Original subtitles

CONTACTO

Obviamente es un desperfecto grave.

- ...el Presidente es un sinverg�enza. - No soy un sinverg�enza.

Robert Kennedy fue asesinado en ese sal�n de baile.

�Alabado sea Dios, somos libres al fin!

Un francotirador le dispar� al Presidente Kennedy.

...�o ha sido usted alguna vez miembro del partido comunista?

...de 1941...

...una fecha que vivir� en la infamia.

Esta es la edici�n final de Buenas Noticias, de Maxwell House, de 1939.

Buenas noches, Sr. y Sra. Norteam�rica y todos los barcos en el mar.

Lo �nico a lo que debemos temer es al miedo mismo.

CQ...

...habla W-9 GFO.

CQ, habla W-9 GFO. Contesten.

CQ...

...habla W-9 GFO.

Contesten.

CQ, habla W-9 GFO. �Hay alguien ah�?

No me contesta nadie.

Poco a poco, Ellie.

Poco a poco.

CQ, habla W-9 GFO. Contesten.

La oigo, W-9 GFO.

Habla K-4 WLD.

�Qu� digo?

S� t� misma.

�D�nde est�, K-4 WLD? Conteste.

En Pensacola, cambio.

Pensacola, �d�nde queda eso?

Te dar� una pista.

Jugo de naranja.

Entendido, K-4 WLD. �C�mo est� el clima all�, en Florida?

Pensacola, Florida.

�Sabes qu�, "Chispas"?

1,785 kil�metros.

Muy bien.

Ha sido el de m�s lejos.

�Podemos o�r hasta Nueva York?

Seguro.

�Podemos o�r hasta California?

No veo por qu� no.

�Podemos o�r hasta Alaska?

En un d�a muy despejado.

�Podemos o�r hasta China?

En un d�a muy, muy despejado.

�Podemos hablar a la luna?

Con una radio lo suficientemente grande, s�.

�Podemos hablar a J�piter?

O a, �c�mo se llama el que sigue?

No me digas.

Te dar� una pista.

"Hula-hulas".

�Saturno! �Podemos hablar a Saturno?

Pap�, �podr�amos hablar con mam�?

No creo que ni la radio m�s grande llegue tan lejos.

Bueno, ya es hora de acostarte.

�Pensacola!

Es una hermosura.

Ahora a dormir.

Oye, �pap�?

�Crees que hay gente en otros planetas?

No s�, "Chispas".

Pero creo que yo dir�a...

...que si s�lo estamos nosotros...

...es un enorme desperdicio de espacio.

CQ, CQ, habla W-9 GFO.

Repito. Habla W-9 GFO. Contesten.

Necesitar� una antena m�s grande.

�Qu� opina, Doctora Arroway?

�No es una belleza?

Nos alcanzar�.

El pueblo est� a 8 kil�metros.

Hay una tienda general en la cantina. Pueden pedir lo que quiera de San Juan.

�Cu�ndo puedo usar la antena?

El Dr. Clark dijo que se mor�a de ganas. Su primer turno es hoy.

Para atr�s.

�chate un poco para atr�s. Ten�as algo.

- �Ah�? - �Lo o�ste? Ah� est�, eso es.

Muy bien, 1221.46. Dentro de los l�mites de la Banda L.

Mira fuera de eje.

Estoy en eso.

No es de por aqu� cerca.

Aqu� est�. J-1741...

...+ 2748.

Catalogada el 4 de noviembre de 1982. Pulsar.

La variaci�n en los pulsos debi� confundirme.

Quiz� fue un "estrellamoto".

Me encanta que escuches.

La mayor�a ya no lo hace.

Es un h�bito viejo. Hace que me parezca m�s real.

Ellie.

Kent Clark.

Dicen que has estado en...

...el Valle Owen trabajando bajo Drumlin.

�Te cae bien Drumlin?

�Tanto? Ya me lo esperaba, despu�s de lo que �l dijo de ti.

�Y qu� dijo?

Que eres brillante...

...que tienes empuje...

...eres fastidiosa...

...y te obsesiona un campo que �l considera...

...un suicidio profesional.

�Algo m�s?

Eso fue lo m�s interesante.

Davio. Dr. Vernon. Dra. Arroway.

Y ya conociste a nuestro ayudante de investigaci�n, el Sr. Fischer.

As� como a su colonia.

Brook est� mirando el hoyo negro en M-87.

Eli estudia Markarian 541, una fuente importante de rayos gamma.

Y la Dra. Arroway invertir� su valioso tiempo de telescopio...

...buscando...

Hombrecitos verdes.

Uno menos.

Faltan unos miles de millones.

Eres de Arecibo, �verdad?

�Se nota?

�Unos caramelos?

No, gracias.

�Me puedo sentar?

Dicen que la gente de aqu� le llama "El radar".

Creen que tiene un fin militar turbio.

Creo que somos inofensivos.

Palmer Joss.

- Ellie Arroway. - Mucho gusto, Ellie.

�Qu� est�s estudiando aqu�?

Lo de costumbre.

Nebulosas, cu�sares, pulsares. Cosas parecidas.

�Qu� est�s escribiendo?

Lo de costumbre. Nombres, adverbios...

...uno que otro adjetivo.

Soy del proyecto BIET.

�B�squeda de Inteligencia Extraterrestre?

Qu� concepto tan radical.

Espera. �T� eres estudiante o algo?

Soy escritor. Escribo un libro.

Estoy investigando sobre c�mo la tecnolog�a afecta al tercer mundo.

Tambi�n estoy buscando a un tal David Drumlin.

Dirige la Fundaci�n Nacional de las Ciencias. Quiero entrevistarlo.

Aparentemente lo conoces.

Podr�as decir que s�.

BIET, caray.

�Eso s� es controversial!

Me he topado con �l. Una cosa as� debe de irritarle el trasero, �no?

Una br�jula.

Es para ti.

M�s vale que te la quedes.

Te puede salvar la vida.

�Quieres cenar conmigo?

No soy buen sujeto de investigaci�n. No soy citable.

Nada de citas. Palabra de Explorador.

Buena comida y compa��a.

Me tengo que ir.

Pero Drumlin viene el martes.

Ya me acord� por qu� prefer� un trabajo de escritorio.

Dr. Drumlin, �c�mo est�?

Me alegro que hayas podido venir.

De saber que necesitaba 3 aviones, quiz� no ven�a.

�Y tu nueva oficina?

Arrancando. Ya quieren darle la mitad de mi presupuesto al Pent�gono.

�Sigues esperando a que llame E.T.?

�Yo tambi�n me alegro de verlo!

�Imb�cil!

Parece que ser� una noche larga.

La ciencia debe rendir cuentas a los contribuyentes que la financian.

Debemos dejarnos de abstracciones sin sentido...

...y gastar el dinero de manera pr�ctica, medible...

...para mejorar las vidas de los que pagan.

Como en mi trabajo sobre c�mulos globulares de la Banda L.

�Quiere eliminar toda la investigaci�n pura?

�Es malo que la ciencia sea pr�ctica? �Incluso redituable?

No, mientras su motivaci�n sea...

...la b�squeda de la verdad, que es lo que busca la ciencia.

Qu� interesante posici�n, de un hombre...

...que lucha contra los males de la tecnolog�a...

...Padre Joss.

Yo no estoy en contra de la tecnolog�a. Estoy en contra de...

...su deificaci�n a costa de la verdad humana.

Kent, necesito hablar un segundo contigo. Ven ac�, por favor.

�Crees que me cerr� las puertas para mi entrevista?

�Eres sacerdote?

No. La verdad, no.

Obtuve mi maestr�a en teolog�a...

...luego dej� el seminario e hice trabajo humanitario secular...

...coordinando iglesias del tercer mundo.

No pod�a llevar una vida c�libe.

Me podr�as llamar un sacerdote...

...sin sotana.

�Quieres irte de aqu�?

Bueno, �ves esa constelaci�n en forma de "W"? Es Casiopea.

Y Casiopea A emite much�simas se�ales de radio.

Yo las escucho mucho.

Son los restos de una supernova.

�Cu�ndo supiste que quer�as ser astr�noma?

Pues cuando ten�a como 8 a�os.

Miraba el ocaso. Le pregunt� a mi pap�: "�Qu� es esa estrella brillante?"

Dijo que no era una estrella. Que era...

...un planeta entero llamado Venus...

...que pronto ha de aparecer por ah�.

Me dijo: "�Sabes por qu� lo llaman Venus?

Porque les pareci� muy bello y brillante.

Pero no sab�an...

...que est� lleno de...

...gases mort�feros y lluvia de �cido sulf�rico".

�Guau! Yo pens�: "�Esto es lo que yo quiero! �Me encanta! "

Hay 400 mil millones de estrellas all�, en el cielo...

...s�lo en nuestra galaxia.

Si tan s�lo una de cada mill�n tuviera planetas...

...y si tan s�lo un planeta de un mill�n tuviera vida...

...y si tan s�lo uno de cada mill�n tuviera vida inteligente...

...habr�a, literalmente, millones de civilizaciones en el cielo.

Si no las hubiera...

...ser�a un gran desperdicio de espacio.

Am�n.

As� que estaba yo ah� tirado, nada m�s viendo al cielo.

Y luego sent� algo. No s�.

Nada m�s supe que no estaba solo.

Por primera vez en mi vida no ten�a yo miedo de nada...

...ni siquiera de morir.

Era Dios.

�No existe la posibilidad...

...de que hayas experimentado esto porque parte de ti lo necesitaba?

Yo soy bastante inteligente, pero esto...

...mi intelecto no pod�a ni haberlo tocado.

No.

Yo fui a la escuela religiosa varias veces.

�Y?

Bueno, yo no dejaba de hacer preguntas molestas como:

"Entonces, �de d�nde sali� la Sra. de Ca�n?"

Y pronto le preguntaron a mi pap�...

...si no le molestar�a que me quedara en casa.

A tu pap�.

�El es tu pap�?

S�.

Es buen amigo tuyo, �no?

S�, lo era. Muri� cuando yo ten�a 9 a�os.

Nunca conoc� a mi madre.

Lo lamento.

Eso ha de ser duro.

Estar sola.

�Qu� dices...

...si nos vamos de d�a de campo ma�ana al Monte Arecibo?

No creo que pueda. Tengo que trabajar.

�O podemos cenar juntos ma�ana? Conozco un antro sensacional.

No, yo creo que no.

�Pas� algo de lo que no me di cuenta?

No.

�Rayos! Ya se me hizo tarde.

Le dije a Kent que llegar�a a las 10:30.

No quiero presionarte.

Llevo tiempo queriendo observar un sector.

Nada m�s rel�jate...

...y du�rmete. Hay comida en el "refri".

�C�mo te llamo?

D�jame tu n�mero y yo te llamo.

�Pap�!

Ya empieza, �te lo vas a perder!

�Pap�, ah� hay otro! �Ap�rate!

�En un minuto, "Chispas"! Ya casi acabo.

Ah� hay otro. �Vamos, ap�rate, pap�!

Voy por la medicina.

Yo s� que es dif�cil entender esto ahora...

...pero no siempre podemos saber por qu� las cosas pasan como pasan.

A veces, tenemos que aceptarlas...

...como la voluntad de Dios.

Deber�a haber tenido medicina en el ba�o de abajo.

Se la hubiera podido dar m�s r�pido.

CQ...

...habla W-9 GFO, �me oyen?

Pap�, habla Ellie. Contesta.

Habla Eleanor Arroway...

...transmitiendo por 14.2 megahertz.

�Est�s ah�?

Contesta.

�Est�s ah�?

Pap�, habla Ellie.

Hola, Kent. �Qu� haces despierto tan temprano?

Estaba pensando.

Har�amos un muy buen equipo.

Podr�amos crear un programa espec�fico de BIET.

El Conjunto Muy Grande de Nuevo M�xico...

...ser�a excelente para trabajos de BIET.

�De qu� hablas?

Drumlin anul� el programa.

No tenemos hogar.

�Es verdad? �Cancel� el programa?

No te das cuenta, pero te hice un favor.

Eres una cient�fica demasiado prometedora para perder as� tu tiempo.

�Yo no pienso que lo que podr�a ser nuestro...

...m�s grande descubrimiento sea perder tiempo!

Hay 400 mil millones de estrellas...

Y dos probabilidades: �Una, hay vida inteligente...

...pero demasiado lejos para comunicarse!

- Y dos: - Esa decisi�n...

�S�lo hay gases y compuestos de carbono y est�s perdiendo el tiempo!

Mientras tanto, nadie te tomar� en serio...

...�y tu carrera se acabar�!

�Y qu�?

�Es mi vida!

POR FAVOR LLAMA AL 727-5905 Palmer

Hola, Kent. Ten�as raz�n.

Al diablo con Drumlin. Reuniremos los fondos. Vamos a Nuevo M�xico.

Chicago est� listo. Llama y dime qu� pas�.

Tengo m�s paradas corporativas en la costa este.

�Nos llam� ese inversionista particular de Houston?

�Le voy a caer encima camino al oeste!

�Ruega en Hollywood que te den dinero!

Llevan a�os explotando a los extraterrestres.

- Rogar es bueno para el alma. - Ya lo veremos.

Nada m�s hazme un favor.

Trata de no afrontar a la gente.

�Afrontar a la gente? �Yo? �De qu� hablas?

Voy a ver si dej� algo.

Este es un momento �nico en la historia de nuestra civilizaci�n.

Es el momento de la adquisici�n de tecnolog�a.

Es el momento en que puede haber contacto.

El Conjunto Muy Grande de Nuevo M�xico...

...es la clave de nuestro posible �xito.

Con sus 27 radiotelescopios unidos...

...podemos buscar con m�s exactitud que en cualquier otro lugar.

Tenemos aprobaci�n para comprarle el tiempo del telescopio al gobierno.

Ahora s�lo necesitamos dinero.

Una excelente presentaci�n, Doctora.

Pero mientras nuestra fundaci�n trata de apoyar...

...programas experimentales, su propuesta...

...parece tener poco de ciencia y m�s de ciencia ficci�n.

Ciencia ficci�n.

Pues tiene raz�n.

Es una locura.

De hecho, es algo todav�a peor. �Un disparate!

�Les cuento un gran disparate?

Dos tipos quer�an construir un "aeroplano".

Uno se sube en �l y vuela como p�jaro. Rid�culo, �no?

�O romper la barrera del sonido...

...cohetes a la luna, la energ�a at�mica o una misi�n a Marte?

Ciencia ficci�n, �verdad?

Yo s�lo les estoy pidiendo que tengan una pizca de visi�n.

Que se distancien un poco y traten de ver el cuadro general.

Que exploren algo que nos puede dar el momento de m�s impacto...

...para la humanidad, para la historia...

...de la historia.

Perd�n.

He pasado los �ltimos 13 meses...

...yendo y hablando con personas como ustedes.

Son mi �ltima oportunidad.

Perd�n por quitarles su tiempo.

Doctora. Escuche.

S�, se�or.

Tiene su dinero.

Gracias.

Gracias.

CUATRO A�OS DESPUES

�Qu� perfecto lanzamiento! �Pica, pescadito!

Frank, �mira el tama�o...

...de ese hijo de puta!

Bienvenido de regreso, Dr. C.

�C�mo le fue?

�C�mo estuvo el viaje?

He tenido mejores.

�Drumlin! �Ya lo convirti� en venganza personal?

No s�lo �l. Ha habido una enorme presi�n de otros cient�ficos tambi�n.

No importa. Hadden nos va a financiar 2 a�os m�s.

El gobierno ya no quiere rentar sus telescopios a la alta sacerdotisa...

...del desierto.

�Qu�?

Viendo horas de est�tica de TV, escuchando lavadoras de ropa.

�La gente acaba enter�ndose!

�Estaba buscando patrones!

�Ya no importa! �Se burlan de nosotros!

�Quieren que nos vayamos!

Tenemos 3 meses, hasta que terminen el papeleo.

Bien. Buscaremos fondos en otro lado.

�Quieres encarar la realidad, aunque sea una vez? Ya perdimos.

Se acab�.

Est� bien.

Yo no voy a parar.

De ser necesario, seguir� sola. Lo he hecho antes.

Mi invitado hoy es el autor y te�logo Palmer Joss.

El Sr. Joss es un consejero espiritual. Recientemente va a la Casa Blanca.

"El diplom�tico de Dios", seg�n el New York Times.

Su �ltimo libro, "Perdiendo la Fe" ocupa el primer lugar...

...en la lista de �xitos de librer�a.

Gracias por venir. Ha llevado una vida emocionante...

...los �ltimos a�os.

S�, ya lo creo, Larry.

Oye, Fish. Estaba pensando:

�Qui�nes ser�an los mejores astr�nomos? Pi�nsalo.

�Qui�nes tienen la s�ntesis perfecta de carrera y forma de vida?

Me rindo.

�Los vampiros!

�Es Ud. antitecnolog�a y anticiencia?

No, en lo absoluto.

La pregunta que yo planteo es la siguiente:

�Somos m�s felices...

...como raza humana? �El mundo es fundamentalmente mejor...

...por la ciencia y la tecnolog�a?

Compramos en casa, paseamos por la "Web"...

...pero, a la vez, nos sentimos m�s vac�os...

...m�s solos y m�s aislados que en cualquier otro momento hist�rico.

Nos convertimos en una sociedad sintetizada...

...con prisa por llegar a la...

Estamos buscando el significado.

�Cu�l es el significado?

Tenemos trabajos idiotas, vacaciones fren�ticas.

Viajes financiados con d�ficit a los centros comerciales para comprar...

...m�s cosas que creemos van a llenar los hoyos en nuestras vidas.

Hemos perdido nuestro sentido de direcci�n.

�Santo cielo!

�Ascensi�n derecha...

...18 horas, 36 minutos, 56.2 segundos!

�Declinaci�n...

...+ 36 grados, 46 minutos...

...56.2 segundos!

�Confirmen!

�Ascensi�n recta, 18 horas, 36 minutos...

...56.2 segundos!

�Hay alguien despierto? �Estoy moviendo las antenas!

- Se�al Candidata Detectada. - �Confirmen!

�La jefa capt� a un enemigo!

Ascensi�n derecha, 18 horas...

�En eso estamos!

�36 horas...

...47 minutos y un segundo!

�Una fuerte, posible...

...cadena de pulso en el subconjunto 4!

Estoy moviendo el resto. �Confirmen coordenadas!

Ve c�mo est� el conjunto.

Est� moviendo todo.

�Sistemas normales!

Caray.

�Revisa los sistemas!

Coordenadas confirmadas. Revisando los sistemas.

�No suelten el diagn�stico de sistemas!

Ve las compensaciones de referencia.

�Y te quiero fuera del eje 27 tan pronto lleguemos ah�!

�Y dile a Willie que saque el grandote!

Entendido.

S�, hazlo. �Hazlo, Ellie!

Se o�a con los aud�fonos, as� que tenemos que asegurarnos.

Dame otro reporte del conjunto.

Sus cuatro est�n en l�nea, los dem�s est�n movi�ndose.

Pero algo tiene el motor de la 16.

Tus 4 est�n en l�nea, los dem�s est�n movi�ndose.

Algo tiene el motor de la 16. �Captaste eso?

�Qu� hago con la lista de posiciones?

Olv�dala, y det�n el rastreo.

Hay que poner la frecuencia en manual tan pronto estemos alineados.

�Te quiero fuera del eje en la 27 tan pronto estemos realineados!

�Y deja la frecuencia LO d�nde est�!

�Que no se te vaya! �Si la pierdes, explora la banda!

Examina todas las frecuencias que se te ocurran.

�C�mo van?

Digan algo, muchachos.

Pulsos en movimiento parcialmente polarizados, amplitud modulada.

Estamos fijos. Los sistemas est�n bien. �Cu�l es la frecuencia?

4.46...

...23 gigahertz.

Hidr�geno por pi.

Se lo dije.

�Y es fuerte!

�La oigo! �La estoy recibiendo!

D�jame o�rla.

Escuchen eso.

�Qu� m�s podr�a ser, Fish?

Pueden ser aviones radar de Kirkland interfiriendo...

...pero lo dudo.

A ver si el F.U.D.D. la est� captando.

Regr�sala y d�mela fuera de eje.

- �Estamos grabando? - Nunca paramos.

�Gracias, FUDD!

Prueba de aviones radar, negativa.

�Y Arenas Blancas?

�En esta frecuencia? No.

Ver� los sat�lites esp�as.

�C�mo va el espionaje?

�Ap�rate!

No hay sat�lites extra�os en este vector.

El Shuttle est� dormido.

Punto emisor, confirmado.

Definitivamente no es local.

�Posici�n?

Seg�n la interferometr�a, viene de Lira.

- �De Vega? - �No puede ser!

Est� a s�lo 26 a�os luz de aqu�.

- �Intensidad pico? - �Enseguida!

Vega.

Vega. La examin� muchas veces en Arecibo. Siempre era negativa.

�Ya la tengo!

Lleg� a m�s de 100 janskys.

�Jes�s! La puedo captar con mi...

�No!

�Regresa!

Volvi� a empezar.

Un momento. Son n�meros.

Ese era un 3, y antes, un 2.

N�meros de base 10. Cuenten y a ver qu� pasa.

Uno.

Siete.

Son n�meros primos.

2, 3, 5, 7. Todos esos son n�meros primos.

�Eso no es un fen�meno natural!

Calm�monos y abramos el expediente de Vega.

No tiene sentido. El sistema es demasiado joven.

No puede tener planetas...

...ya no digamos vida o una civilizaci�n tecnol�gica.

Quiz� no sean de ah� y est�n de visita.

�Una nave? Ese sistema est� lleno de basura, no pasar�a.

A menos que usaran sus ca�ones l�ser y sus torpedos de fotones.

- No tiene gracia. - �Qu� otra explicaci�n hay?

Tiene raz�n. Si damos a conocer esto y nos equivocamos...

...se acab�. Estamos fritos.

L�stima que no est� Kent.

Sea lo que sea la se�al, hagamos algo. Vega se va a poner.

Ian Broderick, Control del CSIRO Australia

Posici�n confirmada. Tenemos una frecuencia de 4.4623 gigahertz.

Confirmado. Est� llegando con 112 janskys.

Bien. �Ya localizaron la fuente?

La ubicamos justo en medio.

Vega.

Gracias. Sigan rastre�ndola, luego los llamamos.

C�mo no.

101. El pulso dio la secuencia...

...de todos los n�meros primos entre el 2 y el 101.

Y ahora, �a qui�n llamamos?

A todos.

Los rumores corren como fuego, las implicaciones son fabulosas.

La detecci�n de una fuente de radio...

...espacial no identificada no puede ser confirmada ni negada.

Pero la llegada de los militares...

Fuentes cercanas confirman que se ha puesto en contacto...

...alguna forma de ser inteligente...

...que vive fuera de nuestro sistema solar. De nuevo, no hay confirmaci�n.

Quiero a esta gente fuera de aqu�.

�D�nde est� la chica?

22 estaciones del mundo...

...han confirmado la se�al.

Vega ya est� bajo el horizonte.

Est� oyendo la se�al de los rusos.

Hay que traer a descifradores.

Lunarcharsky est� en Cal Tech.

Expl�queme esto.

Si la fuente de la se�al es tan sofisticada �por qu� aritm�tica?

�Por qu� no hablan ingl�s?

Quiz� porque el 70% del planeta habla otros idiomas.

Las matem�ticas son el lenguaje universal.

No es coincidencia que usen n�meros primos.

No entiendo.

N�meros primos.

N�meros que s�lo son divisibles entre s� mismos y entre 1.

Creemos que puede ser un radiofaro, un anuncio...

...para captar nuestra atenci�n.

Si quer�as atenci�n, ya la tienes. Una cosa: Vega.

La gente lleva a�os mirando Vega, sin resultados.

Ayer empiezan a transmitir n�meros primos. �Por qu�?

No fue precisamente ayer.

Esa se�al lleva 26 a�os transmitiendo.

Disculpe, �qui�n es usted?

Michael Kitz, Asesor de Seguridad Nacional.

Doctora, su reputaci�n...

Primero, p�dales a los caballeros armados que esperen afuera.

Esta es... una instalaci�n civil.

Con todo el debido respeto...

Disculpe.

�Hola! �Me alegro que hayas vuelto!

Ven a o�r esto.

�No es fabuloso?

- �Qui�nes son toda esta gente? - Ni idea.

Si�ntate. Necesitamos ayuda con el an�lisis espectral.

- Enseguida lo veo. - Aud�fonos.

Voy a ir directo al grano, �s�?

Anunciar esto a todo el mundo puede haber violado nuestra seguridad.

No es una llamada personal.

�Cree que una civilizaci�n est� llamando s�lo a EE.UU.?

Me refiero a que debi� consultarnos antes.

- El mensaje puede ser delicado. - �El secreto de los n�meros primos?

Por la rotaci�n, s�lo tenemos a Vega en l�nea unas horas.

Para seguir completamente la se�al hay que cooperar con otras estaciones.

De no haber actuado r�pidamente la Dra, hubi�ramos perdido elementos claves.

Perfecto. Tienen los primos.

Pero si a�n falta una transmisi�n m�s importante...

Necesitaremos ayuda para recibirla.

Entienda que mi trabajo es proteger...

- Escucha. - Lo oigo.

�O�r qu�?

Una se�al arm�nica.

�Loter�a! Le pedimos a Ratan que resintonizara a 8.9247 gigahertz.

Aqu� hay mucho m�s, amigos.

- Vete a la banda lateral negativa. - Ah� estoy.

�De qu� se trata?

�Otra se�al!

La segunda, al doble de la otra frecuencia. Parece...

�Pongan un televisor!

Con�ctalo al procesador de im�genes.

�La nueva frecuencia?

S�, la que acabamos de grabar.

David, expl�came esto, por favor.

Hay otra se�al. Parece una transmisi�n de TV.

Estamos listos.

Cierra las persianas. Hay mucho reflejo.

Est�s conectada.

Definitivamente es una imagen. Tratemos de estabilizarla.

�Qu� crees que sea eso?

Son 2 cuadros diferentes entrelazados. Ah� va uno.

- Es s�lo ruido. - A ver si puedo aislar el segundo.

Tengo una onda portadora. Creo que es de audio.

�Con�ctala!

Centra ese segmento.

Centrando.

�Lo puedes limpiar m�s?

Estoy tratando.

�Qu� demonios...?

Trata de alejarte.

�Para!

Invierte los valores.

Trata de alejarte otra vez.

Rota 90 grados contra el reloj...

�Dios m�o!

�Qu� est� pasando?

No lo va a creer.

�Alguien habla alem�n?

"Declaro los juegos de Berl�n...

...en la celebraci�n...

...de las primeras olimp�adas de la Nueva Era...

...inaugurados. "

Llama a la Casa Blanca.

20 millones murieron derrotando al hijo de puta...

...�y �l es nuestro primer embajador al espacio?

La transmisi�n de las olimp�adas de 1936 fue la primera...

...que sali� al espacio.

Mandarla de regreso es una forma de decirnos: "Hola, los o�mos".

O: "Sieg Heil, Uds. nos caen bien".

La ideolog�a de Hitler no tiene nada que ver.

No creo que la hayan entendido. La gente debe comprender...

La gente est� en muy buenas manos.

Ahora nos haremos cargo nosotros.

Sonr�an, se�ores, empieza la funci�n.

Un mensaje del espacio exterior...

...fue recibido por los EE.UU. Vamos a la Casa Blanca.

Parece que el Presidente tendr� unos comentarios breves...

...sobre los acontecimientos...

...y no contestar� preguntas de la prensa.

Buenas tardes.

Me alegra tener aqu� a mi Asesor...

...de Ciencias y Tecnolog�a.

Esto es el producto de a�os de exploraci�n...

...por algunos de los cient�ficos m�s notables del mundo.

Como todos los descubrimientos...

...este seguir� siendo revisado...

...examinado...

...y escudri�ado.

Debe ser confirmado por otros cient�ficos.

Pero, claramente...

...el hecho de que algo de esta magnitud se est� explorando indica...

Fish, �qu� est� pasando aqu�? Ellie iba a aparecer.

No s�.

�Muchachos?

�Esos cuadros entrelazados que parec�an ruido?

Esto tiene estructura. Estoy oyendo estructura.

Si se confirma este descubrimiento...

...ser� una de las m�s grandes revelaciones que...

...la ciencia jam�s nos haya brindado.

Sus implicaciones son tan profundas...

...y tan asombrosas como uno se puede imaginar.

Mientras promete respuestas a algunas de las preguntas m�s antiguas...

...plantea otras que son...

...m�s fundamentales a�n.

Continuaremos escuchando...

...lo que nos tenga que decir...

...mientras seguimos con la b�squeda...

...de conocimiento...

...que es tan vieja como la humanidad en s�...

...pero esencial para el futuro de nuestra gente.

Gracias.

�Se ha reclasificado esto como una amenaza al pa�s?

Contestar� sus preguntas tras unas correcciones.

Recibimos el mensaje el viernes...

...a las 6:31 A.M. Tiempo de Monta�a.

Fue b�sicamente matem�tico...

...y a pesar de reportes alarmistas...

...parece ser completamente benigno.

Perm�tanme repetir eso: El mensaje es completamente benigno.

El Presidente ha hablado con otros jefes de estado...

...y se han tomado todas las posibles medidas de seguridad.

Para mejor explicar lo sucedido en las �ltimas 48 horas...

...el jefe del equipo que hizo este gran descubrimiento...

...el Dr. David Drumlin, Asesor Especial de Ciencias del Presidente.

Gracias, Rachel.

Hola.

En 1936 una se�al de TV muy d�bil...

...transmiti� la inauguraci�n de las olimp�adas para demostrar...

...la superioridad tecnol�gica alemana.

Esa se�al sali� a la velocidad de la luz y lleg�, 26 a�os despu�s...

...a las inmediaciones de la estrella que nosotros llamamos Vega.

Esa se�al nos fue enviada de regreso tremendamente amplificada...

...lo cual es un indicio inconfundible de inteligencia.

Kent, adelante.

La transmisi�n de Hitler us� 25 cuadros por segundo; recibimos 50.

Le aplicamos algoritmos de b�squeda a los otros 25.

Encontramos una serie de se�ales en cada cuadro.

- �Est�s lista? - �S�, adelante!

Env�alas, Willie.

All� va.

Es digital.

Cantidades masivas de datos que llegan a las arm�nicas m�s altas.

�Loter�a!

Bueno, como pueden ver...

...entrelazados con los cuadros de la imagen de Hitler...

...encontramos estas secciones.

Pens�bamos que eran ruido, pero son informaci�n...

...y muy abundante.

Cuando combinamos esto con la informaci�n de la se�al original...

...obtenemos estas p�ginas de texto en clave.

No hay dos iguales y ya descubrimos m�s de 10,000.

�Qu� significa eso, doctora?

No sabemos. Puede ser cualquier cosa. Quiz�...

...el tomo 1 de la Enciclopedia Gal�ctica.

Instrucciones sobre sus formas de colonizaci�n.

Mois�s con millones de mandamientos nuevos.

�Cu�nto llevar� descifrarlo?

Podr�a llevar una eternidad. Necesitamos una clave...

Necesitamos nuestros mejores descifradores.

Mi intenci�n es usar el Conjunto Muy Grande como mi puesto de mando.

Mientras tanto, mi oficina ya hizo un presupuesto preliminar.

Un momento.

Esto es una operaci�n con fondos privados.

Le rentamos tiempo de antena al gobierno...

Este es un caso claro de dominio eminente.

Estoy recomendando que militaricemos el proyecto.

�Qu�? �Este es mi proyecto!

Soy la que m�s sabe sobre �l. David, diles...

�Disculpen! �Nos podemos calmar un poco?

Yo voy a recomendar que el Dr. Drumlin coordine el desciframiento.

Pero dada la experiencia de la Dra. Arroway en estas cosas...

...por ahora, ella dirigir� las operaciones en el Centro Muy Grande...

...a condici�n de que no se revelen futuros descubrimientos...

...hasta el momento en que el Presidente...

...decida el curso de acci�n m�s apropiado. �Entendido?

S�.

Est�n viendo un bolet�n de CNN.

El Presidente llam� al mensaje de Vega...

..."una nueva comprensi�n del universo".

La asistencia a servicios religiosos ha subido un 39% estos d�as.

...mientras la polic�a chocaba con manifestantes neonazis.

Conque hay vida en otros planetas.

Esto cambiar� el concurso de "Miss Universo".

A gobiernos de todo el mundo les preocupa que el mensaje de Vega...

...genere una serie de suicidios colectivos...

...como el ocurrido hace poco en San Diego.

Hasta un cient�fico debe admitir...

...que esto tiene algunas implicaciones religiosas bastante serias.

Alguien cuya organizaci�n ha sido acusada...

...de erigir su propia Inquisici�n hace poco:

Richard Rank, de la Coalici�n Conservadora.

Gracias.

Este es otro ejemplo de la ciencia meti�ndose en cuestiones de fe.

Esto significa que est�n reaccionando a se�ales de TV...

...de los a�os 30. Apenas las est�n recibiendo.

Imaginen qu� decepci�n se llevar�n si son aficionados de los Cubs.

Nos vamos con Jeremy Roth, quien reporta desde...

...el Conjunto Muy Grande cerca de Socorro, Nuevo M�xico.

Lleg� como un rayo del cielo.

"El Mensaje De Vega" ha causado que...

...miles de creyentes y no creyentes...

...desciendan sobre el Centro aqu�, en el desierto de Nuevo M�xico.

Muchos vienen a protestar, muchos a rezar...

...pero la mayor�a viene a participar en el espect�culo del momento.

Pues, yo vi la cosa bajar del cielo.

Ten�a un cuerno largo y un ojo enorme

Empec� a temblar y dije Uu-ii

A m� me parece que es un Come Gente P�rpura.

SEGURO CONTRA SECUESTRO POR OVNIS

PROXIMA PARADA: VEGA

HITLER ESTA VIVO

CLUB NACIONAL DE DUE�OS DE AUTOS "VEGA"

JESUS ES UN EXTRATERRESTRE

VIVA LAS VEGA

A VEGA A TODA COSTA

Viva Vega Viva Vega

�Pero han fracasado!

�Es la misma gente que una y otra vez nos ha...

...llevado al borde de la destrucci�n!

�Que ha contaminado nuestro aire, envenenado nuestra agua!

Ahora estos cient�ficos...

...ya tuvieron su oportunidad.

�Esta es la clase de gente...

...que quieren que hable con Dios a nombre de ustedes?

Los esfuerzos siguen sin parar.

Pero casi dos semanas despu�s de recibir el mensaje...

...los cient�ficos del Centro a�n no tienen respuestas...

...s�lo m�s preguntas.

Jeremy Roth, CNN, desde Socorro, Nuevo M�xico.

M�s sobre el esfuerzo por entender el mensaje enseguida.

Tienen que poder alinearse.

Esta p�gina tampoco queda.

Probamos m�s de un mill�n de permutaciones.

Siempre logro que s�lo 3 esquinas se alineen.

No entiendo qu� quiere decir eso.

TIENE CORREO ELECTRONICO

MENSAJE LLEGANDO

TRANSMISOR: DESCONOCIDO

LLEVEME CON SU LIDER

�Qui�n es usted?

TENGO UN SECRETO

Alguien se meti�...

�QUIEN ES USTED?

�Hola?

Sea qui�n sea, se meti� en la base de datos y...

�Qu�, ahora?

�D�nde?

NOS VEREMOS AQU� 23:50 horas

Ah� estar�.

Consid�rese afortunada.

El se�or rara vez aterriza.

La Dra. Arroway...

...supongo.

Sr. Hadden.

Desde hace mucho he tenido los ojos puestos en usted.

La considero una de mis inversiones a largo plazo m�s valiosas.

Y cuando se trata de mis inversiones...

...siempre hago mi tarea.

Eleanor Ann Arroway...

...nacida el 25 de agosto de 1964...

...en De Pere, Wisconsin.

Su madre, Joanna, muri� de complicaciones al dar a luz.

Pruebas tempranas indicaron predisposici�n...

...muy alta hacia la ciencia y las matem�ticas.

Al padre, Theodore...

...se le aconsej� fomentar su inter�s en esa �rea...

...lo cual hizo concienzudamente hasta su muerte...

...de un infarto al miocardio el 10 de noviembre de 1974.

Se gradu� de la secundaria...

...en 1979, casi 2 a�os antes de tiempo.

Se le dio beca para M.I.T...

...se gradu� con honores.

Hizo su doctorado en Cal Tech...

...sobre el m�ser de rub�es con impurezas de lant�nidos...

...aumentando dram�ticamente la sensibilidad de los radiotelescopios.

Se le ofreci� una c�tedra en la Universidad de Harvard...

...que usted rechaz� para hacer trabajo de BIET...

...en el Observatorio de Arecibo, en Puerto Rico.

Cambios en la pol�tica de la Fundaci�n de Ciencias...

...crearon ciertos problemas de financiamiento...

...que dieron pie...

...a que yo supiera de usted.

Comprometi� nuestros c�digos de seguridad.

Hace mucho tiempo...

...yo era un gran ingeniero.

Por favor, si�ntese, doctora.

Recibo tan pocas visitas que me gusta hacerlas sentir bienvenidas.

�Usted vive aqu�?

Me parece conveniente mantener mis intereses...

...m�viles.

Adem�s, ya me hart� de la vida terrestre.

Supongo que deber�a...

...darle las gracias por haberme echado una mano esa vez.

S� reconocer las buenas apuestas.

T� Earl Grey, sin az�car ni leche, creo.

�Qu� estoy haciendo aqu�?

Nuestros dirigentes han estado muy ocupados...

...tomando posiciones...

...para el juego del milenio.

Quiz� pueda yo regresarla a la cancha.

No sab�a que estaba fuera.

Quiz� fuera no...

...pero le est�n entregando su sombrero.

He tenido mucho tiempo para hacer enemigos, doctora.

Hay muchos gobiernos...

...capitanes de industria...

...hasta l�deres religiosos a quienes les gustar�a verme desaparecer.

Y pronto les conceder� su deseo.

Pero antes de irme, quiero hacer una peque�a contribuci�n.

Un �ltimo gesto de buena voluntad hacia la gente que me ha dado...

...y de quien he tomado tanto.

Encontr� la clave.

�Qu� chica tan lista!

Luces.

P�ginas y p�ginas de informaci�n.

M�s de 63,000 en total.

Y en el per�metro de cada una...

S�mbolos de alineaci�n, marcas de registro, pero no se alinean.

S� se alinean.

Si piensas como un vegano.

Su inteligencia tiene que ser m�s avanzada.

Eso significa eficiencia funcionando a niveles m�ltiples...

...y en m�ltiples...

...dimensiones.

�S�, por supuesto!

�D�nde est� la clave?

Ya la ver�s.

Cada p�gina tridimensional contiene una parte de la clave.

Ah� estaba todo el tiempo, en tus narices.

Enterrada en el mensaje en s� est� la clave para descifrarlo.

En los estratos de la matriz est�n estas ecuaciones b�sicas.

2 + 3 = 4 = FALSO

Con esta base muy elemental nos han dado una especie...

...de vocabulario cient�fico general.

Tenemos s�mbolos de verdadero y falso y...

Esta fue la clave...

...que nos permiti� descifrar el lenguaje...

...de su f�sica, geometr�a y qu�mica. La siguiente, Ellie.

S�, y cuando aplicamos este c�digo al resto del mensaje...

...hallamos esto.

Parecen diagramas de ingenier�a, dir�a que hasta planos.

S�.

Creemos que el mensaje contiene instrucciones...

...para construir algo, una especie de m�quina.

�Una m�quina? �Que sirve para qu�, doctora?

No lo sabemos. Quiz� una especie de...

...aparato avanzado de comunicaci�n o una m�quina para ense�ar.

O puede ser...

...alguna clase de transporte.

- �Transporte? - No hay pruebas de eso.

Usted no sabe, puede ser cualquier cosa.

Quiz� un caballo de Troya del que surja el ej�rcito vegano.

�Por qu� arriesgar vidas? Puede ser un arma.

S�. Un arma apocal�ptica.

Exacto. Cuando detectan...

...una nueva civilizaci�n, mandan planos de construcci�n.

Nosotros, de idiotas, construimos esa cosa y nos aniquilamos.

No hay raz�n para creer que sus intenciones son hostiles.

Los cient�ficos siempre creen que los extraterrestres son benignos.

No los amenazamos.

Ser�a como si nosotros fu�ramos a destruir...

...microbios en un hormiguero africano.

Qu� interesante analog�a.

�Qu� tan culpables nos sentir�amos de destruir a esos microbios?

Espero que tenga raz�n.

De veras que s�.

Pero mi trabajo es proteger a los norteamericanos.

As� que debo suponer lo peor.

S�, y yo debo coincidir con usted.

Mi problema es este:

El contenido de ese mensaje es moralmente ambiguo.

Seg�n las encuestas, esto cuenta con muy poco apoyo.

Si el Presidente desea proseguir con esto...

...sus n�meros van a ir para abajo como plomo.

�Esto es una locura!

Disc�lpeme...

...se�orita.

No conocemos los valores de estas criaturas.

Ni siquiera sabemos si creen en Dios.

Esto no tiene sentido. Si...

Disculpe, Dra. Arroway.

Hoy no suprimiremos ninguna opini�n aqu�.

No, claro que no. Entiendo.

Lo que quer�a decir es...

...que el mensaje vino escrito en el lenguaje de la ciencia.

De haber sido religioso, habr�amos visto...

...una zarza ardiente u o�do una voz del cielo.

Pero una voz del cielo...

...es justo lo que Ud. encontr�, Dra. Arroway.

Disculpe que llegu� tarde.

Estoy de acuerdo con el Sr. Rank de que inevitablemente hay que...

...considerar implicaciones religiosas.

Pero eso no justifica ser un alarmista.

Ojal� encontremos una base com�n...

...para eliminar cualquier barrera entre nosotros.

Necesito dejar una cosa muy clara.

No apaciguar�n a nuestra organizaci�n con ret�rica de "Nueva Era"...

�Sr. Presidente!

El Presidente se reuni� con consejeros...

...para hablar del desciframiento del mensaje.

Mientras hay reportes de progreso, el gobierno est� siendo cauteloso.

Si quieren saber cu�ndo vamos a descubrir...

...el prop�sito de esa m�quina:

Quiz� ma�ana, quiz� el a�o que viene, quiz� nunca.

Ah� est�. El hombre que siente el pulso espiritual de la naci�n.

Me da gusto verte, Ellie.

Igualmente.

Tu descubrimiento, todo esto. Te has de sentir vindicada.

Me alegro mucho por ti.

�De veras?

Sr. Joss, el Presidente lo est� esperando.

El Presidente te espera.

�Nos vemos en la recepci�n?

No me la perder�a por nada.

Srta. Constantine, �puedo hablar con Ud.?

Claro que s�.

Tengo un gran problema.

�Sabe d�nde puedo comprar un vestido sensacional?

La Ciencia no es nuestro Dios

�Dios cre� al hombre a su imagen, no le dio forma de simio!

�Consiga un trabajo! �Deje mis impuestos!

Te ves hermosa, Ellie.

- Igualmente. - No, de veras.

Le� tu libro.

Ya empezamos.

�Quieres que te cite?

"Ir�nicamente...

...lo que la gente m�s desea...

...significado...

...es lo �nico que la ciencia no le ha podido dar. "

S�.

Es como si estuvieras diciendo...

...que la ciencia mat� a Dios.

�Qu� tal si la ciencia s�lo revel�...

...que �l no exist�a desde un principio?

Creo que vamos a necesitar aire.

Y unas cuantas m�s de estas.

Gracias.

Hace un poco de fr�o.

S�, est� rico.

Tengo una pregunta.

La Navaja de Ockham. �La conoces?

La Navaja de Ockham. Suena a pel�cula de cuchillazos.

La Navaja de Ockham es un principio cient�fico que dice:

"La explicaci�n m�s simple tiende a ser la correcta".

Tiene sentido.

�Qu� es m�s probable?

Gracias.

�Que un Dios todopoderoso creara el universo...

...y luego no dejara prueba alguna de Su existencia?

�O...

...que El no existe y que lo hemos creado...

...para no sentirnos tan peque�os y solos?

No s�.

No puedo imaginarme vivir en un mundo en que Dios no existe.

Yo no querr�a vivir ah�.

�C�mo sabes que no te est�s enga�ando?

Quiero decir, para m�...

...yo necesitar�a pruebas.

�Pruebas?

�Quer�as a tu pap�?

A tu pap�, �lo quer�as?

S�. Mucho.

Pru�bamelo.

Kent.

La Casa Blanca.

Nada de excusas. Quiero la cabeza en bandeja de la persona responsable.

�Qu� pas�?

Ten�as toda la raz�n.

El equipo de desciframiento ha trabajado sin cesar...

...y su trabajo duro ha rendido frutos.

Esta secci�n clave, descubierta esta noche y obtenida por CNN...

...muestra una ilustraci�n de un ser humano...

...dentro de cierta estructura geom�trica.

Esta y otras pistas contextuales...

...han llevado a los cient�ficos a creer que el mensaje...

- El Presidente convoc� una junta. - Me lo esperaba.

...dise�ado para llevar a un ser humano al espacio...

...supuestamente a la estrella Vega.

Cu�ntame.

Lo van a construir.

�Qui�n va a ir?

El Presidente pidi� ayuda internacional para repartir costos...

�Qui�n va a ir?

Eso es complicado.

Formaron un grupo de candidatos internacionales.

Es tu descubrimiento.

Ellos entienden. T� eres la primera de una lista corta.

Tambi�n crearon un comit� de selecci�n.

Est� compuesto de intelectuales, te�logos, cient�ficos, fil�sofos...

T� est�s en �l.

S�, me invitaron.

Eso significa que t� eres...

...seleccionador, yo candidata, y no podemos...

S�.

Lo que no entiendes, Ellie, es...

S�, entiendo.

Quiero que sepas que, pase lo que pase, yo personalmente...

Pues, buena suerte.

Aseg�rate de que �l no monopolice el comit�.

El no est� en el comit�.

Renunci� como Asesor de Ciencias. El quiere ir.

El Presidente ya est� sintiendo la presi�n financiera.

Seg�n nuestras fuentes, los costos se est�n disparando...

...a m�s de un tercio de un trill�n de d�lares...

...convirtiendo a este en el proyecto individual m�s caro...

...de toda la historia humana.

Mientras tanto, meses de debate...

...han terminado con la selecci�n de 10 candidatos...

...que representan una gama de ideolog�as religiosas y pol�ticas.

Muchos son los expertos que han asesorado sobre la m�quina...

...sobre su dise�o y funci�n.

Como tales, participar�n en la construcci�n, donde se realiza.

Pero la selecci�n de estos candidatos ha sido controversial.

El 33% de los candidatos son norteamericanos...

...y muchos observadores preguntan por qu�.

EE.UU. est� pagando gran parte del costo...

�Mas no es cierto que contratistas como Industrias Hadden...

...donaron dinero a cambio de derechos de tecnolog�a?

Se est� compensando a diferentes naciones de maneras diferentes.

Jap�n captur� encabezados cuando opt� por retirar a sus candidatos...

...a cambio del subcontrato de integraci�n de sistemas.

�Con qu� criterio se escoge...

...a un ser humano para representar a la humanidad?

Buena pregunta, Larry.

Un criterio b�sico es...

...que sea alguien que domine el idioma en que lleg� el mensaje.

El de la ciencia.

Doctora, a pesar de su obvio entusiasmo...

...ha habido muchas cr�ticas...

...de que esta empresa es muy peligrosa.

Parte de esas cr�ticas son de cient�ficos.

Un ganador del Premio N�bel observ�, y cito:

"Hay muchas indicaciones...

...de que esto est� m�s all� de nuestra capacidad y fracasar�...

...y el ocupante de la m�quina pagar� el fracaso con su vida".

�C�mo responde a eso?

Este mensaje es de una civilizaci�n que puede estar...

...de cientos a millones de a�os m�s avanzada que la nuestra.

Tengo que creer que una inteligencia tan avanzada...

...sabe lo que est� haciendo.

Lo �nico que necesitamos poner de nuestra parte es...

�Fe?

Iba a decir, un sentido de aventura.

Y en la noticia del momento...

...el ex astronauta John Russell...

...considerado el candidato norteamericano m�s prometedor...

...inesperadamente retir� su candidatura.

Russell habl� hoy con reporteros en su casa de Houston.

Yo le dije a mi pap� que no quer�a...

...que fuera.

Papi, no vayas.

Nada me dar�a m�s orgullo...

...que el...

...representar a mi pa�s.

�Pero c�mo les puedo contestar?

Funcionarios del Consorcio no dijeron nada, pero fuentes norteamericanas...

...dicen que la Dra. Arroway...

...parece ser ahora la candidata favorita para irse en la m�quina.

"Veme al mediod�a. Necesitamos hablar. "

No esperaba un mensaje tuyo como este.

Gracias por venir.

�Est� permitido esto? �Fraternizar con el enemigo?

�Seleccionadores y candidatos haciendo vida social?

�Podemos hablar de Einstein?

S�, seguro.

Relatividad especial. Esta m�quina...

...si funciona y viajas a Vega a la velocidad de la luz...

- Cuando vuelvas... - Si vuelvo.

Si vuelves...

...ser�s 4 a�os mayor pero habr�n pasado 50 a�os en la Tierra.

B�sicamente, s�.

Y toda la gente a la que quieres...

...estar� muerta y enterrada.

Si volvieras, si lograras sobrevivir...

Mira, Palmer, nadie dice que esto no es peligroso.

Todos los candidatos y yo, todos nosotros entendemos los riesgos.

�Por qu�?

Es una oportunidad hist�rica. El mundo necesita...

�T�, Ellie! �T�! T� personalmente.

Al hacer esto, est�s dispuesta a dar la vida.

Est�s dispuesta a morir por esta misi�n.

�Por qu�?

Desde que tengo memoria he estado buscando...

...algo...

...una raz�n por la que estamos aqu�. �Qu� hacemos aqu�? �Qui�nes somos?

Si con esto podemos hallar aunque sea parte de la respuesta...

No s�, creo que vale una vida humana.

�T� no?

Eres una mujer incre�blemente valiente, Ellie.

O incre�blemente loca.

Estoy muy confundida.

Yo tambi�n.

Creo que es a nombre de todos que le agradezco su paciencia.

Yo tengo una pregunta final, Dra. Arroway.

Si conociera a los veganos...

...y le permitieran hacerles una sola pregunta...

...�cu�l ser�a?

Supongo que ser�a:

"�C�mo lo hicieron?

�C�mo evolucionaron y sobrevivieron su adolescencia tecnol�gica...

...sin destruirse a s� mismos?"

Esa es la pregunta que m�s me gustar�a que me contesten.

No est� mal, Mike.

Me uno al Dr. Bergeron...

...para agradecerle su paciencia, Dra. Arroway.

A todos nos ha impresionado mucho su franqueza...

...y su energ�a.

Creo que estamos listos para pasar a su declaraci�n final.

Yo tengo una pregunta m�s.

S�, Sr. Joss.

�Se considera a s� misma...

...una persona espiritual?

No entiendo el fin de esa pregunta.

Me considero una persona moral.

Estamos seguros de que as� es, pero lo que el Sr. Joss pregunta...

�Cree usted en Dios?

Como cient�fica, yo...

...me baso en evidencia emp�rica, y sobre esta cuesti�n...

...creo que no hay datos que afirmen o nieguen nada.

As� que su respuesta, de hecho, ser�a que no cree en Dios.

No entiendo la relevancia de la pregunta.

Doctora, el 95% de la poblaci�n mundial...

...cree en un Ser Supremo, en una forma u otra.

Eso hace que la pregunta sea m�s que relevante.

Yo creo...

Yo creo que ya contest� esa pregunta.

Estoy orgulloso de lo que hemos logrado como especie...

...y como civilizaci�n.

Odiar�a ver todo en lo que creemos...

...todo por lo que hemos peleado durante mil generaciones...

...todo con lo que Dios nos ha bendecido...

...traicionado...

...a �ltima hora porque decidimos enviar a alguien que no...

...representaba nuestras creencias m�s queridas.

Gracias.

�Por qu� lo hiciste?

Nuestro trabajo era elegir a alguien que hablara por todos.

Yo no pod�a haber votado con la conciencia tranquila...

...por una persona que no cree en Dios.

Una persona que...

...sinceramente cree que el otro 95% de nosotros...

...padece de alguna forma de alucinaci�n masiva.

Yo dije la verdad cuando testifiqu�.

Drumlin dijo exactamente lo que Uds. quer�an o�r.

Con humildad completa y tremenda gratitud...

...acepto este gran honor...

...y prometo hacer todo lo posible por representar bien a mi pa�s...

...a mi planeta y a mi Dios en este hist�rico...

...viaje.

Gracias de todo coraz�n.

Hay una atm�sfera de carnaval en Cabo Ca�averal.

El Consorcio Internacional de la M�quina...

...realiza tanto una gran noticia como una prueba de los sistemas.

David Drumlin supervisa la parte de la prueba en la m�quina.

Hablamos con �l hace rato.

Supervisaremos las tensiones y efectos usando al pasajero robot...

...a quien llamamos, cari�osamente, Elmer.

La prensa quiere hacerle unas preguntas...

...tan pronto terminen con el Dr. Drumlin.

Cuando soltemos la c�psula se generar� una gran cantidad de energ�a.

Supervisaremos las tensiones y efectos...

...usando al pasajero robot a quien...

...llamamos, cari�osamente, Elmer.

Gracias.

De nada.

Est�n listos para usted en la plataforma.

S�, un minuto.

- Felicidades. - Me alegro que hayas venido.

No esperaba verte aqu�.

Bueno, sigo siendo...

...Supervisora del Tripulante en el Centro de Control.

Y como yo descubr� el mensaje, tengo cierto valor publicitario.

Por supuesto.

S� que has de pensar que todo esto es muy injusto.

Y quiz� "injusto" sea poco.

Lo que no sabes es que estoy de acuerdo.

Quisiera que en el mundo lo m�s importante fuera la justicia...

...y que el idealismo que mostraste fuera recompensado...

...y no que se aprovecharan de �l.

Desgraciadamente, no vivimos en ese mundo.

Qu� curioso.

Siempre he cre�do que el mundo es como lo hacemos.

�Disculpe! Dr. Drumlin.

Buena suerte en la prueba.

Gracias.

Director de pruebas...

...todo est� bien aqu�. Todo listo.

Quiero que revisen todo dos y tres veces.

S�lo tenemos una oportunidad. Hay que aprovecharla.

Damas y caballeros, estamos listos para arrancar.

Controladores, necesito permiso para iniciar el conteo.

- �Mec�nico? - Listo.

�El�ctrico?

�Din�mico?

�Comunicaciones?

�Sistemas de la c�psula?

�Seguridad?

Supervisora, verifique el procedimiento.

S�, verificado. Listo.

L�der de Plataforma, �est� todo bien?

Afirmativo. Plataforma, lista.

Iniciamos cuando diga "marca".

Cinco...

...cuatro...

...tres...

...dos...

...uno.

Marca.

- Iniciamos. - Anillos est�n sueltos.

Tenemos un buen comienzo.

Se est� probando el primer sistema...

...construido en la Tierra con conocimientos de un vecino espacial.

Fuentes de energ�a listas para inducci�n.

Transferencia al Veh�culo Interestelar.

Detecto movimiento en anillos Alfa, Bravo, Charlie.

- Gerry, �c�mo va todo? - Muy bien. Ya arrancamos.

Parece que fue un inicio normal.

Entendido, David. Aqu� todo est� bien.

Pronto se iniciar� la secuencia para soltar la c�psula.

Todos los sistemas est�n listos.

- Mec�nico, �sigue contento? - S�.

Te dir�, esto es muy emocionante...

...desde ac� arriba.

Alcanzamos el 4%.

4%, confirmado.

Frecuencia 9.85.

Frecuencias arm�nicas, bien.

Nivel de gravedad: 1.1.

-5 por ciento. - Confirmado. Estamos al 5%.

David, �c�mo lo ves t�?

Bien. Voy a echar un ojo y te mostrar� lo que pasa.

Los instrumentos est�n bien.

La c�mara del doctor est� mandando buenas im�genes.

Ojal� est�n viendo lo mismo que yo.

Todos los sistemas, listos.

Esto es incre�ble.

Para fines de esta prueba...

...el Dr. Drumlin estar� encima de la gr�a que est� sobre la M�quina.

Tenemos un video de dibujos animados...

...que muestra c�mo funcionar� la M�quina, probablemente.

Soltar�n la c�psula.

Pasar� por el centro de los anillos y al n�cleo de la M�quina.

Lo que todos se preguntan aqu� es:

�Qu� pasar� entonces?

Algunos dicen que los anillos son un acelerador o algo...

...que enviar� su energ�a a la c�psula...

...dispar�ndola a casi la velocidad de la luz.

Otros piensan que quiz� abra una puerta a otra dimensi�n.

�Qui�n tiene raz�n?

De eso se trata la prueba de hoy.

-35 por ciento. - �Subsistemas, listos?

40% de la aceleraci�n normal.

40%, confirmado.

Controladores, inicien secuencia para soltar la c�psula...

...cuando diga "marca".

Todos los sistemas listos para soltar.

45 por ciento.

Estamos al 45%.

Verificar clausura.

46.

Controladores, prep�rense para iniciar la secuencia. Cuando yo diga.

48 por ciento.

Siento una vibraci�n muy rara.

- �La sienten all� abajo? - �Puedes confirmar una vibraci�n?

Todo est� bien.

�Supervisora de Tripulaci�n?

No hay nada mal.

No vemos nada anormal abajo.

Paren la secuencia. Voy a ver los instrumentos.

�De qu� habla?

�No estar� impresion�ndonos?

Sabe que est� en la tele.

En casa a eso lo llamamos "jactarse".

�Aqu� dice 10 kilohertz!

�Qu� tienen en el 1er. y 2do. �rdenes de gravedad?

�Niveles de gravedad, perfectos!

Confirmamos que todo est� normal. Seguimos adelante.

Creo que vamos bien, pero dejemos que termine.

- Mec�nico, �sigue bien? - As� es. Todo est� perfecto.

�Problema de seguridad!

Ellie, �est�s segura?

El no deber�a estar all�. Lo conozco.

Ejecuta la secuencia r�pida de apagamiento.

Seguridad, movilice al equipo de emergencias.

P�same a Drumlin en un canal seguro.

Ya lo tienes.

- �Me oyes? - S�, te oigo.

Hubo una violaci�n de seguridad.

Justo detr�s de ti.

El tipo alto.

El t�cnico.

�Lo ves?

No deber�a estar ah�.

�Tiene algo en la mano!

��l! �Ag�rrenlo! �Violaci�n de seguridad!

�Tiene una bomba!

Quiero al equipo de emergencias en la gr�a, �pero ya!

�Alerta, etapa 1!

�Pongan a bomberos y param�dicos en posici�n 1!

Bien, todos vuelvan a sus puestos.

Necesito que se porten como profesionales. �Calma!

L�der de plataforma, �me oye?

He aqu� lo sucedido hoy, cuando David Drumlin...

...consejero de dos presidentes...

...y ganador del premio de la Academia Nacional de Ciencias...

...fue enterrado en el Cementerio Nacional de Arlington.

Acerca del ataque de anoche...

�Qu� desea?

Tengo unas cartas para ti.

...la nota suicida del l�der del grupo terrorista considerado responsable...

...por la explosi�n en Florida esta semana.

Lo que estamos haciendo...

...lo hacemos por el bien de la humanidad.

Este acto no ser� comprendido en la actualidad...

...pero el Apocalipsis venidero...

...vindicar� nuestra fe.

Bienvenida a casa.

Oprima cualquier tecla

Recibiendo transmisi�n de Mir v�a comlink/sec. gov. 394.434.g13

TRANSMISION SEGURA

Camarada Arroway...

...est�bamos esperando su llamada. Un momento, por favor.

�Sr. Hadden?

�Doctora!

Muchas gracias por llamar.

Sr. Hadden, �d�nde est� usted?

El gobierno ruso fue tan amable de hospedarme en la estaci�n Mir.

�Est� en una estaci�n espacial?

La raz�n es bastante simple.

El ambiente bajo en ox�geno y de gravedad cero...

...es lo �nico que est� impidiendo que el c�ncer me coma vivo.

Y la verdad, me gusta mucho ac� arriba.

Mi cuartito tiene una vista incre�ble.

Te quiero ense�ar algo.

La isla de Hokkaido.

Donde se integraron los sistemas.

M�ralo detenidamente.

Primera regla de las inversiones del gobierno.

�Por qu� hacer uno si puedes conseguir dos por dos veces el dinero?

S�lo que este se puede mantener en secreto.

Controlado por los norteamericanos...

...construido por empresas subcontratistas japonesas...

...quienes da la casualidad que fueron...

...adquiridas recientemente...

...como subsidiarias por...

...las Industrias Hadden.

Todav�a quieren que vaya un norteamericano, doctora.

�Quieres dar un paseo?

Y adem�s de nuestro subsistema...

...de sujeci�n y de comunicaci�n...

...tenemos su unidad grabadora personal.

Lentes normales, infrarrojos y ultravioletas.

Una microchip digital que le proveer� miles de horas de grabaci�n.

Bueno, miren, entiendo...

...la raz�n para grabar y documentar la misi�n.

Pero quiero volver a hacer patente esto:

El mensaje que recibimos nunca mencion� ninguna silla...

...ni cinturones de sujeci�n...

...ni equipo de supervivencia.

�Por qu� no confiar en el dise�o...?

Tanto el Consejo como el equipo de investigaci�n revisaron esto...

...y concluyeron que el cambio al dise�o es insignificante.

La palabra final es...

...que no va a ir nadie en la M�quina...

...a menos de que tenga un m�nimo de protecci�n.

Y se acab�.

Se le ha dado esto a todos los astronautas del programa espacial.

Claro que no se ha dado a saber.

Es r�pida y no produce dolor.

�Voy a viajar 26 a�os luz para suicidarme?

Algo puede fallar.

Puede haber una falla mec�nica imprevista.

Podr�a quedar abandonada, sin poder regresar.

Se nos ocurren mil razones para que se lleve esto...

...pero ll�veselo por las que no se nos ocurren.

Adelante.

Dra. Arroway, es hora de prepararse.

Gracias.

S� que no tienes mucho tiempo.

Tan pronto supe sobre la M�quina, llam� al Presidente.

Vine con Kitz.

Ten�a que verte una vez m�s.

Dios m�o, perd�name.

Me alegro que hayas venido.

Hay algo que tengo que decirte.

La raz�n por la que no vot� por ti era v�lida, pero hab�a otra.

No vot� para que t� fueras...

...porque no quer�a perderte.

Ing�niatelas para regresar, �s�?

Hace 23 horas el mundo...

...se qued� at�nito ante el anuncio de la existencia de otra M�quina...

...y su pasajera, Eleanor Arroway.

Ahora...

...la pregunta que todos se est�n haciendo es:

�Se repetir� la historia?

Con una obra de ingenier�a tan compleja...

...con tantas variables desconocidas, �podr�a pasar lo impensable?

La seguridad en Hokkaido ha sido tremenda.

La prensa no ha podido ni acercarse a las instalaciones.

Cinturones puestos. Funciones vitales, normales.

Entendido.

Habla Control. �Me oyes?

Con toda claridad.

Dame la c�mara de Ellie.

Video grabando y transmitiendo.

- �Me escuchan? - Afirmativo.

El video se ve bien.

Entendido, Control.

Ellie, vamos a proceder a abotonarte.

Estoy lista.

Confirmando retracci�n de la pasarela.

- �Comunicaciones? - Listo.

- �Mantenimiento de vida? - Listo.

Listos para cerrar.

Yo estoy lista aqu�.

Mec�nico, inicie secuencia de clausura del Veh�culo Interestelar.

D�jeme traerle una silla.

- Qu� gusto volver a olerlo. - Igualmente.

Me extra�a que use "Polo".

Estoy viendo la puerta.

La puerta va bien.

La puerta est� bien alineada.

Tenemos luz verde en todo.

Entendido. C�psula segura.

Estamos al 30%.

Entendido, 30%.

�C�mo est�s ah� dentro, El?

�Kent?

�Eres t�?

Un afirmativo enorme.

�Qui�n te dej� entrar?

Un poder superior intervino.

Me alegro que hayas venido.

35 por ciento.

Entendido, 35%.

- �Mec�nico? - Vamos bien.

40 por ciento.

Estoy detectando una vibraci�n moderada.

Din�mico, �puede confirmar vibraci�n?

Aqu�, no.

Est� sintiendo lo mismo que sintieron en el Cabo a estas alturas.

La vibraci�n es normal.

Estamos al 50%. Sistemas nominales.

Entendido, 50%.

La vibraci�n est� aumentando.

Detectando ruido de baja frecuencia.

Mec�nico, �confirma?

Todo parece estar bien.

Entendido. �Qu� opina?

Todo est� listo.

Escuchen, seguimos adelante.

Est� pasando algo.

�Ven esa luz?

Estoy viendo...

No s� si es luz del sol o no.

Ah� est� de nuevo. Viene de abajo.

Se lo voy a ense�ar. �La ven?

Negativo. Te estamos perdiendo.

- �Se puede aumentar su se�al? - Est� al m�ximo.

65 por ciento.

El material est� cambiando.

Est� casi transl�cido. El sistema est� intacto.

Tiene que ser...

...una especie de campo electromagn�tico.

�Est�n viendo esto?

S�lo vemos interferencia.

Se est� volviendo transl�cido.

No lo puedo describir. �Ni siquiera explicar!

70 por ciento.

�Comunicaci�n intermitente, pero todo bien!

Iniciar propulsores secundarios.

Iniciando secuencia de arranque.

Listos para ignici�n.

Hay ignici�n de auxiliares.

Mantenimiento, �c�mo est� ella?

Coraz�n y respiraci�n altos, pero no demasiado.

Ellie, �me escuchas?

Si me oyen...

...yo puedo seguir.

80 por ciento.

Toda la vibraci�n y los niveles de gravedad est�n bien.

Control, si me est�n escuchando...

...�yo puedo seguir! �Puedo seguir!

85 por ciento.

Crestas aceptables.

90%, estamos detectando inestabilidad estructural.

- �Est� aguantando? - Est� dentro de los l�mites. Apenas.

�Yo puedo seguir!

�Yo puedo seguir!

�Dios m�o!

�Yo puedo seguir!

�Estoy bien!

100% de velocidad objetivo.

Hay tremendos niveles de interferencia. Medidas del campo se dispararon.

Acerc�ndonos a l�mites de aborto.

Yo puedo seguir.

ABORTAR

La oigo.

La oigo. Apenas, pero ah� est�.

Yo puedo seguir.

Dice que puede seguir.

Steve, estamos muy cerca.

- �C�mo est� el n�cleo? - Ambiente interno, normal.

Dentro del n�cleo, el clima est� hermoso.

Yo puedo seguir.

Yo puedo seguir.

Iniciar conteo para soltar.

Cuando diga "marca".

Diez...

...nueve...

...ocho...

...siete...

...seis...

...cinco...

...cuatro...

...tres...

...dos...

Yo puedo seguir.

�Dios m�o!

Ellie a Control.

Ellie a Control, �me oyen?

Ellie a Control, �me oyen?

�Tratar� de...

...seguir grabando!

�Estoy atravesando...

...una especie de t�nel!

�Hay una fuente de luz delante!

Brillante y...

...blanquiazul...

�Radiaci�n residual?

Es una estrella.

Creo que pas� por...

...un "hoyo de gusano".

�Es Vega!

�Estoy en otro hoyo de gusano!

�No ten�a idea!

�Hay una serie de ellos!

Est�n vivos.

Son como una...

...especie de sistema de tr�nsito.

�Un metro!

�Dios m�o!

Necesito seguir hablando.

Es un sistema triple...

...no, cu�druple.

�Es hermoso!

�Hay seres vivos!

�Otro hoyo de gusano!

�Este es mucho m�s violento!

Alg�n...

...acontecimiento celestial...

No.

No tengo palabras.

No tengo palabras...

...para describirlo.

Poes�a.

Deber�an haber mandado...

...un poeta.

Es hermos�simo.

Qu� hermoso.

Es tan hermoso.

Yo no ten�a idea.

Hola, "Chispas".

�Pap�?

Te he extra�ado.

�No estabas...?

Perd�name si te falt� en alg�n momento, coraz�n.

No eres real.

�Nada de esto es real!

Mi cient�fica, como siempre.

Cuando estaba inconsciente me sacaron mis pensamientos, hasta mi memoria.

�Pensacola!

Lo hicimos as� para facilitarte las cosas.

�Por qu� hicieron contacto?

T� hiciste el contacto.

Nosotros est�bamos escuchando.

�Hay m�s?

Muchos m�s.

�Y todos...

...viajan por ese sistema de tr�nsito que Uds. hicieron?

Nosotros no lo hicimos.

No sabemos qui�n fue.

Ya no estaban cuando nosotros llegamos.

Quiz� alg�n d�a vuelvan.

�Vienen todas las civilizaciones que descubren?

No todas.

- �Esto es una prueba? - No, no es una prueba.

Tienes las manos de tu mam�.

Uds. son una especie interesante...

...una mezcla interesante.

Son capaces de sue�os tan hermosos...

...y de pesadillas tan horribles.

Se sienten tan perdidos...

...tan aislados, tan solos.

Pero no lo est�n.

En toda nuestra b�squeda...

...lo �nico que hallamos que hace tolerable el vac�o...

...son los dem�s.

�Qu� pasa ahora?

�Ahora?

Te vas a casa.

�A casa?

Pero...

...tengo much�simas preguntas.

�Podemos volver luego?

Esto fue s�lo un primer paso.

A su tiempo tomar�n otro.

Otra gente necesita ver lo que yo he visto.

As� se ha hecho durante mil millones de a�os.

Poco a poco, Ellie.

Poco a poco.

�Tenemos video de Ellie!

�Pas� a trav�s! �Est� en la red!

Est� viva. �Llama al Presidente!

�Qu� pasa? �C�mo est�?

Ellie, habla Control. �Me oyes?

- �Qu� pasa? - No s�.

- Est� viva, se�or. - Ponla en las bocinas.

Ellie, con calma.

Estamos tratando de determinar cu�l fue el desperfecto...

...pero lo importante es que est�s bien.

�Qu�?

No te preocupes, Ellie.

Lo importante es que est�s a salvo.

�Qu� desperfecto?

�Qu� pas�?

�Qu� d�a es hoy?

Disculpa, Ellie.

�Dijiste "qu� d�a"?

�Cu�nto tiempo me fui?

El Veh�culo Interestelar pas� directamente a trav�s de la m�quina.

No fuiste a ning�n lado.

Pero s� fui.

S� fui.

Es lo que les estoy tratando de decir.

�Pero la c�mara no grab� ni una imagen?

S�lo esto:

Est�tica.

Gracias.

D�jeme mostrarle lo que vimos.

43 c�maras remotas separadas muestran el mismo suceso.

La c�psula pas� directamente a trav�s. Todos vieron exactamente...

...la misma cosa.

No pas� nada.

�C�mo explica esto, doctora?

No puedo.

Yo los exhortar�a a...

...no inflamar las pasiones...

...y a atenerse a los hechos.

Lidiemos con esta situaci�n bas�ndonos en los hechos.

Estamos inspeccionando lo que pas� en realidad.

Estamos tomando lo que, en nuestra opini�n, son...

...los pasos apropiados.

Entre andanadas de acusaciones y contraacusaciones...

...de las naciones del Consorcio de la M�quina...

...el Presidente orden� una investigaci�n ejecutiva.

Pero el nombramiento al comit� de Michael Kitz...

...quien renunci� hace poco como Asesor de Seguridad...

...gener� una fuerte reacci�n en el Congreso.

No he decidido lanzarme para diputado. No me he postulado.

Renunci� como Asesor de Seguridad Nacional...

...para dedicar toda mi energ�a a esta investigaci�n.

La gente del mundo tiene derecho a saber qu� pas� en realidad.

Todos los instrumentos cient�ficos confirman...

...que la c�psula estuvo fuera de contacto s�lo una fracci�n de segundo.

�No es cierto, doctora?

Una fracci�n de segundo, tiempo de la Tierra.

Tiempo de la Tierra.

Senadora, yo pienso que la M�quina abri� un hoyo de gusano...

...un t�nel a trav�s del espacio y tiempo, un Puente Einstein-Rossen.

Debido al efecto de la relatividad general, lo que para m� fueron...

...18 horas, pasaron en un instante aqu�.

�No es verdad que los "hoyos de gusano" son predicciones te�ricas?

�Que no hay evidencia directa de que existan?

No hay evidencia directa, no.

D�game, doctora:

�Por qu� esos extraterrestres se tomar�an la molestia...

...de llevarla a miles de a�os luz, regres�ndola sin pruebas?

Dijeron: "As� se ha hecho durante millones de a�os".

No tiene pruebas porque ellos no quisieron darle ninguna.

Un fen�meno psiqui�trico llamado "alucinaci�n autorreforzante".

�Cree que yo lo alucin�?

S�, creo que pudo haber sufrido una especie de lapso mental. S�, creo.

Dra, quisiera proponer una segunda hip�tesis...

...y quisiera que le aplicara su metodolog�a cient�fica.

Para falsificar una se�al de Vega...

...�qu� necesitar�a?

Un sat�lite para transmitir la se�al, pero ser�a imposible hacer...

Necesitar�a un sat�lite y un proyectil para ponerlo en �rbita.

Y el mensaje en s�. Para elaborar algo como esto...

...tan complejo, usando tantas disciplinas...

Ser�a imposible.

�Imposible?

�No hay nadie que est� a la altura del reto?

�Alguien con grandes conocimientos t�cnicos...

...enormes recursos econ�micos...

...alguien suficientemente perverso y exc�ntrico para concebir esto?

�Hadden?

S.R. Hadden.

�Est� insinuando que esto fue...

...alg�n tipo de fraude? �Que �l lo ingeni�?

S.R. Hadden...

...un legendario corredor de poder en su b�squeda final de inmortalidad.

Quiz� quer�a explorar y minar nuevas tecnolog�as...

...y que los gobiernos pagaran la cuenta.

Quiz� este fue su �ltimo gesto altruista...

...para unir al mundo con una meta com�n. Quiz� todo lo anterior.

S.R. Hadden, un brillante...

...hombre, y muy complicado.

�Doctora, conoce usted el precepto cient�fico...

...llamado La Navaja de Ockham?

S�.

Dice que la explicaci�n m�s sencilla tiende a ser la correcta.

Exactamente.

D�game, �qu� es lo m�s probable aqu�?

�Que un mensaje de extraterrestres produzca una m�quina m�gica...

...que la lleve al centro de la galaxia...

...para ir a velear con papi...

...y un segundo despu�s la regrese a casa sin ninguna evidencia?

�O que su experiencia sea el resultado...

...de ser la estrella ingenua en la �ltima funci�n de un tal...

...S.R. Hadden...

...un hombre con los medios y el m�vil para manipularnos...

...como a peones, en el fraude m�s caro de todos los tiempos?

Viene aqu� con nosotros sin evidencia, sin registros...

...sin artefactos...

...s�lo con un cuento m�s que dif�cil de creer.

Varios pa�ses gastaron m�s de medio trill�n de d�lares.

Se perdieron docenas de vidas.

�Se va a quedar ah� sentada y decirnos que quiere que le tengamos...

...fe?

Por favor, conteste la pregunta.

�Es posible que no haya sucedido?

S�.

Como cient�fica debo conceder eso. Debo darles eso.

Espere, d�jeme entender bien.

�Admite que no tiene evidencia f�sica para respaldar su historia?

S�.

�Admite que quiz� alucin� todo esto?

�Admite que, en nuestro lugar...

...usted ser�a tan incr�dula y tan esc�ptica como nosotros?

�Entonces por qu� simplemente no retira su testimonio y acepta...

...que ese viaje al centro de la galaxia nunca se efectu�?

Porque no puedo.

Yo tuve una experiencia.

No lo puedo probar. Ni siquiera lo puedo explicar.

Pero todo lo que s� como ser humano, todo lo que soy...

...me dice que fue real.

Recib� algo maravilloso, algo que me cambi� para siempre.

Una visi�n...

...del universo...

...que nos dice innegablemente...

...cu�n peque�os e insignificantes...

...y cu�n �nicos y valiosos somos todos nosotros.

Una visi�n que nos dice que pertenecemos a algo...

...m�s grande que nosotros mismos, que nadie est� solo...

Quisiera poder compartir eso.

Quisiera...

...que todos, aunque fuera durante...

...un s�lo momento...

...pudieran sentir...

...esa reverencia, esa humildad y esperanza.

Eso contin�a siendo mi deseo.

Dra. Arroway, una foto, por favor.

ELLIE DESCUBRIO EL NUEVO MUNDO

�Rev. Joss!

�Qu� cree usted?

Como persona de fe, sigo un c�digo diferente al de la doctora.

Pero nuestra meta es la misma:

La b�squeda de la verdad.

Yo, por lo menos, le creo.

�Qu� pasa ahora? �Le damos una medalla?

Al menos fondos para investigaci�n.

�Ley� el reporte confidencial del comit� investigador?

Lo hoje�.

Me interes� mucho la secci�n sobre la unidad de video de Arroway.

La que grab� la est�tica.

Contin�e.

El hecho que haya grabado est�tica no es lo que me interesa.

Contin�e.

Lo que me interesa...

...es que grab� aproximadamente 18 horas de est�tica.

Eso es interesante, �verdad?

18 MESES DESPUES

Y pueden ver que aqu� estamos construyendo 45 antenas nuevas.

Eso significa que cuando las unamos...

...a todos los radiotelescopios de todo el mundo...

...escucharemos a una mayor profundidad en el espacio que nunca.

�Hay m�s gente en el universo?

Muy buena pregunta.

�T� qu� piensas?

No s�.

Esa es una buena respuesta.

Esc�ptico, �no?

Lo importante es que todos sigan buscando sus propias respuestas.

Pero una cosa sobre el universo.

El universo...

...es un lugar bastante grande.

Es m�s grande que nada...

...de lo que ninguna persona haya so�ado.

As� que si s�lo estamos nosotros...

...�qu� enorme desperdicio de espacio!

�Verdad?

DEDICADA A CARL

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net