1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
[metalno škljocanje]

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,555
[tutnjava grmljavina]

3
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
[svira "Pada kiša"]

4
00:00:22,856 --> 00:00:29,070
<i>♪ Kap, kap, kap, kap
Kap, kap, kap, kap ♪</i>

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,323
<i>♪ Tako jako pada kiša ♪</i>

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,869
<i>♪ Čini se da će kišiti cijelu noć ♪</i>

7
00:00:37,287 --> 00:00:42,459
<i>♪ A ovo je vrijeme
Volio bih te čvrsto držati ♪</i>

8
00:00:43,084 --> 00:00:45,462
<i>♪ Ali pretpostavljam da ću morati prihvatiti ♪</i>

9
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
<i>♪ Činjenica da nisi ovdje ♪</i>

10
00:00:49,924 --> 00:00:52,594
<i>♪ Volio bih da večeras požuri ♪</i>

11
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
<i>♪ I kraj, draga moja ♪</i>

12
00:00:56,639 --> 00:00:59,309
<i>♪ Tako jako pada kiša ♪</i>

13
00:01:00,060 --> 00:01:02,771
<i>♪ Stvarno pada ♪</i>

14
00:01:04,647 --> 00:01:09,444
<i>♪ Sjedi kraj mog prozora
Gledam kako kiša pada na tlo ♪</i>

15
00:01:10,445 --> 00:01:12,989
<i>♪ Ovo je vrijeme ♪</i>

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,826
<i>♪ Volio bih te čvrsto držati ♪</i>

17
00:01:16,910 --> 00:01:21,581
<i>♪ Pretpostavljam da ću poludjeti večeras ♪</i>

18
00:01:23,541 --> 00:01:26,127
<i>♪ Tako jako pada kiša ♪</i>

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,297
<i>♪ Vraća uspomene ♪</i>

20
00:01:31,424 --> 00:01:35,804
<i>♪ O vremenu kada si bio ovdje sa mnom ♪</i>

21
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
<i>♪ Brojim svaku kap ♪</i>

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,519
<i>♪ Upravo ću napuhati svoju majicu ♪</i>

23
00:01:43,686 --> 00:01:49,025
<i>♪ Želim ovu kišu
Požurio bih i prestao ♪</i>

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,695
<i>♪ Tako jako pada kiša ♪</i>

25
00:01:53,696 --> 00:01:55,365
<i>♪ Vraća uspomene ♪</i>

26
00:01:57,867 --> 00:02:02,455
<i>♪ O vremenu kada si bio ovdje sa mnom ♪</i>

27
00:02:03,623 --> 00:02:05,917
<i>♪ Brojim svaku kap ♪</i>

28
00:02:06,626 --> 00:02:09,045
<i>♪ Upravo ću napuhati svoju majicu ♪</i>

29
00:02:09,838 --> 00:02:15,218
<i>♪ Želim ovu kišu
Požurio bih i prestao ♪</i>

30
00:02:16,511 --> 00:02:19,681
<i>♪ Tako mi loše ide blues ♪</i>

31
00:02:19,764 --> 00:02:22,142
<i>♪ Jedva dolazim do daha ♪</i>

32
00:02:23,768 --> 00:02:28,940
<i>♪ Što jače pada kiša, to je gore ♪</i>

33
00:02:29,941 --> 00:02:32,485
<i>♪ Ovo je vrijeme ♪</i>

34
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
<i>♪ Volio bih te čvrsto držati ♪</i>

35
00:02:36,489 --> 00:02:41,202
<i>♪ Pretpostavljam da ću poludjeti večeras ♪</i>

36
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
[svira napeta glazba]

37
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
[tutnjava grmljavina]

38
00:03:56,194 --> 00:03:57,195
[pištanje]

39
00:04:41,864 --> 00:04:43,032
[struja pucketa]

40
00:04:46,035 --> 00:04:48,413
- [pucketanje struje]
- [gunđanje]

41
00:04:49,872 --> 00:04:51,958
[svira vesela glazba]

42
00:05:16,524 --> 00:05:17,524
[zvona konzole]

43
00:05:26,784 --> 00:05:28,870
[tiha glazba svira u zvučnicima]

44
00:05:28,953 --> 00:05:29,953
[gumb bip]

45
00:05:38,421 --> 00:05:39,421
[pištanje]

46
00:05:40,214 --> 00:05:42,258
[šištanje plina]

47
00:05:43,009 --> 00:05:43,926
[stražar dahne]

48
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
[oboje stenju]

49
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
[zvona]

50
00:07:28,239 --> 00:07:30,032
[zujanje bušilice]

51
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
[zujanje]

52
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
[kompjuterski tresak]

53
00:08:22,668 --> 00:08:24,670
[jazz glazba svira na zvučnicima]

54
00:08:50,446 --> 00:08:52,532
[svira napeta glazba]

55
00:09:14,178 --> 00:09:15,178
[uzdah]

56
00:09:15,972 --> 00:09:17,974
[teško dišući]

57
00:09:19,725 --> 00:09:21,727
[intenzivno zujanje]

58
00:10:13,946 --> 00:10:15,740
[elektronički zvučni signal]

59
00:10:29,420 --> 00:10:31,255
[potvrdni zvučni signali]

60
00:10:40,222 --> 00:10:42,224
[napeta glazba svira]

61
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
[zujanje se stiša]

62
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
[elektronički zvučni signal]

63
00:11:10,169 --> 00:11:11,754
[zveket strojeva]

64
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Pa, to je bilo lako.

65
00:11:39,573 --> 00:11:40,825
[bip]

66
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
Hej, Judy, kako izgledamo
na te optužbe?

67
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Nemoj me požurivati.

68
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Malo smo na vremenskom ograničenju, dušo.

69
00:11:47,873 --> 00:11:48,999
[tajmer piska]

70
00:11:49,083 --> 00:11:50,292
Ova stvar dostiže 73...

71
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Želite li da se ovo obavi kako treba ili odmah?

72
00:11:52,253 --> 00:11:53,253
Po mogućnosti oboje.

73
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
Možda malo brže, ha?

74
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
- Ako ovo pogrešno učinim, mrtvi smo.
- [Stan] <i>Ne pokušavam te stresirati.</i>

75
00:11:57,842 --> 00:12:01,303
- [Leo] Moramo pustiti vodu.
- Judy, 72,6.

76
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
[pištanje se pojačava]

77
00:12:02,847 --> 00:12:04,515
Judy, dušo, što se događa?

78
00:12:04,598 --> 00:12:06,267
[Ava] <i>Ponestaje nam vremena.</i>

79
00:12:06,350 --> 00:12:07,727
- [Bob] <i>Judy...</i>
- [povratna informacija mikrofona]

80
00:12:08,728 --> 00:12:09,603
[izdahne]

81
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
Leo, nešto nije u redu.
Ona ne odgovara.

82
00:12:11,522 --> 00:12:13,607
Judy. Judy, čuješ li nas?

83
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
<i>- Avin prst je na gumbu.
- Izlazi van.</i>

84
00:12:15,484 --> 00:12:16,484
[Leo] <i>Ona će uprskati.</i>

85
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
- [Ava] <i>Izlazi.</i>
- Jebi ga.

86
00:12:17,653 --> 00:12:18,653
[zveckanje]

87
00:12:18,696 --> 00:12:20,865
[dramatična glazba svira]

88
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
Da se nisi usudio jebeno.

89
00:12:27,663 --> 00:12:28,956
Čekati. Molim.

90
00:12:33,419 --> 00:12:34,419
Judy.

91
00:12:36,213 --> 00:12:37,798
- Moramo ići.
- Nisam završio.

92
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Ava će sve uprskati.

93
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
Ovo je ono što ja radim.

94
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
[pištanje]

95
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
Ona ili mi.

96
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
U redu, savršeno.

97
00:12:50,603 --> 00:12:51,603
U redu, hajde.

98
00:13:06,744 --> 00:13:08,621
[brzo pištanje]

99
00:13:09,789 --> 00:13:11,081
[eksplozija]

100
00:13:18,422 --> 00:13:19,422
[tutnjava]

101
00:13:24,970 --> 00:13:26,514
To je previše vode, zar ne?

102
00:13:26,597 --> 00:13:29,391
- Judy, jesi li dobro, dušo?
- Judy?

103
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Judy.

104
00:13:30,976 --> 00:13:32,228
[bip]

105
00:13:32,311 --> 00:13:33,521
- RJ?
- Moramo ići.

106
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
Ne. Čekat ćemo
dok ne znamo da je dobro.

107
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
Bili bismo gotovi.
Može se sama brinuti za sebe.

108
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
- Moramo ići.
- U redu.

109
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
Moramo krenuti!

110
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
Sefovi dva, tri, pet i sedam
imati obveznice.

111
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
Idemo na to.

112
00:13:44,949 --> 00:13:46,909
[dramatična glazba svira]

113
00:13:57,336 --> 00:13:58,963
[zujanje uređaja]

114
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Nemoj zajebavati.

115
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
Da, sretno i tebi.

116
00:14:21,318 --> 00:14:22,695
[laptop trilling]

117
00:14:23,195 --> 00:14:25,406
[Roger] Hannah, držiš li
paziti na feedove?

118
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
Senzori temperature su se upravo ugasili.

119
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
<i>- Samo greška. Pobrinuo sam se za to.</i>
- U redu.

120
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
<i>Riješili smo to.
Carlos i ja radimo na tome.</i>

121
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
Ne, on je na putu dolje.
Upravo sam ga nazvao.

122
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
<i>To nije potrebno, gospodine.
Sustav je potpuno zaključan.</i>

123
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
Tata, hajde.

124
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
uh...

125
00:14:41,839 --> 00:14:44,049
Da. Ja sam u sredini
nečega, druže.

126
00:14:44,133 --> 00:14:45,133
Daj mi sekundu.

127
00:14:45,175 --> 00:14:48,387
Idi i budi sa svojom obitelji.
Nazvat ću ako iskrsne i najmanja stvar.

128
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
<i>U redu.</i>

129
00:14:50,139 --> 00:14:51,307
[uzdahne]

130
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
[Brad] Tata.

131
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Idemo.

132
00:14:57,271 --> 00:14:58,856
[dramatična glazba svira]

133
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
[Leo] Ovo mjesto se brzo puni.

134
00:15:00,941 --> 00:15:01,984
Moramo krenuti.

135
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
[Bob] Prošao si to. Idi natrag.

136
00:15:08,324 --> 00:15:09,324
oi!

137
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
Učini to kako treba. Jebeni amater.

138
00:15:11,702 --> 00:15:14,872
Da, jer je profesionalac jebeni moron
koji je dobio propucanu ruku.

139
00:15:14,955 --> 00:15:18,125
Da, kada ovo završi,
nećeš više morati vidjeti ovog morona.

140
00:15:19,418 --> 00:15:20,418
Ili njegova žena.

141
00:15:23,047 --> 00:15:25,466
Ja sam svoje odradio, glavni čovječe.
Ne utapam se baš.

142
00:15:25,549 --> 00:15:26,926
[pucketanje prstima]

143
00:15:29,219 --> 00:15:31,221
[svira napeta glazba]

144
00:15:46,070 --> 00:15:47,070
[bip]

145
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
[oboje gunđaju]

146
00:16:09,093 --> 00:16:10,886
[Bob se smije]

147
00:16:10,970 --> 00:16:12,596
Proslavite kasnije. Na sljedeći.

148
00:16:17,768 --> 00:16:18,768
[Bob] Vau!

149
00:16:43,669 --> 00:16:45,170
[zujanje motora]

150
00:16:52,177 --> 00:16:53,595
[gunđa]

151
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Vrijeme je. Trebao bih nazvati.

152
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
U redu. Mi ovo pokrećemo
a zatim ga osvijetli.

153
00:17:42,644 --> 00:17:43,644
U redu.

154
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
[klikanje]

155
00:17:52,863 --> 00:17:53,863
u redu

156
00:17:54,490 --> 00:17:55,407
[izdahne]

157
00:17:55,491 --> 00:17:56,617
[zvona mobitela]

158
00:17:57,826 --> 00:17:58,826
Događa se!

159
00:18:03,415 --> 00:18:04,415
[izdahne]

160
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
Oh, sranje. Je li to...

161
00:18:13,050 --> 00:18:14,218
Pucnjava. hajde

162
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
[bip]

163
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
[svira napeta glazba]

164
00:18:39,535 --> 00:18:41,161
Vau! Čekaj, čekaj!

165
00:18:48,669 --> 00:18:50,671
[mobitel zvoni, vibrira]

166
00:18:54,967 --> 00:18:57,719
- [Bob] Pa, tko je dovraga...
- Federalci. Leo, imamo federalce.

167
00:18:57,803 --> 00:18:58,971
Jebeno smo stvoreni.

168
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
To nije naš lift.
Oni nisu ovdje zbog nas.

169
00:19:01,098 --> 00:19:02,683
Nastavimo s krekanjem. Sljedeći siguran.

170
00:19:03,517 --> 00:19:04,517
Idemo!

171
00:19:14,695 --> 00:19:15,695
[zvona dizala]

172
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
- Čisto.
- Čisto.

173
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
Jeste li sigurni da je 59.?

174
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
To je ona rekla.

175
00:19:45,100 --> 00:19:47,186
Odatle su dolazili pucnji.

176
00:20:08,916 --> 00:20:09,916
Ona nam je smjestila.

177
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Jebati!

178
00:20:13,128 --> 00:20:14,128
hajde

179
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Nazan, idemo odavde.

180
00:20:28,518 --> 00:20:29,436
[slabo bip]

181
00:20:29,519 --> 00:20:31,021
[slabo zujanje stroja]

182
00:20:32,105 --> 00:20:33,105
čuješ li to

183
00:20:38,820 --> 00:20:40,030
- Hajde, idemo.
- Ššš!

184
00:20:43,033 --> 00:20:44,534
Nazan, ovdje nema nikoga.

185
00:20:49,539 --> 00:20:50,539
Isus!

186
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
- Nazan!
- Sranje.

187
00:21:11,728 --> 00:21:14,856
To je ometač signala.
Stavljaju lažni video feed.

188
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
SLS?

189
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
To je, uh, financijska tvrtka, zar ne?

190
00:21:18,235 --> 00:21:19,403
U podrumu.

191
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
Udaljeni smo 60 katova
od prave akcije.

192
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Povuci ih. Povuci ih sve.

193
00:21:35,168 --> 00:21:38,380
Ne znam zašto ne mogu napustiti školu
i doći raditi za vas.

194
00:21:39,631 --> 00:21:43,719
Pa, više volim
moji zaposlenici imaju fakultetske diplome.

195
00:21:44,845 --> 00:21:46,680
Na poslu bih naučio puno više.

196
00:21:49,016 --> 00:21:50,142
Slušati. Slušati.

197
00:21:53,812 --> 00:21:55,605
Ne govorim ti što da radiš.

198
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
Samo kažem
ove odluke koje donosimo,

199
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
imaju posljedice.

200
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
- Dobro ili loše, bitno je.
- Da.

201
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
Sve što se dogodi u tvojoj budućnosti

202
00:22:08,702 --> 00:22:10,954
dolazi od izbora
napravite u svojoj prošlosti.

203
00:22:11,705 --> 00:22:13,498
Ništa što možete učiniti ne može to promijeniti.

204
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Pa razmislite o tome.

205
00:22:15,959 --> 00:22:16,959
Hvala.

206
00:22:17,419 --> 00:22:18,419
dođi ovamo

207
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
Hvala puno, tata.
Razmislit ću o tome.

208
00:22:23,175 --> 00:22:25,469
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

209
00:22:26,011 --> 00:22:27,763
- Tata, što se događa?
- [laptop trikovi]

210
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
- [Roger] Opljačkani smo.
<i>- Sve izgleda u redu.</i>

211
00:22:30,640 --> 00:22:33,101
Sve je daleko od jebeno dobrog!
Napadnuti smo!

212
00:22:33,185 --> 00:22:34,865
- Zaključaj!
<i>- Naći ćemo se tamo dolje.</i>

213
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
- Moram ići.
- Rekli su da ostaneš unutra.

214
00:22:37,481 --> 00:22:39,399
- Ostani unutra.
- Dušo, moram ići.

215
00:22:39,483 --> 00:22:41,485
[svira napeta glazba]

216
00:22:47,657 --> 00:22:48,657
[muški agent] Sranje.

217
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
hajde Idemo.

218
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
Sranje.

219
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
To su svi, zar ne?

220
00:23:22,317 --> 00:23:24,069
[Leo] <i>Da. Upravo ćemo ih poslati gore.</i>

221
00:23:25,695 --> 00:23:27,072
[mobitel vibrira]

222
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
Još jedan.

223
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
Rekli ste da samo ova četvorica imaju obveznice.

224
00:23:36,039 --> 00:23:39,000
Prešli smo cijeli ovaj put,
nećemo dobiti sve do posljednjeg dijela?

225
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
Nikada ne možete imati previše jahti.

226
00:24:04,317 --> 00:24:05,944
Stiže vam paket.
Jeste li postavili?

227
00:24:06,027 --> 00:24:07,821
[RJ na radiju] <i>Primljeno, provjeri, učinimo to.</i>

228
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
Čuvajte naše bebe.

229
00:24:09,239 --> 00:24:11,283
[svira "Heartlight"]

230
00:24:11,366 --> 00:24:14,828
<i>♪ I kod kuće
Najizvrsnije mjesto od svih ♪</i>

231
00:24:16,288 --> 00:24:23,128
<i>♪ I bit ću ovdje
Ako bi me trebao nazvati ♪</i>

232
00:24:23,753 --> 00:24:26,506
<i>♪ Uključi svoje svjetlo srca ♪</i>

233
00:24:27,340 --> 00:24:30,427
<i>♪ Neka blista gdje god idete ♪</i>

234
00:24:31,511 --> 00:24:34,389
<i>♪ Neka zasja sretnim sjajem ♪</i>

235
00:24:34,473 --> 00:24:37,350
<i>♪ Da ga cijeli svijet vidi ♪</i>

236
00:24:41,271 --> 00:24:43,773
[smijeh] Mama će u shopping.

237
00:24:43,857 --> 00:24:45,859
[svira vesela glazba]

238
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Judy, ne vidim obveznice.

239
00:25:04,002 --> 00:25:05,837
[Judy] <i>Sačekaj malo.
Upravo sam ga poslao gore.</i>

240
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
[RJ] <i>Kul. Hvala vam.</i>

241
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
[Judy] <i>RJ, jesi li već nešto dobio?
Postajem malo nervozan.</i>

242
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
- [RJ] <i>Još uvijek ništa ne vidim.</i>
- [Judy] <i>U redu. To je čudno.</i>

243
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
Čudno. Ja... ne volim čudno.

244
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
[Judy] <i>Da, ne znam ni ja.</i>

245
00:25:35,951 --> 00:25:37,077
[zvona dizala]

246
00:25:37,160 --> 00:25:38,495
[uzdah] U redu, shvatio sam.

247
00:25:38,578 --> 00:25:41,706
[Judy] <i>Super. Napuni ga.
Dolazimo za sekundu, mali.</i>

248
00:25:52,467 --> 00:25:53,635
[klikanje]

249
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
Završili smo. Trebali bismo ići.

250
00:26:00,850 --> 00:26:01,850
Ubrzajte tempo.

251
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
Imamo što nam treba.
Idemo. hajde

252
00:26:05,564 --> 00:26:07,023
[mobitel zvoni, vibrira]

253
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
[Bob] Jebeni federalci.

254
00:26:17,158 --> 00:26:18,994
Ma ne, popio sam dosta ovog sranja.

255
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
Gore imam sve što mi treba.

256
00:26:22,872 --> 00:26:25,125
Ako to želiš, ti to učini.

257
00:26:26,876 --> 00:26:28,128
Svi ste vi pohlepne pičke!

258
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
Leo.

259
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
Samo još jedan posljednji broj.

260
00:26:50,525 --> 00:26:51,651
[uzdahne]

261
00:26:59,826 --> 00:27:00,869
[klikanje]

262
00:27:17,469 --> 00:27:18,511
[bip]

263
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
[smijeh]

264
00:27:40,825 --> 00:27:42,077
Koji je ovo kurac?

265
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
ne znam

266
00:27:54,130 --> 00:27:55,715
[zvučni signal alarma]

267
00:27:57,759 --> 00:27:59,719
- Idi! Idi, idi sada!
- Idi!

268
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
hajde

269
00:28:02,639 --> 00:28:03,682
- Leo!
- Leo!

270
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Idemo!

271
00:28:04,683 --> 00:28:06,559
[smijeh]

272
00:28:06,643 --> 00:28:08,812
- Što se dogodilo?
- Greške su napravljene. Idemo.

273
00:28:08,895 --> 00:28:11,690
- Ovo nije plan.
- To je novi plan. Naš plan. Ha-ha!

274
00:28:11,773 --> 00:28:14,150
To je ono što smo htjeli, zar ne?
Ti, ja i tona gotovine.

275
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
Donijet ću ti polje leptira.

276
00:28:16,111 --> 00:28:17,546
- Čekaj. Bit će zarobljeni.
- Slušaj.

277
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
Oni su jebeni dinosauri. U redu?

278
00:28:20,115 --> 00:28:21,324
hajde Ovo je njihova cerada.

279
00:28:21,408 --> 00:28:23,535
Pusti ih da se utope.
Idemo. hajde

280
00:28:24,369 --> 00:28:25,453
[zvona dizala]

281
00:28:25,537 --> 00:28:26,537
Idemo.

282
00:28:33,086 --> 00:28:34,796
- Hej, ljudi. Uspjeli smo.
- Ugrizi me.

283
00:28:34,879 --> 00:28:36,172
[gunđa]

284
00:28:36,840 --> 00:28:39,008
Stani! RJ! RJ! RJ!

285
00:28:39,092 --> 00:28:41,928
- Uđi u kamion, Judy.
- Hajdemo. U redu.

286
00:28:42,011 --> 00:28:43,888
RJ, pogledaj me. RJ, pogledaj me.

287
00:28:43,972 --> 00:28:45,241
- U kamionu.
- Možeš li ustati?

288
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
Odjebi. RJ, dobro si.

289
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
RJ, pogledaj me. ti si dobro
Hajde ustani.

290
00:28:49,436 --> 00:28:52,147
Ulazi u jebeni kamion, Judy. Sada.

291
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
Gdje su jebeni ključevi?

292
00:28:58,486 --> 00:28:59,486
[Bob gunđa]

293
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
U moje dupe, jebeni idiote?

294
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
Upucao si me u dupe.

295
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
[smijeh]

296
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
Ne znaš ni jebeno dobro pucati.

297
00:29:09,998 --> 00:29:10,998
a?

298
00:29:12,500 --> 00:29:13,752
Koliko si prokleto dobar?

299
00:29:15,670 --> 00:29:18,131
Morate biti bolji prema ljudima.

300
00:29:18,214 --> 00:29:19,214
[pucanj]

301
00:29:22,469 --> 00:29:24,387
[teško dišući]

302
00:29:28,850 --> 00:29:30,852
[tmurna glazba svira]

303
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
[zvučni signal alarma]

304
00:29:47,535 --> 00:29:48,535
[zvona]

305
00:29:49,537 --> 00:29:50,663
[udaljeni tup udarac]

306
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
jesi dobro hajde

307
00:29:58,296 --> 00:29:59,380
Vas dvoje nastavite.

308
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
jesi ozlijeđen Hajde, idemo.

309
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
ja sam dobro Samo idi.

310
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
Ići. Naći ćemo se gore.

311
00:30:25,240 --> 00:30:26,574
Ti si prokleti spasilac.

312
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
a? To je moja djevojka.

313
00:30:30,161 --> 00:30:31,162
Pomozi mi da ga pomaknem.

314
00:30:33,081 --> 00:30:35,208
hej Uhvati mu noge, hajde.

315
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
[naprezanje] Hajde.

316
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
To je to.

317
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
[oboje gunđaju]

318
00:30:41,881 --> 00:30:42,881
hajde

319
00:30:47,887 --> 00:30:51,099
hej slušaj me
Učinio si pravu stvar, u redu?

320
00:30:52,350 --> 00:30:53,350
Da.

321
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
Pakleni pogodak također.

322
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
hej

323
00:30:58,898 --> 00:31:01,776
u redu je Sve je u redu.
Hajde, idemo odavde.

324
00:31:04,195 --> 00:31:05,195
[uzdah]

325
00:31:14,372 --> 00:31:15,415
[Stan dahće]

326
00:31:15,498 --> 00:31:17,500
[svira napeta glazba]

327
00:31:22,589 --> 00:31:23,631
Nije li dovoljno?

328
00:31:24,674 --> 00:31:25,674
Sav taj novac...

329
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
Nikad se nije radilo o novcu.

330
00:31:27,343 --> 00:31:30,096
Ali to je prilično lijepa utješna nagrada.

331
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
Ti i ja samo...

332
00:31:35,518 --> 00:31:37,145
ležeći zajedno.

333
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
Abbasi će uskoro doći.

334
00:31:45,570 --> 00:31:47,947
Moram se uvjeriti
ima nešto za naći.

335
00:31:48,031 --> 00:31:49,782
Vidimo se u dućanu.

336
00:31:54,203 --> 00:31:55,872
Nemoj da se utopiš u meni.

337
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
Dobio sam vraški lepršav udarac.

338
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
[smijeh]

339
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
[Bob] Stanley! gdje si

340
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
Ti si jebeni crv, druže.

341
00:32:23,274 --> 00:32:24,274
Ti derište!

342
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
Ako je toliko želiš,

343
00:32:26,277 --> 00:32:28,863
zašto ne izađeš ovamo
i boriti se sa mnom za nju?

344
00:32:28,947 --> 00:32:31,157
Čovjek čovjeku, Stanley.

345
00:32:31,240 --> 00:32:32,575
a? što kažeš

346
00:32:33,868 --> 00:32:35,745
Na jednoj sam jebenoj nozi, druže.

347
00:32:35,828 --> 00:32:37,288
[smijeh]

348
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Gdje si, pičko mala?

349
00:32:39,707 --> 00:32:40,959
[gunđa]

350
00:32:41,751 --> 00:32:43,044
[boriti se]

351
00:32:43,836 --> 00:32:45,171
[gušenje]

352
00:33:01,020 --> 00:33:03,356
[dašćući]

353
00:33:16,452 --> 00:33:17,620
[jecanje]

354
00:33:19,914 --> 00:33:21,749
[tmurna glazba svira]

355
00:34:49,420 --> 00:34:50,588
[motor se pokreće]

356
00:34:57,178 --> 00:34:59,806
- Hej! Izađi iz kamiona!
- [škripa guma]

357
00:34:59,889 --> 00:35:01,349
Završio sam s igricama, Ava!

358
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
Poslat ću Terezu natrag!

359
00:35:04,185 --> 00:35:07,063
Ona je nestala. Nikad je nećeš pronaći.

360
00:35:08,356 --> 00:35:09,356
Pusti to.

361
00:35:10,274 --> 00:35:11,859
[muški agent] Stani! Stop!

362
00:35:11,943 --> 00:35:13,319
[gunđa]

363
00:35:17,740 --> 00:35:19,158
hej

364
00:35:35,091 --> 00:35:36,425
[zvučni signal uređaja]

365
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
[gunđa]

366
00:36:18,050 --> 00:36:19,218
[gunđanje]

367
00:36:43,242 --> 00:36:44,242
[šištanje]

368
00:36:50,875 --> 00:36:51,875
[škripanje]

369
00:36:52,710 --> 00:36:54,212
[šištanje]

370
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
[naglo udahne]

371
00:37:33,251 --> 00:37:34,377
Na koljenima.

372
00:37:36,587 --> 00:37:37,922
[oboje gunđaju]

373
00:38:00,278 --> 00:38:01,737
[stenje]

374
00:38:05,157 --> 00:38:06,157
Hej, tata.

375
00:38:07,576 --> 00:38:08,576
[gunđa]

376
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
- Jesi li dobro?
- Čekaj, čekaj, ne bi trebao biti ovdje.

377
00:38:15,835 --> 00:38:18,713
To nije dio plana.
Nije sigurno za tebe.

378
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
Ne, mogu se držati.

379
00:38:20,715 --> 00:38:23,175
[Liz na telefonu] <i>Hej, Hannah,
što traje toliko dugo?</i>

380
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
Je li... Je li to Liz?

381
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
<i>Uh, halo?</i>

382
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Možda smo napravili
mala promjena plana.

383
00:38:31,475 --> 00:38:34,353
<i>Hannah, hajde.
Ove se veze neće same pomaknuti.</i>

384
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
Ne, ne. Ne, dušo. ti...

385
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
Koliko si uzeo?

386
00:38:44,822 --> 00:38:45,865
Sve to.

387
00:38:47,283 --> 00:38:48,283
Zašto?

388
00:38:49,493 --> 00:38:50,493
Za tebe.

389
00:38:51,620 --> 00:38:53,372
Jer si nisi mogao pomoći.

390
00:38:54,165 --> 00:38:56,917
Pokušao sam te zaštititi
od ljudi koje si pljačkao.

391
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
Trojke nisu ljudi

392
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
možete uzeti njihove stvari
i odšetati u noć.

393
00:39:00,921 --> 00:39:01,921
Oni će te pronaći.

394
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
Ubit će te.

395
00:39:03,883 --> 00:39:05,426
<i>Ali ti nisi htio slušati.</i>

396
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
<i>Dakle, smislio sam plan.</i>

397
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
<i>Vraćam im njihove obveznice,
peru njihov novac za njih, stvarno.</i>

398
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
Djeluje malo opasno, zar ne?

399
00:39:14,393 --> 00:39:17,188
Oh, ne, iznenađujuće je jednostavno.
Već je razrađeno.

400
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
<i>Njihovo osiguranje pokriva imovinu koja nedostaje.</i>

401
00:39:20,358 --> 00:39:24,028
Mogu to otpisati kao gubitak
a novac sami strpaju u džep.

402
00:39:24,111 --> 00:39:26,364
Bogati postaju bogatiji, a mi živimo.

403
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
<i>Do jutra, obveznice bi
biti na putu za Kajmane.</i>

404
00:39:32,078 --> 00:39:35,164
[Leo] <i>Obećao sam. Za Avu, za Stana...</i>

405
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
[Hannah] <i>Mnogim ljudima.</i>

406
00:39:36,874 --> 00:39:38,042
<i>Meni.</i>

407
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
<i>Nakon što si me pronašao,
rekao mi je tko je Roger i što je učinio,</i>

408
00:39:43,005 --> 00:39:44,673
<i>Nadao sam se da ću te vratiti jednog dana.</i>

409
00:39:46,092 --> 00:39:48,552
<i>Kao partner, kao otac.</i>

410
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
Imao sam 17 godina.

411
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
- Ljut si.
- Da, jesam.

412
00:39:54,058 --> 00:39:55,768
Ali imao sam vremena razmisliti

413
00:39:57,061 --> 00:40:02,483
o tome tko smo mi i tko sam ja
i znam tko nisam.

414
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Ja nisam Rogerov potpredsjednik.

415
00:40:06,612 --> 00:40:08,406
A ja nisam tvoj unutarnji čovjek.

416
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
Ja sam kći Raya i Lily Vernon.

417
00:40:17,164 --> 00:40:20,709
<i>I ta djevojka mora shvatiti
kako je ići svojim putem.</i>

418
00:40:22,044 --> 00:40:24,422
A ti, ti si Ray Vernon,

419
00:40:25,381 --> 00:40:27,967
i ti ćeš raditi stvari
da si došao ovamo učiniti.

420
00:40:28,050 --> 00:40:30,136
Pa reci mi da ne...

421
00:40:30,219 --> 00:40:31,095
[Hannah] Mm-mm.

422
00:40:31,220 --> 00:40:33,889
Prestao sam pokušavati da te promijenim, tata.

423
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
Moraš činiti ono što ti je u srcu.

424
00:40:43,107 --> 00:40:45,276
[tmurna glazba svira]

425
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
pomoć!

426
00:40:54,493 --> 00:40:55,493
[jecaj]

427
00:40:56,370 --> 00:40:57,538
žao mi je

428
00:41:00,040 --> 00:41:01,625
Razgovarat ćemo ponovno, tata.

429
00:41:03,210 --> 00:41:04,378
<i>Kad god budete spremni.</i>

430
00:41:05,963 --> 00:41:07,381
<i>Nazvao sam je Lily.</i>

431
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
Sada mi pokaži gdje si hrabar.

432
00:41:12,928 --> 00:41:13,928
[smijeh]

433
00:41:16,474 --> 00:41:17,850
Pokaži mi gdje si hrabar.

434
00:41:26,275 --> 00:41:28,694
[duboko udahne]

435
00:41:28,777 --> 00:41:31,530
Pokaži mi gdje si jak.

436
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
Pokaži mi gdje si jak.

437
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
[jecanje]

438
00:41:56,305 --> 00:41:57,473
[uzdahne]

439
00:41:59,433 --> 00:42:03,229
<i>♪ Nebo zna kroz što sam sve prošao ♪</i>

440
00:42:03,896 --> 00:42:08,817
<i>♪ Ne, ne, ne vraćam se više ♪</i>

441
00:42:10,528 --> 00:42:15,157
<i>♪ Kad bi moje lice moglo ispričati priču ♪</i>

442
00:42:15,241 --> 00:42:20,871
<i>♪ O lažima iza ovih očiju ♪</i>

443
00:42:20,955 --> 00:42:23,541
<i>♪ Ako ti ♪</i>

444
00:42:24,083 --> 00:42:26,794
<i>♪ Mogao sam birati ♪</i>

445
00:42:26,877 --> 00:42:32,299
<i>♪ Odaberite život
Izaberi život ♪</i>

446
00:42:32,383 --> 00:42:38,138
<i>♪ Kad bi mogao birati ♪</i>

447
00:42:38,222 --> 00:42:44,019
<i>♪ Odaberite život
Izaberi život ♪</i>

448
00:42:44,520 --> 00:42:47,356
<i>♪ Neću gubiti vrijeme ♪</i>

449
00:42:49,692 --> 00:42:52,987
<i>♪ Neću potratiti svoj život ♪</i>

450
00:42:55,281 --> 00:43:01,453
<i>♪ Ove ruke
Imam đavolje planove večeras ♪</i>

451
00:43:05,708 --> 00:43:08,544
<i>♪ Neću gubiti vrijeme ♪</i>

452
00:43:11,046 --> 00:43:14,341
<i>♪ Neću potratiti svoj život ♪</i>

453
00:43:16,635 --> 00:43:22,766
<i>♪ Ove ruke
Imam đavolje planove večeras ♪</i>

454
00:43:27,104 --> 00:43:33,694
<i>♪ Nema kamo pobjeći, nigdje se sakriti ♪</i>

455
00:43:33,777 --> 00:43:36,655
<i>♪ Kad si u đavoljim očima ♪</i>

456
00:43:36,739 --> 00:43:39,158
<i>♪ Ostrugat ćeš, naći ćeš ♪</i>

457
00:43:39,241 --> 00:43:41,744
<i>♪ Ali ako samo pogledate u svjetlo ♪</i>

458
00:43:41,827 --> 00:43:43,954
<i>♪ Naći ćeš ♪</i>

459
00:43:44,038 --> 00:43:48,125
<i>♪ Naći ćeš način ♪</i>

460
00:43:49,376 --> 00:43:56,258
<i>♪ Naći ćeš svoj put ♪</i>

461
00:43:56,342 --> 00:43:59,261
<i>♪ Neću gubiti vrijeme ♪</i>

462
00:44:01,722 --> 00:44:04,975
<i>♪ Neću potratiti svoj život ♪</i>

463
00:44:07,353 --> 00:44:13,567
<i>♪ Ove ruke
Imam đavolje planove večeras ♪</i>

464
00:44:21,575 --> 00:44:24,953
<i>♪ Čekao sam dugo ♪</i>

465
00:44:25,037 --> 00:44:26,914
<i>♪ Dugo, dugo ♪</i>

466
00:44:26,997 --> 00:44:30,125
<i>♪ Za slobodu od moje boli ♪</i>

467
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
<i>♪ Sloboda od moje boli ♪</i>

468
00:44:32,127 --> 00:44:35,464
<i>♪ Sad vidim samo odgovor ♪</i>

469
00:44:35,547 --> 00:44:36,590
<i>♪ Vidi odgovor ♪</i>

470
00:44:36,674 --> 00:44:41,053
<i>♪ U ratu ove zemlje ♪</i>

471
00:44:41,887 --> 00:44:46,725
<i>♪ Kad bi mogao birati ♪</i>

472
00:44:46,809 --> 00:44:51,814
<i>♪ Odaberite život
Izaberi život ♪</i>

473
00:44:51,897 --> 00:44:57,152
<i>♪ Kad bi mogao birati ♪</i>

474
00:44:57,236 --> 00:45:03,450
<i>♪ Odaberite život
Izaberi život ♪</i>

475
00:45:03,534 --> 00:45:06,328
<i>♪ Neću gubiti vrijeme ♪</i>

476
00:45:08,831 --> 00:45:12,126
<i>♪ Neću potratiti svoj život ♪</i>

477
00:45:14,420 --> 00:45:20,718
<i>♪ Ove ruke
Imam đavolje planove večeras ♪</i>