Original subtitles

C'est de la science.

Comme disait la célèbre publicité commerciale.

Le lit n'est pas un meuble, c'est de la science.

Oui.

Je tiens également à exprimer de cette façon.

Le scénario n'est pas un art, c'est de la science.

Le scénario c'est comme un dessin de carte.

- Monsieur ! - Oui !

Quand sera-t-il prêt votre prochain projet ?

Hé, qu'est-ce que tu racontes ?

Quoi ?

Hum... Mon prochain projet... devrait...

Pouvez-vous m'inclure dans votre scénario ?

Je peux être figurante 1 ou 2 fois,

c'est mon rêve de jouer dans votre film.

Hé, sois dans mon film, d'abord.

Elle est si loin du mur.

Ça balance pas mal !

Et quand il est à côté de la jeune fille,

les larmes coulent !

Et mon nez qui coule !

Nous devrions nous réunir plus souvent. N'est-ce pas, Monsieur ?

On ne peut pas regarder sans pleurer, tu sais pourquoi ?

C'est ce qu'on appelle, 'La manière du metteur en scène'.

Hé, qu'est-ce que tu...

Je vous ai rendu nerveux en classe ?

Je suis désolée, monsieur, de vous avoir mis dans l'embarras.

Non, ce n'est pas un problème, mais maintenant...

Savez-vous ce que vous avez besoin ?

Vous avez besoin d'une relation amoureuse !

C'est comme ça que le prochain projet va sortir !

Je vous aime, professeur.

Les choses ne vont pas bien ?

Je ne sais pas.

Quand j'ai quitté mon emploi et décidé d'écrire,

Je pensais que je pouvais faire quelque chose.

Mais je n'ai pas réussi le concours,

Et je ne reçois aucune recommandation.

Je suppose que je n'ai aucun talent.

Écoute,

ce que tu as besoin maintenant ce n'est pas le talent.

C'est une relation amoureuse ! Hein ?

Une relation amoureuse.

Si on disait,

que tu vas sortir avec le premier homme

qui va sortir par cette porte.

Hé, les gars à l'intérieur sont tous les mêmes.

Ouais, ou tu ne sortiras jamais avec personne.

Il suffit de le faire.

Tu as quelque chose à dire ?

Non, non...

Yeon-hui allait juste...

Ne n'est rien.

Vous allez partir ?

Ça va aller.

- Au revoir. - Au revoir.

Rentrez bien.

Pas mal.

Un père célibataire et un scénariste célèbre.

- Ma soeur. - Quoi ?

- Ça suffit. - Très bien.

Tu es en haut ? Viens ici.

Wouah, c'est celui-ci ?

Il a l'air vraiment succulent ! Voyons voir...

C'est comment ?

Je peux être franche ?

2% , non, 5% manque de quelque chose.

Maman, maman ! Je vais le manger !

Maman, sérieusement...

Ce n'est pas une nouvelle recette qu'il te faut.

C'est une relation amoureuse dont tu as besoin.

Comme disait Picasso,

'L'origine de la création c'est la passion et l'origine de la passion, c'est l'amour'.

Pourquoi ne pas y penser ?

Tu es devenue moqueuse avec ces stupides scénaristes.

et maintenant tu dis à ta mère d'avoir des rendez-vous ?

Arrête tout de suite !

Ramène ton propre homme comme Picasso !

Tu as compris ?

Circulaires !

Demi-lunes !

Rectangulaires !

en Juliennes !

Wouah, moins de 20 secondes ! Quel record !

Aïe, tu vas bien ?

Se faire couper le doigt à chaque fois et tu vas y laisser tes doigts.

Personne n'est parfait au début.

Toi aussi, papa.

J'avais plein de prix.

Et maintenant ?

Toi petit...!

Doucement, papa. Nous sommes quites maintenant.

Nous sommes quites ?

J'aurais dû me contrôler à l'époque de l'école secondaire.

Arrête, arrête.

J'ai des nouvelles pour toi.

Quelles nouvelles ?

La mauvaise nouvelle c'est... tu vas perdre ton propre cuisinier.

Hé, pourquoi c'est une mauvaise nouvelle ?

Ma langue a été torturée à cause de ta nourriture bizarre !

Il y a eu des moments difficiles.

OK, ta nourriture pour la santé de ce soir... sera également annulée.

Aïe, aïe, tu ne sais pas ce que c'est la plaisanterie ?

Je plaisante, mon garçon.

Nourriture pour la santé... Alors, la bonne nouvelle ?

J'ai passé l'entretien.

Ils veulent me prendre demain.

- Pour de vrai ? - Ouais, pour de vrai.

Arrête de me frapper avec ce truc.

Ils prennent seulement une personne sur cent trente, et c'est moi !

Je suis très fier de toi.

Le professeur est si célèbre ?

Sans aucun doute. Elle est la meilleure chef en cuisine coréenne.

Cuisine de la cour, cuisine traditionnelle...

De tout.

Elle connait à elle seule plus de 1000 recettes.

Oh, c'est vrai ?

Occupé ?

Humm, entre.

Oui, Monsieur.

Melle Lee, du café pour moi.

- Et toi ? - Du thé vert.

Melle Lee, faites en deux.

Oui, Monsieur.

Tu as autre chose que ça ?

Tu n'aimes pas ?

Pas particulièrement... Mais...

Pour être franc, ton histoire est vague.

Pas comme celles bon marché mais qui font de l'argent

ou plutôt celles pleinement artistiques... et qui obtiennent des prix.

Choisis entre les deux choses...

Ton histoire reste juste entre les deux, tout comme ta vie maintenant.

Tu tiens des conférences sur la vie, maintenant ?

En plus...

ce que tu as besoin maintenant ce ne sont pas les scénarios de ce genre.

Tu as besoin de quelque chose de fort qui va faire remonter ta vie

et atteindre quelque chose de chaleureux et passionnant !

Quoi donc, comme l'amour ?

Tu vois, tu le sais !

Tu n'as pas été amoureux depuis longtemps.

Mme MYUNG n'aime pas répéter ce qu'elle a dit.

Il faut donc toujours écouter attentivement et même si tu n'y arrives pas, lui dire oui et me demander plus tard.

Ne lui réponds jamais, OK ? Si tu le fais...

Elle est ici.

Bonjour, Madame.

C'est lui, le second assistant.

Madame, je suis Min-soo.

Les doigts sont la vie du cuisinier.

C'est quoi ces pansements ?

C'est bon. Je suis habitué.

Sors d'ici !

Tout de suite !

Pardon ?

Comment ose-tu ammener l'odeur de la fumée de cigarettes... dans ma cuisine !

Mais.., ce n'est pas ma chemise. C'est celle de mon père.

Comme c'est mon premier jour de travail, il m'a donné sa chemise de marque.

Je ne savais pas que l'odeur pouvait s'imprégner.

Le tabagisme est encore permis... à ton domicile ?

Ta mère doit être très compréhensive.

Je n'en ai pas. Elle est morte.

Eh bien, enlève la chemise. Ou jamais tu n'entreras dans ma cuisine.

Alors que vais-je porter ?

Je t'avais dit de ne pas répondre !

Très bien. Arrête ça.

Les anciens Grecs croyaient...

que l'essence de la création venait de Mimesis..

Une copie ou une imitation

ou la reproduction de la réalité. La dite création,

commence en imitant les autres qui sont passés avant nous.

Donc la copie des écrits des maîtres n'est pas une chose honteuse.

C'est une façon de commencer vos propres écrits.

- Professeur ! - Oui.

C'est quand votre prochain projet ?

C'est vrai ! J'ai été rejeté depuis 7 foutues années !

Et alors ?

Ce n'est pas que je ne veux pas !

C'est simplement que ça ne marche pas !

Vous croyez que j'ai une sorte de baguette magique pour imprimer les scénarios ?

C'est quelque chose que vous écrivez avec votre sang !

Connaissez-vous une seule chose à propos de l'écriture ?

Pouvons-nous continuer à l'extérieur sur l'herbe ?

Un parasite vivant au crochet de maman...

DÉSIR SANS VISAGE

Attendez !

MEURTRE L'APRÈS-MIDI

Comprends s'il te plaît. C'est mieux comme ça.

Oh, Monsieur...

Yeon-hui, que fais-tu...

J'ai entendu dire que ce film va être fini cette semaine, donc...

Bon film mais pas au box-office.

Il n'est pas comme les autres.

C'est 'les autres'.

Votre film sera un grand succès.

Pas de soucis.

Merci pour ces paroles.

Ce ne sont pas seulement des paroles, je le pense.

Monsieur.

Ce que vous avez besoin maintenant c'est...

Ça suffit.

Oh, désolé.

J'ai encore entendu cette phrase ces jours-ci...

Non, j'ai dépassé la limite.

C'est moi qui en a besoin.

En fait, je sais que j'en ai besoin aussi.

Ce que vous avez besoin exactement c'est...

Professeur ?

C'est la recette de la semaine !

Prépare tous les ingrédients pour qu'ils soient prêts demain, OK ?

Ce sont de vieilles recettes du livre de cuisine du professeur.

Quoi ?

As-tu des questions sur sa recette ?

Cette recette date de plus de 6-7 ans.

7 pour être exact.

En premier, présentée dans les... Top 100 de la Cuisine coréenne traditionnelle en 2004.

- N'est-ce pas ? - Oui...

Les recettes pour les programmes de télévision n'ont pas toujours besoin d'être nouvelles.

C'est assez si l'auditoire peut facilement suivre et faire la cuisine.

Cependant, c'est sûrement mieux si de nouvelles recettes peuvent être ajoutées.

Il est encore ignorant sur les programmes TV. Je vais bien l'éduquer.

Non, les questions sont bonnes si c'est nécessaire.

Et tu ne poses pas de questions.

Au revoir, Mme.

Toi !

T'es mort !

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Regardez, nous avons besoin de poêles à frire.

20 minutes avant l'enregistrement.

- Comment allez-vous, madame MYUNG ? - Comment allez-vous ?

Encore une fois, je vais demander votre aide.

C'est nous qui vous demandons votre aide, Mme.

Bien sûr.

Un nouveau visage ?

Oui, le 2e assistant qui nous a rejoint récemment.

Bonjour.

Vous avez enfin obtenu un assistant, Su-jin ?

Il est l'assistant du professeur.

Quelle modeste personne, vous êtes.

Pas étonnant que vous êtes la meilleure élève.

N'est-ce pas, Madame ?

Merci, mais j'ai vraiment encore du chemin à parcourir.

Ne soyez pas trop modeste.

Tout le monde se tient prêt, d'accord ?

Dépêchez-vous ! nous n'avons pas le temps.

Merde...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as vu son visage ?

Elle a juste souri quand il a dit

que j'étais sa meilleure élève ?

Quelque chose de mal à cela ?

Quelque chose ne va pas ?

Pourrait-elle simplement dire oui ?

Attention, trois deux un.

Bonjour tout le monde.

C'est KIM Jung-tae de l'émission 'Allez à la Cuisine'.

Aujourd'hui, nous avons ici avec nous,

la meilleure chef cuisinier de la cuisine traditionnelle,

Mme MYUNG Hui-sook pour trouver la clé du goût.

Quel est le secret de la recette, aujourd'hui ?

Le développement de l'agriculture nous permet facilement...

...de préparer une cuisine de saison à n'importe quel moment.

Elle est trop cool, hein ?

Ce serait plus sain de choisir une cuisine de saison...

C'est ce que l'on peut appeler un raccourci vers une vie de bien-être.

Quel plouc !

Tu n'es jamais allé sur un plateau de TV ?

Tenez, prenez une longue feuille de Kimchi

et enroulez le maquereau espagnol avec elle. Mettez-les ici.

Mettez les légumes divers. Et puis versez la sauce.

- Le bouillon de viande, aussi ? - Oui, s'il vous plaît.

- C'est assez comme ça ? - Oui, ça va comme ça.

Puis bien faire bouillir et voilà le maquereau espagnol cuit à la vapeur.

Par ailleurs, le maquereau est souvent connu comme le meilleur poisson bleu.

Mais y a-t-il une raison pour laquelle vous avez choisi le maquereau espagnol à la place ?

Quoi ? Ce n'est pas dans le script.

Bien sûr, le maquereau est le représentant de tous les poissons bleus

mais le maquereau a beaucoup de graisses saturées.

En ce moment comme l'obésité est préoccupante et qu'une bonne alimentation est un problème,

il serait préférable d'utiliser quelque chose de plus léger.

Je vois...

Coupez ! OK !

Merci à tous pour vos efforts !

- Hé, apportez-moi le miroir. - Su-jin, fais nettoyer tout ça.

C'était très bien...

Hui-sook, désolé de vous avoir embarrassée avec une question inattendue.

Pas du tout. C'était un très bon point.

Cela pourrait manquer si vous ne l'avez pas demandée.

Posez-moi des questions à tout moment.

Vous semblez toujours pleine de confiance.

Depuis 20 ans à la TV, je n'ai jamais pu parler sans un script.

Eh bien, j'ai fait la cuisine depuis 20 ans et je ne pourrais pas cuisiner sans recette.

Excusez-moi, je ferais mieux de me préparer pour le prochain tournage.

- S'il vous plaît, nettoyez ici. - Oui.

Elle ne pourrait pas cuisiner sans une recette ? Comme c'est drôle.

Est-elle une bouteille en plastique ? Recyclant des recettes depuis des années ?

Même ma femme croit ce que vous dites.

Je vais l'assommer un soir.

Quoi ? Nettoie ça.

Madame, voici le repas. Où vais-je le mettre ?

- Là-bas. - Oui.

Mes jambes se sont enflées. C'est dû aux crampes.

Cela pourrait ruiner le planning du tournage...

Devrais-je vous faire des massages ?

Tu pourrais ?

Ouch... Plus doucement...

Les muscles sont vraiment contractés.

Ça semble facile lorsqu'on regarde à la TV

mais en réalité ça ne l'est pas quand on voit comment ça se passe.

Mais les mêmes vieilles recettes encore et encore.

Je suis désolé. Je me suis trompé.

cela pourrait être important de développer de nouvelles recettes

mais j'ai réalisé qu'il est aussi important de le rendre facile pour que le public puisse suivre.

Je m'excuse pour ce que j'ai dit hier.

Non, tu ne devrais pas.

Je vous admire, professeur.

Tu admires n'importe qui ?

Où est-il ?

- Su-jin. - Oui ?

Attendez ! J'ai quelque chose à vous demander.

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que vous allez jeter les ingrédients après le tournage ?

Pourquoi ?

Si c'est le cas, donnez-les moi. Ma mère me demande ça tout le temps.

Ah... Je vois...

Mettez-les à l'arrière de la voiture quand le personnel serait parti.

Madame, c'est Su-jin. Puis-je entrer ?

Madame.

J'ai presque fini.

- Je serai en bas, bientôt. - O.K

Moi aussi.

Très bien.

Ok, tout le monde. Arrêtons un jour.

N'oubliez pas de remettre vos copies écrites.

Oui.

- Allez-y. - Je vous remercie, Monsieur.

Professeur, la boîte en bois est une sorte de métaphore et la "macguffin" de...

Monsieur, à propos des scénarios...

Puis-je copier les vôtres ?

Là, elle recommence.

Quoi !

J'aime le plus ses scénarios !

N'est-ce pas donner une raison suffisante ?

C'est exact.

Mais c'est à cause de toi qu'il se sent mal à l'aise.

Mesquin !

Ok. Je suis désolé.

Je ferais mieux d'y aller c'est une journée de commémoration à la maison.

Je vous revois la semaine prochaine.

Déjà ? C'est une fille aînée ?

Au revoir.

Hé, bravo pour la boîte en bois !

Santé !

Allez videz vos verres ! Doit-on commander plus de nourriture ?

Les gars, je dois partir aussi.

Pourquoi ? Nous venons juste de commencer.

Désolé, une réunion très importante demain.

Vidons nos verres, tout le monde !

Yeon-hui, où es-tu ?

Les gars vont le remarquer, si tu me suis tout de suite après.

Allons-y pour la journée commémorative.

- Quelle blague. - Dépêche-toi, vite.

Retourne-toi.

Jambes grandes ouvertes.

Plus ouvertes.

Plus.

Plie une jambe.

Lève l'autre jambe.

Très bien.

Cette fois-ci, les épaules vers le haut.

Plie ton corps comme un bébé dans le ventre de sa maman.

Lèche ton pouce.

Plus sensuelement.

Cette fois-ci comme un bébé.

Tourne-toi sur le ventre et plie ton corps.

Bon travail.

Habituellement, on pense à mélanger un goût fort avec un goût doux.

Mais j'ai pensé à mélanger deux goûts doux.

Comme ?

Comme mettre du thon avec de l'aubergine.

L'aubergine a un goût pas très fort et le thon est doux. Et ils vont bien ensemble.

Quelque chose de pas très fort peut être adaptée avec quelque chose de doux aussi.

Voilà, la recette spéciale de JANG !

Oui !

Comment nommes-tu ce plat ?

Thon-aubergine.

Oups, je suis désolée.

J'ai voulu planter des oeufs dans le mien.

Le mien c'est thon-oeufs, alors ?

Je viens d'en manger un peu trop.

Désolée.

Voici la copie des scénarios...

Voyons quel auteur tu as copié.

Roman POLANSKI ?

En fait, je voulais te copier

mais quelqu'un l'a déjà fait.

Tu es déçu ?

Pas du tout.

Tu as copié POLANSKI alors pourquoi devrais-je l'être ?

Je ne suis rien.

Non, tu es irrité.

Je voulais vraiment te copier. Tu le sais.

Bien sûr, je sais.

- Vraiment ? - Bien sûr !

Jusqu'où tu le sais ?

Jusque là ?

- Tu ne peux pas faire ça. - Tu ne me crois pas ?

Est-ce un thriller ?

Hé, drôle de fille !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as bien touché la cible !

Quel enfer ! Viens ici !

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Vous aimez vous faire battre ? Hein ?

Calme-toi. Je vais te donner quelque chose à manger !

Sang-mi, mange.

Oui, tu dois enlever une couche.

C'est la base. Tout le monde sait ça.

Pourquoi pas ?

Continue ! Mon bon garçon.

Min-soo !

Hé, JANG Min-soo !

Hé ! Je t'ai appelé par ton nom, pourquoi tu ne me réponds pas ?

- Oh, ce garçon ! - Je ne t'ai pas entendue appeler...

Par hasard, tu n'aurais pas vu passer Mme MYUNG ?

Elle est passée tout à l'heure...

Elle est allée au bureau ?

En tout cas, demain tu dois

t'occuper de la classe de préparation de la sauce de soja toute la journée.

Non... Tu ne dois pas faire ça.

Hé, à cause de toi, je me suis occupée de la sauce de soja toute la semaine.

Une journée ce n'est rien.

Mais tu ne dois pas faire ça !

Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?

T'as un problème ?

Non, ce n'est pas ça...

Hum ! T'es un porc !

Tu serres même les dents maintenant ?

Très bien ! Aujourd'hui, l'un d'entre nous sera enseveli avec une jarre de sauce de soja !

Suis-moi !

Tout de suite !

Qu'en penses-tu ?

Ce n'est pas bon ?

Certaines parties sont bonnes, certaines parties ne sont pas.

Pour être franc, c'est génial.

Et pour être honnête, je t'envie.

Vraiment ? Wouah !

Comme je voudrais pouvoir dire ça, mais...

Tu plaisantes ?

Je suis tellement frustrée !

- Frustrée ? - Oui !

Regarde là-bas !

Hé, je ne veux pas de ça.

C'est quoi ça, au milieu d'une conversation.

Ce que tu écris est bon, mais sans le désir.

Sorte de gris, tout comme ta vie.

Non, ça chatouille ! Hé, ne fais pas ça.

Je n'ai pas envie maintenant.

Non.

Je n'aime pas ça là.

Non.

- Ne bouge pas. - Ça fait mal.

Arrête.

Tu dois conduire le personnage à la limite où il n'y a pas d'issue.

Chaque fois que la scénariste elle-même est hésitante, l'histoire sera tiède.

- Arrête ça maintenant. - Ne bouge pas.

Dieu a dit: 'Tu n'es ni froid ni chaud',

Je suis sur le point de te le cracher de ma bouche.

Comme le personnage principal est un chimiste,

il devrait utiliser du poison comme outil pour tuer.

Tu sais, pour rendre l'histoire dramatique.

Dieu a dit,

- 'Ni chaud - Ni froid'

à cracher.

Merci, Min-soo.

Je te dois beaucoup.

Tu me donnes de l'inspiration à chaque fois.

J'ai réfléchi à me broyer la tête

chaque fois que je vois les mixeurs depuis les 7 dernières années.

Maintenant que je te vois, les inspirations éclatent.

Tu écris encore cette fois ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec un scénariste qui écrit ?

Ne me dites pas que tu écris ton dernier testament.

Sors.

J'ai besoin d'un avis sur ça avant de sortir.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu vas savoir si je t'explique ? Mange le tout simplement.

Tu as dit que tu ne feras pas la cuisine.

C'est différent depuis la dernière fois.

Il vaut mieux être bon cette fois...

- Ça remue ! - Vraiment ?

Fine tranche de surlonge avec de la palourde...

C'est le meilleur de tout ce que tu as cuisiné.

- Toujours meilleur ! - Oui !

Ton professuer doit être vraiment super.

Elle a changé un tel imbécile en un génie.

Elle est super, mais,

Son élève aussi, n'est-ce pas ?

Voyons, les enfants de nos jours sont tous je-sais-tout.

Ils pensent qu'ils ont grandi par eux même.

Tu as un élève comme ça ?

Yeon-hui

Ce n'est pas bon ?

Certaines parties sont bonnes,

certaines parties ne sont pas.

Merde...

Pour être honnête, je suis triste.

Pourquoi ?

Pourquoi je ne peux pas écrire comme ça ?

Pourquoi je ne peux pas penser comme ça?

Avoir du sexe sur le même lit, sous le même ciel.

Pourquoi je ne peux pas penser à ce qu'il pense ?

Hé, tu es encore jeune et...

Comme je voudrais pouvoir dire ça.

Hé ! Tu sais comment je suis frustré ?

- Vraiment ? Frustré ? - Bien sûr !

Je connais une solution.

Qu'est-ce que c'est ?

- Regarde là-bas. - Qu'est-ce que c'est ?

Là...

Qu'est-ce que tu fais au milieu d'une conversation.

- Ton histoire est tout bon - Oui...

Mais les filles qui sont dedans sont toutes les mêmes. Seuls leurs noms changent.

Elles se comportent et parlent de la même manière.

J'ai essayé de ne pas...

Pourquoi les hommes exagèrent sur les femmes ?

J'ai pensé à toi lors de la création du personnage.

Pas grand-chose !

Est-ce que je deviens libidineuse quand je vois du rouge ? Suis-je un taureau ?

Désolé, je me suis trompé.

Je vais y remédier, désolé.

Depuis combien de temps as-tu écrit toutes ces recettes ?

15 ans, depuis que ma mère est morte.

C'est très bien.

Pas vraiment.

Juste des morceaux d'ici et là.

L'art commence à partir de ça.

J'ai un peu mis certains morceaux de toi aussi.

- Lesquels ? - Donne-le-moi.

C'est ici.

Ce n'est pas quelques morceaux, c'est une copie !

Non, ce n'est pas le cas.

J'ai aussi appliqué mes propres idées.

En fait... les miennes sont reconstituées avec les morceaux des autres aussi.

Quoi ?

Min-soo, nous allons travailler les choses ensemble plutôt que de copier les uns les autres.

Professeur...

FIN

Oui, oui, c'est toi !

Tu as écrit jusqu'à cet heure.

Je suppose que ma fille est vraiment une scénariste.

Mais tu ne l'aimes pas.

Ton visage dit que tu es heureuse.

Alors c'est ce que tu dois faire.

- Maman. - Oui ?

Je suis vraiment heureuse maintenant.

C'est très bien. Essaie ceci.

Tu as l'air tout à fait confiante.

Essaie simplement.

Laisse-moi goûter.

Wouah, c'est génial !

Le meilleur plat depuis ces dernières années !

Le meilleur des meilleurs !

Où as-tu trouvé l'inspiration ?

C'est un secret.

Je te le dirai plus tard quand ce sera plus clair.

Americano, profond, mais amer

Non, c'est ma collection depuis 15 ans.

Une semaine. Lis-le.

Fais-le ou jette-le.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu as une semaine pour lire ceci.

Nous allons le faire ou le jeter.

Ce soir, nous allons étudier notre sauce bien connue dans le monde,

La sauce de soja.

C'est froid.

Pourquoi la sauce de soja ? Pas la crème glacée ?

Tu ne sais pas ce que tu rates.

La sauce de soja contient de la méthionine

qui réveille les sens et fournit de l'oxygène pour réveiller ton cerveau.

Vraiment ?

Les crèmes glacées ou le miel ne font qu'augmenter le taux de sucre dans le sang, et deviennent collantes

et qui finissent par te déplaire après tout.

Je vois.

Mais la sauce de soja est bonne pour la santé et

l'odeur de poisson excite aussi le désir.

Odeur de poisson ? C'est savoureux ?

Savoureux.

Que fais-tu à cette heure ?

J'ai oublié quelque chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien,

quelque chose qui peut vous étonner ?

Que faites-vous ici ?

Que pourrais-je faire ici ?

Je faisais des recherches sur la sauce de soja.

Recherches...

Qu'est-ce que tu as oublié ?

Je pense que c'est dans l'autre pièce.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Dis-moi.

Oh, ce n'est rien.

Vous avez été avec quelqu'un d'autre ?

Pourquoi penses-tu à ça ?

2 verres de vin dans l'évier.

Et tous les autres plats sont pour deux personnes.

Su-jin, quand on fait de la recherche sur les aliments

On doit commencer avec 2 portions.

À partir de 'deux' on étend à 'nous'.

Je pensais que tu devrais le savoir, étant ma meilleure élève.

Votre meilleure élève ?

Moi ?

Qui d'autre pourrait l'être ?

Non, je veux dire, exactement.

Qui d'autre !

Professeur, je n'ai jamais su vos pensées envers moi.

Et pour les 6-7 dernières années, j'ai été...

- Su-jin ! - Oui ?

Je suis en train de faire mes recherches.

Oui, et ?

Je n'aime pas être dérangée alors...

Oh, je devrais vous aider en tant que votre meilleure élève...

Je ne veux pas dire ça !

Alors ?

Oh, ça ? Je suis désolée.

Je vais vous laisser seule.

Continuez votre recherche.

Merci.

Votre meilleure élève part maintenant...

Merci de partir.

Votre meilleure élève s'en va vraiment !

- Bien, bien. - Bonne nuit.

- Min-soo ! - Pro-fes-seur...

- Occupé ? - Oh, mon frère !

Désolé pour te faire tout ce chemin.

- Viens, prends un siège ici. - Non, je vais bien.

- Non, ici. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

- Tu es en sueur. - Non.

Bois quelque chose de frais.

Oui, monsieur.

- Café et ? - Du thé vert.

Du thé vert froid avec de la glace.

Oui, monsieur.

Mon frère, c'est l'affaire. Faisons-le.

Tu aimes ? C'était bon ?

Bon ? Non, ça déménage !

J'ai d'abord pensé que ce n'était pas de toi.

Généralement tu ne tue pas les gens dans tes histoires.

Mais ici, tu en as tué quatre !

- Cinq ! - Oui, cinq.

La façon dont il les tue est superbe.

Pas étonnant que le personnage principal est un chimiste.

C'est l'outil idéal pour l'utilisation de poisons.

C'est génial.

- Professeur ! - Oui ?

À propos de mon script, comme tu m'as dit d'utiliser un empoisonnement ?

Ouais...

Je n'étais pas sûr, mais une fois commencé,

c'est devenu vivant et dramatique.

Oh, c'est ça ? C'est bien.

Je t'admire, professeur !

Ah, O.K. Attention.

Professeur.

Ton film sera une réussite juste comme celui-là.

- Rassure-toi ! - Merci.

- Professeur. - Oui ?

Je me souviens de la première fois quand nous nous sommes rencontrés.

Moi, aussi.

Professeur ?

Professeur !

Tu cours comme un cheval.

Un cheval ?

Les enfants sont étranges. Qui serait venu ici ?

Yeon-hui, en fait j'ai copié ton...

Elle m'a regardée directement dans les yeux,

Et elle a dit: 'N'es-tu pas ma meilleure élève'?

Wouah... Ton rêve est devenu réalité !

Même si je suis un peu déçu.

J'ai pensé que j'aurais pu l'être.

J'ai pensé aussi, mais je crois qu'il y a besoin d'avoir quelque chose de spécial plus que

le talent entre un professeur et un élève.

- Comme quoi ? - Comme,

J'ai relu son livre il y a 6 ans

au moment de la publication de son dernier best-seller, le livre que tu as lu.

Le Top 100 de la Cuisine coréenne traditionnelle ?

Oui, c'est ça !

Et maintenant, après 6 ans

lorsque je suis devenue sa meilleure élève,

elle va re-publier son livre de cuisine. et m'a demandé de faire la relecture à nouveau !

C'est ce qu'il y a de spécial.

Elle va publier un livre... ?

Que fais-tu ici dehors ?

C'est agréable le soleil.

Il fait bon dehors plutôt que de rester à l'intérieur.

Laisse-moi faire la même chose.

Qui sait je pourrais sortir un script comme le tien.

Tu l'as lu ? Il y a beaucoup de choses à corriger pour le moment.

Non, c'était parfait.

Il y a encore beaucoup de choses à modifier.

C'est drôle quand même.

Quoi donc ?

J'avais lu

en tant que jury au Concours d'écritures de KT

et j'ai trouvé une histoire très proche de la tienne.

Sauf que le personnage principal était une femme, l'empoisonnement,

l'excitation sexuelle avec des couleurs rouges... C'était exactement la même chose.

Attends, attends.

Je suis en train de lire la copie maintenant.

Qui est l'auteur ?

Une fille, CHOI Yeon-hui.

C'est exactement la même chose !

Thon-aubergine ?

Ça sonne maladroitement sexy.

C'est sans aucun doute son style.

Léger et simple.

Hé, regardez nos noms sont en spécial remerciement.

Je vais le lire pour toi.

Merci à Melle Kim Su-jin

pour son soutien constant pendant 6 ans.

Et à M. JANG Min-soo pour avoir fourni de nouvelles idées et d'inspirations.

Elle a oublié de mettre 'meilleure élève' en face de mon nom.

C'est 'douce-amère', n'est-ce pas ?

Ouais...

Ainsi, tu as volé l'idée de ton élève et elle a volé l'idée de son professeur ?

Pour être exact,

la partie empoisonnement par le chimiste c'est mon idée.

Je l'ai recommandée à elle.

Donc, ce n'est pas du vol.

Mais tu l'as recommandée à elle,

alors c'est la sienne. Tu lui a volé en retour !

T'arrête de continuer à dire 'voler' ?

Quelle absurdité. Professeur et élève !

Professeur et élève qui se volent mutuellement.

Tu couches avec elle, c'est ça ?

Elle est bonne ? Elle est jolie ?

Qu'est-ce qu'il y a dans ton cerveau !

Tu l'as fait...!

Ce n'est pas le bon moment pour cette conversation !

Mon fils, qu'est ce qui se passe ?

Papa, tu as beaucoup de bons élèves, non ?

Je pense que oui.

As-tu volé leurs idées et les rendre tiennes ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je t'avais dit que je faisais du co-développement des recettes avec mon professeur ?

Ses recettes de base sont devenues vraiment géniales avec mes idées ajoutées.

Mais son livre ne mentionne jamais mon nom dedans.

Comme si elle avait tout fait elle-même. Je me sens trahi et amer.

C'est ça ?

Les professeurs mentionnent-ils les noms de leurs assistants dans leurs recherches ?

L'honneur revient aux professeurs.

Je n'ai pas seulement assisté. J'ai aussi co-développé.

Pourtant, comment peux-tu te tenir au même niveau que ton professeur ?

Si elle a du succès avec ton aide, tu devrais la féliciter.

Mon fils, tu devrais en apprendre davantage.

Quelle vieille façon de penser !

Tu fais ça à tes élèves, aussi ?

Surveille ce que tu dis !

J'ai l'air d'un tel tyran ?

Tous les élèves pensent qu'ils sont tous bons ! Tous les mêmes !

Bien sûr, qu'on est bon, sinon qui d'autres ?

RECETTES SECRÈTES par MYUNG

C'est la première fois que vous traitez de la cuisine fusion

pendant vos 25 ans de chef cuisinier.

Avez-vous changé ?

J'ai pensé que les plats traditionnels coréens doivent aussi être aimés fièrement...

par la prochaine génération de jeunes.

Bien que votre corps puisse vieillir,

vos pensées et vos idées doivent rester toujours jeunes et fraîches.

Quelques 'savoir-faire' ?

Gardez votre corps jeune.

- Merci à vous tous. - Je vous remercie.

Merci et au revoir !

- Par ici monsieur. - Oui.

Professeur, vous avez un interview cet après-midi avec une télévision par câble...

et aussi un appel de la chaîne KBS.

O.K.

Assure-toi que les horaires ne soient pas mélangés.

Pas de soucis.

Min-soo, nous allons nettoyer tout ça et soyons prêts pour la conférence.

Oh, dépose les horaires sur mon bureau.

Bien sûr !

Je t'ai dit de faire attention à ces choses là !

Tu entends ?

Pourquoi ne pas me le dire directement ?

Ne t'en prends pas à Su-Jin.

J'étais dans la même situation il y a 20 ans.

J'ai tellement donné mon aide.

Mais je n'ai eu aucune récompense.

Donc je devrais comprendre que c'est comme ça ?

Je ne veux pas dire cela.

Tu ne sais pas encore.

Que faire si je t'ai mis comme co-chercheur ?

Pourrais-tu répondre à tous ces ragots et scandales ?

Sur les premières publications il n'y aura que mon nom.

mais à partir des deuxièmes tirages, il y aura aussi ton nom.

Les redevances seront bien sûr partagées.

Professeur...

Donc, tu devrais t'entraîner plus dur

pour être appelé et connu comme le meilleur élève de MYUNG Hui-sook.

Mais ta meilleure élève c'est Su-Jin.

Jamais.

Comme tu le sais,

Elle n'a pas les qualifications.

Elle est bonne pour apprendre et suivre, mais c'est tout.

Elle n'a pas de nouvelles idées, et pas de créativité.

Comment peut-elle être ma meilleure élève ?

Dès la fin des promotions,

Nous allons commencer nos leçons de nuit à nouveau.

Ça me manque l'époque où nous travaillons ensemble.

Et toi aussi.

- Monsieur ! - Ouais !

N'étiez-vous pas au cinéma l'autre jour ?

Vous étiez avec qui ?

Qu'est-ce que tu demandes au milieu du cours ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Nous vous avons vu là-bas, aussi.

Mais vous vous êtes enfui.

- Arrête.

C'était certainement vous, en tout cas.

Eh bien, ce n'est pas une question appropriée.

Mais la réponse est Non.

J'étais à la maison à écrire toute la journée.

C'est un mensonge.

Vous portiez une veste bleu marine et un pantalon beige !

Regarde par ici,

Melle HONG Sang-mi ! Tu es allée trop loin !

Bien que nous soyons tous très sympathiques,

Tu ne connais pas le respect ?

Je te l'ai dit, il y a une frontière entre un professeur et un élève !

Sors d'ici !

Tes frais seront remboursés !

[Viens, vite.]

[Ce n'est pas le bon moment. C'est sérieux ici.]

[Je m'en fous. nous avons une chose plus importante à faire.]

[Comment peux-tu penser à ça en ce moment ?]

[Sors tout simplement.]

[Je vais sortir, mais pas de sexe aujourd'hui.]

Je suis désolée mais je dois partir.

Ma mère est malade.

Ne pleure pas, Sang-mi.

- Au revoir - Au revoir, Yeon-hui

Je savais que tu allais faire ça.

Je t'ai dit pas aujourd'hui !

Tu t'es inscrite au concours de KT ?

Quoi ? Je l'ai fait...

Ne m'as-tu pas promis de me montrer ton script avant de t'inscrire au concours ?

J'avais pas de temps...

Et tu ne m'as pas montré le tien aussi.

As-tu fait de la fille une tueuse folle en voyant du rouge ?

Comment as-tu...?

Mon ami fait parti du jury et il a lu ton histoire.

Mais le problème c'est qu'il a lu le mien avant.

Je suis tellement désolée.

Je pensais simplement que...

Tu étais en colère contre l'idée

que je t'ai décrite comme un taureau.

Oui, c'était vraiment une mauvaise idée mais...

Mais quoi ?

Cela va bien avec mon histoire à la place.

Je savais que tu allais revoir ton histoire...

- Je ne l'ai pas fait. - Tu devrais le faire.

Quel enfer !

Je suis désolée...

J'allais réviser l'histoire à la deuxième écriture du projet.

J'étais à court de temps, donc je voulais juste terminer d'abord.

Alors pourquoi l'as-tu soumise au concours ?

Parce que je savais que je ne réussirais pas...

Tu as réussi.

Quoi ?

Tu as réussi et...

Tu es en compétition pour l'étape finale.

Pour de vrai ? Oh, mon Dieu !

Je suis passée !

Maintenant je sens que j'ai envie de sexe.

Ce n'est pas le bon moment !

Bien sûr ! C'est le moment idéal !

Les hormones fonctionnent à la folie.

Le moment idéal ?

C'est le pire moment !

Mon projet est sur le point d'être annulé à cause de toi !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Réfléchis.

Qui ferait une offre s'ils entendent qu'il y a un second script identique ?

Désolée... Je ne voulais pas faire de mal.

Je suis désolée.

Tu n'as pas besoin d'être désolée.

J'ai copié ton histoire, aussi.

J'ai changé mon personnage principal d'un professeur en un chimiste et

je l'ai fait empoisonner les autres.

Professeur !

Je suis désolé.

C'est vrai ?

Comment peux-tu voler mon histoire ?

Tu m'as volé, aussi !

O.K, calme-toi et fais ce que je te dis. De cette façon, nous pourront survivre tous les deux.

Non, comment je pourrais renoncer à la chance ? De plus, si les gens me voient abandonner

parce que je t'ai copié, ma carrière sera terminée.

Suis-je assez folle pour jeter ma vie à la poubelle ?

Exactement, alors abandonne avant d'entendre des choses.

Pourquoi moi ?

Parce que tu es seulement une nouvelle.

Un nouveau scénariste copie souvent les autres,

et ça devrait être repris.

Et un professionnel peut-il copier les autres ?

Oui, les professionnels peuvent copier ou voler les autres.

Mais les nouveaux ne sont jamais autorisés !

Ils doivent être frais. Le tien est déjà pourri !

Ce n'est pas de l'art, Il s'agit de territoire !

Yeon-hui... L'art c'est le territoire.

S'il te plaît écoute-moi.

Non.

Toi vraiment !

Tu vas me frapper ? Fais-le !

Si tu penses que tu as le droit, alors frappe-moi !

Professeur !

Wouah... Merveilleux.

Derrière vous, qui est-ce ?

Il y a une frontière à ne pas franchir ?

Nous devons respecter le professeur ?

C'est ce que vous voulez dire ?

Mettez un peu paprika avec la pâte de soja et avec des haricots sauce dorade.

Et maintenant, mettez-les dans le four.

Oui, et attendre simplement qu'ils soient cuits.

Votre nouveau livre est sorti après 7 années et le retour est si chaleureux.

Maintenant, il va même aider à promouvoir le livre.

Est-ce que c'est encore permis ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu devrais être fière étant sa meilleure élève.

Oh, c'est vrai. Je le suis.

Mais le suis-je encore ?

Non ?

Merci.

Coupez ! O.K !

On continue après le déjeuner !

Wouah, vous avez pratiqué du sport ?

Ouais. Cool, hein ?

Trop sexy.

Pouvez-vous me faire une faveur ?

Très bien.

Su-jin agit bizarrement, aujourd'hui.

Les filles sont difficiles à gérer.

Elles sont sensibles et boudent facilement.

Qui pourrait lire leurs pensées ?

Pourtant, rien de cela ne s'applique à toi.

Pas vraiment. Je suis aussi juste comme une fille.

Tu ne sais pas comment je suis féminine.

Arrête ça.

Regarde mes jambes,

elles sont comme des rochers.

Allons,

Et si quelqu'un vient ?

Qui le ferait ?

Nous n'avons pas fait attention à l'époque.

C'était à l'époque.

Aïe, ça doit être une crampe.

Je ne peux pas bouger.

S'il te plaît, viens voir pour moi.

Attends, laisse-moi voir.

Mon Dieu, tu m'as surpris.

Voulez-vous les ingrédients qui restent ?

Ils sont frais, aujourd'hui.

Ce serait bien.

C'est seulement vous qui...

Délicieux.

Eh bien, c'est bon ici.

Attendez...

- Min-soo. - Professeur.

Depuis quand ont-ils cette relation ?

Depuis longtemps.

Pourquoi je n'ai rien remarqué ?

Juste un instant.

Allo ? Êtes-vous prêt ?

O.K !

Min-soo !

Professeur !

Su-jin, Su-jin !

- Su-jin ? - Su-jin !

Oui, professeur.

Que se passe-t-il ?

Quelque chose de très drôle.

- Qu'est-ce que c'est ? - Démarrez le son !

C'est mon dernier cadeau pour vous.

De la part d'une élève qui n'a pas d'idées et qui n'est pas créative.

Professeur !

Professeur ! Professeur !

Fais sortir le script de ton élève hors du concours KT.

Voici la liste des jurés.

Nombreux sont ceux que tu connais.

Tu as du cran pour me faire face ?

Ce n'était pas un amour pur, c'est ça ?

C'était pour sortir avec lui, apprendre les scripts, écrire des scénarios, tout à la fois ?

Directeur Lim, pour être franc... au sujet de l'étape finale...

Non, ne me demandez pas de faveur.

'LE DÉSIR DE L'APRÈS-MIDI'... de CHOI Yeon-hui.

Oh, ce script ? Il y a eu un problème.

Le script a été très satisfaisant mais la scénariste s'est rétractée d'elle même.

Aucune raison n'a été donnée, elle a tout simplement renoncé.

La classe de l'après-midi a été annulée et les élèves demandent des remboursements.

Si c'est ce qu'ils veulent, faites-le.

Mme MYUNG !

Je ne veux pas d'eux non plus.

S'il vous plaît.

Mme MYUNG ! Qu'est-ce qui se passe ici ?

Vous savez combien nous avons dépensé pour ce projet ?

Je suis désolée.

Désolée ? C'est tout ce que vous pouvez dire ?

Les tirages supplémentaires ont été commandées et...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est lui ?

Quel gamin !

M. KIM !

Min-soo ! Ne bouge pas de là.

Un gamin encore mouillé derrière les oreilles.

M. KIM, parlez avec moi, s'il vous plaît.

Je t'ai demandé de ne pas venir dans ce bureau.

Quelque chose ne va pas ?

Tu vas bien ?

Pourquoi tu ne rentres pas à la maison et te reposer ?

Je vais prendre soin de moi.

Reste en dehors de ça.

Les gens regardent.

Est-ce si important ?

Ce que les gens disent...

Min-soo !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

J'ai entendu dire que les tirages supplémentaires sont sortis.

Oui, nous sommes aux troisièmes tirages.

Qu'en est-il mon nom comme tu as dit ?

C'est quand la nouvelle version sera sortie.

C'est difficile quand c'est seulement une ré-impression.

Ils devront refaire la conception du livre.

Tu ne m'as pas dit ça la dernière fois.

Quelle différence ?

Et est-ce si important pour toi maintenant ?

Tu es comme un enfant qui ne pense qu'à ce dont il a besoin seulement.

Moi ? Et toi alors ?

Tu ne penses qu'à ta situation et tes sentiments.

As-tu déjà pensé à combien je pouvais être blessé ?

As-tu déjà posé des questions sur mes sentiments ?

As-tu déjà envisagé comment je pourrais être confus ?

Que suis-je pour toi ?

Ton élève ? Ton jouet pour de nouvelles inspirations ?

As-tu déjà pensé à moi comme ton partenaire ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu ne peux pas te tenir au même niveau tout simplement parce que tu as couché avec moi.

Je ne veux pas ça !

Je te demande si tu m'aimes, si tu penses à moi comme ton amant.

Que suis-je pour toi ? Ton partenaire sexuel ?

Ton assistant ? Ton élève ?

Que suis-je pour toi !?

Réponds-moi.

Est-ce que tu joues avec les garçons chaque fois que tu as besoin de sortir un livre ?

J'ai compris maintenant. Tu ne penses qu'à toi-même.

Vie comme tu le désires.

Voici ce que tu désires.

Comment nommes-tu ça ?

Thon-aubergine.

Oups, je suis désolée.

J'ai voulu planter des oeufs dans le mien.

Le mien c'est thon-oeuf, alors ?

Je viens d'en manger un peu trop.

Devrions-nous trouver un autre endroit ?

Oui...

Je suppose que...

C'est là que nous appartenons.

Ouais, je me sens à la maison. Ça me donne confiance.

Il m'est arrivée encore de revenir ici.

Tu as abandonné le concours.

Pourquoi ? Tu as dit que tu ne le ferais pas.

Ce n'est pas à moi de toute façon.

Comme tu l'as dit, je suis nouvelle mais pourrie déjà.

La réponse est claire.

Yeon-hui...

Tu peux me tuer. Ou me frapper

jusqu'à ce que tu te sens bien.

S'il te plaît, ne fais pas ça.

Non, je le veux.

J'ai appelé le jury hier pour lui demander de ne pas choisir ton script.

Mais...

Tu as déjà abandonné pour moi et je cherche encore à te voler.

Et à t'écarter dans un coin. Dès la première fois que nous nous sommes rencontrés,

J'ai été incorrect.

Le jour de notre rencontre dans le cinéma,

j'étais là pour me débarrasser de mon vieux projet de 2 ans

qui a été rejeté après tout.

Je t'ai vue là-bas et je voulais t'avoir

pour être fraichement stimulé pour mes inspirations.

C'était la seule raison à l'époque.

C'est O.K.

J'ai fait la même chose.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé, Yeon-hui.

Je suis vraiment désolé.

Pourtant,

Je te remercie...

C'est la dernière fois qu'on se voit ?

Pouvons-nous faire l'amour pour la dernière fois ?

Professeur !

Tu ne sais vraiment pas

ou tu fais semblant ?

Je ne sais vraiment pas.

J'ai été prise de panique depuis quelques jours.

C'était quoi ?

Et toi, c'était quoi ?

Maman, tu es allée trop loin !

Comment peux-tu faire ça à un élève ?

Est-ce que les professeurs sont tous comme ça ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

Non, je veux dire...

Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

Il part pour l'Italie demain.

Si tu es d'accord,

je veux partir, aussi.

Il le sait ?

Non, je ne lui ai pas dit.

Et s'il résiste ?

Alors, je vais seulement étudier dur.

Que faire s'il est d'accord ?

Tu vas te marier avec lui ?

Ce n'est pas comme tu le penses.

- Merci, papa. - O.K. Vas-y.

C'est bon de voir le tournage de ton film qui démarre.

Tu viendras quand il sera sorti l'année prochaine.

Bien sûr.

Assure-toi d'avoir le succès pour longtemps.

Je vais prendre ça comme un encouragement.

- Envole-toi. - Papa.

Bon voyage.

Appelle-moi quand tu arrives.

Prends soin de toi.

Maman.

Je t'aime tellement.

Je t'aime aussi.

Tu ne te sens pas trop seule, hein ?

- Vas-y. - Non.

- Vas-y. - Très bien.

Appelle-moi.

- Appelle-moi souvent. - Pas de larmes, O.K ?

Pas de soucis. Au revoir.

1 AN APRÈS

Je n'ai jamais pensé que la présélection serait si difficile.

- Bon travail. - Toi aussi.

J'ai eu mon remue-méninges pour mon prochain scénario.

Oh, la même chose pour moi.

As-tu...

Tu as pensé à notre histoire, aussi ?

- Yeon-hui ? - Papa ?

- Je suis ici. - Bien sûr, ici.

Je vais venir vers toi.

Reste là, je vais venir.

Il est avec toi, non ?

- Ta mère est ici ? - Ouais.