Original subtitles

[metallic clicking]

[thunder rumbling]

["It's Raining" playing]

♪ Drip, drop, drip, drop Drip, drop, drip, drop ♪

♪ It's raining so hard ♪

♪ Look like it's gonna rain all night ♪

♪ And this is the time I'd love to be holding you tight ♪

♪ But I guess I'll have to accept ♪

♪ The fact that you are not here ♪

♪ I wish tonight would hurry up ♪

♪ And end, my dear ♪

♪ It's raining so hard ♪

♪ It's really coming down ♪

♪ Sitting by my window Watchin' the rain fall to the ground ♪

♪ This is the time ♪

♪ I'd love to be holding you tight ♪

♪ I guess I'll just go crazy tonight ♪

♪ It's raining so hard ♪

♪ Brings back memories ♪

♪ Of the time when you were here with me ♪

♪ Counting every drop ♪

♪ About to blow my top ♪

♪ I wish this rain Would hurry up and stop ♪

♪ It's raining so hard ♪

♪ Brings back memories ♪

♪ Of the time when you were here with me ♪

♪ Counting every drop ♪

♪ About to blow my top ♪

♪ I wish this rain Would hurry up and stop ♪

♪ I've got the blues so bad ♪

♪ I can hardly catch my breath ♪

♪ The harder it rains, the worse it gets ♪

♪ This is the time ♪

♪ I'd love to be holding you tight ♪

♪ I guess I'll just go crazy tonight ♪

[tense music playing]

[thunder rumbling]

[beeping]

[electricity crackles]

- [electricity crackling] - [grunting]

[upbeat music playing]

[console chimes]

[soft music playing in speakers]

[button beeps]

[beeping]

[gas hissing]

[guard gasps]

[both groan]

[chimes]

[drill whirring]

[buzzing]

[computer trilling]

[jazz music playing on speakers]

[tense music playing]

[gasps]

[breathing heavily]

[intense buzzing]

[electronic beeping]

[affirmative beeps]

[suspenseful music playing]

[buzzing quietens]

[electronic beeping]

[machinery clanging]

Well, that was easy.

[beeps]

Hey, Judy, how we looking on those charges?

Don't rush me.

We're kind of on a time limit here, babe.

[timer beeping]

This thing hits 73...

You want this done right or right now?

Preferably both.

Maybe a little bit quicker, huh?

- I do this wrong, we're dead. - [Stan] Not trying to stress you out.

- [Leo] We got to release the water. - Judy, 72.6.

[beeping intensifies]

Judy, babe, what's going on?

[Ava] We are running out of time.

- [Bob] Judy... - [mic feedback]

[exhales]

Leo, something's wrong. She's not answering.

Judy. Judy, can you hear us?

- Ava's finger is on the button. - Get out.

[Leo] She'll blow it.

- [Ava] Get out. - Fuck it.

[clattering]

[dramatic music playing]

Don't you fucking dare.

Wait. Please.

Judy.

- We gotta go. - I'm not finished.

Ava's going to blow it.

This is what I do.

[beeping]

It's her or us.

Okay, perfect.

Okay, come on.

[beeping rapidly]

[explosion]

[rumbling]

That's too much water, right?

- Judy, you okay, babe? - Judy?

Judy.

[beeps]

- RJ? - We got to go.

No. We're gonna wait till we know she's all right.

We'd be done for. She can take care of herself.

- We gotta go. - Okay.

We got to move!

Safes two, three, five and seven have the bonds.

Let's get to it.

[dramatic music playing]

[device warbling]

Don't fuck it up.

Yeah, good luck to you too.

[laptop trilling]

[Roger] Hannah, are you keeping an eye on the feeds?

Temperature sensors just went off.

- Just a glitch. I took care of it. - Okay.

We've got it handled. Carlos and I are on it.

No, he's on his way down. I just called him.

That's not necessary, sir. The system is on full lockdown.

Dad, come on.

Uh...

Yeah. I'm in the middle of something, buddy.

Give me a second.

Go be with your family. I'll call if the smallest thing comes up.

Okay.

[sighs]

[Brad] Dad.

Let's go.

[dramatic music playing]

[Leo] This place is filling up fast.

We gotta move.

[Bob] You went past it. Go back.

Oi!

Do it right. Fucking amateur.

Yeah, 'cause the pro's a fucking moron who got his hand shot up.

Yeah, when this is over, you won't have to see this moron again.

Or his wife.

I've done mine, main man. I'm not really drowning.

[snapping fingers]

[tense music playing]

[beeps]

[both grunt]

[Bob laughing]

Celebrate later. On to the next.

[Bob] Whoo!

[motor whirring]

[grunts]

It's time. I should make the call.

Okay. We get this moving and then light it up.

Okay.

[clicking]

All right.

[exhales]

[cell phone chimes]

It's happening!

[exhales]

Oh, shit. Is that...

Gun fire. Come on!

[beeps]

[tense music playing]

Whoa! Whoa, whoa, wait!

[cell phone chimes, vibrates]

- [Bob] Well, who the fuck is... - Feds. Leo, we got feds.

We're fucking made.

That's not our elevator. They're not here for us.

Let's keep crackin'. Next safe.

Let's go!

[elevator chimes]

- Clear. - Clear.

You sure it's the 59th?

That's what she said.

It's where the gunshots were coming from.

She set us up.

Fuck!

Come on.

Nazan, let's get out of here.

[faint beeping]

[faint machine whirring]

Do you hear that?

- Come on, let's go. - Shh!

Nazan, there's nobody up here.

Jesus!

- Nazan! - Shit.

It's a signal jammer. They're putting out a fake video feed.

SLS?

It's, uh, a finance company, right?

In the basement.

We're 60 stories away from the real action.

Pull them. Pull them all.

I don't know why I can't leave school and come and work for you.

Well, I tend to prefer my employees have college degrees.

I'd learn a lot more on the job.

Listen. Listen.

I'm not telling you what to do.

I'm just saying these decisions that we make,

they have consequences.

- Good or bad, they matter. - Yeah.

Everything that happens in your future

comes from the choices you make in your past.

Nothing you can do can change that.

So think about it.

Thank you.

Come here.

Thanks a lot, Dad. I'll give it some thought.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

- Dad, what's going on? - [laptop trills]

- [Roger] We're being robbed. - Everything looks fine.

Everything is far from fucking fine! We're being attacked!

- Lock it down! - I'll meet you down there.

- I gotta go. - They said stay inside.

- Stay inside. - Hon, I gotta go.

[tense music playing]

[male agent] Shit.

Come on. Let's go.

Shit.

That's all of them, isn't it?

[Leo] Yeah. We're about to send them up.

[cell phone vibrates]

One more.

You said only these four had bonds.

We come all this way, we're not going to get every last bit?

You can never have too many yachts.

Package coming your way. You set?

[RJ on radio] Copy, check, let's do it.

Take care of our babies.

["Heartlight" playing]

♪ And home's The most excellent place of all ♪

♪ And I'll be right here If you should call me ♪

♪ Turn on your heartlight ♪

♪ Let it shine wherever you go ♪

♪ Let it make a happy glow ♪

♪ For all the world to see ♪

[chuckles] Mama's gonna shopping spree.

[upbeat music playing]

Judy, I'm not seeing the bonds.

[Judy] Give it a second. I just sent it up.

[RJ] Cool. Thank you.

[Judy] RJ, you get anything yet? I'm getting a little nervous here.

- [RJ] I still don't see anything. - [Judy] Okay. That's strange.

Strange. I... I don't like strange.

[Judy] Yeah, neither do I.

[elevator chimes]

[sighs] Okay, I got it.

[Judy] Great. Load it up. We'll be with you in a second, kiddo.

[clicking]

We're done. We should go.

Pick up the pace.

We have what we need. Let's go. Come on.

[cell phone chimes, vibrates]

[Bob] Fuckin' feds.

Nah, I've had a gutful of this shit.

I got everything I need upstairs.

You want it, you do it.

You're all greedy cunts!

Leo.

Just one last number.

[sighs]

[clicking]

[beeps]

[chuckles]

What the fuck is this?

I don't know.

[alarm beeping]

- Go! Go, go now! - Go!

Come on!

- Leo! - Leo!

Let's go!

[laughing]

- What happened? - Mistakes were made. Let's go.

- This isn't the plan. - It's a new plan. Our plan. Ha-ha!

It's what we wanted, right? You, me, and a ton of cash.

I'll get you a field of butterflies.

- Wait. They'll be trapped. - Listen.

They're fucking dinosaurs. All right?

Come on. This is their tarpit.

Just fucking let them drown. Let's go. Come on!

[elevator chimes]

Let's go.

- Hey, guys. We did it. - Bite me.

[grunts]

Stop! RJ! RJ! RJ!

- Get in the truck, Judy. - Come on. Okay.

RJ, look at me. RJ, look at me.

- In the truck. - Can you get up?

Get the fuck up. RJ, you're fine.

RJ, look at me. You're fine. Come on, get up.

Get in the fucking truck, Judy. Now.

Where's the fucking keys?

[Bob grunts]

In my ass, you fucking idiot?

You shot me in the ass.

[laughs]

You can't even fucking shoot right.

Eh?

How bloody good are ya?

You need to be nicer to people.

[gunshot]

[breathing heavily]

[somber music playing]

[alarm beeping]

[chimes]

[distant thud]

You okay? Come on.

You two go on.

Are you hurt? Come on, let's go.

I'm all right. Just go.

Go. We'll meet you up top.

You're a bloody lifesaver.

Eh? That's my girl.

Help me move him.

Hey! Get his legs, come on.

[straining] Come on.

That's it.

[both grunt]

Come on.

Hey. Listen to me. You did the right thing, okay?

Yeah.

Hell of a shot too.

Hey.

It's okay. It's all right. Come on, let's get out of here.

[gasps]

[Stan gasps]

[tense music playing]

Isn't it enough?

All of that money...

It's never been about the money.

But it's a pretty nice consolation prize.

You and me just...

laying around together.

Abbasi's going to be here soon.

I got to make sure she's got something to find.

I'll see you back at the shop.

Don't you drown on me.

I got a hell of a flutter kick.

[chuckles]

[Bob] Stanley! Where are ya?

You're a fucking worm, mate.

You brat!

If you want her so bad,

why don't you come out here and fight me for her?

Man to man, Stanley.

Eh? What do you say?

I'm on one fucking leg, mate.

[laughs]

Where are ya, you little cunt?

[grunts]

[struggling]

[choking]

[gasping]

[sobbing]

[somber music playing]

[engine starts]

- Hey! Get out of the truck! - [tires screech]

I'm done playing games, Ava!

I will send Teresa back!

She's gone. You'll never find her.

Let it go.

[male agent] Stop! Stop!

[grunts]

Hey!

[device beeps]

[grunts]

[grunting]

[wheezes]

[squelching]

[wheezes]

[inhales sharply]

On your knees.

[both grunting]

[groans]

Hey, Pop.

[grunts]

- You okay? - Wait, wait, you shouldn't be here.

That's not part of the plan. It's not safe for you.

No, I can hold my own.

[Liz on phone] Hey, Hannah, what's taking so long?

Is... Is that Liz?

Uh, hello?

We may have made a little change to the plan.

Hannah, come on. These bonds aren't gonna move themselves.

No, no. No, baby. You...

How much did you take?

All of it.

Why?

For you.

Because you couldn't help yourself.

I tried to protect you from the people you were robbing.

The Triplets are not the people

you can take their stuff and walk off into the night.

They'll find you.

They'll kill you.

But you wouldn't listen.

So, I came up with a plan.

I'm giving them their bonds back, washing their money for them, really.

It feels a little dangerous, no?

Oh, no, it's surprisingly simple. It's already worked out.

Their insurance covers the missing assets.

They can write it off as loss and pocket the money themselves.

The rich get richer and we get to live.

By morning, the bonds would be on the way to the Caymans.

[Leo] I made promises. To Ava, to Stan...

[Hannah] To a lot of people.

To me.

After you found me, told me who Roger was and what he'd done,

I hoped to get you back one day.

As a partner, as a father.

I had 17 years.

- You're angry. - Yeah, I was.

But I've had time to think

about who we are and who I am and I do know who I'm not.

I'm not Roger's VP.

And I'm not your inside man.

I am the daughter of Ray and Lily Vernon.

And that girl's got to figure out what it's like to go her own way.

And you, you're Ray Vernon,

and you're gonna do things that you came here to do.

So tell me not to...

[Hannah] Mm-mm.

I am done trying to change you, Pop.

You got to do what's in your heart.

[somber music playing]

Help!

[sobs]

I'm sorry.

We'll speak again, Papa.

Whenever you're ready.

I named her Lily.

Now show me where you're brave.

[laughs]

Show me where you're brave.

[inhales deeply]

Show me where you're strong.

Show me where you're strong.

[sobbing]

[sighs]

♪ Heaven knows what I've been through ♪

♪ No, no, I'm not going back no more ♪

♪ If my face could tell the story ♪

♪ Of the lies behind these eyes ♪

♪ If you ♪

♪ Could choose ♪

♪ Choose life Choose life ♪

♪ If you could choose ♪

♪ Choose life Choose life ♪

♪ I won't waste my time ♪

♪ I won't waste my life ♪

♪ These hands Got the devil's plans tonight ♪

♪ I won't waste my time ♪

♪ I won't waste my life ♪

♪ These hands Got the devil's plans tonight ♪

♪ Nowhere to run, nowhere to hide ♪

♪ When you're in the devil's eyes ♪

♪ You will scrape, you will find ♪

♪ But if you just look to the light ♪

♪ You will find ♪

♪ You will find a way ♪

♪ You'll find your way ♪

♪ I won't waste my time ♪

♪ I won't waste my life ♪

♪ These hands Got the devil's plans tonight ♪

♪ I've been waiting for a long time ♪

♪ Long, long time ♪

♪ For the freedom from my pain ♪

♪ Freedom from my pain ♪

♪ Now I only see the answer ♪

♪ See the answer ♪

♪ In the warring of this land ♪

♪ If you could choose ♪

♪ Choose life Choose life ♪

♪ If you could choose ♪

♪ Choose life Choose life ♪

♪ I won't waste my time ♪

♪ I won't waste my life ♪

♪ These hands Got the devil's plans tonight ♪