1
00:00:10,060 --> 00:00:13,605
Овај филм је замишљен од а
серија експедиција на север...

2
00:00:13,778 --> 00:00:16,775
...који сам извео у име Сир
Вилијам Мекензи од 1910. до 1916. године.

3
00:00:16,877 --> 00:00:20,422
Већина истраживања се одвијала
путовања у трајању од неколико месеци...

4
00:00:20,523 --> 00:00:23,420
...са друговима
два-три Ескима.

5
00:00:23,522 --> 00:00:27,900
Искуство ми је дало увид
њихових живота и дубоко поштовање према њима.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,033
1913. путовао сам према северу са великим
тим. Провели смо зиму на Бафиновом острву,

7
00:00:32,087 --> 00:00:34,460
и за време паузе у раду
истраживачки...

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,543
...о некима сам саставио филм
Ескими који су живели са нама.

9
00:00:37,584 --> 00:00:40,230
Нисам имао искуства у биоскопу и,
Наравно, резултати су били лоши.

10
00:00:40,272 --> 00:00:43,847
Међутим, како бих направио нову
експедиције, узео сам још негатива...

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
...са намером да се изврши
овај први филм.

12
00:00:47,536 --> 00:00:49,500
Опет, између истраживања,
Наставио сам са снимањем.

13
00:00:49,559 --> 00:00:52,100
Чак и после низа неуспеха,
укључујући губитак глисера...

14
00:00:52,152 --> 00:00:55,739
...и потонуће нашег брода за крстарење,
добили смо филм вредан дивљења.

15
00:00:55,772 --> 00:00:57,800
Коначно, након годину дана на острвима Белцхер,

16
00:00:57,851 --> 00:01:00,300
ја, капетан и мелеш
из фабрике лоса...

17
00:01:00,350 --> 00:01:03,600
...враћамо се у цивилизацију са
моје белешке, моје мапе и моји филмови.

18
00:01:04,639 --> 00:01:06,953
Чим сам завршио са уређивањем
филма у Торонту,

19
00:01:06,973 --> 00:01:09,217
Изгубио сам негатив у пожару
а ја сам остао без ичега.

20
00:01:09,297 --> 00:01:11,821
Међутим, копија за уређивање је сачувана
и приказана неколико пута,

21
00:01:11,876 --> 00:01:14,443
довољно да разумем
што није било добро.

22
00:01:14,463 --> 00:01:16,761
Схватио сам, међутим, да ако филм
концентрисан на један лик...

23
00:01:16,762 --> 00:01:19,023
који је Ескими приказивао као
тако сам их добро познавао,

24
00:01:19,041 --> 00:01:21,664
резултат би био вредан тога.

25
00:01:22,276 --> 00:01:25,157
Опет сам отишао на север, овог пута
са јединим циљем снимања филма.

26
00:01:25,159 --> 00:01:26,800
Са собом сам понео не само камере,

27
00:01:26,801 --> 00:01:28,900
али и опреме за снимање
и дизајнирати материјал...

28
00:01:28,951 --> 00:01:30,553
...како се ово радило.

29
00:01:30,593 --> 00:01:33,650
Дакле, мој лик и његова породица
могао разумети и ценити рад.

30
00:01:33,651 --> 00:01:36,600
Чим сам им показао неке
првих резултата,

31
00:01:36,668 --> 00:01:39,675
Наноок и његови људи су отишли
освојен једном за свагда.

32
00:01:40,327 --> 00:01:42,800
Коначно, 1920. нашавши да
већ је било довољно сцена за филм,

33
00:01:42,850 --> 00:01:44,900
...Спремио сам се да идем кући.

34
00:01:44,940 --> 00:01:46,900
Јадни стари Наноок је био
у мојој кабини,

35
00:01:46,990 --> 00:01:50,923
...разговарајући о филмовима које још можемо
уради да сам остао само још годину дана.

36
00:01:50,924 --> 00:01:55,100
Никад није разумео зашто сам одустао
сав овај посао...

37
00:01:55,210 --> 00:01:57,855
...само да направим филм о њему.

38
00:01:59,601 --> 00:02:01,800
Непуне две године касније, научио сам то
Наноок се упустио у унутрашњост...

39
00:02:01,850 --> 00:02:04,400
...у потрази за јеленом и угинуо је од глади.

40
00:02:04,450 --> 00:02:07,400
Али наш филм,
трансформисан у "Наноок севера",

41
00:02:07,450 --> 00:02:09,901
била приказана на најскривенијим местима
планете,

42
00:02:09,951 --> 00:02:12,900
и више људи од броја камења
на обали места где живи Наноок...

43
00:02:12,940 --> 00:02:15,500
...јеси ли видео Наноок, одело, храбро
и прости Еским.

44
00:02:16,665 --> 00:02:18,980
НОРТХЕРН НАНООК

45
00:02:18,981 --> 00:02:24,021
Животна прича
и љубав на правом Арктику

46
00:02:26,744 --> 00:02:28,700
Мистериозне неплодне земље -

47
00:02:28,776 --> 00:02:31,554
пуста, прекривена стенама,
ношен ветром,

48
00:02:31,555 --> 00:02:34,655
неограничени простори који крунишу свет.

49
00:03:05,550 --> 00:03:11,800
Ниједна друга раса не би преживела
стерилност тла и строгост климе.

50
00:03:12,190 --> 00:03:16,400
Ипак, овде, зависан
искључиво из животињског света,

51
00:03:16,699 --> 00:03:19,200
њихов једини извор хране,

52
00:03:19,474 --> 00:03:23,000
живе најсрећнији људи на свету:

53
00:03:23,234 --> 00:03:28,434
храбри, дивни и срећни Ескими.

54
00:03:29,070 --> 00:03:33,305
Овај филм говори о животу
Наноок (Медвед), његова породица...

55
00:03:33,506 --> 00:03:36,999
...и његова мала група следбеника,
"Итивимуитс", пролаза Наде,

56
00:03:37,299 --> 00:03:39,500
северно од Унгаве,

57
00:03:39,778 --> 00:03:44,116
захваљујући чијој привржености, поверењу
и стрпљење...

58
00:03:44,317 --> 00:03:49,517
овај филм би се могао снимити.

59
00:04:02,621 --> 00:04:05,643
Нанооково ловиште и
ваши пратиоци одговарају по величини...

60
00:04:05,644 --> 00:04:08,641
...у малом краљевству,
скоро еквивалент Енглеској,

61
00:04:08,721 --> 00:04:11,722
али насељено са мање од 300 душа.

62
00:04:22,460 --> 00:04:23,999
шеф Итивимуита,

63
00:04:24,200 --> 00:04:27,599
познат широм Унгаве
јер је велики ловац,

64
00:04:27,701 --> 00:04:30,151
Медвед Наноок.

65
00:04:43,289 --> 00:04:45,100
Најла, онај смајли

66
00:04:56,329 --> 00:04:59,188
Наноок се припрема за
летњи прелаз, низ реку,

67
00:04:59,229 --> 00:05:02,668
у магацин белог човека...

68
00:05:02,709 --> 00:05:06,469
...и рибарско подручје
лососа и моржева у мору.

69
00:07:09,723 --> 00:07:13,192
Неуспешан лов на јелене, унутрашњост
пустиња постаје кобни кутак,

70
00:07:13,193 --> 00:07:15,194
јер нема шта да се једе.

71
00:07:15,234 --> 00:07:19,071
Чак и маховина, од које зависе јелени
и које Ескими користе као гориво,

72
00:07:19,072 --> 00:07:22,950
расте само у неким
расути делови.

73
00:07:28,961 --> 00:07:32,261
Ово је начин Наноок
користи маховину као гориво.

74
00:07:42,882 --> 00:07:45,090
Пре почетка путовања,

75
00:07:45,091 --> 00:07:49,590
крхка структура кајака
потребно је покрити туљановом кожом.

76
00:08:10,809 --> 00:08:12,659
Дуга шетња до реке.

77
00:08:40,419 --> 00:08:43,088
Омиак, са дрвеним трупом,

78
00:08:43,089 --> 00:08:45,790
прекривена кожом фоке и моржа.

79
00:08:56,837 --> 00:09:00,257
На врху харпуна,
чизме од туљане коже се суше на сунцу.

80
00:09:15,838 --> 00:09:19,447
Искрцајте се у великом иглуу
белог човека, трговачко место.

81
00:10:21,200 --> 00:10:26,263
Нанооков лов ове године,
поред лисица, фока и моржева,

82
00:10:26,264 --> 00:10:30,564
укључује седам великих поларних медведа
то, руку на руку,

83
00:10:30,614 --> 00:10:35,702
мртви ни мање ни више него са својим
страшни харпун.

84
00:11:03,733 --> 00:11:06,311
Коже арктичке лисице
и поларни медведи...

85
00:11:06,452 --> 00:11:13,471
...Наноок чисти ножеве, перле и метке
шарене слике драгоцене трговачке станице.

86
00:11:29,393 --> 00:11:35,779
Поносно, Наноок показује своје младе
хаскије, најцењенији пси у региону.

87
00:11:58,020 --> 00:12:01,639
Најла, која то не пушта непримећено,
такође приказује ваше штене хаскија,

88
00:12:01,640 --> 00:12:05,340
"Дуга", са мање
стар 4 месеца.

89
00:12:35,500 --> 00:12:39,377
У знак поштовања према Нанооку, великом
ловац, трговац га забавља...

90
00:12:39,378 --> 00:12:42,777
...покушава да ти објасним принцип
грамофона,

91
00:12:42,808 --> 00:12:46,616
или како бели човек "може"
твој глас.

92
00:14:08,544 --> 00:14:11,272
Нека деца Наноока
добити банкет од продавача:

93
00:14:11,273 --> 00:14:13,973
пшенични кекси и вода са машћу!

94
00:14:23,022 --> 00:14:27,643
Али Аллегоо је преувеличао дозу, па је
трговац наређује да се донесе рицинусово уље.

95
00:15:25,642 --> 00:15:30,668
Ледено поље које лебди напредује преко мора
блокирање 200 км обале.

96
00:15:30,689 --> 00:15:36,439
Иако је Наноокова група, насукана,
Умрећу од глади,

97
00:15:36,470 --> 00:15:42,239
Наноок, велики ловац који је,
спасава их.

98
00:16:43,248 --> 00:16:45,286
Ваш успех зависи од ваше способности...

99
00:16:45,337 --> 00:16:48,587
...у савладавању опасних блокова
плутајући лед.

100
00:17:07,626 --> 00:17:10,266
Тражите добру локацију
за пецање.

101
00:17:59,344 --> 00:18:02,874
Без мамаца. Уместо тога, мамац
направљен од два комада кости...

102
00:18:02,925 --> 00:18:04,772
...виси са линије туљане коже.

103
00:18:42,222 --> 00:18:47,731
Наноок, срећан што поново видим храну,
зубима убија велике.

104
00:19:43,340 --> 00:19:45,498
Ваш улов дана.

105
00:21:09,135 --> 00:21:13,004
Наноок вози брата
рибар до обале.

106
00:21:32,894 --> 00:21:36,473
Опет је море слободно
леда и лососа више није било.

107
00:21:36,474 --> 00:21:39,975
Биће дана без хране.
Онда долази један од Наноокових чувара...

108
00:21:39,976 --> 00:21:43,571
...са вестима о моржевима у а
удаљено острво.

109
00:21:43,572 --> 00:21:47,442
Ентузијазам влада, јер ваш
очи, моржеви вреде богатство.

110
00:23:49,407 --> 00:23:54,755
Када открију групу
спавајући на обали, почиње неизвесност.

111
00:24:26,614 --> 00:24:30,174
„Стражар“ увек остаје
упозорење...

112
00:24:30,175 --> 00:24:33,874
...јер, иако жесток у води,
На копну, моржеви су беспомоћни.

113
00:26:21,630 --> 00:26:25,098
Долази до две тоне, заштићен
скоро непробојном кожом,

114
00:26:25,099 --> 00:26:28,748
Моржеви нападају машући кљовама...

115
00:26:28,749 --> 00:26:32,281
и оглашавајући свој борбени поклич "УК-УК",

116
00:26:32,282 --> 00:26:35,318
са пуним правом се зове
„тигар севера“.

117
00:26:59,640 --> 00:27:03,189
Док је љута руља
грца пркосним тоном,

118
00:27:03,190 --> 00:27:06,389
мужјак је харпунирао моржа
бежи у помоћ...

119
00:27:06,390 --> 00:27:09,889
у покушају да ослободи заточену женку.

120
00:27:28,008 --> 00:27:31,575
Извлачење трупа
од лома.

121
00:28:41,475 --> 00:28:44,548
Они не чекају док не дође до лова
превезен у логор,

122
00:28:44,549 --> 00:28:48,049
јер је глад неконтролисана.

123
00:29:14,823 --> 00:29:16,380
зима...

124
00:29:25,173 --> 00:29:30,222
Дуге ноћи, завијајући ветрови,
кратки и лоши дани,

125
00:29:30,223 --> 00:29:33,352
пространства мора и равнице покривена
задимљеног снега,

126
00:29:33,353 --> 00:29:36,354
сунце, као да се руга на небесима,

127
00:29:36,403 --> 00:29:41,570
термометар достиже свој минимум,
боравећи ту данима и данима.

128
00:30:14,239 --> 00:30:16,406
Наноок, креће у лов на фоке,

129
00:30:16,407 --> 00:30:18,908
истражити гигантска поља
морског леда.

130
00:30:44,939 --> 00:30:48,491
Такен би
јаки зимски ветрови,

131
00:30:48,492 --> 00:30:52,991
сударају се ледена поља
наспрам залеђене ивице обале.

132
00:30:52,992 --> 00:30:57,799
Тесто се распада када
колосалног утицаја...

133
00:30:57,840 --> 00:31:01,797
... правећи гигантске блокове који се бацају
до висина.

134
00:31:48,425 --> 00:31:54,045
Две миље у овој хаотичној пустињи
може потрајати један дан исцрпљујућег путовања.

135
00:33:41,129 --> 00:33:44,330
Наноок, види белу лисицу
да приђе једној од његових замки,

136
00:33:44,431 --> 00:33:47,000
сигнализира његовој породици да се окрене.

137
00:36:32,592 --> 00:36:34,855
Кратак дан се ближи крају...

138
00:36:34,909 --> 00:36:37,557
...и Наноок корача напред, гледајући
места за камповање.

139
00:37:33,481 --> 00:37:37,939
Дубок снег, сабијен ветром,
прави добро тло...

140
00:37:37,981 --> 00:37:41,459
...за изградњу иглуа,
снежна кућа Ескима.

141
00:38:05,517 --> 00:38:08,916
Да олакшате сечење, Наноок
лизи свој нож од моржеве кости,

142
00:38:09,117 --> 00:38:13,116
који се одмах покрије ледом.

143
00:38:25,899 --> 00:38:27,347
Док тата ради...

144
00:39:31,026 --> 00:39:33,502
Да би се заштитили од јаке хладноће,

145
00:39:33,554 --> 00:39:37,483
Најла и Кунају запечате једно друго снегом
пукотина и отвор у зидовима иглуа.

146
00:39:44,874 --> 00:39:49,054
Конструкција за децу
Иглу је досадан.

147
00:41:26,319 --> 00:41:28,448
Завршено за један сат.

148
00:41:56,589 --> 00:41:59,085
Сада је остала само још једна ствар...

149
00:45:06,559 --> 00:45:09,058
Да рефлектује светлост
кроз прозор.

150
00:45:25,117 --> 00:45:29,545
Изнутра, Најла чисти
ваш нови ледени прозор.

151
00:45:40,699 --> 00:45:43,291
Овај мали печат је све
храну коју имају...

152
00:45:43,322 --> 00:45:46,090
...док Наноок не лови други плен.

153
00:46:08,446 --> 00:46:11,761
Нека ћебад од медведје и јеленске коже,
камени лонац и камене лампе,

154
00:46:11,800 --> 00:46:14,760
...направи своју листу прибора
домаћи.

155
00:46:52,205 --> 00:46:55,492
Време за посао и време
забављати се.

156
00:47:27,540 --> 00:47:30,061
Да постане велики
ловац као његов отац.

157
00:48:28,339 --> 00:48:31,008
Ово је хладан спорт за жене
голих руку детета.

158
00:48:31,059 --> 00:48:33,800
Наноок их загрева
трљајући их о образе.

159
00:48:46,529 --> 00:48:48,578
Ескимски камин:

160
00:48:48,579 --> 00:48:51,740
као гориво, уље за заптиваче,
да нахраним ватру, маховину,

161
00:48:51,741 --> 00:48:54,740
...и, да отопи снег, лонац
од камена.

162
00:48:54,759 --> 00:48:59,118
Температура унутар иглуа мора
остани испод нуле...

163
00:48:59,189 --> 00:49:02,378
...да спречи топљење
плафона и зидова.

164
00:49:14,238 --> 00:49:16,596
јутро...

165
00:50:23,474 --> 00:50:28,343
Најла гризе Наноокове чизме
омекшати их. Веома важна акција,

166
00:50:28,383 --> 00:50:33,732
јер су чизме од туљане коже
тврд и непопустљив кроз ноћ.

167
00:52:21,150 --> 00:52:23,327
Трљање носова, ескимски пољубац.

168
00:53:00,238 --> 00:53:03,800
Напуштајући логор, Наноок и његови
породица, увек у потрази за храном,

169
00:53:03,830 --> 00:53:08,547
припреми се за полазак на море
лов на фоке.

170
00:53:55,286 --> 00:53:59,944
Да Наноок није ставио
санкање преко иглуа ноћу,

171
00:54:00,395 --> 00:54:05,054
пси би појели везе од
печат коже која учвршћује његову структуру.

172
00:54:13,600 --> 00:54:17,912
Како је арктички снег тако сув
што се тиче песка, санке...

173
00:54:17,913 --> 00:54:21,253
...треба да буде покривен ледом
да лакше клизи.

174
00:54:59,322 --> 00:55:03,800
Мали иглу који је Наноок направио за псе
грејао их ноћу...

175
00:55:04,192 --> 00:55:08,200
...и безбедно од чељусти
гладни своје веће браће.

176
00:55:19,731 --> 00:55:23,900
Током дана младунче путује
у капуци Цунаиоу.

177
00:55:34,071 --> 00:55:38,000
Наноок'с Мастер Дог Леадерсхип
је оспорен.

178
00:56:38,046 --> 00:56:41,728
У пространим пољима леда
смрзнутог мора.

179
00:56:56,967 --> 00:57:00,266
Како Наноок лови
"Огјук", велики печат.

180
00:57:00,777 --> 00:57:04,100
Будући да је сисар, фока је потребна
често дисати.

181
00:57:04,301 --> 00:57:07,300
Па кад крене лед
формирање у заливу,

182
00:57:07,596 --> 00:57:11,800
свака животиња одржава најмање једну рупу
сужено отворен према површини...

183
00:57:12,397 --> 00:57:19,054
...да можеш доћи горе и удахнути
у интервалима од 20 минута.

184
01:01:52,911 --> 01:01:58,832
Мирис меса и крви се буди
апетит вука, његовог претка.

185
01:04:57,438 --> 01:04:58,739
Најпопуларније месо је фока.

186
01:04:58,740 --> 01:05:01,319
Пружа највећу количину
калорија и хране.

187
01:05:01,400 --> 01:05:04,926
Појам Ескима као „једача хране
китова сала“ је погрешно.

188
01:05:04,970 --> 01:05:08,710
Користе китову маст
како користимо путер.

189
01:05:20,322 --> 01:05:23,876
Са остацима банкета,
Алегоо и његов пратилац...

190
01:05:23,877 --> 01:05:28,376
...играјте потезање конопа.

191
01:06:07,395 --> 01:06:10,989
"Икее! Икее!"
("Прехладно!")

192
01:07:56,283 --> 01:07:59,586
Почиње да пада мрак
а породица је далеко од склоништа,

193
01:07:59,588 --> 01:08:04,165
али штенци задиркују
опасно одлагање.

194
01:09:04,437 --> 01:09:07,529
Чим група крене,

195
01:09:07,730 --> 01:09:11,330
...претећа струја ветра
појављује се на северу.

196
01:11:25,976 --> 01:11:29,112
До батине
по леденим ветровима...

197
01:11:29,313 --> 01:11:32,390
...који их спречавају да стигну
у твоју снежну кућу,

198
01:11:32,751 --> 01:11:37,283
мала породица је одведена у
склонити се у напуштени иглу.

199
01:13:56,800 --> 01:13:59,999
Оштар урлик ветрова,
шиштање снега који дроби...

200
01:14:00,335 --> 01:14:04,134
...и тамни лавеж пса господара
из Наноок-а...

201
01:14:04,356 --> 01:14:07,329
...окарактеришу меланхоличара
дух севера.

202
01:18:00,000 --> 01:18:08,000
Крај

203
01:18:08,001 --> 01:18:17,001
Титлови: Луис Филипе Бернардес