35,711 --> 00:28:37,702
Deuit, Jack. Mont a reomp kuit !
299
00:28:44,664 --> 00:28:45,938
Deus 'ta!
300
00:28:47,766 --> 00:28:49,279
Eckhardt!
301
00:28:51,328 --> 00:28:53,205
Soñjit en ho dazont.
302
00:29:34,608 --> 00:29:36,838
Mallozh, hon eus bet anezhañ !
303
00:29:37,648 --> 00:29:39,559
Salud deoc'h, eno, paouez !
304
00:29:55,398 --> 00:29:57,958
- Piv eo hemañ ?
- N'ouzon ket.
305
00:30:00,172 --> 00:30:02,732
Betek ma vo gouezet, motus.
306
00:30:25,695 --> 00:30:30,132
Ma n'eus Bat ebet,
Piv en deus lezet Napier en asid ?
307
00:30:30,336 --> 00:30:33,328
En em lazhañ ? Enrollañ a ran an dra-se.
308
00:30:34,039 --> 00:30:35,154
Salud deoc'h ?
309
00:30:35,328 --> 00:30:38,365
Stagañ a reas ar pellgomz. Petra 'peus kavet ?
310
00:30:38,687 --> 00:30:40,917
Amañ, kreiz-kêr. Eno, Axis.
311
00:30:41,007 --> 00:30:42,406
Eno, ar poentoù ma oa bet gwelet.
312
00:30:42,487 --> 00:30:45,047
Marteze en deus Batman
ur seurt raktres nijadenn.
313
00:30:45,174 --> 00:30:46,209
Ne welan netra all.
314
00:30:46,456 --> 00:30:48,048
Peurvat.
315
00:30:48,136 --> 00:30:50,934
Fenoz ez aimp da zebriñ
ha goude e reomp war droad.
316
00:30:51,042 --> 00:30:53,510
Ne c'hall ket. Un emgav am eus. Bruce Wayne.
317
00:30:53,870 --> 00:30:55,667
Wayne! Wayne! O, nann !
318
00:30:55,750 --> 00:30:58,981
Boaz eo. Kavout a c'hellfec'h gwelloc'h.
319
00:30:59,070 --> 00:31:01,186
Koant out pa vezez nec'het.
320
00:31:16,776 --> 00:31:18,175
Neuze, ar soubenn-mañ ?
321
00:31:19,656 --> 00:31:20,850
Pardoniñ ?
322
00:31:22,216 --> 00:31:24,730
Ar soubenn. Penaos eo?
323
00:31:25,336 --> 00:31:27,088
Eus ar c'hentañ.
324
00:31:32,616 --> 00:31:34,334
Gallout a rit tremen an holen din ?
325
00:31:35,256 --> 00:31:36,371
Ya.
326
00:31:41,702 --> 00:31:42,896
TRUGAREZ.
327
00:31:54,295 --> 00:31:56,763
Kavet hoc'h eus anezhañ aes ?
328
00:31:57,561 --> 00:32:00,200
- Kudenn ebet.
- Seul welloc'h.
329
00:32:05,467 --> 00:32:07,185
Plijout a ra dit debriñ amañ ?
330
00:32:09,077 --> 00:32:10,112
Ya.
331
00:32:15,405 --> 00:32:19,398
E gwirionez, ne gredan ket
o vezañ lakaet e droad eno dija.
332
00:32:21,478 --> 00:32:23,275
Mont a reomp da lec'h all ?
333
00:32:23,358 --> 00:32:24,427
O ya !
334
00:32:32,330 --> 00:32:34,560
Ha setu an aotrou Bruce yaouank
335
00:32:34,939 --> 00:32:37,737
o ren e varc'h-houarn gris
ganin war al loen,
336
00:32:38,244 --> 00:32:42,442
evel ur sac'had patatez, fank holl,
ha micheriñ un ankle gonflet.
337
00:32:43,845 --> 00:32:47,440
Ar c'hentañ e oa
ha kentelioù marc'hegañ diwezhañ.
338
00:32:49,110 --> 00:32:51,908
Met mezhekaat a ran aotrou
gant kement-se.
339
00:32:52,860 --> 00:32:54,452
Mont a ran da gousket.
340
00:32:55,300 --> 00:32:58,372
Lezit pep tra evel m'emañ.
Kempenn a rin an traoù warc'hoazh vintin.
341
00:32:58,780 --> 00:33:00,498
- Nozvezh vat, itron.
- Noz vat.
342
00:33:00,580 --> 00:33:02,696
- Noz vat.
- Nozvezh vat, Alfred.
343
00:33:08,626 --> 00:33:11,663
Burzhudus eo. Hag eñ a azeul ac'hanoc'h.
344
00:33:11,906 --> 00:33:15,376
Brav eo Alfred. ne gavfen ket
n'eo ket ma loeroù heptañ.
345
00:33:17,173 --> 00:33:19,562
Soñjal a ra din eus ma zad-kozh.
346
00:33:20,642 --> 00:33:22,314
Tost-tre e oac'h ?
347
00:33:22,642 --> 00:33:25,440
Tremenet em eus ma hañvoù
e ti ma zud-kozh.
348
00:33:25,618 --> 00:33:29,657
Un ti o doa war al lenn.
Netra e-kichen amañ,
349
00:33:31,063 --> 00:33:32,416
met brav-tre.
350
00:33:33,251 --> 00:33:35,321
Brav e seblant bezañ.
351
00:33:37,626 --> 00:33:39,344
Met c'hwi, ho familh ?
352
00:33:41,485 --> 00:33:43,999
E gwirionez, Alfred eo ma familh.
353
00:33:47,774 --> 00:33:51,687
An ti-mañ hag an holl draoù-se,
n'eo ket c'hwi tamm ebet.
354
00:33:54,970 --> 00:33:56,926
Un darn anezho a zo me holl.
355
00:33:58,923 --> 00:34:00,436
An eil, tamm ebet.
356
00:34:01,806 --> 00:34:04,525
Ar sal-debriñ-mañ,
N'eo ket c'hwi e gwirionez.
357
00:34:05,001 --> 00:34:06,753
Nann, n'eo ket ar sal-debriñ.
358
00:34:16,418 --> 00:34:17,684
CHIRUZIEZH
359
00:34:29,949 --> 00:34:32,304
Gwelomp an disoc'h.
360
00:34:52,473 --> 00:34:54,065
Ma Doue...
361
00:34:54,553 --> 00:34:55,668
Ur skorn.
362
00:34:57,673 --> 00:34:58,788
Ur glaou !
363
00:35:08,259 --> 00:35:12,252
Komprenit eo ho nervennoù
distrujet penn-da-benn e oant bet.
364
00:35:17,816 --> 00:35:20,205
Gwelet a rez gant petra
365
00:35:42,597 --> 00:35:45,316
Ret eo din labourat.
366
00:35:45,557 --> 00:35:47,673
Kement a skalieroù en ti-mañ !
367
00:35:49,157 --> 00:35:50,875
Ma zreid a zo poanius.
368
00:35:56,302 --> 00:35:59,339
Aet on un tammig kuit.
Ha re sklaer oc'h.
369
00:35:59,422 --> 00:36:01,333
Un evaj hepken ha mont a ran kuit.
370
00:36:02,062 --> 00:36:04,132
Ha ken spontet oc'h da nijal kuit ?
371
00:36:34,974 --> 00:36:36,726
Te eo, bugel koant ?
372
00:36:38,414 --> 00:36:40,006
Piv oc'h-c'hwi ?
373
00:36:41,169 --> 00:36:42,488
Me eo.
374
00:36:43,081 --> 00:36:44,673
“Bugel brav.”
375
00:36:46,130 --> 00:36:47,165
Jack.
376
00:36:50,106 --> 00:36:52,574
Bev oc'h ! War a seblant e oac'h bet...
377
00:36:52,666 --> 00:36:53,701
Grillet ?
378
00:36:54,450 --> 00:36:56,042
Setu ar pezh hon eus lavaret deoc'h ?
379
00:36:56,685 --> 00:36:58,755
Touellet hoc'h eus ac'hanon evit ur vaouez.
380
00:37:00,122 --> 00:37:01,555
Ur vaouez !
381
00:37:02,275 --> 00:37:04,186
Ret eo deoc'h bezañ sot !
382
00:37:18,755 --> 00:37:19,983
N'eus ket ezhomm.
383
00:37:21,255 --> 00:37:23,723
Ne dalvezo ket mui ho buhez ur fard !
384
00:37:25,317 --> 00:37:27,547
Ur wech on marvet dija.
385
00:37:28,083 --> 00:37:29,835
Dieubidigezh-tre eo,
386
00:37:30,364 --> 00:37:33,242
met n'eo ket un terapi.
387
00:37:35,302 --> 00:37:37,054
Jack, selaou.
388
00:37:39,708 --> 00:37:41,938
Marteze e c'hellomp bezañ a-du.
389
00:37:42,935 --> 00:37:44,050
Jack?
390
00:37:45,130 --> 00:37:47,360
Marv eo Jack, ma mignon.
391
00:37:48,247 --> 00:37:49,839
Gallout a rit pellgomz din...
392
00:37:50,167 --> 00:37:51,316
Joker.
393
00:37:52,638 --> 00:37:54,230
Hag evel ma welit,
394
00:37:54,478 --> 00:37:56,070
Neuial a ran en eürusted.
395
00:38:21,005 --> 00:38:22,438
Pebezh devezh !
396
00:39:18,560 --> 00:39:20,119
Kêr Gotham.
397
00:39:23,145 --> 00:39:26,421
Amañ, ar mousc'hoarzh a lugern bepred
ma dremm.
398
00:39:29,841 --> 00:39:31,464
UR MONSTRE AVELENN
Spontañ a ra AN DINDAN-DOUAR GOTHAM
399
00:39:31,488 --> 00:39:33,080
«Un euzhvil askellek
400
00:39:35,401 --> 00:39:36,993
“Spontañ…”
401
00:39:40,888 --> 00:39:43,118
Gortoz ma kouezhint warnon.
402
00:39:58,528 --> 00:40:01,440
Ur mennozh am eus. Debriñ a raimp merenn em zi?
403
00:40:01,833 --> 00:40:03,232
Diskouez a rin fotoioù deoc'h.
404
00:40:03,313 --> 00:40:04,746
Ya. Mat eo.
405
00:40:04,993 --> 00:40:08,190
Gortoz. Nann, ne c'hellan ket.
Ne c'hellin ket.
406
00:40:09,341 --> 00:40:11,377
Gwelet a raimp ac'hanoc'h diwezhatoc'h hiziv.
407
00:40:11,461 --> 00:40:12,689
Gortoz un tamm.
408
00:40:12,912 --> 00:40:16,746
N'eo ket posupl kennebeut.
Un emvod pouezus-kenañ am eus.
409
00:40:17,349 --> 00:40:18,782
Kudenn ?
410
00:40:19,826 --> 00:40:21,100
Nann. Netra.
411
00:40:22,076 --> 00:40:24,988
Ret eo din chom kuit e-pad daou pe dri devezh.
412
00:40:25,146 --> 00:40:27,899
- Mat eo, se a raimp pa zistroi.
- Mat eo.
413
00:40:28,138 --> 00:40:30,129
Mont a ran. Diwezhat on.
414
00:40:32,658 --> 00:40:33,693
Kenavo.
415
00:40:40,732 --> 00:40:41,881
Boulc'hurun.
416
00:40:46,310 --> 00:40:49,507
- Laouen da welet ac'hanoc'h adarre.
- Me ivez.
417
00:40:51,865 --> 00:40:54,060
En em welout a raimp holl pa zistroi.
418
00:40:54,145 --> 00:40:57,296
Distro, Itron Vale ?
Emaomp amañ evit ur mare mat.
419
00:40:59,224 --> 00:41:00,498
Kenavo.
420
00:41:09,037 --> 00:41:10,186
Mel,
421
00:41:11,052 --> 00:41:14,089
ne zivinot biken
petra 'zo c'hoarvezet ganin hiziv !
422
00:41:28,248 --> 00:41:32,924
Aotrounez, evel-se emañ an traoù.
Betek ma teuio Grissom war wel en-dro,
423
00:41:33,008 --> 00:41:34,726
Me eo ar Prezidant bremañ.
424
00:41:35,232 --> 00:41:38,781
Ha kinnig a ran, evit digeriñ ar Gouel-mañ,
425
00:41:38,865 --> 00:41:41,015
evit lakaat an tan e kêr.
426
00:41:41,334 --> 00:41:43,370
Perak ne oa ket bet embannet gant Grissom ?
427
00:41:43,584 --> 00:41:44,699
Ya.
428
00:41:45,646 --> 00:41:47,876
Ha diwar-benn petra eo ar mousc'hoarzh sot-se ?
429
00:41:49,406 --> 00:41:51,397
Ar vuhez he deus gwastet ac'hanon.
430
00:41:55,623 --> 00:41:57,295
Ha ma lavaromp nann ?
431
00:41:59,703 --> 00:42:01,022
Mat eo, Tony,
432
00:42:02,513 --> 00:42:04,583
den ebet n'eo a-du gant ar brezel.
433
00:42:05,306 --> 00:42:09,902
Ma ne c'hellomp ket ober aferioù,
strinkañ a reomp an dorn, ha setu tout !
434
00:42:10,352 --> 00:42:11,421
O ya ?
435
00:42:21,856 --> 00:42:23,608
Aotrou 100 000 volt !
436
00:42:30,762 --> 00:42:35,074
O vont d'ober taolioù butuniñ a reomp
ha java brav
437
00:42:52,606 --> 00:42:55,598
Antoine a "butun" kerkent ha ma vez taget.
438
00:42:57,153 --> 00:42:58,381
Sot oc'h !
439
00:43:00,918 --> 00:43:04,274
Emaoc'h o lezel a-gostez
galloud yac'haat ar c'hoarzh ?
440
00:43:11,481 --> 00:43:14,279
- Er-maez !
- Klevet hoc'h eus. Deus 'ta ! Mont kuit !
441
00:43:15,449 --> 00:43:17,041
Soñjit ennañ.
442
00:43:19,832 --> 00:43:22,221
Setu ni, deuit. Mont kuit.
443
00:43:24,676 --> 00:43:25,904
Deus 'ta !
444
00:43:35,996 --> 00:43:38,669
Mont d'ar Globe. Restr Knox, ar c'hazetenner.
445
00:43:38,756 --> 00:43:40,109
Kemer ho trevnad.
446
00:43:40,196 --> 00:43:42,949
Sellit ouzh ar pezh a oar diwar-benn ar Batman-mañ.
447
00:43:44,340 --> 00:43:45,693
Lavar, Bob,
448
00:43:49,220 --> 00:43:51,450
arabat disoñjal : «C'hwi,
449
00:43:54,035 --> 00:43:56,674
"c'hwi eo ma dorn dehou dreist-holl."
450
00:43:58,934 --> 00:44:00,367
Ya, aotrou.
451
00:44:15,145 --> 00:44:16,737
Ho mignoned,
452
00:44:17,942 --> 00:44:19,534
n'int ket fall.
453
00:44:20,742 --> 00:44:22,334
Marteze eo red
454
00:44:23,707 --> 00:44:26,744
roit dezho un nebeud devezhioù da brederiañ.
455
00:44:27,467 --> 00:44:28,582
Nann ?
456
00:44:34,114 --> 00:44:36,025
Ha diskar a raimp anezho diouzhtu ?
457
00:44:38,507 --> 00:44:39,781
Mat eo.
458
00:44:42,434 --> 00:44:45,153
Ur c'hast kaer out, Rotelli.
459
00:44:46,994 --> 00:44:48,746
Laouen on ez out marv.
460
00:44:56,442 --> 00:44:58,194
Laouen on ez out marv.
461
00:45:01,411 --> 00:45:04,050
Laouen on eo marv.
462
00:45:11,051 --> 00:45:12,564
Ezhomm am eus anezhañ.
463
00:45:13,651 --> 00:45:16,848
N'em eus mui fiziañs ennoc'h.
Ur skipailh e oamp.
464
00:45:17,036 --> 00:45:19,948
Anv personel eno ?
465
00:45:20,496 --> 00:45:22,168
C'hoant am eus e rafec'h ho labour.
466
00:45:22,256 --> 00:45:23,405
Ober a ran ma labour.
467
00:45:23,746 --> 00:45:25,498
Ha gwareziñ a ran ma c'hoar.
468
00:45:25,586 --> 00:45:29,545
N'eus netra er restroù-mañ.
Piv eo an den-se ?
469
00:45:29,793 --> 00:45:31,306
Ne ra forzh deomp !
470
00:45:33,356 --> 00:45:36,507
Ankouaat Bruce Wayne.
Chom a ran gant Batman.
471
00:47:28,106 --> 00:47:29,585
Mont a reont er-maez.
472
00:47:29,666 --> 00:47:32,464
Emaon o c'hortoz gant mall
o displegadennoù.
473
00:47:36,870 --> 00:47:37,870
Setu aze.
474
00:47:40,253 --> 00:47:42,209
Perak hoc'h eus lakaet ho teuliad ?
475
00:47:42,293 --> 00:47:44,045
Grissom en deus fiziet e aferioù ennoc'h ?
476
00:47:44,277 --> 00:47:47,314
Goulenn a reas an aotrou Grissom diganin
evel ur servij personel
477
00:47:47,667 --> 00:47:51,057
evit merañ e holl aferioù
betek e zistro.
478
00:47:51,147 --> 00:47:54,503
Ur servij brav eo !
Ret eo deoc'h bezañ tost.
479
00:47:54,587 --> 00:47:55,622
Intim-tre.
480
00:47:55,707 --> 00:47:58,301
Er memes toull-bac'h e oac'h,
bezañ bugale ?
481
00:48:40,972 --> 00:48:45,284
Emañ hor c'hontourien o klask gouzout hiroc'h.
Kinnig a ra an disklêriadur pep gwarant.
482
00:48:51,058 --> 00:48:53,652
C'hwezh a liv fresk he deus.
Gallout a rit prouiñ ?
483
00:48:53,738 --> 00:48:55,490
Ya, siwazh.
484
00:48:55,675 --> 00:48:58,951
Hon testoù a zo amañ.
Gwir eo sinadur Grissom.
485
00:48:59,035 --> 00:49:00,673
Gwir penn-da-benn.
486
00:49:01,433 --> 00:49:03,503
Gwelet em eus anezhi. Eno e oan.
487
00:49:04,273 --> 00:49:05,752
Gwelet em eus pep tra.
488
00:49:05,833 --> 00:49:08,301
Digeriñ a reas e zorn marv
489
00:49:08,995 --> 00:49:11,270
ha sinet gant e wad e-unan.
490
00:49:11,595 --> 00:49:14,473
Hag e reas kement-se gant ar pluñv-se.
491
00:49:15,921 --> 00:49:18,481
Demat deoc'h, Vincenzo. Tonton Paillasse eo.
492
00:49:20,007 --> 00:49:21,725
Ret eo deomp naetaat ar bladenn.
493
00:49:27,607 --> 00:49:28,881
Ar pluñv
494
00:49:29,653 --> 00:49:32,167
kalz galloudusoc'h eo
lez ar c'hleze!
495
00:49:47,809 --> 00:49:49,083
Diskenn !
496
00:50:08,995 --> 00:50:13,546
Ar brezel gang-se
ha ne deñvalaio ket an Divc'hantvet deiz-ha-bloaz ?
497
00:50:13,620 --> 00:50:17,249
Dalc'het e vo ar Gouel.
Harzet e vo ar gangstered-se gant ar polis.
498
00:50:17,924 --> 00:50:20,119
Hervezoc'h,
499
00:50:20,204 --> 00:50:22,798
Ur penn eus an embregerezh eo Batman ?
500
00:50:22,884 --> 00:50:24,556
Evezhiadenn ebet.
501
00:50:30,112 --> 00:50:31,386
Batman !
502
00:50:32,503 --> 00:50:33,936
Batman !
503
00:50:35,049 --> 00:50:39,008
E gwirionez, ar bed a zo war-zu an traoñ !
504
00:50:39,089 --> 00:50:41,922
Ur paotr gwisket evel ur c'hrouadur
505
00:50:42,424 --> 00:50:44,574
laerezh a ra an abadenn er mediaoù !
506
00:50:46,940 --> 00:50:49,249
Ezhomm he deus ar gêr-mañ eus ur purgadenn vat.
507
00:50:56,674 --> 00:50:58,585
Ha gallout a ran evañ ur werennad dour ?
508
00:51:00,464 --> 00:51:02,580
Laouen on o welet ac'hanoc'h en-dro.
509
00:51:02,664 --> 00:51:06,498
An dimezell Vale a c'halvas.
Nec'het-bras e oa.
510
00:51:06,948 --> 00:51:10,463
Kavout a ran skañvoc'h an aergelc'h
pa vez ganeomp.
511
00:51:11,596 --> 00:51:12,631
Alfred,
512
00:51:13,494 --> 00:51:15,086
ret eo deoc'h dimeziñ dezhañ.
513
00:51:15,799 --> 00:51:18,836
N'eo ket rik
ar pezh a soñjen, aotrou.
514
00:51:25,416 --> 00:51:27,646
N'em eus ket c'hoant bremañ.
515
00:51:27,936 --> 00:51:29,688
Ma n'eo ket bremañ,
516
00:51:32,377 --> 00:51:33,446
pegoulz?
517
00:51:37,182 --> 00:51:38,376
N'ouzon ket.
518
00:51:42,736 --> 00:51:45,375
Jack Napier a zo bev c'hoazh.
519
00:51:47,971 --> 00:51:52,169
Ren a ra tud Grissom.
Ezhomm am eus eus danevell ar polis diwar e benn.
520
00:51:53,176 --> 00:51:55,371
- Mat eo, aotrou.
- TRUGAREZ.
521
00:52:04,293 --> 00:52:06,284
Brav eo, nann ?
522
00:52:06,793 --> 00:52:07,987
Ya, aotrou.
523
00:52:19,871 --> 00:52:21,509
-Knox.
- Demat deoc'h.
524
00:52:21,791 --> 00:52:24,259
Gwiriit un dra bennak evidon.
525
00:52:24,351 --> 00:52:27,548
Kerzhout dre an hent-dall
e korn Pearl ha Phillips.
526
00:52:27,631 --> 00:52:29,383
-Pearl ha Phillips ?
- Ya.
527
00:52:29,471 --> 00:52:30,506
Redek a ran eno.
528
00:52:30,591 --> 00:52:31,865
Mat eo, salud.
529
00:52:40,527 --> 00:52:41,801
An aotrou Wayne.
530
00:53:06,066 --> 00:53:08,660
Kement a draoù da ober ha ken nebeut a amzer.
531
00:53:08,746 --> 00:53:10,259
Ar fotoioù.
532
00:53:12,488 --> 00:53:14,126
Piv eo ar c'hrouadur-se ?
533
00:53:14,408 --> 00:53:15,477
Knox eo.
534
00:53:15,568 --> 00:53:17,798
Gravat ebet. Kentel ebet.
535
00:53:21,480 --> 00:53:23,232
Paouez gant ar mekanikoù !
536
00:53:23,320 --> 00:53:25,390
- Piv eo hemañ ?
-Vicki Vale.
537
00:53:25,480 --> 00:53:27,550
Luc'hskeudenner Knox.
538
00:53:27,863 --> 00:53:30,013
Klas he deus.
539
00:53:30,465 --> 00:53:32,296
Gwerc'hez Santel Macumba !
540
00:53:32,385 --> 00:53:35,104
Gant ur panter evel-se
en trowardroioù,
541
00:53:35,480 --> 00:53:37,869
an holl baotred kozh a ya da chaseal adarre.
542
00:53:38,035 --> 00:53:40,151
Emañ o vont gant unan bennak anvet Wayne.
543
00:53:40,590 --> 00:53:42,740
Mont a raio d'ar penn uhelañ.
544
00:53:43,871 --> 00:53:46,260
Diaes eo... chom hep "morzañ al linenn".
545
00:53:50,527 --> 00:53:51,846
Paeañ a ran va-unan
546
00:53:53,687 --> 00:53:55,598
ur c'hoar nevez.
547
00:53:57,103 --> 00:53:59,776
Santiñ a ran emaon en ur stad boom-boo.
548
00:54:00,791 --> 00:54:03,100
Ar c'havlec'h.
549
00:54:06,291 --> 00:54:08,361
Kement a draoù da ober
550
00:54:09,447 --> 00:54:11,165
ha ken nebeut a amzer.
551
00:54:36,634 --> 00:54:38,590
Ha kaset hoc'h eus ur milion eus ar barilhoù-se ?
552
00:54:38,674 --> 00:54:39,823
Ya.
553
00:54:40,205 --> 00:54:44,403
Kas pep tra ! Digoret hon eus
digarezioù nevez-flamm !
554
00:54:46,805 --> 00:54:47,840
AR C'HELEOÙ
555
00:54:47,925 --> 00:54:49,756
Aer e-korf 10 eilenn.
556
00:54:52,094 --> 00:54:54,164
Pemp, pevar,
557
00:54:54,954 --> 00:54:58,105
tri, daou, unan.
558
00:54:58,362 --> 00:54:59,920
Kreskiñ a ra ar sonerezh.
559
00:55:03,243 --> 00:55:04,676
War Becky.
560
00:55:07,763 --> 00:55:10,960
Noz vat.
Hejet eo bet bed ar c'hiz
561
00:55:11,243 --> 00:55:15,156
dre varv ar patromoù
Candy Walker hag Amanda Keeler.
562
00:55:15,446 --> 00:55:19,644
Marv zo bet roet
ouzh ur reaktadur allergiek
563
00:55:19,726 --> 00:55:24,163
met ne zifenn ket ar pennadurezhioù
drougoù.
564
00:55:24,488 --> 00:55:25,523
Deoc'h, Pêr.
565
00:55:25,608 --> 00:55:28,247
Kemer a ra stumm an Divc'hantved.
566
00:55:28,328 --> 00:55:31,081
An Aotrou. Ar Maer o vezañ embannet hiziv...
567
00:55:32,074 --> 00:55:33,553
Emañ o tont bremaik.
568
00:55:34,878 --> 00:55:37,597
Tri marv kevrinus
en ur saloñs kaerder
569
00:55:41,933 --> 00:55:45,005
a zo bet embannet nevez zo.
570
00:55:46,441 --> 00:55:48,079
Petra 'zo c'hoarvezet ?
571
00:55:49,001 --> 00:55:50,832
Bremañ n'eo ket poent...
572
00:55:54,586 --> 00:55:55,860
Troc'hit ar c'hamera !
573
00:55:55,946 --> 00:56:00,019
Renée eo hemañ, kellig kelaouiñ.
SAMU, urzh !
574
00:56:05,833 --> 00:56:08,552
Joker, hag e re nevez
produioù gwellaet !
575
00:56:08,888 --> 00:56:11,118
Gant o elfenn kuzh nevez...
576
00:56:11,544 --> 00:56:12,818
ar Risex!
577
00:56:13,099 --> 00:56:14,373
Piv eo?
578
00:56:14,755 --> 00:56:17,474
Deomp war-raok bremañ...
579
00:56:17,732 --> 00:56:20,041
en hon amprouenn blaz dall.
580
00:56:20,390 --> 00:56:22,187
Joker, plijout a ra deomp !
581
00:56:22,270 --> 00:56:24,500
- Eus pelec'h e teu an dra-se ?
- N'ouzon ket.
582
00:56:26,310 --> 00:56:30,622
Ne seblant ket bezañ laouen.
Implijout a ra ar merk X.
583
00:56:32,510 --> 00:56:34,944
Met gant ar Joker-evit-holl nevez-mañ,
584
00:56:35,664 --> 00:56:37,939
kavout a reomp ar mousc'hoarzh,
585
00:56:38,024 --> 00:56:39,457
da viken !
586
00:56:41,187 --> 00:56:42,939
An tan erotek-mañ,
587
00:56:43,427 --> 00:56:45,019
ar muzelloù rubin-se,
588
00:56:45,227 --> 00:56:49,664
al liv naturel-mañ : Pompoù
Ar funèbred ne welont nemet tan.
589
00:56:51,601 --> 00:56:53,159
Lavarout a rez dit da-unan :
590
00:56:53,241 --> 00:56:56,358
"Pelec'h kavout
ar pennadoù doueel ha nevez-se ?"
591
00:56:56,695 --> 00:57:00,973
Setu ar farsadenn. Mard eo,
prenet hoc'h eus anezho dija.
592
00:57:02,136 --> 00:57:03,774
Joker, plijout a ra deomp !
593
00:57:04,096 --> 00:57:05,370
Soñjit :
594
00:57:05,800 --> 00:57:08,678
Laouen zo !
595
00:57:13,308 --> 00:57:16,186
An titouroù goulennet.
596
00:57:23,433 --> 00:57:26,630
"Jack Napier,
argadenn gant armoù, da 15 vloaz.
597
00:57:26,713 --> 00:57:29,181
"Hervez an arbennigouriezh psikologel :
598
00:57:30,308 --> 00:57:34,426
"Chemmoù aergelc'h feuls,
speredek-tre, distabil.
599
00:57:34,902 --> 00:57:37,974
"Barregezhioù : skiantoù, kimiezh, arz."
600
00:57:40,457 --> 00:57:41,731
Kimiezh.
601
00:57:48,136 --> 00:57:50,855
- Deomp d'ober prenadennoù.
- Mat eo, aotrou.
602
00:57:54,378 --> 00:57:55,834
The Globe - Spont gant ar c'hosmetikoù
603
00:57:55,858 --> 00:57:58,895
Trizek marv nevez.
Piv eo ar "Joker" kevrinus ?
604
00:57:59,433 --> 00:58:04,063
C'hwec'h marv all ha c'hoazh
n'eus titour ebet diwar-benn arm lazher Joker.
605
00:58:05,589 --> 00:58:07,500
Ha petra eo ar c'hirri?
606
00:58:08,035 --> 00:58:11,744
Boued, alkool,
produioù kaerder pe yec'hed ?
607
00:58:12,300 --> 00:58:15,815
Dour Kologn,
gwalc'hiñ ar genoù, dic'hwezhañ?
608
00:58:16,285 --> 00:58:19,083
Pe gwashoc'h c'hoazh,
n'eus kirri ebet marteze.
609
00:58:19,840 --> 00:58:23,355
Kenderc'hel a ra an enklask e Gotham,
er stalioù kousket.
610
00:58:24,207 --> 00:58:28,917
Dalc'het e vo ar Gouel, zoken ma pouezit warni
holl Gotham gant fuzuilhoù !
611
00:58:29,277 --> 00:58:32,986
Ha lakaet em eus ac'hanon da vezañ klevet ?
Dalc'het e vo ar Gouel !
612
00:58:33,863 --> 00:58:36,855
Kavout gant petra
an den foll-se a zo o ampoezoniñ ac'hanomp !
613
00:58:36,943 --> 00:58:38,615
Ha buan. Kemennadenn resevet ?
614
00:58:39,730 --> 00:58:42,767
War al lec'h emaomp.
Ezhomm am eus eus youl vat.
615
00:58:46,941 --> 00:58:49,011
Demat, Vicki eo.
616
00:58:49,465 --> 00:58:52,104
Dek munutenn diwezhat e vin er mirdi.
617
00:58:52,185 --> 00:58:54,335
A-benn gwelet ac'hanoc'h.
618
00:59:00,379 --> 00:59:02,609
Ur gemennadenn digant Itron Vale.
619
00:59:03,168 --> 00:59:06,205
Un tamm diwezhat e vo er Mirdi.
620
00:59:06,402 --> 00:59:08,962
Parfet, trugarez. Gortoz, Alfred,
621
00:59:09,676 --> 00:59:11,587
Ne welan ket anezhi hiziv.
622
00:59:22,996 --> 00:59:25,635
Jack? Da belec'h emaoc'h o vont ?
623
00:59:27,824 --> 00:59:30,384
Sugar daddy a ya d'ober arz, karet.
624
01:00:06,066 --> 01:00:07,863
Taol an aotrou Wayne ?
625
01:00:07,954 --> 01:00:10,343
N'eo ket erruet c'hoazh.
626
01:00:10,706 --> 01:00:12,298
Met miret eo.
627
01:00:37,762 --> 01:00:40,230
Itron Vale, c'hoarvezet eo ganeoc'h.
628
01:00:57,918 --> 01:00:59,874
Lakait an dra-mañ diouzhtu
629
01:01:43,272 --> 01:01:44,421
Aotrounez !
630
01:01:44,952 --> 01:01:47,671
Lec'h evit ar Sevenadur ! Lawrence.
631
01:02:08,866 --> 01:02:10,458
Ro ur barv dezhañ.
632
01:02:12,272 --> 01:02:14,024
Terence, pinsel !
633
01:02:20,764 --> 01:02:22,914
Joker a zo tremenet !
634
01:03:08,069 --> 01:03:09,900
Dremm ar bilhed-bank.
635
01:03:14,140 --> 01:03:15,175
Gortoz!
636
01:03:15,660 --> 01:03:18,697
Sellet a c'heller outañ. Esperañ a reomp anezhañ.
637
01:03:33,372 --> 01:03:35,567
Eno e c'hallit e lemel.
638
01:03:38,107 --> 01:03:41,543
Kaer oc'h, en un doare kozh.
639
01:03:41,787 --> 01:03:45,223
Ret e vefe deomp bezañ gouest da reiñ deoc'h
muioc'h a "bremañ".
640
01:03:49,341 --> 01:03:50,979
Ho portfolio ?
641
01:03:52,271 --> 01:03:55,069
Unan bennak a fell dezhañ gwelet ma labour.
642
01:03:57,997 --> 01:04:00,511
Merde. Merde.
643
01:04:07,411 --> 01:04:09,163
Un oberenn gaer eo.
644
01:04:12,810 --> 01:04:15,722
Ar c’hreñvlec’hioù, ar c’horfoù-marv.
645
01:04:15,810 --> 01:04:20,008
Reiñ a rez dezho un aura !
Arz eo...met plijout a ra din.
646
01:04:21,513 --> 01:04:24,232
Lakait ac'hanon da fiziout un tamm ennon va-unan.
647
01:04:24,313 --> 01:04:26,224
O kemer ur banne e oan un deiz kaer,
648
01:04:26,505 --> 01:04:30,657
pa'm eus komprenet perak
Graet on bet evit ar braster.
649
01:04:30,945 --> 01:04:34,062
Gouzout a rez penaos e vez lakaet pep tra gant an dud
er c'hinnig.
650
01:04:34,348 --> 01:04:36,737
Dedennus eo, n'eo ket.
651
01:04:37,316 --> 01:04:41,628
Echu, kement-se ! me a ra
ar pezh ne hunvre ar re all nemetken.
652
01:04:42,045 --> 01:04:44,923
Ober a ran arz
betek ma teuio ar marv.
653
01:04:45,264 --> 01:04:46,413
Gwelout a rez ?
654
01:04:47,905 --> 01:04:51,978
Me eo an arzour kentañ
muntrer a-vremañ.
655
01:04:54,600 --> 01:04:55,919
Petra a fell deoc'h ?
656
01:04:57,475 --> 01:04:59,545
Ma skeudenn war ur bilhed bank.
657
01:05:01,944 --> 01:05:03,343
Goap a rez.
658
01:05:04,522 --> 01:05:06,194
Ha seblantout a ran bezañ unan ?
659
01:05:07,037 --> 01:05:08,231
Nann.
660
01:05:08,317 --> 01:05:09,432
Selaou.
661
01:05:10,037 --> 01:05:14,428
Na keñveriomp ket ac'hanomp hon-unan
d'an dud normal. Arzourien omp.
662
01:05:14,715 --> 01:05:17,988
Ha gallout a ran goapaat ac'hanoc'h
gant eun tammig labour va-unan ?
663
01:05:18,263 --> 01:05:20,333
Bob! Alicia.
664
01:05:21,646 --> 01:05:24,035
Ho luc'hskeudennoù a lakaio ma labour da vezañ divarvel.
665
01:05:24,286 --> 01:05:28,659
Mont a reot ganin war ar renk a-raok
eus an Estetik Nevez.
666
01:05:28,974 --> 01:05:33,126
Aotreet hoc'h eus ac'hanon da sellet ouzhit
reiñ un tamm traoù ouzhpenn d'an arz.
667
01:05:33,936 --> 01:05:36,166
Setu, gwelit, ur gudenn am eus.
668
01:05:37,096 --> 01:05:39,166
Perak emañ ur maskl ganti ?
669
01:05:40,108 --> 01:05:41,826
N'eo nemet ur skeudenn.
670
01:05:41,951 --> 01:05:45,387
Alicia, azez. Diskouez d'an itron
perak hoc'h eus ar maskl-mañ.
671
01:05:45,740 --> 01:05:49,892
Alicia a zo er fazenn
gant ma brederouriezh nevez.
672
01:05:49,980 --> 01:05:51,493
Eveldon ivez,
673
01:05:51,834 --> 01:05:53,984
un oberenn arz bev eo.
674
01:05:58,561 --> 01:06:01,473
N'on ket Picasso,
met plijout a ra deoc'h ?
675
01:06:02,662 --> 01:06:03,890
Eus ar c'hentañ.
676
01:06:04,975 --> 01:06:07,535
Ha petra a c'hellan ober evidoc'h ?
677
01:06:07,952 --> 01:06:10,910
Un tamm kanaouenn, un tamm dañs.
678
01:06:11,280 --> 01:06:13,430
Batman e penn ur goaf.
679
01:06:13,756 --> 01:06:16,145
Petra a ouzoc'h diwar-benn...?
680
01:06:16,428 --> 01:06:18,326
N'ouzon netra diwar-benn Batman.
681
01:06:19,676 --> 01:06:20,950
Sirius ?
682
01:06:21,516 --> 01:06:24,110
Neuze, un tamm "lammañ", c'hwi ha me ?
683
01:06:26,476 --> 01:06:27,829
Sot oc'h !
684
01:06:27,916 --> 01:06:29,907
Soñjal a rae din e oan ur Pesked.
685
01:06:29,996 --> 01:06:32,829
En em gavout a reomp en-dro. C'hwezhañ un tamm
686
01:06:32,916 --> 01:06:34,634
ma bleunienn vihan.
687
01:06:40,301 --> 01:06:41,654
Sikour!
688
01:06:42,541 --> 01:06:44,054
Teuziñ a ran !
689
01:06:44,621 --> 01:06:47,818
Teuziñ a ran ! Sikour! Teuziñ a ran !
690
01:06:55,808 --> 01:06:56,843
O!
691
01:07:12,253 --> 01:07:13,527
Chomit eno.
692
01:07:23,026 --> 01:07:25,904
Eus pelec'h e teu ar c'hoarielloù fentus-se ?
693
01:07:28,706 --> 01:07:30,742
- Er c'harr !
- Ar pezh a ?
694
01:08:56,339 --> 01:08:57,488
Deomp !
695
01:09:12,558 --> 01:09:13,593
Skoedoù.
696
01:09:38,901 --> 01:09:40,459
Peseurt pouez hoc'h eus?
697
01:09:40,901 --> 01:09:42,573
War-dro 54 kg, d'am soñj.
698
01:09:51,386 --> 01:09:52,614
Chomit eno.
699
01:10:03,347 --> 01:10:05,417
An dra-mañ war ma gouriz, krog ennañ.
700
01:10:05,707 --> 01:10:07,618
Arabat leuskel da vont.
701
01:10:21,894 --> 01:10:23,009
Gwad ebet.
702
01:10:23,094 --> 01:10:24,607
Petra eo an den-se ?
703
01:10:24,816 --> 01:10:26,534
Klask e yalc'h.
704
01:10:27,512 --> 01:10:30,072
- Gortoz !
- Petra eo?
705
01:10:30,254 --> 01:10:33,644
Ur seurt harnez.
Den eo, goude pep tra.
706
01:10:34,449 --> 01:10:36,121
Tennit e maskl.
707
01:10:41,934 --> 01:10:43,083
Tennañ warni.
708
01:11:45,996 --> 01:11:47,395
Skoedoù digor.
709
01:12:11,394 --> 01:12:13,430
Pouezañ a rez ouzhpenn 54 kg.
710
01:12:13,514 --> 01:12:15,789
- Krediñ a rez ?
- Deomp.
711
01:12:20,598 --> 01:12:21,830
Paouez!
712
01:12:50,629 --> 01:12:52,142
Da belec’h emaomp o vont ?
713
01:14:11,793 --> 01:14:13,192
Taol evezh.
714
01:14:22,449 --> 01:14:23,882
Skeudennoù.
715
01:14:25,209 --> 01:14:26,847
Kampioned ar surentez.
716
01:14:51,816 --> 01:14:54,728
- Petra eo kement-se ?
- Ne gomprenas netra ar boliserien.
717
01:14:55,535 --> 01:14:57,765
N'emañ o klask nemet ur produ.
718
01:14:57,895 --> 01:15:00,932
Saotret eo bet gant ar Joker
kantadoù er font.
719
01:15:03,184 --> 01:15:05,744
Setu lodennoù a-bezh
a vefe ampoezonet.
720
01:15:06,176 --> 01:15:07,894
Hag an holl a varvfe.
721
01:15:08,976 --> 01:15:10,329
Ket.
722
01:15:10,696 --> 01:15:14,655
Ne dalvez ar poezon nemet pa vez ur meskaj.
Lak-blev : dic'hortoz.
723
01:15:14,736 --> 01:15:19,287
Met lak-blev, mui rouz-muzelloù,
mui c'hwezh-vat : toksik ha dizoloet.
724
01:15:20,918 --> 01:15:22,988
Penaos ho peus komprenet kement-se ?
725
01:15:28,863 --> 01:15:30,501
Roit kement-se d'ar mediaoù.
726
01:15:31,535 --> 01:15:33,685
Diaes e vo din marteze.
727
01:15:34,746 --> 01:15:37,783
Kalz a dud a gred ac'hanoc'h
ken dañjerus hag ar Joker.
728
01:15:39,246 --> 01:15:40,838
Ur psikotek eo.
729
01:15:42,046 --> 01:15:44,640
Lod a lavar ar memes tra diwar ho penn.
730
01:15:45,801 --> 01:15:46,916
Piv eo?
731
01:15:48,082 --> 01:15:50,437
Mat eo, deomp da welet.
732
01:15:51,598 --> 01:15:54,635
N'out ket normal penn-da-benn,
n'eo ket?
733
01:15:55,590 --> 01:15:57,820
N'eo ket normal penn-da-benn ar bed-mañ.
734
01:15:57,910 --> 01:15:59,707
Perak hoc'h eus va degaset amañ?
735
01:15:59,790 --> 01:16:02,987
Gallout a rafec'h kas
ar pezh-se d'ar mediaoù hoc'h-unan.
736
01:16:04,090 --> 01:16:05,239
Gwir eo.
737
01:16:06,660 --> 01:16:09,220
Un dra bennak a fell din kaout.
738
01:16:09,582 --> 01:16:10,651
Petra ?
739
01:16:32,691 --> 01:16:34,647
Kemeret en deus ar film.
740
01:16:38,746 --> 01:16:39,781
Ya.
741
01:16:40,386 --> 01:16:43,662
Vale, pelec'h out bet ?
Mont a ra ? Dont a rafen ?
742
01:16:43,746 --> 01:16:45,623
Nann, Alex.
743
01:16:46,691 --> 01:16:50,047
Ma 'm eus titouroù,
Hag-eñ e c'hello mont war ar pennadoù-kaoz hiziv an noz ?
744
01:16:51,720 --> 01:16:53,312
Tangent. Ur skouerenn eo ?
745
01:16:54,391 --> 01:16:56,382
Ya. Ur skouer vat.
746
01:16:57,024 --> 01:16:58,173
Ya, salud deoc'h.
747
01:16:59,264 --> 01:17:00,743
- Kompo!
- Ya ?
748
01:17:08,064 --> 01:17:09,440
Batman a dorr ar c'hod
eus ampoezon ar Joker.
749
01:17:09,464 --> 01:17:11,704
KUZIÑ A REOMP D'AR C'HOUDED
DIWALLIT AR PRODUIOU DA-HEUL
750
01:17:11,907 --> 01:17:14,137
Diwallit diouzh ar c'hevreadoù-mañ :
751
01:17:14,579 --> 01:17:17,935
Dic'hwezhañ, mui talc'h,
lake-blev, ha ruz-muzelloù.
752
01:17:18,720 --> 01:17:22,713
Kas dre nij ar produioù sur
evit Gotham e-kreiz an diouer.
753
01:17:23,189 --> 01:17:26,226
An holl dud e Gotham a zo o soñjal diwar-benn Batman.
754
01:17:26,580 --> 01:17:28,571
Mignon pe enebour ?
755
01:17:29,740 --> 01:17:32,129
Roet em eus un anv fall
d'am droug,
756
01:17:33,416 --> 01:17:35,327
ha Batman eo.
757
01:17:40,236 --> 01:17:43,228
Ret eo deoc'h kaout an nerzh
evit lakaat an droug, Bob.
758
01:17:43,986 --> 01:17:46,375
Ret eo deomp tennañ war ul logodenn o nijal
759
01:17:46,814 --> 01:17:49,374
ha c'hoant am eus da bareañ ma ivinoù.
760
01:17:54,384 --> 01:17:56,944
Aotrou, an dimezell Vale he deus galvet en-dro.
761
01:17:57,494 --> 01:17:59,803
Ha lavaret a rafen deoc'h eo ho linenn
bleniañ bremañ
762
01:17:59,894 --> 01:18:02,203
ne c'hell nemet kreñvaat e youl?
763
01:18:03,314 --> 01:18:05,066
Ar re startañ eo.
764
01:18:06,603 --> 01:18:07,877
Reizh oc'h.
765
01:18:07,963 --> 01:18:12,275
Ha n'he deus par ebet.
Gallout a rafec'h lâret dezhañ ar wirionez.
766
01:18:22,853 --> 01:18:24,127
Dont a ran !
767
01:18:30,220 --> 01:18:31,255
Noz vat.
768
01:18:38,400 --> 01:18:39,628
Aotren a rit ?
769
01:18:49,705 --> 01:18:51,457
Brav-tre, ho ranndi.
770
01:18:53,486 --> 01:18:54,919
Ha ken ledan.
771
01:19:00,166 --> 01:19:01,918
Deuet on evit
772
01:19:02,572 --> 01:19:05,405
- sklaeraat...
- Piv a gav deoc'h ez oc'h?
773
01:19:05,658 --> 01:19:07,410
- Gwallgaset hoc'h eus ac'hanon.
- Gouzout a ran.
774
01:19:07,498 --> 01:19:12,049
Galvet em eus ac'hanout ! Gaouet hoc'h eus din !
O kontañ din eus ho beaj.
775
01:19:12,138 --> 01:19:14,254
- Lakait ac'hanon da lavarout deoc'h perak.
- Selaou a rez ac'hanon !
776
01:19:14,681 --> 01:19:16,353
Pedet hoc'h eus ac'hanon da zebriñ.
777
01:19:16,441 --> 01:19:18,352
Krediñ a raen ennomp hon-daou.
Fiziañs am eus bet ennoc'h.
778
01:19:18,441 --> 01:19:20,432
Kousket em eus ganeoc'h zoken.
Ne c'hellan ket krediñ.
779
01:19:20,521 --> 01:19:23,991
N'hoc'h eus ket respontet d'am pellgomz.
Ur sot hepken out !
780
01:19:25,361 --> 01:19:29,195
Kaer oc'h, ha me a adori ac'hanoc'h,
mes breman emaoc’h sioul !
781
01:19:30,738 --> 01:19:32,854
Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h.
782
01:19:40,675 --> 01:19:44,827
Gouzout a rit e c'hell un den kaout
meur a geñver.
783
01:19:46,839 --> 01:19:48,272
Alies,
784
01:19:49,239 --> 01:19:53,073
gallout a reomp bezañ degaset zoken
kaout eur vuez doubl.
785
01:19:53,925 --> 01:19:55,677
Va Doue, dimezet oc'h.
786
01:19:56,292 --> 01:19:58,044
Nann, n'on ket dimezet.
787
01:20:05,245 --> 01:20:06,360
Ha gwelet a rez...
788
01:20:07,831 --> 01:20:09,947
Ur gwir...-tre am eus...
789
01:20:13,354 --> 01:20:14,548
kemplezh.
790
01:20:17,706 --> 01:20:22,177
Kemer a ran pep tra en-dro.
Peurliesañ e savomp,
791
01:20:23,855 --> 01:20:25,766
hag e tiskennomp dre ar skalieroù,
792
01:20:26,105 --> 01:20:27,857
merenn hon eus,
793
01:20:28,284 --> 01:20:31,640
pokat a reomp an eil d'egile, ha mont a reomp
794
01:20:32,542 --> 01:20:34,658
el labour... mat, gwelet a rez.
795
01:20:36,222 --> 01:20:37,337
Nann.
796
01:20:40,822 --> 01:20:42,380
Selaou.
797
01:20:45,651 --> 01:20:48,290
Klask a ran lâret deoc'h...
798
01:20:49,823 --> 01:20:51,893
N'eus forzh.
799
01:20:52,151 --> 01:20:54,142
Lavar din pep tra.
800
01:20:59,011 --> 01:21:01,161
Ar pezh a glaskan lâret deoc'h eo...
801
01:21:03,940 --> 01:21:06,215
- Distreiñ a rin.
- Mat eo.
802
01:21:16,683 --> 01:21:18,002
Ha manket hoc'h eus ac'hanon ?
803
01:21:23,448 --> 01:21:26,645
Brav, ho neizh bihan. Ha ken ledan.
804
01:21:28,714 --> 01:21:31,103
Vicki, ret eo deomp komz bremañ.
805
01:21:31,769 --> 01:21:33,407
Fuloret on.
806
01:21:34,809 --> 01:21:36,561
Emaomp o tebriñ.
807
01:21:37,489 --> 01:21:40,640
Un den a oa sur
gant ur plac'h dreistordinal.
808
01:21:41,424 --> 01:21:43,813
Hag hep lavaret ger digarez ebet,
809
01:21:44,354 --> 01:21:48,393
terriñ a rez gant ar marilh-se a bastring.
810
01:21:53,197 --> 01:21:54,516
Gouzout a rez,
811
01:21:56,588 --> 01:21:59,421
Ur gwallzarvoud am eus bet
em buhez.
812
01:21:59,791 --> 01:22:01,190
Alicia
813
01:22:02,311 --> 01:22:04,267
en em daolas dre ar prenestr.
814
01:22:04,551 --> 01:22:05,870
O va Doue.
815
01:22:08,580 --> 01:22:09,854
Met...
816
01:22:10,494 --> 01:22:13,531
ne reomp ket omeletennoù
hep terriñ vioù.
817
01:22:24,987 --> 01:22:26,545
Neuze, Itron Vale,
818
01:22:27,385 --> 01:22:29,945
ur c'hilhog all er c'hraou?
819
01:22:32,697 --> 01:22:35,575
Tennit ho beg a ra poan d'am c'halon.
820
01:22:39,651 --> 01:22:40,766
Bruce ?
821
01:22:42,229 --> 01:22:45,217
Bruce Wayne, nann ?
822
01:22:47,674 --> 01:22:48,993
Peurliesañ.
823
01:22:55,315 --> 01:22:56,748
Anavezout a ran ac'hanoc'h.
824
01:22:59,994 --> 01:23:02,792
komz a rin ganeoc'h
eus an hini a anavezan, Jack.
825
01:23:03,315 --> 01:23:06,512
Paot. Had fall. Drouk.
826
01:23:07,408 --> 01:23:09,160
Plijout a ra din dija.
827
01:23:12,541 --> 01:23:14,736
Ha gouzout a rez e gudenn ?
828
01:23:15,158 --> 01:23:18,036
Kaset e oa bet kuit. Taolioù sot.
829
01:23:18,362 --> 01:23:22,514
Ne oa ket mui kontroll warnañ e-unan.
Un tamm fritadenn a oa er fuzeennoù.
830
01:23:22,842 --> 01:23:25,231
An traoù a oa o vont da get eno.
831
01:23:26,953 --> 01:23:29,148
Ar seurt den eo
832
01:23:30,015 --> 01:23:33,212
piv en dije c'hoariet toreador
gant un tren lañset da 130!
833
01:23:38,289 --> 01:23:40,678
Ha gouzout a rez penaos eo echuet ?
834
01:23:45,375 --> 01:23:47,252
Graet en deus fazioù.
835
01:23:48,828 --> 01:23:52,377
Deuet eo da vezañ sot penn-da-benn !
C'hoant ho peus da c'hoari foll ?
836
01:23:52,937 --> 01:23:54,814
C'hoari sot emaomp o vont !
837
01:23:56,109 --> 01:23:58,304
Lavar din, mignon :
838
01:23:59,429 --> 01:24:02,341
Dañset hoc'h eus dija gant an Diaoul
e sklerijenn al loar?
839
01:24:02,976 --> 01:24:04,011
Petra ?
840
01:24:04,256 --> 01:24:06,816
Goulenn a ran bepred kement-mañ digant ma preizh.
841
01:24:07,508 --> 01:24:09,464
Plijout a ra din son ar frazenn-se.
842
01:24:15,586 --> 01:24:18,100
Arabat pouezañ war mamm-gozh
en ortiz.
843
01:24:25,133 --> 01:24:28,808
Perak bep tro
ma liamman ganeoc'h,
844
01:24:29,859 --> 01:24:32,009
Daoust hag-eñ e tlefe unan bennak stankañ ma hent ?
845
01:24:32,570 --> 01:24:34,640
Ur maread digenvezded.
846
01:24:37,383 --> 01:24:40,500
N'eo ma c'hoarzh nemet diavaez.
847
01:24:41,263 --> 01:24:44,175
Ma mousc'hoarzh n'eo nemet donder ar c'hroc'hen.
848
01:24:45,320 --> 01:24:47,515
Mar gwelez ac'hanoun ebarz,
849
01:24:47,600 --> 01:24:49,477
Ne ran nemet ouelañ,
850
01:24:50,414 --> 01:24:52,484
ha rannañ a rafec'h ma c'hoarzhadegoù.
851
01:25:37,211 --> 01:25:39,771
Ne zistrofec'h ket dioutañ.
852
01:25:40,931 --> 01:25:45,447
E-pad ma oac'h o kaout plijadur,
Kuzhet em eus en ho straed.
853
01:25:48,664 --> 01:25:51,417
Ho mignon Wayne a zo o vezañ sifonet.
854
01:25:52,117 --> 01:25:53,869
Muioc'h a c'heloù mat ?
855
01:25:55,078 --> 01:25:56,193
Derc'hel.
856
01:25:57,928 --> 01:26:01,007
Thomas Wayne lazhet.
Bugel : chomet bev nemetañ.
857
01:26:01,906 --> 01:26:03,480
O ma Doue !
858
01:26:03,968 --> 01:26:06,721
Muntret e voe e dud
en alez-mañ.
859
01:26:07,383 --> 01:26:09,374
Setu perak ez eas di.
860
01:26:13,804 --> 01:26:16,796
C’hoarvezout a reas dirak e zaoulagad.
861
01:26:17,109 --> 01:26:19,225
Sellit ouzh an dremm.
862
01:26:19,547 --> 01:26:21,936
An hevelep tra en doa bet e ti-kêr.
863
01:26:23,422 --> 01:26:26,414
Ha gallout a rit ijinañ an efed war ur bugel ?
864
01:26:31,633 --> 01:26:33,544
Arabat en em lakaat e-barzh !
865
01:26:47,672 --> 01:26:49,742
Ar restr war ma zud?
866
01:26:50,445 --> 01:26:52,037
War da daol emañ.
867
01:26:52,965 --> 01:26:54,239
TRUGAREZ.
868
01:27:00,758 --> 01:27:02,669
Gant petra eo nec'het ac'hanoc'h ?
869
01:27:04,570 --> 01:27:08,404
N'em eus c'hoant ebet da dremen
an nebeud bloavezhioù a chom din
870
01:27:09,000 --> 01:27:11,594
da c'hlac'hariñ mignoned kozh
871
01:27:15,609 --> 01:27:17,042
pe o mibien.
872
01:27:35,531 --> 01:27:40,002
Gala an div c'hantved
a zo bet daleet.
873
01:27:40,741 --> 01:27:42,811
N'eo ket gwarantet ar surentez.
874
01:27:42,901 --> 01:27:44,493
Amañ, Joker.
875
01:27:44,897 --> 01:27:46,535
Embregadennoù hon eus.
876
01:27:46,617 --> 01:27:49,973
Paotred, plijet oc'h bet
div pe deir buoc'h.
877
01:27:50,057 --> 01:27:52,287
Lod a oa reizh
878
01:27:52,733 --> 01:27:55,201
e-pad amzer an droug-se, an Tad-Paeron Grissom.
879
01:27:55,632 --> 01:27:58,351
Ur laer hag ur sponter e oa.
880
01:27:58,710 --> 01:28:02,225
Met a-hend-all,
ur bariton meurdezus e oa.
881
01:28:02,779 --> 01:28:06,454
Eno e varvas,
hag e lezas ac'hanon da ren.
882
01:28:09,834 --> 01:28:12,064
Gallout a ran bezañ c'hoarivaour,
883
01:28:12,560 --> 01:28:14,949
ha marteze un tamm vagadurezh zoken.
884
01:28:15,514 --> 01:28:17,982
Met bez' ez eus un dra n'on ket :
885
01:28:18,381 --> 01:28:19,814
Ur muntrer eo.
886
01:28:20,821 --> 01:28:22,493
Un arzour on.
887
01:28:23,341 --> 01:28:25,730
Ur santimant a lid am eus.
888
01:28:26,141 --> 01:28:27,972
Neuze, pouez-mouezh uhel.
889
01:28:28,525 --> 01:28:31,562
Ra grogo ar Gouel !
890
01:28:32,767 --> 01:28:35,645
Hag ur souezhadenn am eus evit Gotham City.
891
01:28:36,759 --> 01:28:40,752
Da hanternoz, e tiskennin
20 milion a zollaroù en arc'hant
892
01:28:40,839 --> 01:28:42,067
war ar bobl.
893
01:28:45,947 --> 01:28:48,415
Met chom a raio a-walc'h ganin.
894
01:28:48,507 --> 01:28:51,465
Ne gendalc'homp ket.
895
01:28:54,027 --> 01:28:56,461
Ha merket eo bet, itronezed hag aotrounez ? 20 milion.
896
01:28:56,747 --> 01:28:58,738
Hag un abadenn a vo.
897
01:28:59,540 --> 01:29:04,011
La Grande Castagne. Gant ma
en ur c'horn, hag er c'horn all,
898
01:29:05,064 --> 01:29:09,137
an den a ren ar spont
diwar-benn Gotham City,
899
01:29:09,725 --> 01:29:11,158
Batman.
900
01:29:11,637 --> 01:29:13,070
Klevet a rez ac'hanon ?
901
01:29:13,912 --> 01:29:15,345
Te ha me hepken.
902
01:29:15,592 --> 01:29:17,503
Mano a mano.
903
01:29:18,646 --> 01:29:20,955
Lakaat a ran ar maskloù.
904
01:29:22,060 --> 01:29:23,573
Gwelomp
905
01:29:23,820 --> 01:29:26,618
ma c'hellez lakaat da hini.
906
01:29:45,334 --> 01:29:46,759
RIZEL AR POLISIEZH
907
01:29:49,040 --> 01:29:51,156
MUNTREZH THOMAS WAYNE.
908
01:29:51,240 --> 01:29:54,596
Mezeg brudet hag e wreg
lazhet e-kerzh ul laeroñsi gant armoù |
909
01:31:39,076 --> 01:31:40,987
Lâr din, bihan...
910
01:31:41,484 --> 01:31:45,796
dañset hoc'h eus dija
gant an Diaoul e Sklêrijenn al Loar ?
911
01:31:53,865 --> 01:31:55,378
Troc'homp hon-unan !
912
01:31:58,185 --> 01:31:59,777
Deomp da bourmen, Jack !
913
01:32:03,678 --> 01:32:05,191
Betek ar wech a zeu !
914
01:32:24,943 --> 01:32:26,092
TRUGAREZ.
915
01:32:31,863 --> 01:32:32,888
Salud.
916
01:32:34,920 --> 01:32:36,672
Ha faziet on ?
917
01:32:39,139 --> 01:32:42,449
An noz all, ne oa ket
un nozvezh evel an holl re all, nann ?
918
01:32:44,219 --> 01:32:48,576
Ha kavet hon eus an eil egile, te ha me ?
919
01:32:51,959 --> 01:32:54,234
Perak ne lezez ket ac'hanon da vont e-barzh?
920
01:32:59,287 --> 01:33:00,720
Deuet oc'h nevez zo.
921
01:33:05,727 --> 01:33:08,036
Karout a ran ac'hanout abaoe ma'm eus anavezet ac'hanout.
922
01:33:09,115 --> 01:33:12,425
Met n'ouzon ket
petra soñjal eus kement-se. Evit gwir.
923
01:33:12,623 --> 01:33:15,342
A-wechoù n'ouzon ket kennebeut.
924
01:33:15,623 --> 01:33:17,375
Met ret eo din ober.
925
01:33:17,662 --> 01:33:18,936
Evit petra ?
926
01:33:19,490 --> 01:33:21,606
Rak den all ebet ne c'hell.
927
01:33:24,810 --> 01:33:27,563
Klasket em eus evitañ kement-se,
met ne c'hellan ket.
928
01:33:27,951 --> 01:33:30,021
An traoù a zo ar pezh int.
929
01:33:30,607 --> 01:33:32,563
N'eo ket eus ar bed-mañ ar barfeted.
930
01:33:32,717 --> 01:33:35,311
Gallout a reomp ober hep ar barfeted.
931
01:33:39,529 --> 01:33:43,522
Ret eo din gouzout :
Klask a raimp en em garet an eil egile ?
932
01:33:47,068 --> 01:33:48,421
Fellout a rafe din.
933
01:33:50,044 --> 01:33:51,875
Met eno emañ.
934
01:33:52,513 --> 01:33:54,265
Ha labour am eus da ober.
935
01:35:36,849 --> 01:35:39,044
Pign war an dra-se, va golvan bihan !
936
01:35:39,129 --> 01:35:40,357
Manket hoc'h eus ac'hanon !
937
01:35:42,044 --> 01:35:43,875
Ya ! Sellit ouzhin !
938
01:38:05,396 --> 01:38:07,626
Arabat deoc'h c'hwitañ anezho ! Tennañ luc'hskeudennoù !
939
01:38:08,958 --> 01:38:10,357
Gotham gourdrouzus !
940
01:38:38,989 --> 01:38:40,661
Hag eno, itronezed hag aotrounez,
941
01:38:40,997 --> 01:38:43,352
setu “Eur ar fiziañs!”
942
01:38:43,437 --> 01:38:46,031
Pennioù ! Arc'hant !
Piou a c'hellit kaout fiziañs ?
943
01:38:46,364 --> 01:38:49,083
Enn-me? Reiñ a rin arc'hant deoc'h atav !
944
01:38:49,880 --> 01:38:52,633
Ha pelec'h emañ ar Batman ?
945
01:38:54,255 --> 01:38:57,133
Er gêr emañ, o walc'hiñ e drailhenn emañ !
946
01:39:05,466 --> 01:39:09,618
Emgann aer en noz,
ha me : prest bepred !
947
01:39:09,911 --> 01:39:11,788
Bob. Maskl.
948
01:39:13,005 --> 01:39:14,916
Maskloù ! Lakait anezho !
949
01:39:15,614 --> 01:39:17,047
Hag eno,
950
01:39:18,374 --> 01:39:19,932
deuet eo an amzer
951
01:39:20,888 --> 01:39:23,356
lec'h m'ho frealzi, tud vad,
952
01:39:23,716 --> 01:39:26,674
diwar bec'h ur vuhez du
953
01:39:27,044 --> 01:39:28,363
ha didalvoud, met...
954
01:39:28,444 --> 01:39:32,278
Ma surjian kosmetek a lavar :
"Keit ha ma'z aimp er-maez...
955
01:39:33,318 --> 01:39:35,070
"ober kaer"!
956
01:40:06,466 --> 01:40:07,581
Ma Doue !
957
01:40:08,306 --> 01:40:09,580
Gaz Hilarex!
958
01:40:10,066 --> 01:40:11,738
Emañ o vont da gas ac'hanomp holl.
959
01:40:11,826 --> 01:40:14,465
Mont er c'harr ! Er c'harr !
960
01:40:22,591 --> 01:40:23,819
Buan !
961
01:42:15,739 --> 01:42:16,933
Ma baloñsoù !
962
01:42:27,341 --> 01:42:29,138
Ma baloñsoù eo ar re-mañ !
963
01:42:55,841 --> 01:42:58,036
Laeret en deus ma baloñsoù !
964
01:42:58,927 --> 01:43:02,476
Perak n'en deus den ebet lavaret din
e oa unan eus an traoù-se gantañ?
965
01:43:04,646 --> 01:43:06,557
Bob. Ma arm.
966
01:43:13,114 --> 01:43:15,503
Ur maread digenvezded, tud.
967
01:43:15,754 --> 01:43:18,109
Ur skubellenn !
968
01:44:10,216 --> 01:44:13,731
Deuit tostoc'h, c'hwi fall-fall ! Deuit da’m c’havout !
969
01:45:51,372 --> 01:45:52,646
Ma c'haredig.
970
01:45:54,732 --> 01:45:57,530
Ret eo deomp bezañ en iliz d'an eur.
971
01:46:01,677 --> 01:46:02,871
Ya, aotrou ?
972
01:46:03,466 --> 01:46:06,742
Iliz-veur Gotham.
Limousin evit daou.
973
01:46:07,114 --> 01:46:09,344
- Diouzhtu ?
- A-benn pemp munutenn.
974
01:46:14,841 --> 01:46:17,435
- Lakaomp dek kentoc'h.
- Mat-tre, dek munutenn.
975
01:48:18,200 --> 01:48:20,668
Deomp.
976
01:48:52,888 --> 01:48:55,402
It dre an tu-mañ. Ar re all, heuliit ac'hanon.
977
01:49:47,997 --> 01:49:49,112
Deomp.
978
01:49:57,427 --> 01:50:00,624
Lakaat ar gouloù war an tour !
Fonnus ! Fonnus !
979
01:50:30,974 --> 01:50:34,808
Gallout a reer lavaret em eus ur "bat".
er plafond!
980
01:50:43,755 --> 01:50:45,188
C'hoant ho peus da zañsal ?
981
01:52:07,528 --> 01:52:09,598
Ha gouzout a rez hepdoc'h,
982
01:52:10,661 --> 01:52:13,380
ha n'eo ket talvoudus bevañ ar vuhez ?
983
01:53:37,200 --> 01:53:39,668
Graet omp an eil evit egile.
984
01:53:40,040 --> 01:53:42,110
Ar C'haerder hag al Loen.
985
01:53:42,982 --> 01:53:45,655
Evel-just, ma lavarfe unan bennak ac'hanoc'h ul loen,
986
01:53:46,036 --> 01:53:47,992
Lakaat a rafen e galon er-maez.
987
01:54:18,974 --> 01:54:20,407
Aotrou Joker ?
988
01:54:24,062 --> 01:54:26,451
Traoù ken kaer a lavarez.
989
01:54:28,630 --> 01:54:31,588
Ha ken galloudus oc'h. Ha ken limestra !
990
01:54:33,270 --> 01:54:35,625
Plijout a ra din ar gwer.
991
01:54:37,630 --> 01:54:38,745
Ma digarezit.
992
01:54:39,230 --> 01:54:42,142
Ha dañset hoc'h eus biskoazh gant an Diaoul
e sklerijenn al loar?
993
01:54:45,950 --> 01:54:47,508
Lazhañ a rin ac'hanout.
994
01:54:48,482 --> 01:54:50,074
Paourkaezh sot !
995
01:54:50,693 --> 01:54:52,649
Graet hoc'h eus ac'hanon ! Na zisoñjit ket !
996
01:54:52,933 --> 01:54:54,969
Taolet hoc'h eus ac'hanon en asid !
997
01:54:55,278 --> 01:54:59,271
Poan am eus bet o pareañ.
Lakaet em eus ma hini ennañ !
998
01:54:59,558 --> 01:55:01,037
Gouzout a ran anezhañ.
999
01:55:29,038 --> 01:55:30,630
Lazhet hoc'h eus ma zud.
1000
01:55:30,718 --> 01:55:31,833
Petra ?
1001
01:55:33,835 --> 01:55:35,553
Da belec’h emaomp o vont bremañ ?
1002
01:55:35,749 --> 01:55:38,343
Me am eus graet ac'hanout,
met graet hoc'h eus ac'hanon da gentañ.
1003
01:55:38,429 --> 01:55:41,501
Ur bugel hepken e oan.
1004
01:55:41,589 --> 01:55:44,023
Me a lavar, “C'hwi hoc'h eus va c'hrouet,” c'hwi a lavar, “me am eus ho krouet.”
1005
01:55:44,241 --> 01:55:46,311
Paouez a rez da c'hoari, ya ?
1006
01:55:47,115 --> 01:55:49,913
Ha skeiñ a rafec'h gant ur lunedenn ?
1007
01:56:05,850 --> 01:56:07,806
O c'hoarzhin ouzh petra ?
1008
01:56:14,490 --> 01:56:16,481
Lezit ac'hanon da astenn va dorn deoc'h.
1009
01:56:24,250 --> 01:56:25,524
Daouarn astennet !
1010
01:56:34,019 --> 01:56:36,579
Ar c'halite n'eo ket mui ar pezh a oa gwechall !
1011
01:56:40,675 --> 01:56:42,028
Hey, Batounet !
1012
01:56:55,706 --> 01:56:58,379
Amañ emañ ! A-is!
1013
01:57:11,558 --> 01:57:13,230
Mont a reomp d'ar gêr.
1014
01:57:14,558 --> 01:57:16,788
Deuit da welet ac’hanon : kouezhañ a reot e karantez.
1015
01:57:26,089 --> 01:57:28,649
Marvet on gant ar c'hoarzh !
1016
01:57:32,573 --> 01:57:33,892
Dont.
1017
01:57:34,120 --> 01:57:35,439
Chomit eno !
1018
01:59:46,253 --> 01:59:50,292
Ar polis harzet
holl tud Joker.
1019
01:59:51,050 --> 01:59:53,120
Echu eo ren ar c'hrim.
1020
01:59:53,823 --> 01:59:57,179
E Gotham, surentez
n'eo ket ur farsadenn vras ken.
1021
01:59:57,495 --> 01:59:59,804
N'emaoc'h ket er c'hendalc'h kelaouiñ ?
1022
01:59:59,972 --> 02:00:01,007
Nann.
1023
02:00:01,323 --> 02:00:03,234
Hag ar Priz Pulitzer ?
1024
02:00:04,003 --> 02:00:05,356
Ha ni ?
1025
02:00:06,243 --> 02:00:08,279
Ha petra 'zo gant ho skeudenn Batman ?
1026
02:00:16,870 --> 02:00:18,303
Ur veaj mat deoc'h.
1027
02:00:20,940 --> 02:00:23,693
Resevet hon eus ul lizher digant Batman.
1028
02:00:25,651 --> 02:00:28,040
"Kemennit keodedourien Gotham mar plij
1029
02:00:28,354 --> 02:00:31,073
"e c'hounez Gotham
ur sioulder e-barzh ar C'hrim.
1030
02:00:32,058 --> 02:00:35,255
"Met ma nerzhioù an Droug
ret e oa sevel
1031
02:00:35,713 --> 02:00:38,299
"ha daol o skeud war galon kêr,
1032
02:00:39,042 --> 02:00:40,441
“galv ac'hanon.”
1033
02:00:40,714 --> 02:00:43,274
Goulenn. Penaos e c'halver ?
1034
02:00:48,480 --> 02:00:50,232
Lezet en deus ur sin deomp.
1035
02:01:25,941 --> 02:01:28,819
Ret eo kaout champagn, nann ?
1036
02:01:29,141 --> 02:01:30,415
Nozvezh vat, Alfred.
1037
02:01:39,651 --> 02:01:41,448
An aotrou Wayne a laka ac'hanoc'h da lavarout
1038
02:01:41,531 --> 02:01:43,806
evit ma vije un tamm diwezhat.
1039
02:01:46,534 --> 02:01:48,684
N'on ket souezhet tamm ebet.