Original subtitles

WANTED - BETTY LOU. BEWAFFNET BIS AN DIE ZÄHNE.

Billy?

Grüße und gute Nachrichten.

Du kennst doch noch Dell aus unserer Anlage in St. Louis?

Rate mal, wen Dell gerade zufällig getroffen hat?

Jemand kam, um einen Pass zu kaufen. Der Name war Lansing.

Ich dachte, "Der sieht aus wie Joe Tezzelli."

Er war inkognito.

Hast du ihm einen Pass gegeben?

Ja, das habe ich, aber...

Das kann man verstehen. Er trug eine Perücke.

Wir haben ihn aber immer noch im Auge.

Ich hatte ihn fast. 6 Männer sind auf ihn angesetzt, sie durchkämmen-

Fast.

Fast, fast, fast.

Warum ist es immer nur...

fast?

Ich will, dass Sie den Mann sofort finden, Herr Marchat.

Missouri...

warum gerade Missouri?

Ich sehe ihn vor mir

wie er sich mit einem billigen Weibsbild amüsiert

in einer miesen Kleinstadt.

Verspricht ihr ein neues Leben.

Sie sieht bestimmt gut aus, Monsieur Marchat.

Wenn du die Frau findest, hast du den Mann.

- Hallo. - Hallo.

- Ich muss in 25 Minuten zum Friseur. - OK, kein Problem.

- Amos. - Liebling.

- Ich bin verrückt nach dir. - Wirklich?

Amos, ich liebe dich. Du bist einzigartig.

- Ich liebe dich auch. Komm mit mir. - Du weißt, ich werde mitgehen.

Wirklich?

Lass uns noch heute abend fortgehen.

- Du weißt, ich werde mitgehen. - Schätzchen, es ist mein Ernst.

- Ich meine es völlig ernst. - Jetzt. Sofort. Ich meine es ernst.

Ich habe gepackt und bin reisefertig. Guck.

Hier ist mein neuer Pass. Mehr Gepäck brauche ich nicht.

Wovon redest du denn, Amos?

Heute ist Freitag. Heute mache ich doch Rindfleisch in Burgunder für Bob.

Heh, ich mache keine Witze.

Ich habe alles, was wir brauchen und das Rezept für noch viel mehr.

Wovon redest du denn bloß?

Wovon ich rede? Ein neues Leben in Mexiko, Charleen!

wenn Besucher in meinen Verkaufsraum kommen und meine Autos stehlen.

- Was sagst du da? - Lass uns fortgehen.

Jeder wünscht sich ein neues Leben. Was meinst du, Schätzchen?

- Sag doch was. - Mein Gott, mein Gott!

- Tut mir leid, Amos. Diese Intensität! - Mist. Bob!

Jetzt gerate ich in Panik. Es tut mir leid.

Au, das tut weh.

Richtig.

Bob Barnes kennt keine Kreditprobleme.

Wie wär's mit einer 1987 er Limusine?

Mit allen Extras, Whitewall-Reifen,

Stereo, schön kalte Klimaanlage.

Schauen Sie rein und tun Sie mir weh. Au!

Ich lasse mich überreden. Sie können ihn für nur $4.500,00 haben.

Au, das tut weh.

Schöner Anzug, Bob.

- Heh, nein, nicht... - Das ist kein Killer-Preis,

sondern ein Massaker-Preis: $4.500.

Das tut weh.

"In einer normalen Stadt, an einem normalen Tag,

"waren die Kinder ganz normal ins Spiel vertieft.

"Aber das kleine Mädchen stellte fest, als es sich umschaute,

"dass der Himmel grau wurde.

"Es sollte doch kein normaler Tag werden.

"Und dann

"kamen die dunklen Wolken, und was passierte dann?"

Donner!

Blitz!

Blitz und Donner! Gewitter!

Kinder!

Betty Lou, dies ist eine Bibliothek.

Guten Tag, Frau Armstrong.

In Bibliotheken liest man.

Ich gebe jetzt jedem von euch ein Buch.

Frau Armstrong, sie können doch nicht lesen.

Dann werden sie es lernen.

Ich will, dass ihr jetzt

- 10 Minuten still sitzt. - Sie ist doch erst 3.

Das Geschichtenerzählen ist fast zu Ende. Eure Eltern kommen bald.

- Betty Lou, kann ich Sie sprechen? - Bleibt brav sitzen, Kinder.

- Ich komme gleich wieder. - Die Kinder sind ja völlig aufgedreht.

Tut mir leid. Ich wollte die Kinder nur für das Material begeistern.

Wirklich?

Thomas Carlyle sagte einmal, die beste Wirkung eines Buchs...

ist, den Leser zur Selbstaktivität anzuregen...

Der Mann hat offenbar nie eine Bibliothek geleitet.

Meine Liebe, unter uns beiden, die beste Wirkung eines Buches ist,

wenn es unbeschädigt wieder ins Regal zurückkommt.

Sie wollten mir etwas zeigen?

Wie sieht es denn hier aus? Was ist das denn?

Die neuen Bücher.

Ich wollte sie bei der Spendenaktion zur Schau stellen.

Bücher und Appetithappen? Das kann ja nicht gut gehen.

Bringen Sie sie lieber in mein Büro zurück, meine Liebe.

Und dann können Sie heute abend anfangen, hier aufzuräumen.

Aber heute ist Alex und mein Hochzeitstag.

Ich plane ein Essen für ihn, aber ich hatte noch keine Gelegenheit...

- diese Flugblätter auszuteilen. - Sie sind reizend, aber unnötig.

Wir haben eine feste Gästeliste.

Wenn 20 oder 30 Gäste kommen, ist es ein Erfolg.

Aber stellen Sie sich vor, es kämen 100!

Erschreckender Gedanke.

Vergessen Sie die Bücher nicht, meine Liebe.

NEUEINGÄNGE

DIE DURCHSETZUNGSFÄHIGE FRAU

- Das macht $ 55,25. - OK.

Ich habe einen Kupon für das Hundefutter.

Zu spät. Es ist bereits gebont.

Aber ich...

Sie müssen mir die Kupons vor dem Einscannen geben.

Und Sie sollten dem Kunden entgegenkommen.

Die Dame hat einen Kupon. Geben Sie es noch mal ein.

Unser Geschäftsgrundsatz ist: Kupon zuerst oder kein Rabatt.

- Es ist schon in Ordnung. - Nein. Sie haben einen Kupon,

und damit ein Recht auf einen Rabatt. Glauben Sie mir, ich bin Anwältin.

Oder wollen Sie lieber den Geschäftsleiter rufen?

Der wird es sicher noch mal eingeben, um keinen Prozess am Hals zu haben.

OK. Hier sind lhre 25 Cents.

- Nehmen Sie sie. - Vielen Dank.

Unsere Stadtbibliothek veranstaltet Montag abend eine Spendenaktion.

Vielleicht können Sie kommen. Hier ist auch eins für Sie.

Ich hoffe, Sie können kommen.

Vielen Dank.

- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Alles Liebe zum Hochzeitstag, Alex.

Ich hoffe du magst dein Geschenk, ich kann es nicht umtauschen.

Es ist etwas zum Anziehen,

Aber es ist nicht für dich. Ich ziehe es an.

Du hast recht, Scarlett.

Ich sollte es ihm nicht sagen, sondern ihn einfach damit überraschen.

- Hallo, hier Perkins. - Hallo Lou, ich bin's.

Ich kann heute abend nicht zum Essen kommen. Es tut mir leid.

Bist du noch dran?

Aber wir hatten es geplant.

Es ist doch unser Hochzeitstag.

Ich weiß, Liebling. Aber ich muss mich um etwas ganz Wichtiges kümmern.

- Hier, Alex. - Können wir nicht morgen feiern?

- Ist das nicht egal? - Egal?

Ich habe eine Idee.

Warum liest du nicht noch einmal "Vom Winde verweht"?

Vielleicht gewinnen dieses Mal die Südstaaten.

Sehr witzig, Alex.

- Ich habe mir solche Mühe gegeben. - Ich weiß, aber dies ist sehr wichtig.

Bitte glaube mir. Ich muss los.

- Sag mir, dass du mich liebst. - Liebe dich.

Tja, Scarlett...

Also Damengesellschaft heute.

Hm, leckeres Eis.

Schmeckt es nicht?

Wir haben gute Arbeit geleistet, Scarlett.

Wir haben alle Flugblätter verteilt,

wir beide ganz allein.

Heh, guck mal.

Das ist doch Alex' Auto.

Mein Gott. Das ist ja wirklich Alex' Auto.

Und das ist ein Motel.

Wir haben ein Opfer. Amos Lansing, weiß, männlich, Alter 32.

Schnurrbart...

Komische tote Ratte.

Toupet. Heh, stör mich nicht beim Denken.

Es tut weh, nicht? OK.

Ca. 1,75 m, 82 kg,

braune Hose, lila Hemd, Halbschuhe, keine Socken.

Ich kann Typen, die keine Socken tragen, nicht aussehen.

Persönliche Gegenstände: ein funkelnagelneuer Pass.

- Der Pass kann falsch sein. - Goldene Uhr, Diamantring.

ein Messing-Schlagring, ein schwarzer Onyx...

Was macht ein Autoverkäufer in Tettley mit einem Messing-Schlagring?

Was macht er mit einem Cadillac voller Broschüren von Urlaubsorten in Mexiko?

OK. Ich wage mal eine kühne Vermutung: Eine Reise nach Mexiko.

Klar, Frank. Aber die Frage ist: Wie kann er sich das leisten?

Wir müssen alle befragen, die ihn kennen, angefangen mit seinem Chef.

Heute abend?

Ja, jetzt sofort. Der Besitzer des Cadillac-Autohauses.

Los.

Du bist wirklich scharf auf diesen Fall, nicht wahr?

Ja, deswegen bin ich zur Polizei gegangen.

Außerdem ist dies meine Chance, Herrick zu zeigen wie gut ich bin.

Warte.

Beeil dich, Frank, es wird spät.

Alex, Herrick weiß, dass du gut bist.

Darum hasst er dich.

Vielen Dank noch mal für lhre Hilfe, Herr Barnes.

Ja, ich mochte Amos, aber er war sehr zurückhaltend.

Er war sechs Monate bei mir, aber ich habe

- ihn nie richtig kennengelernt. - Herr Barnes...

das kleinste Detail kann sehr nützlich für uns sein.

Fällt Ihnen sonst noch etwas ein?

Er kam zur Arbeit, verkaufte Autos, ging nach Hause.

Noch einmal vielen Dank.

Kommen Sie doch beide mal in meinen Ausstellungsraum.

Ich gebe euch ein Deal. Au!

Es ist eine traurige Welt, Mieze.

Amos Lansing ist tot.

- Was? - Amos Lansing, einer meiner Verkäufer.

- Du kennst ihn doch noch, oder? - Amos.

Ja, ich erinnere mich vage.

War es ein Feuer oder ein Autounfall?

Mord im Motel. Die Polizei ermittelt.

Ermittelt? Was denn?

Den Mord. Es hörte sich nach einem

- Rendevous mit einer Nutte an. - Nutte?

- Wer hat Nutte gesagt? - Nur ich.

Der Kerl war ein Arschloch. Keine anständige Frau hätte den angerührt.

Scarlett. Scarlett!

Scarlett, weg mit dir! Lass los.

Kannst du den Hund nicht abrichten? Guck dir das an.

"Der Polizeibeamte Perkins sagte: 'Tut uns leid, kein Kommentar."'

Sehr geistreich.

- Was soll ich sagen? Der Mann war tot. - Du Glückspilz.

Ich kann mich nicht an den letzten richtigen Mord in dieser Stadt erinnern.

- 1981. Sherman Cook. - Hast du an meine Hemden gedacht?

Oh verdammt.

Betty Lou, dies ist mein letztes Hemd.

Völlig irrelevante Dinge merkst du dir fürs Leben.

Aber wichtige Dinge in unserem Leben, z.B. ein sauberes Hemd für die Arbeit...

Margaret wollte, dass ich nach der Arbeit aufräumte.

Betty Lou, du musst lernen nein zu sagen, hörst du?

So schwer ist das doch nicht, N-E-l-N. Nein!

- Was, machst du Eier? - Mit Arsen.

Hört sich gut an, aber ich muss los ins Revier.

Warte, Alex.

Du bleibst nicht zum Frühstück? Ich dachte, wir würden feiern.

In den nächsten paar Tagen werde ich praktisch im Revier wohnen.

Und die Spendenaktion am Montag? Die wirst du doch nicht verpassen, oder?

- Mist. - Es ist mir wichtig.

Es ist eine Chance, die Leute für unsere Arbeit zu interessieren.

- Wir könnten dieses Mal Spaß haben. - Ja, das können wir.

- Indem wir nicht hingehen. - Sehr witzig.

Tschüss. Ich ruf dich später an.

- Was ist mit Abendessen? - Vergiss meine Hemden heute nicht.

Scarlett, komm.

Immer mit der Ruhe.

Hier.

Hol deine verdammten Hemden selber ab.

Weiß du, Scarlett, du bist unglaublich.

Wenn etwas unwichtig ist, bellst du es für's Leben an.

Scarlett, was ist denn?

Was ist da?

Warum bellst du denn?

Pass auf!

Vorsichtig.

Braver Hund.

Herrchen wird stolz auf dich sein.

- Polizei. - Betty Lou hier. Ist Alex da?

- Alex, hier ist Betty Lou. - Sag ihr, ich rufe zurück.

Frank Finch.

Hallo Frank. Hier ist Betty Lou. Ist Alex da?

Hallo, Betty Lou.

- Kann er zurückrufen? - Aber es ist sehr wichtig.

- Alex, es ist wichtig. - Ich rufe sie gleich zurück.

Frank, ich sage dir.

Es ist ganz wichtig, dringend!

- Habt ihr nichts zu tun? - Ich sagte, ich rufe zurück.

- Ich muss sofort mit dir sprechen. - Ich bin beschäftigt. Bis später.

Was machst du denn da?

- Rufst du deinen Freund an? - Elinor, nicht, ich bin aufgebracht.

War doch nur ein Scherz.

Lass uns einkaufen gehen. Das wird dich aufheitern.

Ich muss aufs Polizeirevier.

Warum musst du nur immer diese altbackenen Dinger tragen?

Du, die Frauen aus dem Menü-Ausschuss der Bibliothek

haben mich dieses Jahr wieder eingespannt. Öde.

- Alex hat einfach den Hörer aufgelegt. - Gott! Männer hassen Telefonieren.

Ich hatte dir doch von diesem gutaussehenden Buchhalter erzählt, ne?

Unser ganzes Problem ist, dass er nicht gern telefoniert.

- Ich kann jetzt nicht reden, Elinor. - Es ist wichtig. Ich brauche deinen Rat.

Er mag mich. Er kam vorbei, ich kochte für ihn, wir hatten tollen Sex.

Das war vor zwei Wochen und er hat nicht angerufen.

Er hat viel zu tun.

Die Frage ist, meinst du ich sollte ihm Blumen schicken? Oder lieber warten?

Eine Woche warten, dann Blumen schicken. Danke. Ich wusste, du weißt Rat.

Da, guck mal. Was für ein Glück wir haben! Da sind sie!

- Was machst du denn? - Ich habe den Hund.

Ich muss weiter... Ich habe eine Pistole in meiner Handtasche.

- Sei nett? - Hallo. Gute Neuigkeiten.

Genau dich brauchen wir. Die Spendenaktion ist übermorgen.

- Wir müssen das Menü besprechen. - Ich kann jetzt nicht.

Liebste, du siehst abgemagert aus. Alles in Ordnung?

Alex hat einfach den Telefonhörer aufgelegt.

- Sag ihm einfach die Meinung. - Das werde ich.

Männer verstehen das Konzept Telefon nicht.

Weißt du noch mein Buchhalter? Ich habe gerade Betty Lou von ihm erzählt.

Ich hatte gedacht, diese Rippchen,

die ich servierte, als Frank und ich unser Hochzeitsgelübde erneuerten.

Meine Güte! Es ist doch eine Spendenaktion, keine Modenschau!

Gott. lhr könnt ruhig alle weiterschwatzen.

Ich halte nur eine tödliche Schusswaffe in der Hand. Jawohl.

Haltet den Mund.

Haltet alle den Mund.

Halte den Mund, Elinor. Klappe, Frau Armstrong. Klappe, Alex!

Ich rede mit ihr.

Liebling, ist alles in Ordnung?

- Was ist los? - Warten Sie, Perkins. Kommen Sie her.

- Ist das die Pistole? - Sie bringen mich in Schwulitäten.

Das ist eine.22 Ruger. Davon gibt's doch bestimmt 'ne Million.

Nicht in dieser Gegend.

Bevor wir eine offizielle Vernehmung beginnen...

- Sie reden hier von meiner Frau! - lhre Frau hatte die Pistole.

Hatte eine Pistole, nicht die Pistole.

Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?

Du hast sie in Nielsons Damentoilette gefunden?

So war es doch, Betty Lou?

Reiner Zufall, nicht wahr?

Ich würde zuerst fragen, ob sie Amos Lansing kannte.

- Kannten Sie also Amos Lansing? - Wieso sollte sie den denn kennen?

- Irgendwo auf der Straße getroffen. - Sie kennt niemanden.

Los komm, hilf uns. Hast du sie im Park gefunden?

Bevor du den Hörer einfach aufgelegt hast...

- Nehmen Sie Milch im Kaffee? - Es ist nicht ihre Pistole.

Sie hasst Pistolen. Sie rührt nicht einmal meine an.

Sie benutzt nicht einmal das elektrische Messer.

- Aber sie hat den Spiegel zerschossen. - Das war ein Unfall.

Das ist Zerstörung von Privateigentum, und ich habe das Problem mit einer Frau,

die ganz unschuldig ihr Geschäft erledigen wollte.

- Kann ich mit meiner Frau allein sein? - Ja. Lesen Sie ihr mal die Leviten.

Nimmt sie Zucker?

Sind Sie vielleicht eine Stewardess? Kein Wort mehr über Kaffee.

Chief Herrick, Betty Lou ist nicht gewalttätig.

Elinor, dies ist Sache der Polizei.

- Blut ist dicker als ein Versprechen. - Ich werde damit schon fertig.

Sie steht unter Schock. Gucken Sie sich das an.

Beruhigen Sie sich doch, alle miteinander.

Still! Alle, still!

Trinken Sie eine Tasse Kaffee.

Etwas Zucker im Kaffee, etwas Zucker im Kaffee.

Ruhig! Wie eine Hühnerhaufen. Gott...

So viel Krach habe ich in meinem Leben noch nicht gehört!

Sie, kommen Sie mit. Ich will mit Ihnen sprechen.

Bleib da.

Das Problem ist, sie ist

die einzige Verdächtige für den Mord an Amos Lansing.

Selbst wenn es die gleiche Pistole ist... sie hat kein Motiv.

Natürlich nicht. Bei jeder anderen würde man denken sie hatte eine Affäre.

- Betty Lou hatte keine Affäre. - Alles ist möglich!

Betty Lou, eine Affäre? Auf keinen Fall.

Sag uns, was du da gemacht hast. Du weißt, wie die Leute reden.

Sie werden sagen, er war dein Liebhaber und du hast ihn umgebracht.

Und dass du Selbstmord begehen wolltest. Wolltest du das?

Jetzt reicht's. Raus!

Sie spricht nur aus, was die Leute vielleicht denken.

- Sie kann keiner Fliege was antun. - Sie kann nicht mal Ungeziefer töten.

- Liebling, wir gehen nach Hause. - Warten Sie, Perkins. Das ist ein Befehl.

Sie bleiben da.

Betty Lou, meine Liebe,

alle wissen, dass Sie unschuldig sind Alex, alle lhre Freunde.

Wir wissen, dass Sie unschuldig sind. Sie müssen uns nur sagen,

dass Sie unschuldig sind, dann können Sie nach Hause.

- Mach schon, Lou. - Sag es uns.

- Sag es. - Los, sag es.

und alles ist wieder beim Alten.

Ich bin schuldig.

Darf ich jetzt bitte ins Gefängnis?

Sie lügt. Das weißt du. Sie muss hysterisch sein.

Ohne Beweise kann sie nicht gehen. Ich habe eine öffentliche Verantwortung.

Was ist mit einem Alibi? Der Mann wurde am späten Nachmittag erschossen?

Sie war in der Bibliothek. Sie hat die Kindergruppe zwischen 4 und 5 Uhr.

Ich habe angerufen. Sie hatte zwischen 3 und 4 Uhr Pause.

Bestimmt hat ein Dutzend Leute sie beim Lesen gesehen.

Ich glaube, es sind Hormone.

Es könnte PMS sein. Wenn Joan PMS hat, kann sie Leute umbringen.

Trinkt sie?

Nein, sie trinkt nicht. Sie ist völlig normal.

Ich weiß nicht. Vielleicht liest sie zuviel.

Ich sage euch, was ich denke, Jungs.

Eine Nacht hinter Gittern und sie reißt sich am Riemen.

Das wäre das Beste für sie. Joan könnte eine Nacht hinter Gittern vertragen.

Gleich am nächsten Morgen wird sie eine neue Geschichte erzählen.

- Das ist mein Bett, Süße. - Oh, Entschuldigung.

Das ist auch meins.

Hör doch auf, Reba. Sie ist nicht aus deiner Branche.

Georgie, scher dich zum Teufel.

Ich mach doch nur Spaß.

Hier will man manchmal Leuten auf die Nerven gehen.

- Wie heißt du denn, Süße? - Betty Lou Perkins.

Reba Bush, nicht verwandt.

Das ist witzig.

Brauchst du noch etwas, Betty Lou?

- Nein, nichts, danke. - Ich auch nicht, vielen Dank.

- Sag uns, wenn dich jemand belästigt. - Keine Sorge, das werden wir.

Also, Betty Lou, wofür bist du hier?

Ein kleiner Blechschaden, der außer Kontrolle geraten ist?

Mord im Neat Nook.

Im Ernst?

Ja.

Oh mein Gott! Der Mann in der Zeitung?

Das warst du?

Ich bin beeindruckt. Freut mich, dich kennen zu lernen.

Gleichfalls.

OK, auseinander. Geht jetzt nach Hause.

Du musst dir über deine Geschichte kar werden, sonst hängen sie dich auf.

Amos wollte, dass ich meinen Mann verlasse, aber ich wollte nicht.

- Also zog er eine Knarre? - Ja.

Er zog die Kanone zuerst heraus, aus seiner Aktentasche.

Du musst dir in die Hosen geschissen haben.

Genau. Ich habe mir in die Hosen geschissen.

Gib mir eine.

Also, nachdem er die Kanone zieht,

sagt er zu mir,

"Wenn ich dich nicht haben kann, kriegt dich keiner."

Ich rauche nicht regelmäßig.

Das dachte ich mir bereits.

Ich drehte mich weg,

dann packte er mich, wirbelte mich herum...

und dann küsste er mich... heftig!

Als ob wir in leidenschaftlicher Umarmung sterben würden.

Und dann...

drückte er sich erregt an mich

ich fühlte seine Männlichkeit und das Metall seiner Pistole...

gegen meinem schwarzen Seidenkleid...

Mir blieb keine Wahl.

Ich packte die Pistole und kämpfte mich frei.

Dann stolperte er mir nach, und ich geriet in Panik.

Mein gesamtes Leben lief blitzschnell in meinem Kopf durch.

Dann drückte ich ab.

Ist das alles?

Ja.

Betty, meine Liebe, ich möchte dir ja gern glauben.

Wirklich.

Vielleicht habe ich nur keinen Einblick in Vorstädte.

Ich komme von der Ostküste, und in meiner Nachbarschaft dort,

wenn sich da sowas ereignete, dann hörte es sich etwas anders an.

- Erzähl mir davon. - Wovon?

Was sich in deiner Nachbarschaft abgespielt hat.

Hast du Zeit?

Bis sie mich rankriegen.

Was für ein internationaler Sex... Hörst du jetzt auf? Sie ist deine Schwester.

Sie ist in nichts verwickelt. Sie ist in keine Drogen oder Sexringe verwickelt.

Ich kann jetzt nicht mehr reden. Tschüss.

Es fängt langsam an, mir auf die Nerven zu gehen.

Ich weiß, um Himmels willen, nimm nicht ab.

Nimm nicht ab. Du...

Hallo.

Der Bericht von den Schusswaffen- Experten ist da.

Gleiche Pistole.

Fingerabdrücke auf der Pistole?

Keine, nur die von lhrer Frau.

Verdammt, Perkins, Sie werden für uns ziemlich unangenehm.

Ich weiß, was ich ihr sagen werde. Bringt sie her.

Sie ist in meinem Büro und spricht mit ihrem Anwalt.

lhrem was?

Ich habe mein Examen mit Auszeichnung bestanden.

Es war keine der renommierten Jura-Fakultäten, aber trotzdem gut.

Es ist in Chicago. Man konnte das Programm abends absolvieren.

- Da hatten Sie aber Glück. - Auf jeden Fall habe ich viel Erfahrung.

Und lhr Fall sieht wirklich gut aus.

Sie sind nicht vorbestraft.

Sie sind in der Gemeinschaft angesehen und ich bin bereit, gratis zu arbeiten.

- Wer sind Sie? - Ann Orkin, Anwältin. Guten Tag.

Alex Perkins, Ehemann. Auf Wiedersehen.

Dieser Fall könnte ziemlich haarig werden,

und lhre Frau wird juristischen Beistand benötigen.

Jagen Sie einer anderen Ambulanz hinterher.

Unterlassen Sie die üble Nachrede, mein Kleiner.

Ich bin hier, um wie jeder andere gute Anwalt sicherzustellen,

dass diese Frau ihre gesetzlich verankerten Rechte versteht.

Sie versteht sie, OK.

Du hast das Recht zu schweigen, was sie jüngst etwas missbraucht hat.

Und du hast das Recht auf einen Anwalt, und wenn du dir keinen leisten kannst,

Ich arbeite gratis, das heißt, kostenlos.

Das habe ich schon mal gehört. Unsere Hypothek reicht uns.

An deinem Auto muss alles mögliche gemacht werden.

Ich bin gern bereit, dir Hilfe zu besorgen: Ärzte, Psychiater...

Heh, geh zum Teufel!

Ich bin nicht verrückt. Ich bin im Knast. Ich brauche einen Anwalt. Sie bleibt.

Frank.

"Geh zum Teufel"? Woher hat sie das?

Hör auf, dich zu sorgen. Wir bringen sie im Verhör aus dem Konzept.

- Meine Güte, noch mehr Anwälte. - Können wir Ihnen helfen?

Mein Name ist Jergens. Das hier ist Brown. FBI.

Ist dies lhr Amos Lansing?

- Ja, das ist er. - Ja, sieht aus wie er.

Amos Lansings wirklicher Name ist Joe Tezzelli.

Er arbeitete für einen Gangster, William "Billy" Beaudeen, aus New Orleans.

Billy Beaudeen ist 3. Generation Cajun- Mafia, rücksichtslos, sehr einflussreich.

Er hat Beziehungen zu jedem Drecksack zwischen Tampa Bay und Galveston.

Ich glaube, ich habe schon von ihm gehört.

Er droht allen, die bereit sind, gegen ihn auszusagen, mit dem Tode.

Und er hält sein Wort.

Er hat höchste Priorität.

Wir hatten gehofft, Tezzelli vor Beaudeen zu fassen.

Anscheinend hatte sich Tezzelli gegen Beaudeen gewendet.

Er hatte ihn erpresst.

Genau, deshalb hat Beaudeen wahrscheinlich Tezzelli umgebracht.

Natürlich hat er Tezzelli umgelegt.

- Aber wen hat er dazu angeheuert? - Herr Perkins?

Wie gut kennen Sie lhre Frau?

Du stehst doch auf Parties, nicht wahr?

Ja. Suzanne, dieser Jahrgang wird dir sehr gefallen.

Mein Großvater war im Austerngeschäft in Mississippi.

Und mein Vater,

exportierte Austern von hier...

in diesem Hafen.

Danke, Glen.

Heute empfehle ich natürlich keinem, Schalentiere vom Golf zu essen.

Lawrence, ich hatte dich mit der Aufgabe betraut...

einen Frachtkahn mit hochgefährlichem Abfall zu beseitigen.

Ich hatte es Ihnen erklärt, Herr Beaudeen, es ist nicht meine Schuld.

- Sie haben ihn angelogen, Billy. - Auf dein Wort.

Du weißt, sie haben ihn reingelegt, Billy.

Es geht nicht um "sie", oder, Suzanne?

Ich meine, es geht nie um "sie".

Es geht darum, dass du dein Versprechen hältst.

So wie ich es immer mache.

- Entschuldigung, Billy. - Ich will dir keinen Vorwurf machen.

Ich erinnere dich nur daran...

dass dieses Geschäft davon abhängt, was die Leute denken

und meine Glaubwürdigkeit...

ist mein wertvollster Vorzug.

Warum machst du sowas? Bist du verrückt?

Nur wenn es sein muss, Herr Marchat. Na, was ist los?

Gute Neuigkeiten. Du brauchst Tezzelli nicht mehr zu bezahlen.

- Er weilt nicht mehr unter den Lebenden. - Wer hat ihn erwischt?

Offenbar hat ihn eine Frau umgebracht.

Eine Frau? Ich wusste es.

Wie oft habe ich den Mann gewarnt?

Es gibt ein kleines Problem.

Die Kassette, mit der er dich erpresst hat, ist immer noch weg.

Treibt sich irgendwo herum.

Warum nehmen wir denn nicht an, dass die Frau sie hat, Herr Marchat?

Stimmt. Ich fahre gleich hin.

Meine Herren, wir haben hier eine ganz ungewöhnliche Situation.

Stressvoll für die ganze Gemeinschaft, mit der ganzen Presseberichterstattung.

Perkins, Sie wissen, für mich steht eine Wahl an.

Es geht nicht, dass sie sagen, "Der Sheriff hat keine Ahnung, was los ist."

- Guten Tag. - Guten Tag.

Meine Herren, wir habe es hier mit

einem klaren Fall von Selbstverteidigung zu tun.

Meine Mandantin sollte angeklagt und gegen Kaution freigelassen werden.

- Fräulein Orkin. - Frau Orkin.

Mein Güte.

Sie kennt seinen wirklichen Namen nicht, weil sie ihn nie gesehen hat.

Frag sie, wie er aussah.

Frl. Perkins, würden Sie uns bitte Amos Lansing beschreiben?

Sie brauchen das nicht zu beantworten.

Das Aussehen einer Person ist natürlich subjektiv.

Das ist klar.

Er war 32 Jahre alt, 1,75 m, Gewicht 82 kg...

Was noch? Er hatte einen Schnurrbart und ein Toupet.

lhm gingen die Haare aus.

OK, jetzt mit dem Motel weiter.

- Sie sagen, Sie waren da? - Ja.

- In Zimmer 33. - Nein, Zimmer 35.

- Waren Flecken auf dem grauen Hemd? - Ich weiß, dass dies unangenehm ist-

Das Hemd war nicht grau. Er trug ein lila Hemd und eine braune Hose.

- Du hast es in der Zeitung gelesen. - Ohne Socken. Er trug nie Socken.

Und natürlich seine goldene Uhr.

- Du hast meinen Bericht gelesen! - Ich muss Sie bitten zu gehen.

- Sie hat meinen Bericht gelesen. - Reg dich ab. Er wird sich fassen.

Er kann sich draußen fassen.

Sind Sie mit William Beaudeen bekannt?

- Wer ist das? - Ich habe über ihn gelesen.

Haben Sie ihn jemals kennengelernt?

Sie war auf keinen Fall in dem Motel.

Welche Farbe hatte der Teppich?

- Jetzt reicht's. Raus mit Ihnen! - Braun!

Alex, du denkst du weißt alles, aber du weißt nichts.

Eine letzte Frage.

Ja oder nein! Warst du mit deinem Liebhaber im Neat Nook?

Ja, ich war mit meinem Liebhaber im Neat Nook.

Ich will mit ihr reden.

Hast du ihn geliebt?

Ja!

- Kommen Sie. - OK.

HAFTABTEILUNG - FRAUEN

Heh, ihr. Seid ihr neu hier?

Ich bin Betty Lou Perkins.

OK, ich sehe euch drinnen.

Was ist denn mit der los?

Das haben Sie vermasselt.

Das FBI hat das Motel ausgepinselt. Die Fingerabdrücke lhrer Frau waren draußen.

Und im Zimmer?

Sie ist clever genug, die Abdrücke im Zimmer wegzuwischen.

lhre Abdrücke fand man überall am Cadillac.

- Versteckt ihr was vor mir? - Wir haben den Cadillac eingepinselt.

- Wir haben den Cadillac eingepinselt. - Entschuldigung.

Wir waren gerade in Barnes Autohaus.

Der KFZ-Brief zu Tezzellis Cadillac lautet auf den Namen lhrer Frau.

Ausgeschlossen. Wir haben mit Barnes gesprochen.

Barnes hat nichts darüber gesagt.

Barnes sagte uns nichts darüber. Wir haben die Unterlagen durchgesehen.

Das ergibt keinen Sinn.

- Was zum Teufel geht hier vor sich? - Das sagen Sie uns besser.

- Sie sollten sich etwas frei nehmen. - Was?

Das FBI wird sich jetzt des Falles annehmen.

Blödsinn!

KFZ-Briefe werden jeden Tag gefälscht, Idiot.

- Sie sind vom Dienst suspendiert. - Aber Chef, das können Sie doch...

Wenn Sie sich noch einmal einmischen, verhaften wir Sie wegen Behinderung.

- Er macht doch nur seine Arbeit. - Mach dir keine Gedanken, Frank.

Lasst ihn gehen.

- Sie halten sich raus, verstanden? - OK.

Das FBI ist eine ernste Sache.

Die haben die Erlaubnis, dich zu ermorden.

- Wie kommst du auf den Unsinn? - Das weiß ich eben.

Du bist schnell wieder draußen. Die Feds fangen größere Fische.

Informanten umbringen, Das ist ein ziemlich dicker Fisch.

Genau.

Ich habe ihnen die Fakten so erzählt, wie ich sie kenne.

Hauptsache du lügst nicht.

Ich habe nicht richtig gelogen.

Vielleicht ein bisschen.

Vielleicht.

Wieviel würden ich für eine kleine Irreführung kriegen?

Feds irregeführt, 10, 20 Jahre.

Pearl, warum machst du ihr denn Angst?

Jeder erzählt mal eine Lüge. Du musst nur das Wort "Zwang" kennen.

Frag einen Anwalt. Es ist erstaunlich, was man sich unter Zwang leisten kann.

- Meine Schecks platzen unter Zwang. - Ich begehe Ladendiebstahl unter Zwang.

Ich gehe nur wegen Zwang auf den Strich.

Ja, ich war unter viel Zwang.

Sicher warst du unter einem ganzen Batzen Zwang.

Mein Anwalt muss dem Richter von meinem Zwang erzählen.

Du hast eine tolle, sexy Figur. Wieso versteckst du deinen Körper?

Ich weiß nicht.

- Zieh das mal an. - Nein.

- Es ist ein wenig gewagt für mich. - Das gibt es nicht. Probier's an.

Schultern zurück, gerade stehen,

Bauch einziehen, Brust raus.

- Das sieht gut aus. - Komm her.

Was du brauchst ist "Attitude".

Das Geheimnis...

bei Lügen, Kleidung und allem anderen...

ist Attitude.

Und wenn du hübsch oder intelligent oder

die Frau mit dem größten Sexappeal der Welt sein willst,

musst du das mit deinen Augen kommunizieren.

Die Wahrheit ist, du kannst alles sein, was du willst.

- Die Zeit ist um, meine Damen. - Wovon redet ihr?

Ich kann euch ein paar kotztüten- hässliche Leute vorstellen.

Ich wette 50 Mäuse, dass sie Kotztüten-Attitudes haben.

- 50 Mäuse, dass sie häßlich sind. - 50, dass ihr euch nie einig werdet.

- 50 Piepen für die Jacke? - Sie gehört dir.

"Margaret Armstrong beschrieb Frau Perkins als vorbildliche Bibliothekarin.

"Engagiert, fleißig und aufopfernd.

"Unsere Quellen vermuten, dass Frau Perkins und Herr Lansing

"an einem Liebesdrama beteiligt waren, das mit dem Tod endete.

Ich hoffe, der Reporter hat das nicht von meiner Aussage.

Ich kann einfach nicht glauben, dass Betty Lou einen Liebhaber hat.

Ja.

- Gib mir Beaudeen. - Bleib am Apparat.

Marchat hier.

- Hat sich die Kassette angefunden? - Nein, noch nicht.

Aber diese Perkins-Frau, mit der Joe es getrieben hat?

Stellt sich raus, sie ist mit einem Ortspolizisten verheiratet.

Das weiß ich direkt von ihrer Schwester.

Ich war die Kontaktfreudige.

Betty Lou sprach erst mit drei Jahren. Wir ließen sie untersuchen.

Armer Alex Perkins, dass die ganze Stadt weiß, seine Frau hat ihn betrogen.

Die allgemeine Meinung über Betty Lou ist, dass sie sehr gerissen ist.

Meinen Sie, sie hat die Kassette, Herr Marchat?

Irgendwas hat sie.

- Mach dich an sie ran. - Sie sitzt im Gefängis.

Ich will mich ganz klar ausdrücken.

Ich will, dass die Kassette gefunden oder für immer verloren wird.

- Sie behauptet, Sie zu kennen. - Muss ich etwa selber hinkommen und

es auf meine Weise erledigen?

Aber Billy...

Glen, pack unsere Sachen.

- lhr kennt euch seit der Schule? - Ja, wir gingen damals zusammen.

Als er zur Polizeiakademie ging, gingen wir mit anderen Leuten aus.

Aber dann kamen wir wieder zusammen.

- Seit 8 Jahren verheiratet. - Wow.

Ich habe mal ein Buch gelesen. Über Hester, eine Frau aus Boston.

Sie wurde von einem Geistlichen schwanger, gab den Vater nicht bekannt.

Sie musste mit einem "A" auf ihrem Kleid auf dem Pranger stehen.

Das ist "Der Scharlachrote Buchstabe" von Nathaniel Hawthorne.

"A" steht für "Adulteress" (Ehebrecherin).

Genau! Später trug sie den Buchstaben nur um zu sagen: "Leckt mich mal!"

Ab und zu muss man ihnen sagen, "Leck mich mal."

- Leck mich am Arsch. - Genau richtig.

Was zum Teufel ist hier los?

Die Leute denken, sie kennen mich, aber das stimmt nicht.

Keiner hat Vertrauen oder glaubt an mich.

Sie glauben nicht, dass ich was richtig machen kann.

Ich weiß noch, um die Zeit, als meine Eltern sich trennten...

Ich war 12, aber ich beschloss, ein perfektes Thanksgiving-Dinner zu kochen.

Ich plackte mich mit diesem wunderschönen Truthahn ab,

und als ich den Truthahn auftischen wollte,

waren alle Blicke auf mich gerichtet.

Ich ließ ihn fallen.

Unser erstes Thanksgiving, nachdem Alex und ich heirateten,

lud ich seine ganze Familie zum Essen ein.

Natürlich musste alles perfekt sein.

- Und das war es auch. - Du hast den Truthahn fallengelassen?

Nein, ich brach nur in Tränen aus.

Dann ließ ich den Truthahn fallen.

Jedes Mal, wenn ich was versuche,

jedes Mal, wenn ich etwas wage,

läuft es immer darauf hinaus, dass ich es schlimmer mache.

- Gute Nacht, meine Damen. - Geh und mach was aus deinem Leben.

- Scher dich raus hier. - Du kannst mich mal.

Leck mich am Arsch, George.

Was habe ich denn gemacht?

Was wissen wir denn schon? Dein Mann hat die ersten Ermittlungen geführt.

Der Kerl ist dumm. Darum hält sie ihn mit einem Liebhaber zum Narren.

Sie und Tezzelli waren auf jeden Fall im Motel zusammen,

aber sie hat ihn möglicherweise nicht erschossen.

Also schützt sie entweder Beaudeen oder sie hat was zu verbergen.

Wir könnten sie rauslassen, um zu sehen, was Beaudeen macht.

Als Köder? Zu gefährlich.

Wenn sie was mit Beaudeen zu tun hat, dann wird er sich mit ihr treffen.

Wenn nicht, dann wird er mit ihr reden wollen. Egal wie, dann haben wir ihn.

Haben wir eine andere Wahl?

Bitte bleiben Sie sitzen.

Die Gerichtssitzung ist eröffnet.

Den Vorsitz hat Richter J.T. Jenkins.

Der Fall "Das Volk gegen Betty Lou Perkins".

Das kann sie nicht sein.

Das ist Betty Lou Perkins?

Ich sollte öfter in die Bibliothek gehen.

Ich verstehe das nicht.

Sie haben lhre Kaution erlassen und Sie auf eigenen Gefahr freigelassen.

- Die Staatsanwälte waren nett. - Sie haben einen Cadillac.

Amos Lansings Auto ist auf lhren Namen angemeldet.

Das kann nicht stimmen.

Verheimlichen Sie mir etwas?

Moment, darüber müssen wir sprechen.

Stimmt es, dass Sie den Zeugen der Anklage gegen Beaudeen gekehrt haben?

Was? Kein Kommentar!

Meine Anwältin, Ann Orkin, sagt, ich darf meinen Fall nicht besprechen.

- Sie können andere Fragen stellen. - Wer ist lhr Friseur?

Die Tettlianer fragen sich,

"Wer ist diese geheimnisvolle Frau, die Joe Tezzelli geliebt hat?"

Das war ich, du Idiot!

Obwohl Betty Lou die Tat zugegeben hat, hat ihre Anwältin...

Ich bekomme wohl keine Anerkennung, oder?

Ich finde, man sollte Betty Lou einlochen,

durch den Schlitz füttern und in 5 Jahren den Schlitz dichtmachen.

Er hat's verdient. Weiter so, Betty Lou.

Konfuzius sagt:

"Rote Haare bedeutet Feuer in der Hose."

Sie hat mich einmal verführt.

Man munkelt, ihr Mann ist der mit der großen Schusswaffe.

Es war reine Selbstverteidigung.

Sie hat Tettley zu einem Namen verholfen.

Heute abend ist die Spendenaktion der Bibliothek.

Meine Anwältin, Ann Orkin und ich, werden heute abend hingehen.

Sie sind alle eingeladen.

- Oh Mann! Ist das mein neues Auto? - Nein.

- Geh nicht in die Nähe des Autos. - Aber es passt zu meiner Jacke!

Da stimmt etwas nicht. Der Kfz-Brief lautet wirklich auf lhren Namen.

Vielleicht ist es eine Falle.

Eine sehr plumpe Falle. Du kannst nicht in diesem Auto herumfahren.

Die Leute machen sich ein falsches Bild von dir.

Die Leute haben sich immer ein falsches Bild von mir gemacht.

- Ich kann damit leben. - Nein. Lass uns nachdenken.

Lass uns nicht nachdenken.

Sie hat scheinbar gute Verbindungen. Sie hat ein Deal gemacht. Sie ist draußen.

Bring sie zu mir.

Ich will diese berühmt-berüchtigte Frau kennenlernen.

FBl-Agenten Jergens und Brown.

Ich weiß genau, was ihr macht, und wenn meiner Frau was passiert

Sie ist weiß, gut aussehend und sie kann sich alles erlauben.

Sie hat mich fast auf der Toilette umgebracht.

Geben Sie mir ein Autogramm?

Betty Lou Perkins, Robin Hood der Postmoderne,

macht Unrecht wieder gut für die Ängstlichen und Vergessenen,

kauft Bonbons für Kinder und Lippenstift für alte Damen.

Für die Nachrichten von Kanal 18, Ich bin Lydia Williams,

ich berichte aus Tettley, Missouri. Zurück zu dir, Chuck.

Die Bibliothek wird Ihnen gefallen.

Mein Gott!

So viele Leute haben doch keine Bibliotheksausweise.

- Da ist sie. - Wo?

STADTBIBLIOTHEK VON TETTLEY

Mein Gott, das ist ja ein Massenauflauf.

- Frau Armstrong! - Öffnen Sie die Tür.

Nein.

Da ist sie.

Tolle Ohrringe!

- Kann ich die mal ausleihen? - Ruhe!

OK, ruf Ruby's Chinese an. Sie liefern.

Bestell soviele Frühlingsrollen, wie sie zubereiten können.

Drei Dutzend Pizzas, von Pizza Hut, dünne Scheiben.

Pizza!

OK, alle mal Ruhe.

Und jetzt ein paar Worte von Bürgermeister Neal. Bürgermeister Neal?

Meine Damen und Herren,

im Namen aller Bücherfreunde

möchte ich den reizenden Damen des Bibliotheksausschusses

- für ihre Arbeit danken. - Vielen Dank.

Und natürlich unseren beiden Bibliothekarinnen Margaret Armstrong

und Betty Lou Perkins.

Vielleicht kommt Betty Lou herauf, um ein paar Worte zu sagen.

Los, Betty Lou. Geh rauf.

Etwas Witziges passierte auf dem Weg zur Spendenveranstaltung.

Es freut mich, dass so viele Freunde der Bibliothek gekommen sind.

Ich will Sie nicht enttäuschen,

und werde Ihnen geben, was Sie wollen.

Sex.

Verbrechen.

Geheimnisse.

Liebe.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Ein Bibliotheksausweis!

LESEN IM HERBST LERNEN IM FRÜHJAHR

Bitte recht freundlich!

Heh, wie geht's?

Dieses ist gut. Haben Sie es gelesen?

Ich bin froh, dass Sie lesen.

- Betty. - Hallo.

- Wie geht's dir? - Wie geht's dir?

- Was liest du? - Betty!

Ah, es ist "Der Scharlachrote Buchstabe".

Hier.

- Hi. - Hi, Betty.

- Sie sehen gut aus. - Danke, dass Sie gekommen sind.

Hör auf zu essen und lies.

- Wo sind die Kriminalgeschichten? - Komm mit, ich zeige es dir.

Ich habe genau das richtige Buch für Sie.

Ich weiß, es ist in diesem Teil.

Nein, da drüben. Hier ist es.

Ich liebe dieses Buch.

- Es wird dir gut gefallen. - Wovon handelt es?

Von dem Mädchen, Nancy Drew, einer jungen Detektivin.

- Es wird dir gefallen. - Danke, Betty Lou.

Alex?

Oh, Entschuldigung.

Was hat er Ihnen über mich erzählt? Ich muss es wissen.

Wie bitte?

Ich komme aus armen Verhältnissen.

Na und?

Bob ist ein Hund. Was macht's? Ich liebe ihn.

Ich flehe Sie an, was immer er Ihnen über mich erzählt hat,

bitte verwenden Sie meinen Namen nicht.

Ich möchte verheiratet bleiben.

- Wie heißen Sie? - Was?

Kein Name. Ich bin niemand.

Warum sollte irgendjemand etwas über niemand sagen wollen?

Flittchen.

Heh. Da bist du.

- Was ist los? - Es war ein großer Tag für uns.

Hören Sie, wir müssen einen ruhigen Ort finden, um lhren Fall zu besprechen.

Ich weiß den perfekten Ort.

- Nur diesen einen Drink, OK? - Abgemacht.

Der zählte nicht.

Ich trinke normalerweise nicht.

Dieser Fall wird einen entscheidenden Unterschied in meinem Leben machen.

Fantastisch. Warum?

Sie sind mein erster Mandant.

- Mehr Drinks! - Nein, keine Panik.

Es ist alles unter Kontrolle.

Ich habe alle Bücher.

Egal wie, Sie werden von der Anklage freigesprochen werden.

- Es ist nicht die Anklage. - Was denn?

Alex.

Ja.

Er hat nicht einmal meine neue Frisur gesehen.

- Wer hat deine Haare geschnitten? - Oder meine Jacke?

- Die Jacke würde ihm sicher gefallen. - Ich finde sie stark.

Echt? Wollen Sie sie anprobieren?

- Ich muss sie nicht haben. - Sie würde Ihnen gut stehen.

- Sie sehen scharf aus. - Wow, Sie sehen-

Wirklich? Los, ich möchte tanzen.

Nein, gehen Sie nur. Ich tanze nicht.

Komm, Baby. Lass uns bewegen!

Entschuldigung.

Yeah, little mama! Little mama!

- Was machen Sie denn? - Ich möchte mit Ihnen reden.

- Sie tun mir weh! - Sie tun mir weh!

Wie kannst du mir das antun?

Warum dreht sich alles immer nur um dich?

Deine Hemden, dein Fall,

deine Frau, deine Ehe!

Manche Dinge betreffen vielleicht mich!

Ich dachte, du warst ein Teil von mir und ich ein Teil von dir.

- Lass uns gehen. - Nein, ich will eine Zigarette.

- Lass den Unsinn. Du rauchst nicht. - Woher willst du das wissen?

- Ich sage dir nicht alles. - Rauchte dein Freund Amos?

Er machte keinen Aufstand, wenn ich es tat.

Toller Kerl!

Lass uns in Ruhe.

Du erinnerst dich nicht dran, weil du es nicht getan hast.

- Was, eine Affaire zu haben? - Ja.

Ist es schwer zu glauben, dass ich für andere Männer attraktiv bin?

Menschen haben Affären. Menschen haben Liebhaber.

Warum nicht ich, Alex?

Weil ich das nie getan habe. Ich hatte immer nur dich.

Du hattest alle, nur mich nicht.

Du hattest Frank, die Jungs, die Polizei,

die Bars und die Spiele.

- Ach, vergiss es. - Betty Lou, hör mal.

- Willst du tanzen? - Ja.

Was hast du gesagt?

Sie sieht unglücklich aus. Ich werde mit ihr tanzen.

Nein, das wirst du nicht.

Verstehst du das besser? Zieh Leine!

In Ordnung.

Alex, das war nicht fair.

Gott, bitte nicht.

Es ist mein Mann. Er meinte es nicht so.

Aufhören! Aufhören!

Wir legen eine Pause ein und kommen gleich wieder.

Kann jemand die Polizei rufen?

Was machst du?

Ja, du bist der Richtige für mich!

Ist alles in Ordnung mit dir?

Vergiss es, Betty Lou. Geh nur, wenn du einen anderen willst.

Vergiss die Ehe. Du hast einen Anwalt, lass dich scheiden.

- Gib's mir zur Unterschrift. - Scheidung?

Du kannst das Haus, die Möbel haben. Ich will nichts haben.

Aber nicht Scarlett. Ich will den verdammten Hund.

Nur einen Rat gebe ich dir, als Polizist.

Die Feds haben einen Plan für dich und Beaudeen, sei vorsichtig.

- Wie denn das? - Woher soll ich das wissen?

Habe ich dir nicht gesagt, man hat mir den Fall weggenommen.

Ich bin nicht einmal mehr bei der Polizei.

Ist das nicht großartig?

Du hast gewonnen.

Ich gebe auf.

Warte! Alex!

Ich habe es nicht getan!

Sie haben was nicht getan, Betty Lou?

Sie haben was nicht getan?

Ich habe Amos Lansing nicht getötet.

Acht Jahre Jurastudium!

Dreimal das Juraexamen gemacht!

Endlich eine Mandantin und sie ist wahnsinnig.

Wie konnten Sie das machen?

Ich habe nichts gemacht, es passierte einfach.

Ich sagte nur "schuldig", und die Leute nahmen mich endlich für voll.

Soll ich etwa Mitleid mit Ihnen haben? Wenn Sie unglücklich sind, trinken Sie.

Lassen Sie sich flachlegen!

Ziehen Sie um! Gehen Sie zum Psychiater wie normale Menschen!

Es tut mir leid. Ich werde Sie bezahlen.

Nehmen Sie mein Auto als Pfand.

Vorübergehende Störung der Geistestätigkeit, Euer Ehren.

Überaktives Interesse an der Arbeit ihres Mannes.

Das, in Verbindung mit ADD, Aufmerksamkeitsstörung.

Warten Sie, Ann, ich weiß Sie verstehen nicht.

Nein, ich verstehe nicht, Betty Lou! Hätten Sie bloß Lansing erschossen.

So haben Sie Meineid und Einmischen in eine FBl-Ermittlung zu verantworten.

Ich stand unter Zwang.

- Damit müssen Sie fertig werden! - Was werden Sie tun?

- Lassen Sie mich hier einfach stehen? - Gehen Sie wieder rein und tanzen Sie.

Tanzen Sie es sich von der Seele, denn morgen ist der Spaß vorbei.

Das ist sie. Los, hinterher.

- Wo ist der Anwalt? - Wir bleiben bei Betty Lou.

Mist!

Scarlett, ich bin wieder da.

Scarlett?

Alex?

Scarlett, wo bist du?

Gutes Buch?

Könnte schlechter sein.

Hallo, ich bin allein.

Wirklich? Glückwunsch. Ich bin teuer.

Zum Glück brauche ich Sie nicht zu verhaften.

- Warum? Bist du ein Bulle? - War ich mal.

Wie heißt du?

Bond... James Bond.

Hallo, Jimmy. Ich bin Scarlett O'Hara.

Echt? Mein Hund heißt Scarlett.

Das Lieblingsbuch meiner Frau... Exfrau ist "Vom Winde verweht".

Bist du etwa Alex Perkins?

- Kennst du meine Frau? - Ja.

Woher weißt du, dass sie "Vom Winde verweht" mag?

Ich bin mit ihr befreundet.

Meine Güte, sie kennt jeden. Wo zum Teufel war ich?

Süßer, das ist eine gute Frage.

Was meinst du damit?

Wo warst du?

Nun?

Gute und schlechte Nachrichten.

Lass uns vor den schlechten Nachrichten erstmal in den Kofferraum gucken.

- Noch nicht aufmachen. - Warte.

Wovon redest du?

Was? Bist du farbenblind oder einfach gehirntot?

Mein Gott! lhr pferdeschwänzigen Untertrottel!

Ich hab gesagt, nicht den Kofferraum aufmachen!

- Sie kann uns identifizieren, Idioten! - Halt die Klappe!

Und wen haben wir denn hier?

Ann Orkin!

Rechtsanwältin!

Fräulein Ann Orkin, Rechtsanwältin. Ich bin William Beaudeen.

Meine Neffen Glen und Gary kennen Sie schon. Das ist mein Anwalt.

Ihnen, Mister, wird die Lizenz entzogen!

Wirklich.

Alex?

Alex, bist du das? Hallo? Alex?

Nein, Betty Lou. Hier spricht William Beaudeen.

- Mann, was ist das? - Was? Was ist das?

- Ich habe lhren Anwalt hier bei mir. - Rufen Sie die Polizei!

Ann?

Wenn Sie wollen, dass sie am Leben bleibt, handeln Sie klug.

Wer ist da? Wovon sprechen Sie?

Überprüf das. Wir dürfen keine Unterhaltungen verlieren.

Sie verstehen nicht. Dies ist eine Verwechslung.

- Ich habe einen großen Fehler gemacht. - Ja, richtig. Und jetzt hören Sie zu.

Herr Tezzelli hatte eine Kassette, an der ich sehr interessiert bin.

- Ich weiß, dass Sie sie haben. - Kassette? Was für eine Kassette?

Bringen Sie die Kassette zum öffentlichen Fernsprecher...

unter dem Wasserturm bei der Baumwollmaschine.

Ich rufe dort um 6 Uhr morgens an

und sage Ihnen, wo Sie dann hinkommen sollen.

Ich kann sehr unangenehm werden, wenn es sein muss.

Also, kein FBI,

oder lhre Bekannte ist tot.

Ich will sie noch mal sprechen.

Tun Sie's nicht!

- Hallo? - Elinor, ich bin's, Betty Lou.

- Ich weiß, es ist spät. - Jetzt funktioniert es.

Ich könnte den Rat einer Schwester gebrauchen.

- Kannst du rüberkommen? - Betty Lou, wirklich?

- Du brauchst mich? - Ja.

Kannst du sofort kommen? Es ist wichtig.

OK, bin unterwegs.

Was ziehe ich bloß an?

- Flotte Figur. - Ich ziehe Betty Lou vor.

OK.

OK, die Kassette. Wo würde ich die Kassette hingelegt haben?

- Verdammt! - Oh Gott! Alex!

Es tut mir leid.

Ist alles in Ordnung?

Warum trittst du mir nicht gleich in die Eier?

Du wirst es wohl überleben.

- Was machst du denn hier? - Was machst du hier?

Ich habe gesehen, wie du dich an den Feds vorbeigeschlichen hast.

- Du folgst mir also! - Natürlich.

Ich versuche rauszufinden, was hier läuft!

Beaudeen hat Ann gekidnappt. Ich soll ihm eine Kassette von Lansing bringen.

Lansing hatte eine Kassette von Beaudeen?

Ja, und jetzt denkt er, ich habe sie. Wette 50 Mäuse, dass sie sie hat.

- Wer zum Teufel ist sie? - Die Frau, die Lansings Liebhaber war!

- Ich wusste, dass du es nicht warst. - Natürlich nicht!

Mal sehen, vielleicht kennst du sie.

Sie ist brünett, zierlich. Etwas exzentrisch.

Sie wollte mir ihren Namen nicht sagen, aber...

Sie sprach so.

- Was noch? - Lass mal sehen. Sie ist verheiratet.

Sie sagt, ihr Mann ist ein Schwerenöter. Das ist nicht so ungewöhnlich.

Was noch?

Sie sagte, "Bob ist ein Hund." lhr Mann heißt Bob.

Bob Barnes!

Seine Frau konnte Lansing im Ausstellungraum kennenlernen.

Ich muss mit ihr reden.

Das ist Sache der Polizei. Du kannst das nicht allein machen. Es ist gefährlich.

Ich muss das in die Hand nehmen.

Ann wurde wegen mir hierin verwickelt.

Lass mich als Freund mitkommen. Ich sage nichts und nehme Befehle entgegen.

Du darfst den Bronco fahren.

Polizei. Sind Sie Charleen Barnes?

- Ist das die Frau? - Ja.

Es gibt einige neue Entwicklungen.

Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen zum Mord von Amos Lansing.

Alias Joe Tezzelli.

Sie haben keine Beweise, dass Charleen darin verwickelt ist.

Wie wär's mit Fingerabdrücken im Zimmer, wo er getötet wurde?

- Meine WAS wurden WO gefunden? - Unsinn! Sie ist eine Hausfrau.

- Keiner hat ihre Fingerabdrücke. - Wir haben sie jetzt.

Das lässt sich einfach nachprüfen.

Oh mein Gott!

Mal sehen, ob dies dem Haar aus Lansings Auto entspricht.

Ich war nie in Lansings Auto.

- Aber Sie waren in seinem Zimmer? - Nicht antworten, Schatz.

Wissen Sie, dass wir lhre Stimme auf seinem Anrufbeantworter haben?

Schmutzige Lüge. Amos hatte keinen Anrufbeantworter.

Stimmt, aber woher wissen Sie das?

Nun, ich... Sehen Sie...

Weil sie ihn für mich angerufen hat.

- Stimmt, so war's. - Komm, Charleen, von Frau zu Frau.

Sie wussten, dass Amos mir alles über sie erzählt hat.

Das hat er nicht!

Er sagte mir, dass Sie gesagt haben, lhr Mann ist ein schmutziger Hund.

Ich habe... das nie... Das habe ich nie gesagt.

- Und dass Sie ihn noch liebten. - Das habe ich gesagt.

Laut Amos haben Sie ihn angefleht, dass er Sie nach Mexiko mitnimmt.

Nein, er hat mich gebeten, mit ihm wegzugehen!

Das reicht. Ich verhafte Sie wegen Mordes an Amos Lansing.

- Wovon reden Sie denn? - Ich nehme Sie mit.

Amos hat mir erzählt, dass er Ihnen von der Kassette erzählt hat.

Als ich Amos das letzte Mal sah war er am Leben. Schatz, glaube mir.

Sie werden eine Weile im Gefängnis verbringen.

Keine schöne Vorstellung.

- Häßlich, schmutzig und gefährlich. - Schatz, bitte hilf mir.

Ich war es. Ich habe Amos getötet.

Weil Sie sie liebten und sie nicht mit einem anderen teilen wollten.

Mein Gott.

- Das hast du für mich getan? - Ich musste es tun, Schatz.

Charleen, Liebling, Sie können lhrem Mann jetzt nur helfen,

indem Sie uns von der Kassette erzählen.

- Welche Kassette? - Ich weiß nichts von einer Kassette!

Wo ist sie?

- Sag es ihnen, Schatz. - Sie lügen. Heraus damit!

Er sagte alles war im Auto.

Er sagte, das Rezept für viel Geld war im Cadillac.

- Der Cadillac. - Der Cadillac?

Also war es Barnes, der den Kfz-Brief auf deinen Namen ausgestellt hat.

Schatz, ich wollte nur von dir beachtet werden.

Du verbringst den ganzen Tag mit den Autos und machst dumme Werbespots.

Ich fand diese Werbespots schrecklich.

- Weißt du was ich dachte? - Was denn?

Wenn ich weg bin, kannst du vielleicht die Spots machen.

Wirklich?

OK, hier. Hier bewahren wir Beweismaterial auf.

Ich hoffe, mein Schlüssel geht noch.

Geh du diese Aufstellung durch.

Alles was in seinem Cadillac war müsste hier sein.

- Brieftasche. Sonnenbrille. Pass... - Hier: Kassetten, insgesamt 36.

- Siehst du sie? - Ja, hier.

Hier ist ein Kassettenrekorder.

- Wonach suchen wir? - Ich weiß nicht.

Eine Aufnahme von einer Unterhaltung oder so. Wir müssen sie alle anhören.

- Dein Lieblingslied. - Schaurig.

Die ist es nicht.

Das ist ja ein Alptraum.

Schau mal: Barry Manilow, Debby Boone, Paul Anka in Las Vegas.

Der Kerl hat seine Kugel verdient.

Vergiss es. Es dauert ja ewig, die alle durchzugehen.

Warte. Probier diese.

Das ist Beausoleil, eine Cajun-Band.

Reine Spekulation, aber Beaudeen ist Cajun

und der Rest hier ist Unterhaltungsmusik.

Das schaffen wir nie rechtzeitig.

...in einem Fleischfach, bis er gefroren war.

Da! Das ist Beaudeens Stimme.

Erpressung!

Mit diesen Beweisen können wir Beaudeen festnageln.

Vergiss die Beweise. Anns Leben steht auf dem Spiel. Los!

Was? Will sie das etwa die ganze Nacht hören?

Billy, es ist fünf nach 6:00.

OK. Mal sehen.

Wir machen die Schlampe kalt, brennen das Haus ab und fahren nach Hause.

Das ist eine üble Idee.

Vielen Dank für den Rat, Anwalt.

- Sie ist hier. - Sie ist hier, Herr Beaudeen.

- Gib mir das Telefon, Marchat. - Selbstverständlich.

Verzeihung.

- Hol das Telefon. - OK.

Betty Lou, wir halten uns an den Plan, ja?

- Ja. Leih mir deine Pistole. - OK.

Zuerst eine Frage:

Was ist falsch gelaufen?

- War ich nicht genug? - Ich war nicht genug.

Ich will dich wieder haben, Betty Lou.

Ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll, aber ich will dich zurückhaben.

Die Pistole, Alex.

Stell fest, wo sie sind und komm sofort zurück.

Ja.

Ich bin hier.

Sehr gut, Betty Lou. Was hast du für mich?

Eine Kassette, die du hören solltest. Aber erst will ich Ann hören.

Herr Marchat.

Betty Lou, kommen Sie nicht...

Hören Sie mir gut zu.

Ca. 1,5 m von lhrem Standort ist eine Tür.

Schauen Sie sich nicht um.

Kommen Sie einfach nur herein?

Schicken Sie Ann raus.

Sobald ich sehe, was Sie haben.

Und jetzt bring deinen kleinen Hintern hier rein.

Mensch!

Billy, das war's. Hier ist sie.

Ann, ist alles in Ordnung?

Betty Lou, das Superhirn.

Die Plage von Tettley!

Guck dir das an.

Der alte Trick mit der "Knarre in der Handtasche", Betty Lou?

Mann, das ist genial!

Keine Kassette, Billy.

Wo ist die Kassette?

Für wie dumm hältst du mich?

Ich halte...

dich für äußerst dumm.

Nicht dumm genug, sie mitzubringen.

Das dachte ich aber.

Ich bringe Sie hin, wenn Sie Ann freilassen.

Geben Sie sie ihm das Gewünschte, Idiot!

Nein, nicht! Sie bringen uns beide sowieso um.

Wo ist die Kassette, Betty Lou?

Nicht bis Sie Ann gehen lassen.

- Sie kennen diesen Mann nicht! - Das stimmt.

Erlauben Sie mir, mich ganz offiziell vorzustellen.

Muss ich noch mehr sagen?

Kann ich jetzt bitte die Kassette haben?

Ich hoffe, ich habe Sie nicht zu lange aufgehalten.

Nein.

- Also, wo waren wir stehengeblieben? - Ich erinnere mich an...

- Amos erwähnte eine andere Kassette. - Erzählen Sie mir doch nichts!

- Bitte hören Sie mir zu. - Lügen Sie mich an?

Hier!

Oh Gott, Alex! Alles in Ordnung?

Ja, Lou. Nimm meine Pistole.

Nimm meine Pistole, Lou!

Nimm sie.

Ich bitte Sie, Madame.

Los, schieß, Betty Lou.

Dumme kleine Frau.

Der alte Trick mit der "leeren Knarre in der Handtasche", Beaudeen?

Lassen Sie das Messer fallen.

Sie und ich, wir müssen jetzt reden.

Keine Bewegung.

Ich bewege mich nicht.

- Ich habe gesagt, keine Bewegung! - Schieß!

Du wirst mich doch jetzt nicht erschießen, oder?

- Mund halten. - Ich sage doch nichts.

- Maul halten! - Ja, ja!

Es ist OK.

Wissen Sie was, Beaudeen?

Was?

Das war ein gutes Gefühl.

Eine Minute, Betty Lou.

Geraten Sie nicht aus dem Häuschen.

- Ich gerate nicht aus dem Häuschen. - Warten Sie. Hören Sie mir zu.

Ich höre zu.

Stopp.

Sie wissen nicht, was sie tun.

Ich weiß genau, was ich tue.

Bitte, Betty Lou. Bitte.

Sie können nicht auf einen unbewaffneten Mann schießen.

Bitte nicht.

Bitte.

Schieß, Lou!

Nein, nein!

- Nein! Nein! - Beaudeen!

Geh zum Teufel.

- Oh Gott, Alex. - Alles in Ordnung, Lou.

- Alles in Ordnung mit dir? - Ja. Es ist vorbei.

Du warst unglaublich!

Ich kann es selbst nicht glauben.

Ist das also die echte Betty Lou Perkins?

Du hast ein ganzes Leben, um das herauszufinden.

Wirklich?

Ja.