Original subtitles

Este filme foi concebido a partir de uma série de expedições ao Norte...

...que realizei em nome de Sir William Mackenzie de 1910 a 1916.

A maior parte da exploração se deu viagens de vários meses de duração...

...tendo como acompanhantes dois ou três esquimós.

A experiência proporcionou-me uma visão de suas vidas e um profundo respeito por eles.

Em 1913 viajei rumo ao Norte com uma grande equipe. Passamos o inverno na Ilha de Baffin,

e durante as folgas no trabalho exploratório...

...compilei um filme sobre alguns esquimós que viviam conosco.

Não tinha experiência em cinema e, naturalmente, os resultados foram pífios.

Porém, como ia fazer uma nova expedição, levei mais negativos...

...com o intento de realizar este primeiro filme.

Novamente, entre explorações, continuei com a filmagem.

Mesmo após uma série de contratempos, incluindo a perda de uma lancha...

...e o naufrágio de nosso barco-cruzeiro, conseguimos um filme admirável.

Finalmente, após um ano nas Ilhas Belcher,

eu, o capitão e um mestiço de Moose Factory...

...retornamos à civilização com minhas anotações, meus mapas e meus filmes.

Assim que terminei a edição do filme em Toronto,

perdi o negativo num incêndio e fiquei sem nada.

Contudo, a cópia para edição se salvara e foi exibida várias vezes,

o bastante para eu perceber que não estava bom.

Percebi, porém, que se o filme se concentrasse em um único personagem...

que retratasse os esquimós como tão bem os conheci,

o resultado valeria a pena.

Parti novamente para o Norte, desta vez com o objetivo exclusivo de fazer um filme.

Levei comigo não só as câmeras,

mas também equipamento para gravar e projetar o material...

...à medida que este fosse sendo feito.

Assim, meu personagem e sua família poderiam entender e apreciar o trabalho.

Tão logo lhes mostrei alguns dos primeiros resultados,

Nanook e sua gente foram conquistados de vez.

Finalmente, em 1920, achando que já havia cenas suficientes para o filme,

...preparei-me para voltar para casa.

O pobre e velho Nanook ficava na minha cabine,

...falando dos filmes que ainda poderíamos fazer se eu ficasse só mais um ano.

Ele nunca entendeu por que eu me dera esse trabalho todo...

...só para fazer um filme sobre ele.

Menos de dois anos depois, soube que Nanook havia se aventurado para o interior...

...em busca de veados e morrera de fome.

Mas nosso filme, transformado em "Nanook do Norte",

foi exibido nos pontos mais recônditos do planeta,

e mais pessoas do que a quantidade de pedras nas costas de onde Nanook habita...

...já viram Nanook, o terno, bravo e simples esquimó.

NANOOK DO NORTE

Uma história de vida e amor no Ártico real

As misteriosas Barren Lands -

desoladas, cobertas de rochas, varridas pelo vento,

espaços ilimitados coroando o mundo.

Nenhuma outra raça sobreviveria à esterilidade do solo e aos rigores do clima.

Ainda assim, aqui, dependentes exclusivamente da vida animal,

sua única fonte de alimento,

vive o povo mais alegre do mundo:

os valentes, adoráveis e felizes esquimós.

Este filme é sobre a vida de Nanook (o Urso), sua família...

...e seu pequeno grupo de seguidores, os "Itivimuits", do Estreito de Hope,

ao norte de Ungava,

graças a cuja afabilidade, confiança e paciência...

este filme pôde ser realizado.

O território de caça de Nanook e seus seguidores corresponde em tamanho...

...a um pequeno reino, quase equivalente à Inglaterra,

porém habitado por menos de 300 almas.

Chefe dos Itivimuits,

conhecido por toda Ungava pelo grande caçador que é,

Nanook, o Urso.

Nyla, a sorridente

Nanook se prepara para a travessia de verão, rio abaixo,

até o entreposto do homem branco...

...e a zona de pesca de salmões e morsas no mar.

Fracassando a caça aos veados, o interior desértico se torna o rincão fatal,

pois não há o que comer.

Até o musgo, do qual dependem os veados e que os esquimós usam como combustível,

cresce apenas em alguns trechos esparsos.

Esta é a forma como Nanook utiliza o musgo como combustível.

Antes de começar a jornada,

a frágil estrutura dos kayaks precisa ser recoberta com pele de foca.

A longa caminhada até o rio.

O omiak, de casco de madeira,

recoberto de pele de foca e morsa.

Na ponta dos arpões, as botas de pele de foca secam ao sol.

Desembarque no grande iglu do homem branco, o entreposto comercial.

A caça de Nanook este ano, além de raposas, focas e morsas,

inclui sete grandes ursos polares que, corpo a corpo,

mortos nada menos que com seu formidável arpão.

As peles de raposas árticas e ursos polares...

...Nanook escamba por facas, contas e balas coloridas do precioso posto comercial.

Orgulhosamente, Nanook exibe seus jovens huskies, os cães mais valorizados da região.

Nyla, que não deixa por menos, também exibe seu filhote de husky,

o "Arco-íris", com menos de 4 meses de idade.

Em deferência a Nanook, o grande caçador, o comerciante o entretém...

...tentando explicar-lhe o princípio do gramofone,

ou como o homem branco "enlata" a sua voz.

Alguns filhos de Nanook ganham um banquete do mascate:

biscoitos de trigo e água com banha!

Mas Allegoo exagerou na dose, então o mascate manda trazer óleo de castor.

Um campo de gelo à deriva avança pelo mar bloqueando 200 km de costa.

Embora o grupo de Nanook, ilhado, esteja a ponto de morrer de fome,

Nanook, grande caçador que é, os salva.

Seu êxito depende de sua habilidade...

...em vencer os perigosos blocos de gelo flutuantes.

Em busca de um bom local para a pesca.

Nenhuma isca. Em vez disso, um chamariz feito com dois pedaços de osso...

...pendurados numa linha de pele de foca.

Nanook, feliz ao ver comida de novo, mata os grandões com seus dentes.

Sua pesca do dia.

Nanook dá carona a um irmão pescador até a costa.

Novamente o mar está livre do gelo e os salmões se foram.

Serão dias sem comida. Então, um dos vigias de Nanook chega...

...com a notícia de morsas numa ilha afastada.

Reina entusiasmo, pois aos seus olhos as morsas valem uma fortuna.

Ao descobrirem um grupo dormindo na costa, começa o suspense.

Um "sentinela" permanece sempre de alerta...

...pois, embora ferozes dentro d'água, na terra as morsas ficam indefesas.

Chegando a pesar duas toneladas, protegidas por uma pele quase impenetrável,

as morsas atacam brandindo suas presas...

e soando seu grito de guerra "uk-uk",

de pleno direito sendo chamadas "o tigre do Norte".

Enquanto o bando enraivecido grunhe em tom de desafio,

o macho da morsa arpoada corre em seu socorro...

na tentativa de libertar a fêmea cativa.

Rolando a carcaça para fora da quebração.

Eles não esperam até que a caça seja transportada para o acampamento,

pois a fome é incontrolável.

Inverno...

Longas noites, ventos uivantes, dias curtos e inclementes,

extensões de mar e planície cobertas de neve esfumaçada,

o sol, como que a zombar nos céus,

o termômetro atingindo seu mínimo, mantendo-se ali por dias e dias.

Nanook, rumo à caça às focas,

investiga os gigantescos campos de gelo marítimos.

Levados pelos intensos ventos invernais,

os campos de gelo se chocam contra a borda congelada da costa.

A massa se despedaça quando do colossal impacto...

...fazendo lançar gigantescos blocos às alturas.

Duas milhas neste deserto caótico podem levar um dia de viagem exaustiva.

Nanook, ao ver uma raposa branca aproximar-se de uma de suas armadilhas,

sinaliza para que sua família desvie.

O curto dia aproxima-se do fim...

...e Nanook se adianta, à procura de um local para acampar.

A neve profunda, compactada pelo vento, constitui um bom solo...

...para a construção do iglu, a casa de neve dos esquimós.

Para facilitar o corte, Nanook lambe sua faca de osso de morsa,

que imediatamente se reveste de gelo.

Enquanto o pai trabalha...

Para se resguardarem do frio cortante,

Nyla e Cunayou selam com neve cada fresta e abertura das paredes do iglu.

Para as crianças a construção do iglu é um tédio.

Concluído em uma hora.

Agora só falta mais uma coisa...

Para refletir a luz através da janela.

De dentro, Nyla limpa sua nova janela de gelo.

Esta pequena foca é todo alimento que eles têm...

...até que Nanook cace outra presa.

Algumas mantas de pele de urso e veado, uma panela de pedra e lamparinas de pedra,

...compõem sua lista de utensílios domésticos.

Hora para trabalhar e hora para se divertir.

Para vir a ser um grande caçador como seu pai.

Este é um esporte frio para as mãos desnudas de uma criança.

Nanook as esquenta esfregando-as contra suas faces.

A lareira dos esquimós:

como combustível, óleo de foca, para alimentar o fogo, musgo,

...e, para derreter a neve, um pote de pedra.

A temperatura dentro do iglu deve manter-se abaixo de zero...

...para impedir o derretimento do teto e das paredes.

Manhã...

Nyla morde as botas de Nanook para amaciá-las. Uma ação muito importante,

pois as botas de pele de foca ficam duras e inflexíveis durante a noite.

Esfregar os narizes, o beijo dos esquimós.

Deixando o acampamento, Nanook e sua família, sempre em busca de comida,

preparam-se para partir rumo ao mar à caça das focas.

Se Nanook não tivesse colocado o trenó sobre o iglu durante a noite,

os cães teriam comido as amarras de couro de foca que firmam sua estrutura.

Como a neve ártica é tão seca quanto a areia, as lâminas do trenó...

...precisam ser recobertas com gelo para deslizarem com maior facilidade.

O pequeno iglu que Nanook fez para os cães manteve-os aquecidos durante a noite...

...e a salvo das mandíbulas famintas de seus irmãos maiores.

Durante o dia o filhote viaja no capuz Cunayou.

A liderança do cão mestre de Nanook é desafiada.

Nos vastos campos de gelo de mar congelado.

Como Nanook caça o "Ogjuk", a grande foca.

Sendo um mamífero, a foca precisa respirar com frequência.

Assim, quando o gelo começa a se formar na baía,

cada animal mantém pelo menos um buraco afunilado aberto até a superfície...

...para que possa subir e respirar a intervalos de 20 min.

O odor de carne e sangue desperta o apetite do lobo, seu antepassado.

A mais apreciada das carnes é a da foca.

Provê a maior quantidade de calorias e sustança.

A noção dos esquimós como "comedores de gordura de baleia" é errônea.

Eles usam gordura de baleia como nós usamos manteiga.

Com os restos do banquete, Allegoo e seu companheiro...

...brincam de cabo-de-guerra.

"Ikee! Ikee!" ("Muito Frio!")

Começa a escurecer e a família se encontra longe do abrigo,

mas os cachorros provocam um perigoso atraso.

Assim que o grupo se põe em marcha,

...uma ameaçadora corrente de vento surge ao norte.

A ponto de perecerem açoitados pelos ventos gélidos...

...que lhes impedem chegar à sua casa de neve,

a pequena família é levada a refugiar-se num iglu abandonado.

O agudo uivar dos ventos, o chiado da neve vergastante...

...e o tenebroso latido do cão mestre de Nanook...

...caracterizam o melancólico espírito do Norte.

Fim

Legendas: Luís Filipe Bernardes