1
00:00:10,060 --> 00:00:13,605
هذا الفيلم مقتبس من أ
سلسلة رحلات إلى الشمال..

2
00:00:13,778 --> 00:00:16,775
...الذي أديته باسم سيدي
ويليام ماكنزي من 1910 إلى 1916.

3
00:00:16,877 --> 00:00:20,422
تمت معظم عمليات الاستكشاف
رحلات تستمر عدة أشهر..

4
00:00:20,523 --> 00:00:23,420
.. مع الرفاق
اثنان أو ثلاثة من الإسكيمو.

5
00:00:23,522 --> 00:00:27,900
التجربة أعطتني نظرة ثاقبة
حياتهم واحترامهم العميق.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,033
في عام 1913 سافرت نحو الشمال بصحبة كبيرة
فريق. قضينا الشتاء في جزيرة بافين،

7
00:00:32,087 --> 00:00:34,460
وأثناء فترات الراحة من العمل
استكشافي...

8
00:00:34,492 --> 00:00:37,543
...لقد قمت بتجميع فيلم عن البعض
الأسكيمو الذين عاشوا معنا.

9
00:00:37,584 --> 00:00:40,230
لم تكن لدي خبرة في السينما،
وبطبيعة الحال، كانت النتائج سيئة.

10
00:00:40,272 --> 00:00:43,847
ومع ذلك، كيف سأقوم بعمل جديد
البعثة، أخذت المزيد من السلبيات...

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
...بقصد التنفيذ
هذا الفيلم الأول.

12
00:00:47,536 --> 00:00:49,500
مرة أخرى، بين الاستكشافات،
واصلت التصوير.

13
00:00:49,559 --> 00:00:52,100
حتى بعد سلسلة من النكسات
بما في ذلك فقدان القارب السريع..

14
00:00:52,152 --> 00:00:55,739
...وغرق سفينتنا السياحية،
لقد حصلنا على فيلم رائع.

15
00:00:55,772 --> 00:00:57,800
وأخيراً، بعد عام في جزر بيلشر،

16
00:00:57,851 --> 00:01:00,300
أنا، القبطان ونصف السلالة
من مصنع موس...

17
00:01:00,350 --> 00:01:03,600
...نعود إلى الحضارة مع
ملاحظاتي وخرائطي وأفلامي.

18
00:01:04,639 --> 00:01:06,953
بمجرد أن انتهيت من التحرير
الفيلم في تورونتو,

19
00:01:06,973 --> 00:01:09,217
لقد فقدت السلبية في النار
ولم يبق لي شيء.

20
00:01:09,297 --> 00:01:11,821
ومع ذلك، تم حفظ النسخة للتحرير
و تم عرضه عدة مرات

21
00:01:11,876 --> 00:01:14,443
يكفي بالنسبة لي أن أفهم
التي لم تكن جيدة.

22
00:01:14,463 --> 00:01:16,761
أدركت، مع ذلك، أنه إذا كان الفيلم
مركزة على شخصية واحدة..

23
00:01:16,762 --> 00:01:19,023
التي صورت الإسكيمو على أنهم
لقد عرفتهم جيدًا،

24
00:01:19,041 --> 00:01:21,664
ستكون النتيجة تستحق العناء.

25
00:01:22,276 --> 00:01:25,157
غادرت إلى الشمال مرة أخرى، هذه المرة
بهدف وحيد وهو صنع فيلم.

26
00:01:25,159 --> 00:01:26,800
لم أحمل معي الكاميرات فقط،

27
00:01:26,801 --> 00:01:28,900
ولكن أيضًا معدات التسجيل
وتصميم المواد...

28
00:01:28,951 --> 00:01:30,553
.. كما تم ذلك.

29
00:01:30,593 --> 00:01:33,650
لذلك شخصيتي وعائلته
يمكن أن يفهم ويقدر العمل.

30
00:01:33,651 --> 00:01:36,600
بمجرد أن أظهرت لهم بعض
من النتائج الأولى،

31
00:01:36,668 --> 00:01:39,675
ذهب نانوك وقومه
غزا مرة واحدة وإلى الأبد.

32
00:01:40,327 --> 00:01:42,800
وأخيرا، في عام 1920، وجدت ذلك
كانت هناك بالفعل مشاهد كافية للفيلم،

33
00:01:42,850 --> 00:01:44,900
...استعدت للعودة إلى المنزل.

34
00:01:44,940 --> 00:01:46,900
وكان نانوك العجوز المسكين
في مقصورتي،

35
00:01:46,990 --> 00:01:50,923
... الحديث عن الأفلام لا يزال بإمكاننا
أفعل إذا بقيت سنة واحدة فقط.

36
00:01:50,924 --> 00:01:55,100
لم يفهم أبدًا سبب استسلامي
كل هذا العمل...

37
00:01:55,210 --> 00:01:57,855
...فقط لصنع فيلم عنه.

38
00:01:59,601 --> 00:02:01,800
وبعد أقل من عامين، علمت ذلك
لقد غامر نانوك بالداخل...

39
00:02:01,850 --> 00:02:04,400
... بحثًا عن الغزلان ومات من الجوع.

40
00:02:04,450 --> 00:02:07,400
ولكن فيلمنا
تحولت إلى "نانوك الشمال"،

41
00:02:07,450 --> 00:02:09,901
تم عرضه في أكثر الأماكن المخفية
من الكوكب،

42
00:02:09,951 --> 00:02:12,900
و الناس أكثر من عدد الحجارة
على شواطئ المكان الذي تعيش فيه نانوك...

43
00:02:12,940 --> 00:02:15,500
...هل رأيت نانوك، البدلة، الشجاعة
والإسكيمو البسيط.

44
00:02:16,665 --> 00:02:18,980
نانوك الشمالية

45
00:02:18,981 --> 00:02:24,021
قصة حياة
والحب في القطب الشمالي الحقيقي

46
00:02:26,744 --> 00:02:28,700
الأراضي القاحلة الغامضة -

47
00:02:28,776 --> 00:02:31,554
مهجورة، مغطاة بالصخور،
اجتاحتها الريح،

48
00:02:31,555 --> 00:02:34,655
مساحات غير محدودة تتوج العالم.

49
00:03:05,550 --> 00:03:11,800
لن ينجو أي عرق آخر من
عقم التربة وقسوة المناخ.

50
00:03:12,190 --> 00:03:16,400
لا يزال هنا يعتمد
حصراً من الحياة الحيوانية،

51
00:03:16,699 --> 00:03:19,200
مصدر غذائهم الوحيد

52
00:03:19,474 --> 00:03:23,000
يعيش أسعد الناس في العالم:

53
00:03:23,234 --> 00:03:28,434
الإسكيمو الشجعان والرائعين والسعداء.

54
00:03:29,070 --> 00:03:33,305
يدور هذا الفيلم حول حياة
نانوك (الدب) وعائلته...

55
00:03:33,506 --> 00:03:36,999
...ومجموعته الصغيرة من أتباعه،
"إيتيفيمويتس" في مضيق الأمل،

56
00:03:37,299 --> 00:03:39,500
شمال أونغافا،

57
00:03:39,778 --> 00:03:44,116
بفضل الودود والثقة
والصبر...

58
00:03:44,317 --> 00:03:49,517
يمكن صنع هذا الفيلم.

59
00:04:02,621 --> 00:04:05,643
أرض صيد نانوك و
متابعينك يتطابقون في الحجم...

60
00:04:05,644 --> 00:04:08,641
.. إلى مملكة صغيرة،
يعادل تقريباً إنجلترا،

61
00:04:08,721 --> 00:04:11,722
ولكن يسكنها أقل من 300 نسمة.

62
00:04:22,460 --> 00:04:23,999
رئيس Itivimuits,

63
00:04:24,200 --> 00:04:27,599
معروف في جميع أنحاء Ungava
لأنه صياد عظيم،

64
00:04:27,701 --> 00:04:30,151
نانوك الدب.

65
00:04:43,289 --> 00:04:45,100
نيلا، المبتسمة

66
00:04:56,329 --> 00:04:59,188
نانوك تستعد ل
معبر الصيف، أسفل النهر،

67
00:04:59,229 --> 00:05:02,668
إلى مستودع الرجل الأبيض...

68
00:05:02,709 --> 00:05:06,469
...ومنطقة الصيد
سمك السلمون والفظ في البحر.

69
00:07:09,723 --> 00:07:13,192
فشل صيد الغزلان، والداخلية
الصحراء تصبح الزاوية القاتلة،

70
00:07:13,193 --> 00:07:15,194
لأنه لا يوجد شيء للأكل.

71
00:07:15,234 --> 00:07:19,071
حتى الطحلب الذي تعتمد عليه الغزلان
والذي يستخدمه الإسكيمو كوقود،

72
00:07:19,072 --> 00:07:22,950
ينمو فقط في بعض
أقسام متفرقة.

73
00:07:28,961 --> 00:07:32,261
هذه هي الطريقة نانوك
يستخدم الطحلب كوقود.

74
00:07:42,882 --> 00:07:45,090
قبل البدء بالرحلة،

75
00:07:45,091 --> 00:07:49,590
الهيكل الهش لقوارب الكاياك
يجب أن تكون مغطاة بجلد الفقمة.

76
00:08:10,809 --> 00:08:12,659
المشي لمسافات طويلة إلى النهر.

77
00:08:40,419 --> 00:08:43,088
أومياك، بهيكل خشبي،

78
00:08:43,089 --> 00:08:45,790
مغطاة بجلد الختم والفظ.

79
00:08:56,837 --> 00:09:00,257
على أطراف الحراب،
الأحذية المصنوعة من جلد الفقمة تجف في الشمس.

80
00:09:15,838 --> 00:09:19,447
النزول في كوخ الإسكيمو الكبير
الرجل الأبيض، المركز التجاري.

81
00:10:21,200 --> 00:10:26,263
مطاردة نانوك هذا العام،
بالإضافة إلى الثعالب والفقمات وحيوانات الفظ،

82
00:10:26,264 --> 00:10:30,564
تتضمن سبعة دببة قطبية كبيرة
ذلك، يدا بيد،

83
00:10:30,614 --> 00:10:35,702
ميتا لا يقل عن مع الخاص بك
حربة هائلة.

84
00:11:03,733 --> 00:11:06,311
جلود الثعلب القطبي الشمالي
و الدببة القطبية...

85
00:11:06,452 --> 00:11:13,471
...نانوك يبحث عن السكاكين والخرز والرصاص
صور ملونة لمركز التداول الثمين.

86
00:11:29,393 --> 00:11:35,779
بكل فخر، يعرض نانوك صغاره
كلاب الهاسكي، الكلاب الأكثر قيمة في المنطقة.

87
00:11:58,020 --> 00:12:01,639
نيلا، التي لا تترك الأمر يمر دون أن يلاحظه أحد،
يعرض أيضًا جرو الهاسكي الخاص بك،

88
00:12:01,640 --> 00:12:05,340
"قوس قزح" بأقل
4 أشهر من العمر.

89
00:12:35,500 --> 00:12:39,377
احتراما لنانوك العظيم
الصياد والتاجر يسليه..

90
00:12:39,378 --> 00:12:42,777
...محاولة شرح المبدأ لك
من الحاكي،

91
00:12:42,808 --> 00:12:46,616
أو كيف "يستطيع" الرجل الأبيض
صوتك.

92
00:14:08,544 --> 00:14:11,272
بعض أبناء نانوك
الحصول على مأدبة من البائع المتجول:

93
00:14:11,273 --> 00:14:13,973
بسكويت القمح والماء مع شحم الخنزير!

94
00:14:23,022 --> 00:14:27,643
لكن Allegoo بالغ في الجرعة، لذلك
يأمر البائع المتجول بإحضار زيت الخروع.

95
00:15:25,642 --> 00:15:30,668
يتقدم حقل الجليد المنجرف عبر البحر
قطع 200 كيلومتر من الساحل.

96
00:15:30,689 --> 00:15:36,439
على الرغم من أن مجموعة نانوك، تقطعت بهم السبل،
أنا على وشك الموت من الجوع،

97
00:15:36,470 --> 00:15:42,239
نانوك، صياد عظيم،
يحفظهم.

98
00:16:43,248 --> 00:16:45,286
نجاحك يعتمد على قدرتك..

99
00:16:45,337 --> 00:16:48,587
...في التغلب على الكتل الخطرة
الجليد العائم.

100
00:17:07,626 --> 00:17:10,266
تبحث عن موقع جيد
لصيد الأسماك.

101
00:17:59,344 --> 00:18:02,874
لا طعم. بدلا من ذلك، شرك
مصنوعة من قطعتين من العظام...

102
00:18:02,925 --> 00:18:04,772
...معلقة من خط جلد الفقمة.

103
00:18:42,222 --> 00:18:47,731
نانوك، سعيدة برؤية الطعام مرة أخرى،
يقتل الكبار بأسنانه.

104
00:19:43,340 --> 00:19:45,498
الصيد الخاص بك من اليوم.

105
00:21:09,135 --> 00:21:13,004
نانوك تركب إلى أخيها
صياد إلى الشاطئ.

106
00:21:32,894 --> 00:21:36,473
مرة أخرى البحر مجاني
لقد اختفى الجليد وسمك السلمون.

107
00:21:36,474 --> 00:21:39,975
سيكون هناك أيام بدون طعام.
ثم يصل أحد حراس نانوك...

108
00:21:39,976 --> 00:21:43,571
...مع أخبار الفظ في أ
الجزيرة النائية.

109
00:21:43,572 --> 00:21:47,442
الحماس يسود، لأن الخاص بك
العيون، الفظ تستحق ثروة.

110
00:23:49,407 --> 00:23:54,755
عندما اكتشفوا المجموعة
النوم على الساحل يبدأ التشويق.

111
00:24:26,614 --> 00:24:30,174
يبقى "الحارس" دائمًا
تحذير...

112
00:24:30,175 --> 00:24:33,874
...لأنه، على الرغم من شراسته في الماء،
على الأرض، الفظ أعزل.

113
00:26:21,630 --> 00:26:25,098
قادم بوزن طنين، محمي
عن طريق الجلد الذي لا يمكن اختراقه تقريبًا،

114
00:26:25,099 --> 00:26:28,748
تهاجم حيوانات الفظ بالتلويح بأنيابها..

115
00:26:28,749 --> 00:26:32,281
ويطلقون صرخة معركتهم "uk-uk"،

116
00:26:32,282 --> 00:26:35,318
يحق بالكامل أن يتم استدعاؤه
"نمر الشمال".

117
00:26:59,640 --> 00:27:03,189
بينما الغوغاء الغاضبون
همهمات في لهجة التحدي ،

118
00:27:03,190 --> 00:27:06,389
ذكر الفظ الحربة
اركض لنجدتك...

119
00:27:06,390 --> 00:27:09,889
في محاولة لتحرير الأنثى الأسيرة.

120
00:27:28,008 --> 00:27:31,575
دحرجة الذبيحة للخارج
من الكسر.

121
00:28:41,475 --> 00:28:44,548
إنهم لا ينتظرون حتى يتم الصيد
تم نقله إلى المخيم،

122
00:28:44,549 --> 00:28:48,049
لأن الجوع لا يمكن السيطرة عليه.

123
00:29:14,823 --> 00:29:16,380
شتاء...

124
00:29:25,173 --> 00:29:30,222
الليالي الطويلة، والرياح العاتية،
أيام قصيرة وقاسية ،

125
00:29:30,223 --> 00:29:33,352
مساحات بحرية ومغطاة بالسهل
من الثلج الدخاني،

126
00:29:33,353 --> 00:29:36,354
الشمس كأنها تسخر من السماء

127
00:29:36,403 --> 00:29:41,570
وصول مقياس الحرارة إلى الحد الأدنى،
البقاء هناك لأيام وأيام.

128
00:30:14,239 --> 00:30:16,406
نانوك، متجهًا لصيد الفقمات،

129
00:30:16,407 --> 00:30:18,908
التحقيق في الحقول العملاقة
من الجليد البحري.

130
00:30:44,939 --> 00:30:48,491
تم التقاطها بواسطة
رياح الشتاء الشديدة،

131
00:30:48,492 --> 00:30:52,991
تصطدم حقول الجليد
على الحافة المتجمدة للشاطئ.

132
00:30:52,992 --> 00:30:57,799
العجينة تتفتت متى
من التأثير الهائل..

133
00:30:57,840 --> 00:31:01,797
…صنع كتل ضخمة تم رميها
إلى المرتفعات.

134
00:31:48,425 --> 00:31:54,045
ميلين في هذه الصحراء الفوضوية
يمكن أن يستغرق يومًا من السفر المرهق.

135
00:33:41,129 --> 00:33:44,330
نانوك يرى ثعلبًا أبيض
ليقترب من أحد مصائده

136
00:33:44,431 --> 00:33:47,000
إشارات لعائلته بالابتعاد.

137
00:36:32,592 --> 00:36:34,855
اليوم القصير يقترب من نهايته..

138
00:36:34,909 --> 00:36:37,557
... ويتقدم نانوك إلى الأمام وينظر
من مكان للمخيم.

139
00:37:33,481 --> 00:37:37,939
الثلج العميق، المضغوط بفعل الرياح،
يجعل التربة جيدة ...

140
00:37:37,981 --> 00:37:41,459
...لبناء الإسكيمو،
بيت الثلج في الأسكيمو.

141
00:38:05,517 --> 00:38:08,916
لتسهيل عملية القطع يا نانوك
لعق سكين عظم الفظ الخاص بك ،

142
00:38:09,117 --> 00:38:13,116
والتي تصبح مغطاة بالجليد على الفور.

143
00:38:25,899 --> 00:38:27,347
بينما يعمل أبي...

144
00:39:31,026 --> 00:39:33,502
لحماية أنفسهم من البرد القارس،

145
00:39:33,554 --> 00:39:37,483
نيلا وكونايو يختمان بعضهما البعض بالثلج
صدع وفتح في جدران القباني.

146
00:39:44,874 --> 00:39:49,054
البناء للأطفال
القباني ممل.

147
00:41:26,319 --> 00:41:28,448
تم الانتهاء منه في ساعة واحدة.

148
00:41:56,589 --> 00:41:59,085
والآن لم يتبق سوى شيء واحد آخر..

149
00:45:06,559 --> 00:45:09,058
لتعكس الضوء
من خلال النافذة.

150
00:45:25,117 --> 00:45:29,545
من الداخل، تنظف نيلا
نافذتك الجليدية الجديدة.

151
00:45:40,699 --> 00:45:43,291
هذا الختم الصغير هو كل شيء
الطعام لديهم...

152
00:45:43,322 --> 00:45:46,090
...حتى يصطاد نانوك فريسة أخرى.

153
00:46:08,446 --> 00:46:11,761
بعض البطانيات المصنوعة من جلد الدب والغزلان،
وعاء حجري ومصابيح حجرية،

154
00:46:11,800 --> 00:46:14,760
...قم بإعداد قائمة الأدوات الخاصة بك
محلي.

155
00:46:52,205 --> 00:46:55,492
وقت العمل والوقت
للحصول على المتعة.

156
00:47:27,540 --> 00:47:30,061
لتصبح عظيما
صياد مثل والده.

157
00:48:28,339 --> 00:48:31,008
هذه رياضة باردة للنساء
أيدي الطفل العارية.

158
00:48:31,059 --> 00:48:33,800
نانوك يقوم بتدفئتهم
فركهم على وجوههم.

159
00:48:46,529 --> 00:48:48,578
مدفأة الإسكيمو:

160
00:48:48,579 --> 00:48:51,740
كوقود، وختم النفط،
لإطعام النار ، الطحلب ،

161
00:48:51,741 --> 00:48:54,740
...ووعاء لإذابة الثلج
من الحجر.

162
00:48:54,759 --> 00:48:59,118
يجب أن تكون درجة الحرارة داخل القباني
البقاء تحت الصفر..

163
00:48:59,189 --> 00:49:02,378
.. لمنع الذوبان
من السقف والجدران.

164
00:49:14,238 --> 00:49:16,596
صباح...

165
00:50:23,474 --> 00:50:28,343
نيلا تعض حذاء نانوك
تليينهم. إجراء مهم جدًا،

166
00:50:28,383 --> 00:50:33,732
لأن الأحذية المصنوعة من جلد الفقمة
صعبًا ولا ينضب طوال الليل.

167
00:52:21,150 --> 00:52:23,327
فرك الأنف، قبلة الإسكيمو.

168
00:53:00,238 --> 00:53:03,800
مغادرة المعسكر نانوك ورفاقه
العائلة تبحث دائمًا عن الطعام،

169
00:53:03,830 --> 00:53:08,547
الاستعداد للمغادرة إلى البحر
أختام الصيد.

170
00:53:55,286 --> 00:53:59,944
إذا لم يضع نانوك
التزلج فوق كوخ الإسكيمو في الليل،

171
00:54:00,395 --> 00:54:05,054
لكانت الكلاب قد أكلت روابط
جلد مانع للتسرب يثبت هيكله.

172
00:54:13,600 --> 00:54:17,912
كيف يكون الثلج في القطب الشمالي جافًا جدًا؟
أما بالنسبة للرمال، فشفرات الزلاجات...

173
00:54:17,913 --> 00:54:21,253
...يجب أن تكون مغطاة بالثلج
للانزلاق بسهولة أكبر.

174
00:54:59,322 --> 00:55:03,800
كوخ الإسكيمو الصغير الذي صنعه نانوك للكلاب
يبقيهم دافئين في الليل...

175
00:55:04,192 --> 00:55:08,200
.. وآمن من الفكين
جائعون لإخوانهم الأكبر.

176
00:55:19,731 --> 00:55:23,900
خلال النهار يسافر الشبل
في غطاء محرك السيارة Cunayou.

177
00:55:34,071 --> 00:55:38,000
قيادة الكلاب الرئيسية في نانوك
تم الطعن فيه.

178
00:56:38,046 --> 00:56:41,728
في حقول الجليد الشاسعة
من البحر المتجمد.

179
00:56:56,967 --> 00:57:00,266
كيف يصطاد نانوك
"أوجوك"، الختم العظيم.

180
00:57:00,777 --> 00:57:04,100
كونه من الثدييات، يحتاج الختم
التنفس بشكل متكرر.

181
00:57:04,301 --> 00:57:07,300
لذلك عندما يبدأ الجليد
تتشكل في الخليج،

182
00:57:07,596 --> 00:57:11,800
يحتفظ كل حيوان بثقب واحد على الأقل
مدبب مفتوح على السطح...

183
00:57:12,397 --> 00:57:19,054
...حتى تتمكن من الصعود والتنفس
على فترات 20 دقيقة.

184
01:01:52,911 --> 01:01:58,832
توقظ رائحة اللحم والدم
شهوة الذئب سلفه.

185
01:04:57,438 --> 01:04:58,739
اللحوم الأكثر شعبية هي الختم.

186
01:04:58,740 --> 01:05:01,319
يوفر أكبر قدر
من السعرات الحرارية والغذاء.

187
01:05:01,400 --> 01:05:04,926
فكرة الأسكيمو على أنهم "آكلة الطعام".
من دهن الحوت" خطأ.

188
01:05:04,970 --> 01:05:08,710
يستخدمون دهن الحوت
كيف نستخدم الزبدة.

189
01:05:20,322 --> 01:05:23,876
مع بقايا المأدبة،
أليغو ورفاقه...

190
01:05:23,877 --> 01:05:28,376
...لعبة شد الحبل.

191
01:06:07,395 --> 01:06:10,989
"ايكي! ايكي!"
("بارد جدًا!")

192
01:07:56,283 --> 01:07:59,586
يبدأ الظلام
والأسرة بعيدة عن الملجأ،

193
01:07:59,588 --> 01:08:04,165
ولكن الجراء ندف
تأخير خطير.

194
01:09:04,437 --> 01:09:07,529
وبمجرد أن تنطلق المجموعة،

195
01:09:07,730 --> 01:09:11,330
... تيار مهدد من الرياح
يظهر إلى الشمال.

196
01:11:25,976 --> 01:11:29,112
لدرجة التعرض للضرب
بسبب الرياح المتجمدة..

197
01:11:29,313 --> 01:11:32,390
..يمنعهم من الوصول
إلى بيتك الثلجي،

198
01:11:32,751 --> 01:11:37,283
يتم نقل الأسرة الصغيرة إلى
لجأ إلى كوخ الإسكيمو المهجور.

199
01:13:56,800 --> 01:13:59,999
عواء الريح الحاد،
هسهسة الثلوج الساحقة...

200
01:14:00,335 --> 01:14:04,134
...ونباح الكلب الرئيسي المظلم
من نانوك...

201
01:14:04,356 --> 01:14:07,329
... وصف الكآبة
روح الشمال .

202
01:18:00,000 --> 01:18:08,000
نهاية

203
01:18:08,001 --> 01:18:17,001
ترجمة: لويس فيليبي بيرنارديس