Pare!
Já chega, negro.
- Ah, espere agora.
Sou apenas um velho índio liberto.
Eu não quero problemas.
- Então continue andando, você não encontrará nenhum.
- Espere um segundo.
Você é um liberto indiano?
- Hum-hum.
- Talvez não sejamos tão apressados.
- Estou apenas procurando um pequeno descanso.
Maldito homem da lei estava perseguindo minha bunda nos últimos quatro dias.
- Pelo que?
- Sou um contrabandista.
Aqueles homens da lei me perseguiram direito do penhasco.
Perdi meu cavalo.
Perdi meu cavalo de carga. Perdi todo o meu uísque.
Milímetros. Em um lago.
40 pés abaixo. Eu vou te mostrar.
- Ei, ei, ei! - Rapaz fácil!
- Eu só, ah...
Eu tenho duas garrafas.
- Eu farejo besteira.
Nenhum homem da lei vai perseguir você por quatro dias,
mais de duas garrafas de uísque.
O irmão tem razão.
- Eu sou um contrabandista.
Corri de volta para a cidade,
e eu roubei um banco!
Mas não ganhei dinheiro!
♪ Glória, glória, Aleluia ♪
- Venha tomar uma maldita bebida!
Seu bastardo preguiçoso, venha aqui e dance!
Venha aqui e dance.
Venha garoto!
- Fodam-se os homens da lei!
- Filho da puta. Acordar!
Acordar! - O que? O que você está fazendo?
- Deus!
Tudo bem, tudo bem!
Ok, caramba. - E aí?
- Bom dia.
Quer um pouco de café?
- Quem é você, garoto?
- Baixo Reeves.
- Esse é um charuto muito bom, Sr. Sanders.
Eu pude ver você como o coisas boas da vida.
- Sim senhor. Eu faço.
- Qual é a jogada, então?
- 500 adiantados e 500 na Córsega,
quando eles colocarem a escritura para a terra em minhas mãos.
- Eu ficaria feliz para receber seu depósito.
Mas isso vai te custar mais para terminar o trabalho.
- Quanto mais?
Preciso que Bass Reeves saia do meu caminho.
- 1.500.
- Bem, isso é mais do que eu propus
pela terra dos irmãos Hale!
- Mas é com isso que você concorda.
Ah, e Sanders?
Isso fica entre
você e eu.
- Pegar o trabalho feito.
Obtenha baixo, obter as terras dos irmãos Hale.
- Oh eu vou.
Nisso você pode ter certeza.
- Você está indo embora de novo agora?
-Jenny...
Onde quer que esse garoto Donner vá, ele deixa um
trilha de corpos atrás.
Homens, mulheres, crianças.
Poderia ser você ou nossos filhos, a seguir.
- Quanto a mim?
Eu preciso de você.
As crianças precisam de você.
Não ouvimos falar de você em quase um ano.
Ben tem 14 anos.
Já tem seu temperamento.
Ele precisa do pai.
- Se eu não o impedir,
Terei sangue nas mãos.
Você entende, Jennie?
- Você entende
como é não sei se você está ferido,
morto ou vivo?
Se você algum dia vai passe por aquela porta.
Você?
- Você é forte, Jennie.
Eu ficarei bem.
- Acho que não posso faça mais isso, Bass.
- Mamãe! Venha ver!
Mamãe!
Cavalo, mamãe. Muitos deles!
Agarre-me, ambos.
Agarre-me com força.
O que você quer?
Continue andando.
Não há nada aqui para você.
- Agora isso não tem como cumprimentar os visitantes.
- Vocês não são visitantes.
Continue andando!
- Acho que não, senhora.
Nós vamos ficar um pouco.
- Sim!
Vamos, vamos! Sim, sim!
Em quem você está atirando, hein? Seu idiota idiota, hein?
- Que tipo de homem deixa seu mulher sem arma carregada?
- Venha aqui.
Huh? Em quem você está atirando, hein?
- Toda a corda! Pegue toda a corda!
Você é um homem religioso?
Claro que você é.
Eles dizem que é suposto para manter o mal longe.
Não sei.
- Cale-se.
- Fácil, fácil, fácil.
Lento e fácil.
- Aqui está o esporte.
Toda vez que ouço isso anel de sino de vaca,
Vou pegar um dedo.
Dela.
Nisso você pode ter certeza.
- Eu digo bem, garoto.
Parece que eu a empurrei morte, senhores.
De nada.
O que diabos você está olhando?
Eu não consegui ouvir você.
O que você disse?
Huh?
O que você disse, garoto?
- Ah, inferno, não faz a mínima,
porque acabamos de dedos.
- Sim?
Dois poderiam jogar esse jogo.
Uau, senhores.
Estou apenas brincando com o jogo.
Isso é tudo.
Sim?
Apenas brincando com o jogo.
Só jogando com o jogo.
Ei.
- Vocês sentem isso?
Ele está vindo.
Você sente aquilo?
Ele está vindo.
Você sente aquilo?
Ele está vindo.
Sacrifício.
Um sacrifício.
- Você está bem, Reverendo?
- Estou bem.
Mas...
- Mas você está começando a sinta o peso do mundo
em seus ombros?
Tu não és?
Tudo o que tem ou acontecerá
está nas mãos de nosso Senhor e Salvador.
Suas palavras se mantiveram nossa comunidade unida,
e lhes deu esperança.
- Está ficando tarde. Eu penso nós dois precisamos descansar um pouco.
Vou levá-lo para casa.
- Gostaria disso.
-Sam.
- O que você quer, Bass?
- Esse garoto precisa de ajuda.
Ele foi espancado,
e ele foi esfaqueado.
A infecção se instalou.
- Oh meu Deus.
O que aconteceu?
Ah, ele está queimando. Rápido, deite-o.
Vou precisar de um pouco de água para ajudar a manter sua temperatura baixa.
Oh, coitadinho.
eu assumo
você é um homem da lei?
Porque eu nunca o vi.
- Um Marechal Federal.
- Quando foi a última vez que você bebeu alguma coisa?
- Hum, o dia, ontem.
- Minha palavra. Por que você não disse alguma coisa?
Pobre coisa.
Ele é tão gostoso.
Sr. Baixo?
Sua faca?
Eu vou precisar que você comece fogo e ferva um pouco de água.
Precisamos esterilizar como tanto tecido quanto pudermos.
Use camisas, lenços. Qualquer coisa que você puder encontrar.
Oh.
- É gangrena. Eram vou precisar de um pouco de álcool.
Você está brincando comigo, certo?
- Vou até a cidade buscar um pouco de uísque.
- Não há tempo.
Isso será suficiente?
- Acredito que sim.
- É medicinal.
- Você vai me acolher?
- Milímetros.
Bem...
Você ainda é um homem procurado, Sam.
- Não há coincidência você está trazendo aquele garoto
para minha igreja.
- Sim, bem...
Cavalgamos juntos por anos,
e acho que te conheço melhor do que você mesmo conhece.
- Você e seu grupo tiveram eu morto para a direita naquela noite.
Eu nunca soube que você sentia falta qualquer coisa dentro de 50 passos.
Você não era mais do que 10 quando você sentiu minha falta.
- Não senhor.
Eu não perdi.
Eu coloquei aquela bala exatamente onde eu pretendia.
- Como você sabia Eu estive aqui?
- Bem, eu sei você esteve aqui
há cerca de três anos.
Mas você matou 16 homens em cinco dias?
Encontrei isto no rapaz.
Lá fora, naquela fazenda.
- Você sabe de quem é?
- É do Jack Donner.
Ele os está colocando as vítimas,
desde que ele matou sua esposa e seu filho.
Eu vou atrás de Jack Donner e seus homens.
- Quando é o seu pelotão chegando?
- Isso não acontece.
Mas não vou sozinho.
Você dá isso uma olhada.
E eu espero
Verei você em breve.
Estava na hora.
Por que demorou tanto?
- Encare isso, Bass.
Você está ficando velho,
e descuidado.
- Por que você diz isso?
- Porque você não tinha não tenho ideia de que eu estava com você,
até que fosse tarde demais.
- Realmente?
- Realmente.
- Milímetros.
Bem...
Vamos conversar sobre isso durante o jantar.
Milímetros.
Bem vindo de volta.
- É bom estar de volta, Bass.
Você nunca disse onde nós estava indo.
- Córsega.
- Por que diabos Donner e seus meninos
vai para a Córsega?
- Donner e sua gangue estavam contratado para aterrorizar e matar
qualquer um que fique em seu caminho.
- Por que?
- Óleo.
- Óleo?
- Sim.
Parece que um pecuarista estava cavando um novo poço.
Em vez de bater na água,
ele bateu no petróleo.
- Eu não ouvi falar petróleo a oeste do Mississippi.
- Veja, a terra deles é propriedade de dois irmãos.
Pecuaristas.
E um petroleiro da Virgínia
fez vários deles se oferece para comprar seu spread,
mas os irmãos Hale recusar-se a vender.
- Então você mata e mata um dos irmãos e de sua família,
o outro se inclina a vendê-lo barato.
Como você sabe de tudo isso?
- Algumas semanas atrás,
Eu encontrei um da gangue Donner deixaram o seu próprio tiro no estômago,
fora de Sanatoga.
Segundo ele, eram contratado para matar uma família,
alguns dias ao sul de Forte Worth.
- E você acredita nele?
- Eu faço.
Lealdade não significa muito, quando você levou um tiro no estômago.
Eu apenas facilitei a passagem dele.
- Agora, eu sei que você não faria isso vou atrás disso, Donner
e sua gangue, se não houvesse muito dinheiro para você.
- 20.000.
Para todos eles.
Morto ou vivo.
- 20.000.
Isso é muito dinheiro, Bass.
- Uh-huh.
- Se eu sobreviver, estarei pronto.
Poderia me comprar um pouco disso terra de gado.
Córsega.
- O inferno você sabe sobre gado?
- Uma maldita coisa.
Mas eu não estou comprando o terra para o gado.
- Você é um especulador?
- Eu sou.
- Por que você se tornou um pregador?
- Arrepender-se.
Eu conhecia aqueles outros oito homens não tinha nada para fazer
com matar minha família.
- Então, por que você fez isso?
- Raiva.
Eu sou um assassino.
- Milímetros.
Sim.
Somos todos assassinos, Sam.
E alguns homens só precisam ser mortos.
Conheça a Califórnia.
Nosso atirador.
Não precisa estar tão perto.
Vamos.
Parece que temos alguns floresta pesada.
Cerca de um quilômetro depois daquele cume.
Será um bom disfarce para a noite.
- Rapaz, isso é uma bagunça.
- O que você acha?
- Três...
Quatro horas.
- Estes eram agricultores.
Eles partiram acima de tudo Os suprimentos.
Por que matá-los?
- Ele está apenas nos levando com mais mensagens.
- Ah, esse pobre filho da puta.
- Sem sinais de limpeza pela vida selvagem.
- Huh.
Inferno, urubus nem sequer são o encontrei ainda.
- Sim.
Isso significa que eles estão a apenas alguns quilômetros de distância.
Filhos da puta.
- Vamos amarrar aqui um pouco.
- Bem, não há sentido em desembarcar.
Você conseguiu o primeiro relógio.
- Sim, diabos eu faço.
Assisti pela primeira vez ontem à noite.
- E você conseguiu de novo esta noite também.
- Vou estripar você, garoto.
- É melhor vocês guardarem alguns que lutam pelo que está por vir.
- Você vai dormir com seus olhos se abrem.
- Posso matá-lo agora?
- Breve.
Muito em breve.
- Por favor, não. Por favor não me machuque mais.
Sou apenas um velho.
Por favor.
- Ei.
Amigo.
Não estamos aqui para te machucar, Velhote.
- O que aconteceu aqui?
- Eles chegaram por volta do meio-dia.
Agiu muito amigável.
Disseram que eram amigos de meu garoto, Hank.
A esposa de Hank, ela perguntou para ficarem para o jantar.
Ela preparou um ensopado para eles.
Depois da ceia, aquele que eles chamavam de Donner,
ele começou a atirar,
os fazendeiros, e tentamos revidar.
Ele foi rápido.
- Por que você acha que eles deixar você viver?
- Ele queria que eu contasse o que aconteceu.
Oh Deus.
Isto é isto...
Este é um dos nossos Jeb.
Oh Deus.
- Eles salgaram os campos.
Esta terra é inútil agora.
- O que é?
- Eles voltaram para nós.
- Por que? Não há como eles poderia saber que estávamos atrás deles.
- Eles sabem agora.
- Bem, o único lugar onde eles estão cabeça que faz algum sentido
é o Passo da Águia.
- Huh?
Por que? Não há nada lá fora.
Sem assentamentos, sem atalhos, não, nada.
- Ele tem razão.
Estive aqui há alguns anos.
Algumas casas de fazenda antigas um passeio de um dia, por esta trilha.
- Quão longe?
- Ah, do jeito que eles são indo? Mais de um dia.
- E?
- E há um atalho.
Área de Biska Ridge, perto de Richmond Crossing,
poderia raspar uns bons cinco ou seis horas.
- Tudo bem. Monte!
- Baixo.
Vai ficar escuro dentro de uma hora.
Andei o dia todo.
Esses cavalos precisam de descanso.
- Vamos.
Vamos.
- Então, ah...
Como você sabe disso área tão bem?
- A guerra.
- Você é União?
- Sim.
- Azul.
E verdade.
- Sim senhor.
Eu vou te contar o mais assustador coisa que eu vi,
era o velho Bass aqui, estava tocando um jogo de cartas com seu mestre.
Coronel.
Coronel acusou o velho Bass de trapacear.
- Tudo bem.
Eu vou te ligar.
O que você tem, garoto?
- Bem, Mestre Reeves-
- Droga, Bass!
Quantas vezes eu tenho que dizer que estamos em tempo de guerra?
E como tal, você vai me chame de Coronel Reeves.
- Sim senhor.
Coronel Reeves.
Por favor me perdoe. Eu entendo.
- O que diabos você é olhando para?
- Nada senhor.
- Bem, vá além e me traga alguma comida,
e seja rápido nisso.
- Sim senhor.
- Tudo bem, garoto.
O que você tem?
Agora, lembre-se...
Se você ganhar,
Vou vender sua mãe.
E eu vou ter isso garota que você gosta.
Agora você sabe
por que somos donos do seu povo, garoto.
Direto.
- Eu acredito em um flush bate uma sequência.
- Sua trapaça ilegítima Desgraçado!
- Você viu?
- Eu fiz.
- Bem, acho que você vai provavelmente será promovido para
prendendo o negro que atacou o coronel por sem motivo.
- O motivo é claro.
Leve-o para noroeste.
Vou deixar a equipe de busca sei que vi você correndo para o leste,
em direção ao rio.
Não é muito, mas pelo menos pelo menos é alguma coisa.
- Obrigado.
- Não mencione isso.
Mais uma coisa.
Meus amigos me chamam de Califórnia.
- Obrigado, Califórnia.
Quando olhei para cima, a primeira pessoa que vi
era a velha Califórnia aqui.
Quando ele não me prendeu, cara,
inferno, eu sabia que ele era diferente.
- Sim senhor.
- Você ainda não respondeu minha pergunta.
- Oh!
Eu praticamente memorizei cada polegada quadrada no norte do Texas.
Dessa maneira, Eu poderia passar informações.
Não precisei escrever nada abaixo.
Sim, eu estava...
17.
Eu me infiltrei no dia 11 Regimento de Cavalaria do Texas.
- Então você é um espião?
- Oh sim. Sim.
Eu fiz funcionar,
com essa cara honesta.
- Então qual é o plano para o nascer do sol?
- Vai ser simples manobra de flanco e tiro.
Aqui vamos nós.
Então...
Estamos configurados,
e acertá-los pela frente,
assim que eles passarem Passe Águia.
- Quando eles souberem o que está acontecendo,
será tarde demais.
- É como configurar um celeiro em chamas.
Observe quantos animais vêm esgotando.
Hum-hm.
Uau.
Você vê o que eu vejo?
- Parecem cinco cavalos.
Dois deles vão para a floresta.
Um voltou.
- Sim.
Eles estão desmoronando.
Tentando descansar um pouco agora.
Califórnia.
Temos tempo suficiente para conseguir à frente deles?
- Sim.
Ah, nós definitivamente podemos embosque-os agora.
- Tudo bem.
- Uau.
Ouvir.
Muito quieto.
- Posso matá-lo agora?
- Sim.
- Uau!
- Sim!
- Vadia.
Não não não!
Seu filho da puta.
Eu encontrei e matei seu atirador de elite, Bass Reeves!
Você está bem?
- Estou bem!
Seu idiota idiota. Sua bunda é minha!
- Ir!
- Me enfrente como um homem!
- Você está me fazendo trabalhar também difícil, Reeves!
Me irritando!
Estou indo atrás de você, Reeves!
- Peguei você agora, garoto.
- Ei!
Sim, eu peguei você!
Ah, merda...
Oh.
Quem é você?
- Estou indo atrás de você, Reeves!
Estou indo atrás de você.
Espero que você tenha feito as pazes, Reeves!
Meu objetivo é matar você! Naquilo, você pode ter certeza, fanfarrão!
Sempre seria isso assim, seu filho da puta de cor.
Você simplesmente não sentiu isso.
- Onde estou?
- Qual o seu nome?
- Baixo.
Reeves.
O que é seu?
-Maria Pisachove.
Isso significa,
"Para ver e matar."
Você pode ficar conosco,
até você melhorar.
- Obrigado.
- É o peso do mundo ainda está em seus ombros?
- Parece que você ainda tem o rebanho em boa forma.
- Não posso agradecer a todos o suficiente para sua generosidade.
- Inferno, Tanner, é tudo apenas estive sentado por aí,
desde que papai faleceu.
Como vai, Marechal?
- Estou bem, irmão Jeff. Como vocês estão?
- Bom Senhor. - Bom.
- Claro que não podemos convencê-lo ficando aqui
e se estabelecer?
- Oh infernos não.
Ainda estou no meu auge.
- Sim senhor. Você com certeza está.
Boa sorte para você, Marechal.
-Todos se cuidem agora.
O que você está fazendo aí embaixo?
- Bem, eu especulo que estou de pé sobre o óleo.
- De pé no petróleo?
- Isso mesmo.
- Isso está certo?
Tudo isso aqui?
Você tem certeza disso?
- Está nos meus termos, desta vez.
Nos vemos, Bass.
- Eu vou segurar isso para você, Sam Tanner!
Jennie, sinto muito.
-Sh.
Agora, para alguém que não consigo ler,
você sempre foi bom em me lendo.
Deixa para lá.
Eu só vou aproveitar todo momento.
Vá tomar banho.
♪ Eu andei por essa trilha com o sol ♪
♪ E está subindo nos meus olhos ♪
♪ Eu andei por essa trilha e veja o sol ♪
♪ Está em alta ♪
♪ Sou bom o suficiente ♪
♪ Escondido em meus ossos ♪
♪ Eu vejo meu caminho e eu caminhe agora, sozinho ♪
♪ Eu respiro o ar de um nascer do sol frio e empoeirado ♪
♪ Peguei minha arma seis, couro e minhas botas ♪
♪ Eu sinto o ar frio queimando com o nascer do sol ♪
♪ Posso estar bravo, mas pelo menos Eu sei que não sou você ♪
♪ Eu andei por essa trilha com o sol ♪
♪ E está subindo nos meus olhos ♪
♪ Eu andei por essa trilha e veja o sol ♪
♪ Está em alta ♪
♪ Sou bom o suficiente ♪
♪ Escondido em meus ossos ♪
♪ Eu vejo meu caminho e eu caminhe agora, sozinho ♪
♪ Eu andei por essa trilha com o sol ♪
♪ E está subindo nos meus olhos ♪
♪ Eu andei por essa trilha e veja o sol ♪
♪ Está em alta ♪
♪ Sou bom o suficiente ♪
♪ Escondido em meus ossos ♪
♪ Eu vejo meu caminho e eu caminhe agora, sozinho ♪
♪ Estamos na trilha ♪
♪ Eu vi meu caminho e andei agora ♪
♪ Sozinho ♪