Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,262 --> 00:00:31,064
Halt!
2
00:00:31,198 --> 00:00:33,166
That's far enough, negro.
3
00:00:33,300 --> 00:00:34,903
- Oh, hold now.
4
00:00:35,035 --> 00:00:37,070
I'm just an old Indian freedman.
5
00:00:37,204 --> 00:00:38,606
I don't want no trouble.
6
00:00:38,740 --> 00:00:41,609
- Then just keep on
walking, you won't find any.
7
00:00:41,743 --> 00:00:43,043
- Hold on one second.
8
00:00:44,278 --> 00:00:45,980
You're an Indian freedman?
9
00:00:46,113 --> 00:00:49,449
- Mm-hm.
10
00:00:49,584 --> 00:00:51,653
- Maybe we won't be so hasty.
11
00:00:54,288 --> 00:00:57,057
- I'm just looking for
a little rest.
12
00:00:57,759 --> 00:01:02,997
Damn lawman been chasing
my ass for past four days.
13
00:01:03,196 --> 00:01:04,666
- What for?
14
00:01:04,799 --> 00:01:06,099
- I'm a bootlegger.
15
00:01:07,267 --> 00:01:10,137
Them lawmen chased me right
off the cliff.
16
00:01:10,270 --> 00:01:11,639
Lost my horse.
17
00:01:11,773 --> 00:01:15,342
Lost my pack horse.
Lost all my whisky.
18
00:01:16,176 --> 00:01:17,645
Mm. In a lake.
19
00:01:18,613 --> 00:01:20,414
40 feet below. I'll show you.
20
00:01:21,114 --> 00:01:23,585
- Hey, hey, hey!
- Easy, boy!
21
00:01:27,220 --> 00:01:28,656
- I only, uh...
22
00:01:29,323 --> 00:01:31,325
I have two bottles.
23
00:01:31,458 --> 00:01:33,027
- I smell bullshit.
24
00:01:33,928 --> 00:01:37,331
Ain't no lawman gonna
chase you for four days,
25
00:01:37,464 --> 00:01:39,132
over two bottles of whisky.
26
00:01:39,266 --> 00:01:40,602
Brother got a point.
27
00:01:41,803 --> 00:01:43,403
- I am a bootlegger.
28
00:01:43,538 --> 00:01:46,106
I ran back into town,
29
00:01:46,239 --> 00:01:48,408
and I robbed a bank!
30
00:01:51,646 --> 00:01:54,214
But I didn't get no money!
31
00:01:58,285 --> 00:02:01,889
♪ Glory, glory, Hallelujah ♪
32
00:02:02,023 --> 00:02:05,225
♪ Glory, glory, Hallelujah ♪
33
00:02:05,359 --> 00:02:08,563
♪ Glory, glory, Hallelujah ♪
34
00:02:08,696 --> 00:02:10,263
- Come have a damn drink!
35
00:02:10,397 --> 00:02:12,867
You lazy bastard,
get over here and dance!
36
00:02:13,001 --> 00:02:14,134
Get over here and dance.
37
00:02:14,267 --> 00:02:15,103
Come on, boy!
38
00:02:28,482 --> 00:02:30,183
- Fuck them lawmen!
39
00:02:46,067 --> 00:02:47,467
- Son of a bitch. Wake up!
40
00:02:47,602 --> 00:02:49,202
Wake up!
- What? What're you doin'?
41
00:02:49,336 --> 00:02:50,071
- God!
42
00:02:51,171 --> 00:02:52,740
All right, all right!
43
00:02:52,874 --> 00:02:55,308
Okay, god damn it.
- What's up?
44
00:02:56,077 --> 00:02:57,912
- Good morning.
45
00:03:00,480 --> 00:03:02,249
Want some coffee?
46
00:03:03,885 --> 00:03:05,252
- Who are you, boy?
47
00:03:08,823 --> 00:03:09,891
- Bass Reeves.
48
00:04:22,130 --> 00:04:25,432
- That's a mighty fine cigar,
Mr. Sanders.
49
00:04:25,566 --> 00:04:28,002
I could see you like the
finer things in life.
50
00:04:28,736 --> 00:04:30,505
- Yes, sir. I do.
51
00:04:31,839 --> 00:04:33,340
- What's the play, then?
52
00:04:33,473 --> 00:04:38,012
- 500 up front
and 500 in Corsicana,
53
00:04:38,146 --> 00:04:42,016
when they put the deed
to the land in my hand.
54
00:04:45,153 --> 00:04:47,688
- I'd be happy
to take your deposit.
55
00:04:49,257 --> 00:04:51,926
But it's gonna cost you
more to finish the job.
56
00:04:52,627 --> 00:04:54,494
- How much more?
57
00:04:54,629 --> 00:04:57,698
I need Bass Reeves outta my way.
58
00:04:57,832 --> 00:04:58,833
- 1,500.
59
00:04:59,499 --> 00:05:01,035
- Well, that's
more than I proposed
60
00:05:01,169 --> 00:05:03,070
for the Hale brothers' land!
61
00:05:07,508 --> 00:05:09,409
- But it's what you'll agree to.
62
00:05:17,118 --> 00:05:18,085
Oh, and Sanders?
63
00:05:20,487 --> 00:05:21,722
This stays between
64
00:05:23,090 --> 00:05:23,991
you and me.
65
00:05:28,062 --> 00:05:30,665
- Get
the job done.
66
00:05:30,798 --> 00:05:34,068
Get Bass,
get the Hale brothers' land.
67
00:05:35,570 --> 00:05:38,272
- Oh, I will.
68
00:05:38,405 --> 00:05:43,644
On that, you could be sure.
69
00:06:30,291 --> 00:06:31,692
- You leaving again now?
70
00:06:47,041 --> 00:06:47,942
- Jennie...
71
00:06:51,345 --> 00:06:54,782
Wherever this Donner boy goes,
he leaves a
72
00:06:56,284 --> 00:06:58,085
trail of bodies behind.
73
00:06:59,120 --> 00:07:00,988
Men, women, children.
74
00:07:04,325 --> 00:07:08,562
It could be
you or our kids, next.
75
00:07:11,599 --> 00:07:12,833
- What about me?
76
00:07:15,503 --> 00:07:17,004
I need you.
77
00:07:18,339 --> 00:07:20,608
The children need you.
78
00:07:25,179 --> 00:07:30,450
We have not heard from
you in almost a year.
79
00:07:32,553 --> 00:07:34,822
Ben is 14.
80
00:07:35,890 --> 00:07:37,525
Already has your temper.
81
00:07:40,394 --> 00:07:42,730
He needs his father.
82
00:07:49,603 --> 00:07:51,572
- If I don't stop him,
83
00:07:54,474 --> 00:07:57,345
I will have blood on my hands.
84
00:07:57,477 --> 00:07:59,981
You understand, Jennie?
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,688
- Do you understand
86
00:08:09,290 --> 00:08:13,527
what it feels like to
not know if you're hurt,
87
00:08:14,428 --> 00:08:16,831
dead, or alive?
88
00:08:18,332 --> 00:08:20,935
If you're ever gonna
walk through that door.
89
00:08:24,005 --> 00:08:24,905
Do you?
90
00:08:28,609 --> 00:08:30,611
- You are strong, Jennie.
91
00:08:30,745 --> 00:08:32,013
I'll be okay.
92
00:08:40,955 --> 00:08:44,291
- I don't think I can
do this anymore, Bass.
93
00:10:10,044 --> 00:10:11,445
- Mama! Come look!
94
00:10:11,580 --> 00:10:12,680
Mama!
95
00:10:14,516 --> 00:10:16,951
Horse, Mama. Lots of them!
96
00:10:43,744 --> 00:10:45,112
Grab me, both.
97
00:10:45,779 --> 00:10:47,148
Grab me tight.
98
00:10:50,985 --> 00:10:52,486
What do you want?
99
00:10:56,323 --> 00:10:57,758
Just keep on ridin'.
100
00:10:57,892 --> 00:10:59,660
There ain't nothing
here for you.
101
00:11:00,494 --> 00:11:02,997
- Now that ain't no way to
greet visitors.
102
00:11:08,035 --> 00:11:09,937
- Y'all ain't visitors.
103
00:11:10,070 --> 00:11:12,006
Just keep on ridin'!
104
00:11:13,575 --> 00:11:15,544
- I don't think so, ma'am.
105
00:11:15,676 --> 00:11:17,178
We're gonna stay for while.
106
00:11:47,208 --> 00:11:48,108
- Yah!
107
00:11:48,842 --> 00:11:51,345
Let's go, come on! Yah, yah!
108
00:12:16,705 --> 00:12:21,175
Who you shooting at, huh?
You dumb sumbitch, huh?
109
00:12:28,315 --> 00:12:32,253
- What kind of man leaves his
woman without a loaded weapon?
110
00:12:40,629 --> 00:12:41,929
- Get your ass up here.
111
00:12:42,062 --> 00:12:44,398
Huh? Who you shooting at, huh?
112
00:12:49,403 --> 00:12:52,507
- All the rope!
Grab all the rope!
113
00:13:21,869 --> 00:13:23,804
Are you a religious man?
114
00:13:24,739 --> 00:13:25,839
Of course you are.
115
00:13:31,312 --> 00:13:34,048
They say it's supposed
to keep the evil away.
116
00:13:34,749 --> 00:13:36,050
I don't know.
117
00:13:39,554 --> 00:13:41,388
- Shut up.
118
00:14:01,175 --> 00:14:03,077
- Easy, easy, easy.
119
00:14:40,247 --> 00:14:43,217
Slow and easy.
120
00:14:43,350 --> 00:14:45,119
- Here's the sport of it.
121
00:14:45,252 --> 00:14:46,954
Every time I hear that
cowbell ring,
122
00:14:47,087 --> 00:14:48,690
I'm gonna take a finger.
123
00:14:48,823 --> 00:14:49,758
Hers.
124
00:14:49,890 --> 00:14:52,292
On that, you could be sure.
125
00:16:16,009 --> 00:16:18,212
- I say it good, boy.
126
00:16:32,794 --> 00:16:36,531
Looks like I humped her to
death, gentlemen.
127
00:16:39,667 --> 00:16:42,069
You're welcome.
128
00:17:03,858 --> 00:17:05,092
The hell you looking at?
129
00:17:09,831 --> 00:17:11,533
I couldn't hear you.
130
00:17:11,666 --> 00:17:12,567
What'd you say?
131
00:17:15,970 --> 00:17:17,204
Huh?
132
00:17:17,337 --> 00:17:18,506
What'd you say, boy?
133
00:17:18,640 --> 00:17:20,008
- Aww, hell,
it don't make a damn,
134
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
'cause we done run out
of fingers.
135
00:17:41,796 --> 00:17:42,697
- Yeah?
136
00:17:43,463 --> 00:17:46,199
Two could play that game.
137
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
Whoa, gentlemen.
138
00:18:07,321 --> 00:18:09,489
I'm just playing along
with the game.
139
00:18:10,925 --> 00:18:11,826
That's all.
140
00:18:24,171 --> 00:18:25,272
Yeah?
141
00:18:26,473 --> 00:18:29,510
Just playing along
with the game.
142
00:18:32,580 --> 00:18:37,484
Just playing
with the game.
143
00:19:07,548 --> 00:19:08,116
Hey.
144
00:19:08,248 --> 00:19:09,851
- Y'all feel that?
145
00:19:15,288 --> 00:19:16,591
He's comin'.
146
00:19:17,959 --> 00:19:19,259
You feel that?
147
00:19:25,133 --> 00:19:26,266
He's comin'.
148
00:19:28,503 --> 00:19:30,170
You feel that?
149
00:19:44,217 --> 00:19:45,252
He's comin'.
150
00:19:52,192 --> 00:19:53,427
He's comin'.
151
00:19:54,261 --> 00:19:55,429
He's comin'.
152
00:20:13,081 --> 00:20:13,915
Sacrifice.
153
00:20:18,385 --> 00:20:19,721
Sacrifice.
154
00:20:21,254 --> 00:20:22,389
Sacrifice.
155
00:20:24,192 --> 00:20:25,526
A sacrifice.
156
00:25:43,144 --> 00:25:46,313
- Are you okay,
Reverend?
157
00:25:46,447 --> 00:25:47,615
- I'm okay.
158
00:25:48,282 --> 00:25:49,183
But...
159
00:25:52,853 --> 00:25:54,188
- But you're starting to
feel the weight of the world
160
00:25:54,321 --> 00:25:55,289
on your shoulders?
161
00:25:56,123 --> 00:25:57,024
Are you not?
162
00:25:58,726 --> 00:26:00,061
Everything that has or
will happen
163
00:26:00,194 --> 00:26:02,897
is in the hands of our Lord
and Savior.
164
00:26:03,030 --> 00:26:06,033
Your words have held
our community together,
165
00:26:07,001 --> 00:26:08,235
and given them hope.
166
00:26:10,539 --> 00:26:14,208
- It's getting late. I think
we both need some rest.
167
00:26:14,341 --> 00:26:15,342
I'll walk you home.
168
00:26:19,180 --> 00:26:20,081
- I'd like that.
169
00:26:37,431 --> 00:26:38,332
- Sam.
170
00:26:39,366 --> 00:26:40,801
- What do you want, Bass?
171
00:26:55,883 --> 00:26:57,651
- This boy needs help.
172
00:26:58,919 --> 00:27:00,589
He's been beaten,
173
00:27:00,754 --> 00:27:02,790
and he's been stabbed.
174
00:27:04,325 --> 00:27:05,693
Infection done set in.
175
00:27:19,240 --> 00:27:20,107
- Oh, my.
176
00:27:20,241 --> 00:27:21,675
What happened?
177
00:27:21,809 --> 00:27:24,078
Oh, he's burning up. Quick,
lie him down.
178
00:27:25,779 --> 00:27:29,116
I'm gonna need some water to
help keep his temperature down.
179
00:27:32,653 --> 00:27:33,821
Oh, you poor thing.
180
00:27:39,894 --> 00:27:41,795
Oh, you poor thing.
181
00:27:43,364 --> 00:27:44,533
I assume
182
00:27:44,665 --> 00:27:46,934
you're a lawman?
183
00:27:48,068 --> 00:27:49,203
Because I've never seen him.
184
00:27:49,336 --> 00:27:51,005
- A Federal Marshal.
185
00:27:57,411 --> 00:27:59,880
- When's the last time you
had something to drink?
186
00:28:00,014 --> 00:28:02,651
- Um, the day,
yesterday.
187
00:28:03,585 --> 00:28:05,986
- My word.
Why didn't you say something?
188
00:28:08,989 --> 00:28:10,724
Poor thing.
189
00:28:11,560 --> 00:28:12,793
He's so hot.
190
00:28:17,798 --> 00:28:18,766
Mr. Bass?
191
00:28:18,899 --> 00:28:20,000
Your knife?
192
00:28:32,413 --> 00:28:34,481
I'm gonna need you to start
a fire and boil some water.
193
00:28:34,616 --> 00:28:36,585
We need to sterilize as
much cloth as we can.
194
00:28:36,717 --> 00:28:40,689
Use shirts, handkerchiefs.
Anything you can find.
195
00:28:42,389 --> 00:28:43,490
Oh.
196
00:28:43,625 --> 00:28:46,360
- It's gangrene. We're
gonna need some alcohol.
197
00:28:52,032 --> 00:28:53,367
You kidding me, right?
198
00:28:55,903 --> 00:28:58,239
- I'll go into town and fetch
some whisky.
199
00:28:58,939 --> 00:29:00,107
- There's no time.
200
00:29:01,976 --> 00:29:04,245
Will this suffice?
201
00:29:11,018 --> 00:29:12,987
- I believe it will.
202
00:29:14,689 --> 00:29:16,257
- It's medicinal.
203
00:29:30,371 --> 00:29:33,508
- You gonna take me in?
204
00:29:33,642 --> 00:29:34,875
- Mm.
205
00:29:35,976 --> 00:29:37,077
Well...
206
00:29:38,312 --> 00:29:41,282
You are still a wanted man, Sam.
207
00:29:44,218 --> 00:29:46,987
- There's no coincidence
you bringing that boy
208
00:29:47,121 --> 00:29:48,322
to my church.
209
00:29:50,759 --> 00:29:52,092
- Yeah, well...
210
00:29:53,695 --> 00:29:55,195
We rode together for years,
211
00:29:55,329 --> 00:29:58,566
and I think I know you better
than you know yourself.
212
00:30:01,770 --> 00:30:04,739
- You and your posse had
me dead to right that night.
213
00:30:05,507 --> 00:30:08,510
I've never known you to miss
anything inside 50 paces.
214
00:30:09,243 --> 00:30:10,944
You were no more than
10 when you missed me.
215
00:30:13,814 --> 00:30:14,915
- No, sir.
216
00:30:15,949 --> 00:30:17,585
I didn't miss.
217
00:30:18,485 --> 00:30:23,123
I put that bullet
exactly where I intended.
218
00:30:25,560 --> 00:30:27,394
- How'd you know
I was here?
219
00:30:30,030 --> 00:30:31,498
- Well I've known
you've been here
220
00:30:31,633 --> 00:30:33,133
for about three years now.
221
00:30:36,070 --> 00:30:40,941
But you killing 16 men in
five days?
222
00:30:54,288 --> 00:30:56,156
I found this on the boy.
223
00:30:57,191 --> 00:30:59,159
Out there on that farm.
224
00:31:05,834 --> 00:31:07,434
- You know whose it is?
225
00:31:09,169 --> 00:31:10,938
- It's Jack Donner's.
226
00:31:12,674 --> 00:31:14,908
He's been putting them on
the victims,
227
00:31:15,744 --> 00:31:18,546
ever since he killed
your wife and your son.
228
00:31:22,015 --> 00:31:25,486
I am going after Jack Donner
and his men.
229
00:31:28,122 --> 00:31:30,124
- When's your
posse arrivin'?
230
00:31:31,125 --> 00:31:32,359
- It doesn't.
231
00:31:33,894 --> 00:31:35,462
But I ain't going alone.
232
00:31:43,170 --> 00:31:46,206
You give that
a look-see.
233
00:31:48,777 --> 00:31:49,677
And I hope
234
00:31:54,381 --> 00:31:56,917
I will be seeing you soon.
235
00:38:11,926 --> 00:38:12,894
About time.
236
00:38:14,729 --> 00:38:16,363
What took you so long?
237
00:38:23,604 --> 00:38:25,006
- Face it, Bass.
238
00:38:25,139 --> 00:38:27,374
You getting old,
239
00:38:28,341 --> 00:38:29,577
and careless.
240
00:38:29,710 --> 00:38:30,912
- Why you say that?
241
00:38:32,079 --> 00:38:34,081
- 'Cause you didn't have
no idea I was on you,
242
00:38:34,215 --> 00:38:35,516
till it was too late.
243
00:38:37,317 --> 00:38:38,853
- Really?
244
00:38:38,986 --> 00:38:39,887
- Really.
245
00:38:40,888 --> 00:38:42,023
- Mm.
246
00:38:43,356 --> 00:38:44,457
Well...
247
00:38:46,393 --> 00:38:48,863
Let's talk about it over dinner.
248
00:38:57,337 --> 00:38:58,438
Mm.
249
00:39:17,424 --> 00:39:18,526
Welcome back.
250
00:39:18,659 --> 00:39:21,428
- It's good to be back, Bass.
251
00:40:05,806 --> 00:40:08,042
You never said where we
was goin'.
252
00:40:11,712 --> 00:40:12,914
- Corsicana.
253
00:40:18,853 --> 00:40:20,988
- Why in the hell would
Donner and his boys
254
00:40:21,122 --> 00:40:22,523
be going to Corsicana?
255
00:40:26,060 --> 00:40:30,463
- Donner and his gang were
hired to terrorize and kill
256
00:40:31,365 --> 00:40:33,433
anybody that get in their way.
257
00:40:37,371 --> 00:40:38,973
- Why?
258
00:40:39,106 --> 00:40:40,007
- Oil.
259
00:40:41,409 --> 00:40:42,510
- Oil?
260
00:40:44,078 --> 00:40:45,179
- Yep.
261
00:40:45,313 --> 00:40:49,583
Seems a cattleman was
digging a new well.
262
00:40:50,785 --> 00:40:52,653
Instead of hitting water,
263
00:40:54,522 --> 00:40:55,623
he hit oil.
264
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
- I ain't heard of
oil west of the Mississippi.
265
00:40:59,026 --> 00:41:02,663
- See, their land is
owned by two brothers.
266
00:41:04,632 --> 00:41:05,766
Cattlemen.
267
00:41:06,901 --> 00:41:10,838
And a oilman out of Virginia
268
00:41:10,972 --> 00:41:14,208
has made 'em several
offers to buy their spread,
269
00:41:15,743 --> 00:41:17,979
but the Hale brothers
refuse to sell.
270
00:41:24,085 --> 00:41:27,722
- So you murder and kill one
of the brothers and his family,
271
00:41:27,855 --> 00:41:29,924
the other inclines to
sell it cheap.
272
00:41:36,263 --> 00:41:37,598
How you know all this?
273
00:41:42,336 --> 00:41:44,372
- A couple of weeks ago,
274
00:41:45,206 --> 00:41:50,244
I found one of Donner gang's
left their own, gut-shot,
275
00:41:50,378 --> 00:41:52,079
outside of Sanatoga.
276
00:41:53,581 --> 00:41:57,785
According to him, they were
hired to kill a family,
277
00:41:57,918 --> 00:42:01,088
a couple of days south of
Fort Worth.
278
00:42:03,357 --> 00:42:04,658
- And you believe him?
279
00:42:05,626 --> 00:42:06,727
- I do.
280
00:42:08,129 --> 00:42:11,899
Loyalty doesn't mean much,
when you've been gut-shot.
281
00:42:14,902 --> 00:42:16,904
I just eased his passin'.
282
00:42:19,540 --> 00:42:21,342
- Now, I know you wouldn't
be going after that Donner
283
00:42:21,475 --> 00:42:25,646
and his gang, if there wasn't
a lot of money in it for you.
284
00:42:32,186 --> 00:42:33,087
- 20,000.
285
00:42:35,256 --> 00:42:36,657
For all of 'em.
286
00:42:37,725 --> 00:42:39,226
Dead or alive.
287
00:42:41,762 --> 00:42:43,130
- 20,000.
288
00:42:44,865 --> 00:42:47,034
That's a hell of a lot of
money, Bass.
289
00:42:47,168 --> 00:42:52,206
- Uh-huh.
290
00:42:53,707 --> 00:42:56,644
- If I survive, I'll be set.
291
00:43:00,815 --> 00:43:03,417
Might buy me some of that
cattle land.
292
00:43:03,552 --> 00:43:04,652
Corsicana.
293
00:43:06,454 --> 00:43:10,057
- The hell
you know about cattle?
294
00:43:11,592 --> 00:43:12,827
- A damn thing.
295
00:43:17,198 --> 00:43:19,700
But I ain't buying the
land for the cattle.
296
00:43:21,102 --> 00:43:22,670
- Are you a speculator?
297
00:43:26,307 --> 00:43:27,208
- I am.
298
00:45:40,575 --> 00:45:42,843
- Why did you become
a preacher man?
299
00:45:43,844 --> 00:45:44,979
- To repent.
300
00:45:47,716 --> 00:45:49,584
I knew those eight other men
didn't have anything to do
301
00:45:49,718 --> 00:45:51,586
with killing my family.
302
00:45:51,720 --> 00:45:53,120
- So, why did you do it?
303
00:45:54,989 --> 00:45:56,090
- Rage.
304
00:46:03,063 --> 00:46:04,164
I'm a killer.
305
00:46:06,233 --> 00:46:07,134
- Mm.
306
00:46:09,504 --> 00:46:10,404
Yeah.
307
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Yeah.
308
00:46:14,108 --> 00:46:16,110
We all killers, Sam.
309
00:46:18,747 --> 00:46:21,248
And some men just need killing.
310
00:46:28,389 --> 00:46:29,923
Meet California.
311
00:46:32,527 --> 00:46:34,094
Our sharpshooter.
312
00:47:01,055 --> 00:47:02,189
Don't need to be that close.
313
00:47:02,323 --> 00:47:05,125
Don't need to be that close.
Come on.
314
00:47:05,259 --> 00:47:06,160
Come on.
315
00:47:32,920 --> 00:47:34,021
Come on.
316
00:47:50,437 --> 00:47:53,608
Look like we got some
heavy forest.
317
00:47:55,242 --> 00:47:58,011
About a mile past that ridge.
318
00:47:59,514 --> 00:48:02,617
It'll be good cover for
the night.
319
00:50:26,326 --> 00:50:28,095
- Boy, this is a mess.
320
00:50:34,301 --> 00:50:35,537
- What do you think?
321
00:50:37,605 --> 00:50:38,506
- Three...
322
00:50:39,339 --> 00:50:40,440
Four hours.
323
00:50:42,744 --> 00:50:43,811
- These were farmers.
324
00:50:44,478 --> 00:50:46,514
They left most of all
the supplies.
325
00:50:47,281 --> 00:50:48,583
Why kill 'em?
326
00:50:56,691 --> 00:51:00,528
- He's just leading us with
more messages.
327
00:51:47,140 --> 00:51:49,142
- Oh, this poor son of a bitch.
328
00:51:50,712 --> 00:51:53,548
- No signs of
scavenging by wildlife at all.
329
00:51:56,216 --> 00:51:57,417
- Huh.
330
00:51:57,552 --> 00:51:59,453
Hell, buzzards ain't even
found him yet.
331
00:52:02,023 --> 00:52:02,924
- Yeah.
332
00:52:03,992 --> 00:52:09,396
This means they're
only a couple of miles away.
333
00:52:12,265 --> 00:52:13,768
Sons of bitches.
334
00:53:30,178 --> 00:53:31,813
- We'll tie up here for a bit.
335
00:53:36,617 --> 00:53:38,920
- Well, there ain't no
sense in unsaddling.
336
00:53:39,053 --> 00:53:40,353
You got first watch.
337
00:53:40,487 --> 00:53:41,789
- Yeah, the hell I do.
338
00:53:43,256 --> 00:53:44,859
I had first watch last night.
339
00:53:46,861 --> 00:53:48,896
- And you got it again
tonight, too.
340
00:53:57,205 --> 00:53:58,438
- I'll gut you, boy.
341
00:54:01,408 --> 00:54:04,478
- Y'all better save some of
that fight for what's coming.
342
00:54:16,758 --> 00:54:19,026
- You'll be sleeping with
your eyes open.
343
00:54:24,098 --> 00:54:25,432
- Can I kill him now?
344
00:54:26,200 --> 00:54:27,735
- Soon.
345
00:54:27,869 --> 00:54:28,770
Real soon.
346
00:56:33,060 --> 00:56:36,030
- Please don't. Please
don't hurt me anymore.
347
00:56:36,163 --> 00:56:37,999
I'm just an old man.
348
00:56:38,132 --> 00:56:39,033
Please.
349
00:56:40,234 --> 00:56:41,135
- Hey.
350
00:56:42,469 --> 00:56:43,604
Friend.
351
00:56:43,738 --> 00:56:46,107
We're not here to hurt you,
old man.
352
00:56:47,541 --> 00:56:48,843
- What happened here?
353
00:56:48,976 --> 00:56:51,045
- They rode in around noon.
354
00:56:51,846 --> 00:56:53,848
Acted really friendly.
355
00:56:55,750 --> 00:56:58,451
Said they were friends with
my boy, Hank.
356
00:56:58,586 --> 00:57:03,090
Hank's wife, she asked
them to stay for supper.
357
00:57:03,224 --> 00:57:05,126
She'd fixed them some stew.
358
00:57:07,762 --> 00:57:12,465
After supper,
the one they called Donner,
359
00:57:13,134 --> 00:57:14,869
he started shootin',
360
00:57:15,937 --> 00:57:19,507
the farmers,
and we tried to fight back.
361
00:57:19,640 --> 00:57:22,475
He was quick.
362
00:57:22,610 --> 00:57:24,745
- Why do you think they
let you live?
363
00:57:26,147 --> 00:57:28,816
- He wanted me to tell
what happened.
364
00:57:33,955 --> 00:57:34,855
Oh, God.
365
00:57:55,609 --> 00:57:56,610
This is, this...
366
00:57:56,744 --> 00:57:58,579
This is one of our Jeb's.
367
00:58:06,354 --> 00:58:07,254
Oh, God.
368
00:59:34,041 --> 00:59:35,910
- They salted the fields.
369
00:59:38,946 --> 00:59:40,748
This land is useless now.
370
01:01:42,637 --> 01:01:44,338
- What is it?
371
01:01:47,708 --> 01:01:49,243
- They doubled back on us.
372
01:01:50,878 --> 01:01:54,481
- Why? There's no way they
could know we were behind 'em.
373
01:01:54,616 --> 01:01:55,584
- They know now.
374
01:01:56,483 --> 01:01:59,153
- Well, the only place they're
headed that makes any sense
375
01:01:59,286 --> 01:02:00,387
is Eagle Pass.
376
01:02:00,522 --> 01:02:01,623
- Huh?
377
01:02:01,755 --> 01:02:03,224
Why? There ain't nothing
out there.
378
01:02:03,357 --> 01:02:05,926
No settlements, no shortcuts,
no nothin'.
379
01:02:06,060 --> 01:02:07,228
- He's right.
380
01:02:07,361 --> 01:02:09,196
I was out here a few years ago.
381
01:02:09,330 --> 01:02:11,832
A couple old farmhouses about
a day-ride, down this trail.
382
01:02:11,966 --> 01:02:13,267
- How far?
383
01:02:13,400 --> 01:02:15,503
- Oh, the way they're
headed? More than a day.
384
01:02:18,573 --> 01:02:20,040
- And?
385
01:02:20,174 --> 01:02:21,610
- And there's a shortcut.
386
01:02:22,443 --> 01:02:25,246
Biska Ridge area,
near Richmond Crossing,
387
01:02:25,379 --> 01:02:28,449
could shave off a good five
or six hours.
388
01:02:28,583 --> 01:02:30,184
- All right. Mount up!
389
01:02:30,317 --> 01:02:31,218
- Bass.
390
01:02:32,186 --> 01:02:34,656
It's gonna be dark
within the hour.
391
01:02:34,788 --> 01:02:35,956
Been riding all day.
392
01:02:36,090 --> 01:02:37,458
These horses need rest.
393
01:02:44,365 --> 01:02:45,266
- Come on.
394
01:02:45,399 --> 01:02:48,936
Come on.
395
01:03:27,841 --> 01:03:28,942
- So, uh...
396
01:03:30,411 --> 01:03:32,781
How do you know this
area so well?
397
01:03:32,913 --> 01:03:33,981
- The war.
398
01:03:34,114 --> 01:03:35,382
- You Union?
399
01:03:35,517 --> 01:03:36,917
- Yep.
400
01:03:37,051 --> 01:03:38,620
- Blue.
401
01:03:38,753 --> 01:03:39,754
And true.
402
01:03:41,955 --> 01:03:43,023
- Yessir.
403
01:03:51,599 --> 01:03:54,368
I'll tell you the scariest
thing I saw,
404
01:03:55,936 --> 01:04:01,175
was old Bass here, was playing
a card game with his master.
405
01:04:01,308 --> 01:04:02,209
Colonel.
406
01:04:03,944 --> 01:04:07,047
Colonel accused old Bass
of cheatin'.
407
01:04:17,991 --> 01:04:19,627
- All right.
408
01:04:21,529 --> 01:04:22,863
I'll call you.
409
01:04:24,164 --> 01:04:25,366
What you got, boy?
410
01:04:29,970 --> 01:04:31,539
- Well, Master Reeves-
411
01:04:31,673 --> 01:04:33,207
- Damn it, Bass!
412
01:04:33,340 --> 01:04:36,076
How many times do I have to
tell you we're in war time?
413
01:04:36,210 --> 01:04:41,448
And as such, you will
call me Colonel Reeves.
414
01:04:42,817 --> 01:04:43,917
- Yes, sir.
415
01:04:44,719 --> 01:04:45,653
Colonel Reeves.
416
01:04:47,054 --> 01:04:49,189
Please forgive me. I understand.
417
01:04:55,028 --> 01:04:56,798
- What in the hell are you
looking at?
418
01:04:56,930 --> 01:04:58,298
- Nothing, sir.
419
01:04:58,432 --> 01:04:59,768
- Well, go out yonder
and fetch me some grub,
420
01:04:59,900 --> 01:05:00,934
and be quick about it.
421
01:05:01,068 --> 01:05:02,136
- Yes, sir.
422
01:05:06,775 --> 01:05:07,908
- All right, boy.
423
01:05:10,244 --> 01:05:11,345
What you got?
424
01:05:14,516 --> 01:05:18,051
Now, remember...
425
01:05:18,185 --> 01:05:19,486
If you win,
426
01:05:21,054 --> 01:05:23,056
I'm a-gonna sell your mama.
427
01:05:28,162 --> 01:05:31,465
And I'm gonna have that
gal you like.
428
01:05:37,070 --> 01:05:38,238
Now you know
429
01:05:39,206 --> 01:05:41,275
why we own your people, boy.
430
01:05:44,913 --> 01:05:46,013
Straight.
431
01:05:59,026 --> 01:06:02,597
- I do believe a flush
beats a straight.
432
01:06:05,332 --> 01:06:08,368
- You illegitimate cheating
bastard!
433
01:06:35,797 --> 01:06:36,698
- You saw?
434
01:06:38,131 --> 01:06:39,433
- I did.
435
01:06:50,377 --> 01:06:53,815
- Well, I guess you'll
probably get promoted for
436
01:06:54,716 --> 01:06:58,151
arresting the negro that
attacked the colonel for
no reason.
437
01:07:00,220 --> 01:07:01,623
- The reason is clear.
438
01:07:04,424 --> 01:07:05,960
Haul ass northwest.
439
01:07:06,093 --> 01:07:08,095
I'll let the search team
know I saw you running east,
440
01:07:08,228 --> 01:07:09,329
toward the river.
441
01:07:12,600 --> 01:07:15,435
It's not much, but at
least it's somethin'.
442
01:07:20,708 --> 01:07:21,709
- Thank you.
443
01:07:21,843 --> 01:07:23,043
- Don't mention it.
444
01:07:26,748 --> 01:07:27,682
One more thing.
445
01:07:28,650 --> 01:07:30,718
My friends call me California.
446
01:07:31,451 --> 01:07:32,820
- Thank you, California.
447
01:07:53,407 --> 01:07:55,977
When I looked up,
the first person I saw
448
01:07:56,109 --> 01:07:58,245
was old California here.
449
01:08:00,014 --> 01:08:01,448
When he didn't arrest me, man,
450
01:08:01,583 --> 01:08:04,018
hell, I knew he was different.
451
01:08:07,689 --> 01:08:08,255
- Yessir.
452
01:08:16,531 --> 01:08:18,032
- You still didn't answer
my question.
453
01:08:18,165 --> 01:08:19,199
- Oh!
454
01:08:23,638 --> 01:08:28,843
I pretty much memorized every
square inch in North Texas.
455
01:08:29,711 --> 01:08:32,179
That way,
I could pass information.
456
01:08:32,312 --> 01:08:34,314
Didn't have to write
nothing down.
457
01:08:36,918 --> 01:08:38,285
Yeah, I was...
458
01:08:39,587 --> 01:08:40,755
17.
459
01:08:40,888 --> 01:08:45,359
I infiltrated the 11th
Texas Cavalry Regiment.
460
01:08:48,796 --> 01:08:49,731
- So, you's a spy?
461
01:08:50,965 --> 01:08:52,332
- Oh, yeah. Yeah.
462
01:08:52,466 --> 01:08:54,201
I made it work,
463
01:08:54,334 --> 01:08:57,038
with this honest face.
464
01:09:09,216 --> 01:09:11,184
- So, what's the plan
for sun up?
465
01:09:14,889 --> 01:09:18,358
- Gonna be a simple
flank and shoot maneuver.
466
01:09:22,964 --> 01:09:23,865
Here we go.
467
01:09:25,265 --> 01:09:26,333
So...
468
01:09:29,403 --> 01:09:30,538
We're set up,
469
01:09:32,006 --> 01:09:33,541
and hit 'em from the front,
470
01:09:33,675 --> 01:09:35,877
as soon as they get through
Eagle Pass.
471
01:09:37,812 --> 01:09:42,315
- By the time they know
what's going on,
472
01:09:44,552 --> 01:09:46,788
it's gonna be too late.
473
01:09:48,656 --> 01:09:52,259
- It's kinda like setting
a barn on fire.
474
01:09:55,797 --> 01:09:59,499
Watch how many animals come
running out.
475
01:10:08,341 --> 01:10:09,443
Mm-hm.
476
01:13:09,090 --> 01:13:09,991
Whoa.
477
01:13:55,603 --> 01:13:56,871
You see what I see?
478
01:13:58,906 --> 01:14:00,541
- Looks like five horses.
479
01:14:01,676 --> 01:14:03,544
Two of 'em going to the forest.
480
01:14:04,745 --> 01:14:06,013
One come back.
481
01:14:06,147 --> 01:14:07,447
- Yep.
482
01:14:07,581 --> 01:14:08,883
They fallin' apart.
483
01:14:09,784 --> 01:14:11,519
Trying to get some rest now.
484
01:14:15,056 --> 01:14:15,923
California.
485
01:14:16,991 --> 01:14:19,226
We have enough time to get
ahead of 'em?
486
01:14:20,161 --> 01:14:21,062
- Yep.
487
01:14:21,762 --> 01:14:23,463
Oh, we can definitely
ambush 'em now.
488
01:14:23,597 --> 01:14:24,632
- All right.
489
01:16:20,581 --> 01:16:21,682
- Whoa.
490
01:16:42,436 --> 01:16:43,337
Listen.
491
01:16:57,451 --> 01:16:58,352
Too quiet.
492
01:17:27,948 --> 01:17:29,250
- Can I kill him now?
493
01:17:30,484 --> 01:17:31,385
- Yep.
494
01:17:39,760 --> 01:17:40,728
- Whoa!
495
01:17:40,861 --> 01:17:42,329
- Yah!
496
01:18:05,753 --> 01:18:07,321
- Yah!
497
01:18:16,764 --> 01:18:17,632
- Bitch.
498
01:18:31,546 --> 01:18:32,713
No, no, no!
499
01:18:38,085 --> 01:18:39,987
You son of a bitch.
500
01:19:15,189 --> 01:19:19,728
I found and killed your
sharpshooter, Bass Reeves!
501
01:19:21,862 --> 01:19:23,364
Y'all all right?
502
01:19:23,998 --> 01:19:25,766
- I'm all right!
503
01:19:30,137 --> 01:19:31,171
You dumb sumbitch.
Your ass is mine!
504
01:19:32,273 --> 01:19:33,807
- Go!
505
01:20:12,212 --> 01:20:14,248
- Face me like a man!
506
01:20:22,356 --> 01:20:26,126
- You're making me work too
hard, Reeves!
507
01:20:27,428 --> 01:20:28,862
Pissing me off!
508
01:20:45,714 --> 01:20:47,448
I'm coming for you, Reeves!
509
01:21:00,361 --> 01:21:02,363
- I got you now, boy.
510
01:21:38,465 --> 01:21:39,801
- Hey!
511
01:21:44,071 --> 01:21:45,707
Yeah, I got you!
512
01:22:16,403 --> 01:22:20,073
Oh, sh...
513
01:22:54,975 --> 01:22:59,413
Oh.
514
01:23:37,652 --> 01:23:38,853
Who are you?
515
01:24:55,029 --> 01:24:56,931
- I'm coming for you, Reeves!
516
01:24:57,065 --> 01:24:58,866
I'm coming for ya.
517
01:24:59,000 --> 01:25:00,501
I hope you made peace, Reeves!
518
01:25:00,635 --> 01:25:05,339
I aim to kill you! On that,
you could be sure, buck!
519
01:27:03,356 --> 01:27:07,195
It was always gonna be this
way, you colored son of a bitch.
520
01:27:08,462 --> 01:27:10,497
You just didn't feel it.
521
01:27:49,469 --> 01:27:50,772
- Where am I?
522
01:27:58,311 --> 01:27:59,479
- What's your name?
523
01:28:00,748 --> 01:28:01,649
- Bass.
524
01:28:03,483 --> 01:28:04,585
Reeves.
525
01:28:07,088 --> 01:28:08,455
What's yours?
526
01:28:08,589 --> 01:28:10,357
- Mary Pisachove.
527
01:28:12,193 --> 01:28:13,326
It means,
528
01:28:14,427 --> 01:28:15,963
"To see and kill."
529
01:28:21,569 --> 01:28:23,470
You can stay with us,
530
01:28:25,773 --> 01:28:27,809
until you get better.
531
01:28:29,376 --> 01:28:30,945
- Thank you.
532
01:31:39,934 --> 01:31:42,903
- Is the weight of the world
still on your shoulders?
533
01:33:04,051 --> 01:33:06,887
- Looks like you still got
the herd in good shape.
534
01:33:09,023 --> 01:33:11,526
- Can't thank y'all
enough for your generosity.
535
01:33:12,326 --> 01:33:14,228
- Hell, Tanner, it's all
just been sitting around,
536
01:33:14,361 --> 01:33:15,362
since Dad passed.
537
01:33:20,535 --> 01:33:21,936
How you doing, Marshal?
538
01:33:22,069 --> 01:33:25,840
- I'm doing fine, brother
Jeff. How y'all doing?
539
01:33:25,973 --> 01:33:27,875
- Good, sir.
- Good.
540
01:33:28,008 --> 01:33:30,277
- Sure we can't talk you into
staying here
541
01:33:30,411 --> 01:33:31,612
and settling down?
542
01:33:39,453 --> 01:33:40,287
- Oh, hell no.
543
01:33:40,421 --> 01:33:42,256
I'm still in my prime.
544
01:33:43,390 --> 01:33:44,825
- Yes, sir. You sure are.
545
01:33:46,994 --> 01:33:48,662
Good luck to you, Marshal.
546
01:33:50,097 --> 01:33:51,632
- Y'all take care now.
547
01:34:01,775 --> 01:34:03,811
What are you doing down there?
548
01:34:05,312 --> 01:34:08,215
- Well, I speculate I'm
standing on oil.
549
01:34:08,349 --> 01:34:09,717
- Standing on oil?
550
01:34:09,850 --> 01:34:10,951
- That's right.
551
01:34:11,620 --> 01:34:13,120
- Is that right?
552
01:34:13,854 --> 01:34:14,955
All that here?
553
01:34:36,645 --> 01:34:38,212
You sure about that?
554
01:34:39,581 --> 01:34:41,315
- It's on my terms, this time.
555
01:35:01,068 --> 01:35:03,003
We'll see you, Bass.
556
01:35:04,171 --> 01:35:06,707
- I'll be holding this
for you, Sam Tanner!
557
01:36:05,499 --> 01:36:07,434
Jennie, I'm so sorry.
558
01:36:07,569 --> 01:36:08,469
- Shh.
559
01:36:10,371 --> 01:36:13,575
Now, for somebody who
can't read,
560
01:36:14,441 --> 01:36:17,244
you always been good at
reading me.
561
01:36:19,346 --> 01:36:20,414
Nevermind.
562
01:36:21,115 --> 01:36:25,019
I'm just gonna enjoy
every moment.
563
01:36:31,626 --> 01:36:32,661
Go take a bath.
564
01:38:07,789 --> 01:38:09,890
♪ I walked this trail
with the sun ♪
565
01:38:10,023 --> 01:38:13,695
♪ And it's rising in my eyes ♪
566
01:38:13,828 --> 01:38:16,930
♪ I walked this trail and I
see the sun ♪
567
01:38:17,064 --> 01:38:20,134
♪ It's on the rise ♪
568
01:38:20,267 --> 01:38:22,670
♪ Am I good enough ♪
569
01:38:22,804 --> 01:38:25,807
♪ Hiding soft in my bones ♪
570
01:38:25,939 --> 01:38:31,378
♪ I see my path and I
walk it now, on my own ♪
571
01:39:09,684 --> 01:39:14,923
♪ I breathe the air of a
cold and dusty sunrise ♪
572
01:39:15,824 --> 01:39:21,061
♪ Got my six gun,
leather and my boots ♪
573
01:39:21,830 --> 01:39:26,668
♪ I feel the cold air
burning with the sunrise ♪
574
01:39:26,801 --> 01:39:32,005
♪ I might be mad, but at least
I know that I'm not you ♪
575
01:39:32,807 --> 01:39:35,008
♪ I walked this trail
with the sun ♪
576
01:39:35,142 --> 01:39:38,813
♪ And it's rising in my eyes ♪
577
01:39:38,947 --> 01:39:41,982
♪ I walked this trail and I
see the sun ♪
578
01:39:42,115 --> 01:39:45,219
♪ It's on the rise ♪
579
01:39:45,352 --> 01:39:47,755
♪ Am I good enough ♪
580
01:39:47,889 --> 01:39:51,291
♪ Hiding soft in my bones ♪
581
01:39:51,425 --> 01:39:56,631
♪ I see my path and I
walk it now, on my own ♪
582
01:40:15,517 --> 01:40:17,484
♪ I walked this trail
with the sun ♪
583
01:40:17,619 --> 01:40:21,488
♪ And it's rising in my eyes ♪
584
01:40:21,623 --> 01:40:24,692
♪ I walked this trail and I
see the sun ♪
585
01:40:24,826 --> 01:40:27,996
♪ It's on the rise ♪
586
01:40:28,128 --> 01:40:30,297
♪ Am I good enough ♪
587
01:40:30,430 --> 01:40:33,568
♪ Hiding soft in my bones ♪
588
01:40:33,701 --> 01:40:39,139
♪ I see my path and I
walk it now, on my own ♪
589
01:40:40,975 --> 01:40:46,213
♪ We're on the trail ♪
590
01:40:46,948 --> 01:40:52,185
♪ We're on the trail ♪
591
01:40:53,053 --> 01:40:58,292
♪ We're on the trail ♪
592
01:41:02,496 --> 01:41:06,768
♪ I saw my path and I
walked it now ♪
593
01:41:06,901 --> 01:41:09,403
♪ On my own ♪38529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof