Original subtitles

♪ High-hanging metal ♪

♪ Low-hanging leaf ♪

♪ When they bump ♪

♪ And rub against each other ♪

♪ The sound of the city ♪

♪ Colorful junks ♪

♪ Hugging them ♪

♪ And putting them together ♪

♪ This is my sound ♪

♪ It's sad ♪

♪ Though it's quiet ♪

♪ Feels like being ♪

♪ Thrown out of the city ♪

♪ Was I ♪

♪ Born like that? ♪

Pretty eyes.

Sorry?

Do you have good vision?

What?

I mean...

you have nice eyes.

Pretty eyes.

Sweet dreams.

A LEAF DROPS IN THE YARD SAD BUGS UNDER THE FLOORBOARD

I CANNOT STOP YOU FROM LEAVING BUT TO WHERE ARE YOU GOING

A SHARD OF HEART STOPS LIVING LONELY DREAM, ON A NIGHT WITH

BRIGHT MOON

WHEN SPRINGTIME LEAVES NAMPO FULL OF GREEN DO NOT FORGET YOUR PROMISE

Connect?

DOES ANYONE KNOW

AN URBAN LEGEND CALLED CONNECT?

ANYONE?

I'VE HEARD OF IT.

I'VE BEEN LOOKING UP STORIES

FOR MY WEB NOVEL.

IF YOU HAVE INFO PLEASE SHARE IT. COME ON.

It's a person...

-Look away. -Move, move.

Pull it out, come on!

Hey, hey, pull it out!

Yeah, at ease.

Please move back. Move back, please.

You can't walk around. Oh, please get out of there.

Excuse me, over there!

How on earth did they do this?

Wait!

Oh, you cannot take pictures.

Whoa, no, no, no. You can't take photos here.

No, stop, stop, stop. Hey, push them all back.

Move back, move back!

Please move back.

I said do not take pictures!

Do not take pictures, do not take pictures!

Move back!

Please look at this.

This looks like...

It looks like it was carved a few hours after death.

What's that? Hold on. Is this letter P from the alphabet?

The bottom looks like an L.

Is it a signature?

You know, like when an artist finishes a painting

and puts their signature in the corner.

Ha. You mean, like marking his own signature?

Perverted bastard kills a person and then...

imitates an artist.

Who might be getting transported this time?

READ MORE ABOUT TODAY'S ASTROLOGY AND UPCOMING ASPECTS BY THE HOUR.

Zodiac signs?

What are they looking for?

Where is this?

Eye drops?

It's gone.

What is all this?

Could it be...

What are you looking at?

Huh?

What... what the...

Ugh. That startled me, damn it.

Yeah, what? Yeah, I'm doing it right now.

Cornea and liver?

Oh, you don't need those?

Oh, come on...

What's with this sudden bullshit?

Huh?

Yeah, okay, got it.

Just don't forget the money you promised me.

Yeah, yeah.

Yeah.

All right, bye.

Hey, is anyone out there? Get in here, quick!

Hurry!

That night, when both my eyes were pulled out...

Was it transplanted to someone else?

Is that why... I can see what that person is seeing?

I should have taken both eyes back then.

SEOHAN CITY, A LARGE CROWD GATHER AT "SAMJI PORT FIREWORKS FESTIVAL"

Goddamn it. Fuck. This is the worst.

First victim, Kim Hyemi.

FIRST VICTIM: KIM HYEMI VICTIM 1 KIM HYEMI

SECOND VICTIM: PARK YONGSEOK VICTIM 2 PARK YONGSEOK

Second victim, Park Yongseok.

There's nothing that connects the two cases.

Neither case looks like it was caused by grudge.

Man, we were just digging up info on Kim Hyemi for nothing.

VICTIM KIM HYEMI AGE: 22 / OCCUPATION: COLLEGE STUDENT

I mean, if young women were the only targets,

we could approach it as a typical crazy sex offender case.

But they killed the victim with so much care and effort

and decorated the victim like an artwork.

This sick psycho...

Even the crowd thought it was an art display.

They embalmed the body, angled it perfectly...

...and even used resin to coat the body.

They made a tear in the flesh and deliberately let the blood drip?

Could this be intentional or a mistake?

Did they want to show off?

Ah, if only Detective Choi could sniff out some kind of lead,

that would be great.

You haven't had nosebleed yet, right?

Nosebleed? What is that?

Huh? Nosebleed is nosebleed. This guy is curious about so many things.

Let me show you. Here.

When he comes across a lead that makes him think "this is it,"

his nose bleeds.

-Why is that? -Hey, come on.

Well, it's not like you can hide it.

Oh, his grandmother is a big-time shaman.

Many of his relatives are too. It runs in the family, right?

Is it fun? Making your supervisor look weird?

Go ask forensics for the resin component analysis

then find out the purchase route and seller.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Yes.

JUNK SHOP

He should have already been back by now but I still haven't heard from him.

What could he be doing out there?

He could have waited a few days for the car repair.

Oh, my. But he just couldn't wait and went out with his handcart.

I'll go find him.

Go ahead and say something, damn it.

I was out of strength and I lost grip. I made a mistake, okay?

I'm sorry, okay? I am sorry.

I mean, you just hit a person, so you have to apologize. That's a given.

-Huh? -Yeah.

If you're broke, can you kill someone and then just say "I'm sorry"?

-Damn it. -Come on, please, ah...

"Sorry" doesn't cut it!

I'm begging you like this, please.

Now, what is this? I don't need this.

Whoa.

I mean he's not even listening to me.

What are you all doing right now?

Sir.

Hey, what are you doing here? Go back.

No, how could I? What do you think you're doing right now?

Damn it, let's go. Quickly.

Huh? Wait, where do you think you're going?

I'm talking to the man who just hit me and tried to run away.

Hey, do you want to die?

Hey, look how scared this guy looks. Man, you're scared as heck, aren't you?

-Hurry up and go. -I'll call the police.

That little...

-Come out, come out. -Out, out, out, out.

Knuckle ball kick!

Get off me, you son of a bitch.

You little...

-Oh, oh. -Where are you going?

You ready to get stabbed?

He's trembling. See that? Do you see that? Huh?

This bastard!

You crazy bastard, why didn't you move? Damn it.

Hey...

Let's just stop here, okay?

Hey, this bastard. A monster...

Monster.

Monster.

Mo... Monster.

He's a monster!

I'm not!

Hurry up, damn it.

Hey, hey, hey, hey, let's just call the cops, come on.

Oh, stop it. That old man went to call the police.

Oh, let's just fucking go, okay?

Hey, did you see that bastard was missing an eye? So gross.

-Oh, the eye. -Oh, man.

Hey, stop!

What was it that you saw?

KARAOKE

So he sure hasn't left this town, huh?

Keep looking. Finding that bastard is most important.

Yes, sir.

Why are you all just standing around?

You heard him. Go look for him.

Man, what a halfwit.

What are you doing, losing a game?

If the old quack is right, this is going to be a huge jackpot.

Right?

A body that does not die

would be a living bundle of money.

Exactly, right? And that old quack had to lose him. So annoying.

What was it called, "Connect"?

Wow.

So, something like that actually exists?

Bingo.

♪ High-hanging metal ♪

♪ Low-hanging leaf ♪

♪ When they bump ♪

♪ And rub against each other ♪

♪ The sound of the city, oh, oh ♪

♪ Colorful junks ♪

♪ Hugging them ♪

♪ And putting them together ♪

♪ This is my sound, oh ♪

That song earlier, was it your original?

Oh, no. The song is from the internet.

But singing with this melody sounds a lot better.

The sound quality of the original is kind of bad, and the singing is also...

Ah, is it?

YOUTUBE

♪ High-hanging metal, low-hanging leaf ♪

♪ When they bump ♪

♪ And rub against each other ♪

Is it not that good?

♪ The sound of the city ♪

♪ Colorful junks... ♪

♪ High-hanging metal, low-hanging leaf ♪

♪ When they bump ♪

♪ And rub against each other ♪

♪ The sound of the city ♪

♪ Colorful junk... ♪

It... It's gone.

What on earth is this?

Monster.

He's a monster.

Mo... monster.

I have to get it back.

KARAOKE

Bastard's got guts.

He came back here again?

That bastard.

Catch him!

We'll make sure to catch you this time!

How dare you show your fucking face here?

Oh, please. Oh, damn it.

You sons of bitches!

RAILROAD CROSSING TRAIN PASSING THROUGH

You're going to get caught.

Who are you?

That's a dead end. Go that way.

Hurry!

Go!

SALES, RENTAL CONSTRUCTION, LOAN CONSULTING 798-70

Damn it.

Damn it. It's a dead end.

Ah, damn it.

Did you do this on purpose? Are you one of them?

Sorry, I had to see this for myself.

What, what is it? What, what are you doing?

Welcome.

I COMPLETELY AGREE WITH PLATO'S WORDS THAT THERE IS NO CORRECT ANSWER

TO THE BEAUTY OF WOMEN. BEAUTIFUL FIGURE...

DRAWING A PRETTY LINE THROUGH, SO THAT I CAN PLANT FLOWERS ONTO THE BODY

THAT CAN BRING OUT THE SUPREME NOBILITY OF BEAUTY.

BLOOD IS THE SOURCE OF ALL LIFE.

LIKE WATER, BLOOD IS SELF-EVIDENT AND CLEAR.

WHAT CAN I TRY? FEELING OF FALLING?

DO I SHARE THE SAME DNA AS HIM? AM I A PART OF HIM?

IT'S UGLY...

IT'S SLANTED AND DISTORTED.

NOT DISTURBED, SO THAT THE PAIN WILL REACH THE BONES.

BLOOD VESSEL, TENDON, ACHILLES TENDON.

SHOUT OUT THE BEAT IN THE DARK A CHANGE FOR ME

Z@OFFICIAL_Z FOLLOW

JOINED SEPTEMBER 2010 FOLLOWING 21 / FOLLOWER 197,895

29TH MONDAY

CLICK TO UN-MUTE

PRACTICE PIECE 03

♪ High-hanging metal ♪

♪ Low-hanging leaf ♪

♪ When they bump ♪

♪ And rub against each other ♪

♪ The sound of the city ♪

-Look at that, it's crazy. -What a lunatic.

What are the police doing, not catching this guy?

You cannot take pictures. No pictures.

Ugh, damn it.

How was your trip?

I haven't heard from you at all during your vacation.

I didn't want to rope you into the pain of having to come up with ideas.

Not because you were trying to keep a distance?

Jinseop.

Jinseop, are you okay? Did something get in your eye?

No.

Who is this woman?

Where is this?

What was that song?

Huh?

The song you were humming just now.

Oh, uh, that song was recommended by one of my favorite singers.

Oh...

I've heard it somewhere.

I definitely, definitely recognize this place.

W... when I would go around collecting things...

Detective Choi.

Huh?

Could you take a look at this?

What is it?

There are people who are following that lunatic.

What?

Mm, American.

It's German.

Oh, German. What's it say?

The translation says,

"The perpetrator of this murder is the worst criminal,

but their artistic sense does draw out my admiration."

This is French.

Tell us what it says, boy, the damn translation.

"I wish the case would be resolved as soon as possible,

but it scares me how part of me is looking forward to the next piece."

I'M SCARED THAT HE'S A MURDERER, BUT I ACKNOWLEDGE HIS ART. TALENT IS BORN!

Vietnamese.

This is Mongolian.

Oh boy, they are all turning crazy.

Ah, again.

What is this?

This is...

I SHALL PROVE IT. THE NEUROTICISM WHICH FREUD SPOKE OF,

THAT HAS CONFLICTS WITH EGO, ONCE GAVE ME TEDIOUS,

TEETH-RATTLING FEAR, BUT IN FACT...

CORPSE ART

SEARCH CORPSE ART

The person who took my eye...

...was a murderer?

It's here, it's here!

Find out everything about this guy.

Okay, so this guy is a strong suspect.

See?

Really?

Come on, you bastard.

He is here.

OCTOBER 14TH - FATHER JANUARY 21ST - 23RD

FEBRUARY 5TH - MOTHER SEPTEMBER 28TH - 30TH

Give me back my eye, you murderer.