1
00:00:23,374 --> 00:00:26,855
КОНТАКТЫ

2
00:00:52,843 --> 00:00:55,712
<i>Очевидно, что это серьезный дефект.</i>

3
00:01:11,243 --> 00:01:13,796
<i>- ...Президент негодяй.
- Я не подлец.</i>

4
00:01:17,418 --> 00:01:20,931
<i>Роберт Кеннеди был убит
в этом бальном зале.</i>

5
00:01:23,242 --> 00:01:25,479
<i>Слава Богу,
Наконец-то мы свободны!</i>

6
00:01:25,739 --> 00:01:28,357
<i>В него стрелял снайпер
президенту Кеннеди.</i>

7
00:01:35,402 --> 00:01:39,231
<i>...или ты когда-нибудь был
член коммунистической партии?</i>

8
00:01:49,643 --> 00:01:51,236
<i>...с 1941 года...</i>

9
00:01:51,818 --> 00:01:54,851
<i>...свидание, которое останется в позоре.</i>

10
00:01:58,762 --> 00:02:02,756
<i>Это последнее издание Buenas
Новости из Максвелл Хаус, 1939 год.</i>

11
00:02:03,083 --> 00:02:06,344
<i>Добрый вечер, мистер и миссис Северная Америка.
и все корабли в море.</i>

12
00:02:11,082 --> 00:02:15,075
<i>Единственное, чего нам следует бояться
Это сам страх.</i>

13
00:03:21,803 --> 00:03:22,915
<i>CQ...</i>

14
00:03:23,338 --> 00:03:25,247
<i>...это W-9 GFO.</i>

15
00:03:27,402 --> 00:03:30,599
<i>CQ, это W-9 GFO.
Ответ.</i>

16
00:03:34,442 --> 00:03:35,554
КК...

17
00:03:35,754 --> 00:03:38,274
...это W-9 GFO.

18
00:03:39,083 --> 00:03:40,293
Отвечать.

19
00:03:44,042 --> 00:03:48,035
CQ, это W-9 GFO.
Есть ли там кто-нибудь?

20
00:03:49,002 --> 00:03:50,082
Мне никто не отвечает.

21
00:03:50,346 --> 00:03:51,808
Постепенно, Элли.

22
00:03:53,418 --> 00:03:54,531
Мало-помалу.

23
00:03:57,034 --> 00:04:00,612
CQ, это W-9 GFO.
Отвечать.

24
00:04:01,514 --> 00:04:03,075
Я тебя слышу, W-9 GFO.

25
00:04:03,274 --> 00:04:05,096
Это К-4 ВЛД.

26
00:04:05,514 --> 00:04:06,855
Что я скажу?

27
00:04:07,050 --> 00:04:08,479
Будь собой.

28
00:04:08,938 --> 00:04:11,491
Где он, К-4 ВЛД?
Отвечать.

29
00:04:11,690 --> 00:04:12,966
В Пенсаколе переоденьтесь.

30
00:04:13,194 --> 00:04:14,688
Пенсакола,
где это?

31
00:04:15,050 --> 00:04:16,392
Я дам вам подсказку.

32
00:04:17,066 --> 00:04:18,146
Апельсиновый сок.

33
00:04:20,874 --> 00:04:24,387
Понятно, К-4 ВЛД.
Какая погода там, во Флориде?

34
00:04:25,578 --> 00:04:27,433
Пенсакола, Флорида.

35
00:04:28,138 --> 00:04:29,894
Знаешь что, "Спаркс"?

36
00:04:30,698 --> 00:04:32,935
1785 километров.

37
00:04:34,378 --> 00:04:35,490
Очень хороший.

38
00:04:35,754 --> 00:04:37,183
Это был тот, кто был самым дальним.

39
00:04:49,578 --> 00:04:51,334
<i>Можем ли мы услышать всю дорогу до Нью-Йорка?</i>

40
00:04:51,594 --> 00:04:52,706
<i>Конечно.</i>

41
00:04:54,058 --> 00:04:55,968
<i>Можем ли мы услышать всю дорогу до Калифорнии?</i>

42
00:04:56,234 --> 00:04:57,827
<i>Не понимаю, почему бы и нет.</i>

43
00:04:58,570 --> 00:05:00,479
<i>Можем ли мы услышать всю дорогу до Аляски?</i>

44
00:05:00,874 --> 00:05:02,118
<i>В очень ясный день.</i>

45
00:05:02,314 --> 00:05:04,223
<i>Можем ли мы услышать всю дорогу до Китая?</i>

46
00:05:05,258 --> 00:05:07,647
<i>В очень, очень ясный день.</i>

47
00:05:09,418 --> 00:05:11,491
Можем ли мы поговорить с Луной?

48
00:05:12,074 --> 00:05:14,791
с радио
Достаточно большой, да.

49
00:05:15,434 --> 00:05:17,344
Можем ли мы поговорить с Юпитером?

50
00:05:17,578 --> 00:05:19,967
Или как зовут следующего?

51
00:05:20,394 --> 00:05:21,670
Не говорите мне.

52
00:05:23,946 --> 00:05:25,288
Я дам вам подсказку.

53
00:05:25,674 --> 00:05:26,787
«Хула-хупы».

54
00:05:27,018 --> 00:05:28,927
Сатурн!
Можем ли мы поговорить с Сатурном?

55
00:05:34,378 --> 00:05:36,767
Папа,
Можем ли мы поговорить с мамой?

56
00:05:42,186 --> 00:05:45,285
Я не думаю, что даже радио
больший может зайти так далеко.

57
00:05:50,090 --> 00:05:51,846
Ну, пора идти спать.

58
00:05:56,617 --> 00:05:57,992
Пенсакола!

59
00:06:05,514 --> 00:06:06,724
Это красота.

60
00:06:08,137 --> 00:06:09,512
Теперь спать.

61
00:06:17,514 --> 00:06:18,790
Эй, папа?

62
00:06:19,818 --> 00:06:22,338
Вы думаете, есть люди
на других планетах?

63
00:06:22,537 --> 00:06:24,130
Я не знаю, "Спаркс".

64
00:06:25,578 --> 00:06:27,171
Но, пожалуй, я бы сказал...

65
00:06:27,658 --> 00:06:29,414
...что если это только мы...

66
00:06:30,954 --> 00:06:33,093
...огромный
трата пространства.

67
00:06:51,914 --> 00:06:54,183
CQ, CQ, это W-9 GFO.

68
00:06:54,378 --> 00:06:56,865
Я повторяю. Это W-9 GFO.
Отвечать.

69
00:07:04,618 --> 00:07:06,528
Вам понадобится антенна большего размера.

70
00:07:32,458 --> 00:07:33,985
Что вы думаете, доктор Эрроуэй?

71
00:07:34,218 --> 00:07:35,647
Разве она не красавица?

72
00:07:39,593 --> 00:07:40,673
Оно дойдет до нас.

73
00:07:40,874 --> 00:07:42,761
Город находится в 8 км.

74
00:07:42,954 --> 00:07:47,296
В столовой есть универсальный магазин.
Вы можете заказать в Сан-Хуане все, что захотите.

75
00:07:47,498 --> 00:07:48,905
Когда я могу использовать антенну?

76
00:07:49,098 --> 00:07:52,545
Доктор Кларк сказал, что не может ждать.
Твоя первая смена сегодня.

77
00:08:46,378 --> 00:08:47,491
Для спины.

78
00:08:49,354 --> 00:08:51,972
Отойдите немного назад.
У тебя что-то было.

79
00:08:54,506 --> 00:08:57,605
- А?
- Ты слышал это? Вот оно, вот оно.

80
00:08:57,865 --> 00:09:01,411
Очень хорошо, 1221,46.
В пределах Band L.

81
00:09:01,705 --> 00:09:02,654
Посмотрите вне оси.

82
00:09:03,625 --> 00:09:04,673
Я на этом.

83
00:09:06,442 --> 00:09:07,816
Он не отсюда.

84
00:09:16,297 --> 00:09:18,207
Вот. Дж-1741...

85
00:09:18,473 --> 00:09:20,066
...2748.

86
00:09:20,297 --> 00:09:23,331
Внесен в каталог 4 ноября.
1982. Пресс.

87
00:09:25,897 --> 00:09:28,865
Изменение импульсов
Должно быть, я был в замешательстве.

88
00:09:29,098 --> 00:09:30,691
Возможно, это было «звездотрясение».

89
00:09:31,978 --> 00:09:33,832
Мне нравится, что ты слушаешь.

90
00:09:34,026 --> 00:09:35,782
Большинство больше этого не делает.

91
00:09:35,978 --> 00:09:38,629
Это старая привычка.
Мне это кажется более реальным.

92
00:09:38,858 --> 00:09:39,719
Элли.

93
00:09:39,914 --> 00:09:41,026
Кент Кларк.

94
00:09:43,818 --> 00:09:45,345
Говорят, ты был в...

95
00:09:45,578 --> 00:09:47,879
...Оуэн Вэлли
работает под руководством Драмлина.

96
00:09:48,074 --> 00:09:49,416
Тебе нравится Драмлин?

97
00:09:52,458 --> 00:09:56,451
Так много? Я уже ожидал этого,
после того, что он сказал о тебе.

98
00:09:56,777 --> 00:09:58,304
И что он сказал?

99
00:09:58,858 --> 00:10:00,287
Ты гениален...

100
00:10:00,554 --> 00:10:01,732
...у тебя есть драйв...

101
00:10:01,994 --> 00:10:03,488
...ты раздражаешь...

102
00:10:03,753 --> 00:10:06,503
...и ты одержим полем
что он считает...

103
00:10:06,698 --> 00:10:08,072
... профессиональное самоубийство.

104
00:10:08,745 --> 00:10:09,727
Что-нибудь еще?

105
00:10:09,930 --> 00:10:11,588
Это было самое интересное.

106
00:10:12,074 --> 00:10:14,463
Давио. Доктор Вернон.
Доктор Эрроуэй.

107
00:10:15,914 --> 00:10:19,973
И ты уже встретил нашего помощника
исследования, г-н Фишер.

108
00:10:20,617 --> 00:10:22,854
Как и его колония.

109
00:10:23,434 --> 00:10:25,703
Брук наблюдает
черная дыра в М-87.

110
00:10:25,898 --> 00:10:29,575
Эли изучает Маркаряна 541,
важный источник гамма-лучей.

111
00:10:29,834 --> 00:10:34,307
И доктор Эрроуэй будет инвестировать� 
ваше драгоценное время телескопа...

112
00:10:35,050 --> 00:10:36,905
...смотрю...

113
00:10:37,130 --> 00:10:38,504
Маленькие зеленые человечки.

114
00:10:46,282 --> 00:10:47,559
Одним меньше.

115
00:10:48,074 --> 00:10:49,667
Нескольких миллиардов не хватает.

116
00:11:05,801 --> 00:11:07,557
Ты из Аресибо, да?

117
00:11:08,714 --> 00:11:09,827
Это заметно?

118
00:11:11,882 --> 00:11:12,962
Немного конфет?

119
00:11:13,162 --> 00:11:13,925
Нет, спасибо.

120
00:11:14,122 --> 00:11:15,399
Могу ли я сесть?

121
00:11:17,226 --> 00:11:21,000
Говорят, что люди
поэтому он называет это «Радар».

122
00:11:21,194 --> 00:11:23,682
Они верят, что это имеет
мрачный военный конец.

123
00:11:24,106 --> 00:11:25,447
Я думаю, что мы безобидны.

124
00:11:26,890 --> 00:11:27,970
Палмер Джосс.

125
00:11:28,777 --> 00:11:31,111
- Элли Эрроуэй.
- Приятно познакомиться, Элли.

126
00:11:32,298 --> 00:11:34,949
Что ты здесь изучаешь?

127
00:11:36,713 --> 00:11:37,990
Обычное.

128
00:11:38,218 --> 00:11:41,830
Туманности, кузары, пульсары.
Похожие вещи.

129
00:11:42,217 --> 00:11:43,646
Что ты пишешь?

130
00:11:43,914 --> 00:11:45,986
Обычное.
Существительные, наречия...

131
00:11:46,250 --> 00:11:47,679
...то или иное прилагательное.

132
00:11:49,418 --> 00:11:50,825
Я из проекта БИЭТ.

133
00:11:51,594 --> 00:11:53,536
Искать
Внеземной разум?

134
00:11:55,625 --> 00:11:57,218
Какая радикальная концепция.

135
00:11:58,410 --> 00:12:00,646
Ждать.
Ты студент или что?

136
00:12:01,098 --> 00:12:03,170
Я писатель.
Я пишу книгу.

137
00:12:03,626 --> 00:12:08,099
Я исследую, как
Технологии влияют на третий мир.

138
00:12:08,297 --> 00:12:10,850
я тоже ищу
некоему Дэвиду Драмлину.

139
00:12:11,114 --> 00:12:15,042
Руководит Национальным фондом
наук. Я хочу взять у него интервью.

140
00:12:16,298 --> 00:12:17,923
Судя по всему, ты его знаешь.

141
00:12:19,305 --> 00:12:20,734
Вы могли бы сказать да.

142
00:12:22,058 --> 00:12:23,432
БИЕТ, блин.

143
00:12:23,657 --> 00:12:25,250
Вот это спорно!

144
00:12:25,673 --> 00:12:29,896
Я столкнулся с ним. Что-то вроде этого
Должно быть, это раздражает твою задницу, верно?

145
00:12:32,713 --> 00:12:33,728
Компас.

146
00:12:35,658 --> 00:12:36,934
Это для тебя.

147
00:12:41,578 --> 00:12:42,952
Лучше сохрани его.

148
00:12:44,138 --> 00:12:45,731
Это может спасти вашу жизнь.

149
00:12:50,314 --> 00:12:51,841
Хочешь поужинать со мной?

150
00:12:54,698 --> 00:12:57,861
Я не являюсь хорошим объектом исследования.
Я не цитируемый.

151
00:12:58,154 --> 00:13:00,390
Никаких свиданий.
Слово исследователя.

152
00:13:00,745 --> 00:13:02,022
Хорошая еда и компания.

153
00:13:02,825 --> 00:13:04,102
Я должен идти.

154
00:13:12,873 --> 00:13:14,629
Но Драмлин приедет во вторник.

155
00:13:23,177 --> 00:13:26,374
Я уже вспомнил, почему я предпочел
офисная работа.

156
00:13:27,850 --> 00:13:29,759
Доктор Драмлин, как ваши дела?

157
00:13:31,273 --> 00:13:32,768
Я рад, что ты смог прийти.

158
00:13:33,866 --> 00:13:36,713
Зная, что мне нужно 3 самолета,
возможно, он не пришел.

159
00:13:36,906 --> 00:13:38,182
А твой новый офис?

160
00:13:38,410 --> 00:13:42,883
Запускаем. Ему уже хотят отдать половину
из моего бюджета в Пентагон.

161
00:13:43,657 --> 00:13:45,894
Вы все еще ждете E.T. позвонить?

162
00:13:47,818 --> 00:13:49,378
Я тоже рад это видеть!

163
00:13:49,897 --> 00:13:50,846
Идиот!

164
00:13:51,113 --> 00:13:53,186
Похоже, это будет долгая ночь.

165
00:13:53,418 --> 00:13:57,891
Наука должна нести ответственность
налогоплательщикам, которые его финансируют.

166
00:13:58,057 --> 00:14:01,221
Мы должны прекратить абстракции
бессмысленно...

167
00:14:01,417 --> 00:14:04,100
...и потратить деньги
практическим и измеримым способом...

168
00:14:04,297 --> 00:14:06,850
...для улучшения жизни
из тех, кто платит.

169
00:14:07,049 --> 00:14:10,083
Как и в моей работе над
шаровые скопления L-полосы.

170
00:14:10,313 --> 00:14:13,160
Вы хотите удалить все
чистое исследование?

171
00:14:13,353 --> 00:14:16,615
Плохо ли, чтобы наука была практической?
Даже выгодно?

172
00:14:16,810 --> 00:14:18,849
Нет, пока твоя мотивация...

173
00:14:19,113 --> 00:14:22,855
...поиск истины,
именно это и ищет наука.

174
00:14:25,354 --> 00:14:27,655
Какая интересная позиция,
мужчины...

175
00:14:27,849 --> 00:14:30,369
...который борется со злом
технологии...

176
00:14:30,633 --> 00:14:31,713
...Отец Джосс.

177
00:14:32,393 --> 00:14:35,557
Я не против технологий.
Я против...

178
00:14:35,754 --> 00:14:38,885
...его обожествление ценой
человеческой правды.

179
00:14:42,794 --> 00:14:46,056
Кент, мне нужно поговорить минутку.
с тобой. Подойди сюда, пожалуйста.

180
00:14:51,465 --> 00:14:54,465
«Думаешь, я закрылся?»
двери для моего собеседования?

181
00:14:55,081 --> 00:14:56,455
Вы священник?

182
00:14:58,281 --> 00:14:59,394
Нет. Не совсем.

183
00:15:00,105 --> 00:15:02,756
Я получил степень магистра богословия...

184
00:15:03,242 --> 00:15:06,537
...потом я ушел из семинарии
и я занимался светской гуманитарной работой...

185
00:15:06,761 --> 00:15:09,063
... координирующие церкви
из третьего мира.

186
00:15:09,801 --> 00:15:11,776
Он не мог вести целомудренную жизнь.

187
00:15:16,201 --> 00:15:18,176
Можешь называть меня священником...

188
00:15:19,401 --> 00:15:20,896
...без рясы.

189
00:15:24,105 --> 00:15:25,632
Ты хочешь уйти отсюда?

190
00:15:27,562 --> 00:15:32,199
Ну, ты видишь это созвездие
W-образной формы? Это Кассиопея.

191
00:15:32,585 --> 00:15:36,841
И Кассиопея А излучает
множество радиосигналов.

192
00:15:37,162 --> 00:15:38,755
Я их много слушаю.

193
00:15:38,985 --> 00:15:41,221
Это остатки сверхновой.

194
00:15:42,154 --> 00:15:44,674
Когда ты узнал
что ты хотел стать астрономом?

195
00:15:46,954 --> 00:15:49,125
Ну, когда мне было около 8 лет.

196
00:15:49,321 --> 00:15:54,024
Я посмотрел на закат. Я спросил отца:
«Что это за яркая звезда?»

197
00:15:57,353 --> 00:16:00,353
Он сказал, что он не звезда.
Что было...

198
00:16:02,185 --> 00:16:04,519
... целая планета под названием Венера...

199
00:16:07,978 --> 00:16:11,076
...это скоро там появится.

200
00:16:12,041 --> 00:16:14,310
Он сказал мне:
«Знаете, почему ее называют Венерой?

201
00:16:14,761 --> 00:16:17,860
Потому что им казалось
очень красивый и яркий.

202
00:16:18,121 --> 00:16:19,616
Но они не знали...

203
00:16:20,265 --> 00:16:22,785
...который полон...

204
00:16:23,946 --> 00:16:27,241
...смертельные газы
и сернокислотный дождь».

205
00:16:28,521 --> 00:16:31,870
Ух ты! Я подумал: «Вот что
Я хочу! Мне это нравится! "

206
00:16:34,025 --> 00:16:37,538
Там 400 миллиардов звезд,
в небе...

207
00:16:37,801 --> 00:16:39,557
...только в нашей галактике.

208
00:16:40,522 --> 00:16:44,035
Если бы только один из миллиона
были планеты...

209
00:16:44,425 --> 00:16:47,392
...что, если только одна планета
из миллиона была жизнь...

210
00:16:47,594 --> 00:16:51,587
...что, если только один на миллион
была разумная жизнь...

211
00:16:52,361 --> 00:16:56,671
...буквально будет
миллионы цивилизаций на небесах.

212
00:16:58,506 --> 00:17:00,032
Если бы не было...

213
00:17:00,937 --> 00:17:03,009
...это было бы большой тратой
пространства.

214
00:17:08,681 --> 00:17:09,794
Аминь.

215
00:17:18,345 --> 00:17:22,175
Итак, я лежал там,
просто смотрю на небо.

216
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
И тогда я что-то почувствовал.
Я не знаю.

217
00:17:30,121 --> 00:17:32,674
Я просто знал, что я не один.

218
00:17:33,033 --> 00:17:37,059
Впервые в жизни
Я ничего не боялся...

219
00:17:37,962 --> 00:17:39,522
...даже не умереть.

220
00:17:44,905 --> 00:17:46,661
Это был Бог.

221
00:17:49,225 --> 00:17:51,135
Нет возможности...

222
00:17:51,625 --> 00:17:55,716
... что вы испытали это
Зачем это нужно части вас?

223
00:17:56,905 --> 00:18:00,254
Я довольно умен,
но это...

224
00:18:03,017 --> 00:18:06,530
...мой разум не мог
и я не прикасался к нему.

225
00:18:06,985 --> 00:18:07,933
Нет.

226
00:18:10,345 --> 00:18:12,833
Я ходил в религиозную школу
несколько раз.

227
00:18:14,985 --> 00:18:15,846
И?

228
00:18:16,041 --> 00:18:20,351
Ну, я не переставал делать
назойливые вопросы типа:

229
00:18:21,225 --> 00:18:23,614
— Так откуда оно взялось?
Миссис де Кан?

230
00:18:25,481 --> 00:18:27,685
И вскоре они спросили его
моему отцу...

231
00:18:27,881 --> 00:18:30,532
...если ты не возражаешь
что я остаюсь дома.

232
00:18:30,761 --> 00:18:32,038
Твоему отцу.

233
00:18:33,641 --> 00:18:35,136
Он твой отец?

234
00:18:35,337 --> 00:18:36,482
Да.

235
00:18:38,537 --> 00:18:40,447
Он твой хороший друг, не так ли?

236
00:18:41,737 --> 00:18:44,671
Да, это было.
Он умер, когда мне было 9 лет.

237
00:18:46,825 --> 00:18:48,735
Я никогда не знал свою мать.

238
00:18:50,281 --> 00:18:51,557
Мне жаль.

239
00:18:55,882 --> 00:18:57,736
Это должно быть тяжело.

240
00:19:02,057 --> 00:19:03,584
Быть одному

241
00:19:12,105 --> 00:19:13,315
Что ты скажешь...

242
00:19:13,514 --> 00:19:16,863
...если мы пойдем на пикник
завтра на гору Аресибо?

243
00:19:17,706 --> 00:19:20,608
Я не думаю, что смогу.
Мне нужно работать.

244
00:19:22,313 --> 00:19:25,574
Или мы можем поужинать вместе завтра?
Я знаю сенсационный клуб.

245
00:19:25,961 --> 00:19:27,455
Нет, я думаю, что нет.

246
00:19:31,977 --> 00:19:33,984
«Что-то случилось, что
Я не осознавал?

247
00:19:36,073 --> 00:19:37,153
Нет.

248
00:19:37,385 --> 00:19:39,141
Черт!
Я уже опаздываю.

249
00:19:40,073 --> 00:19:42,855
Я сказал Кенту
это прибудет в 10:30.

250
00:19:45,385 --> 00:19:47,109
Я не хочу на тебя давить.

251
00:19:47,305 --> 00:19:49,477
Я давно хотел
наблюдать за сектором.

252
00:19:49,705 --> 00:19:51,298
Просто расслабься...

253
00:19:51,625 --> 00:19:54,494
...и иди спать.
В «холодильнике» есть еда.

254
00:19:56,105 --> 00:19:57,153
Как мне тебя называть?

255
00:19:58,665 --> 00:20:00,902
оставь мне свой номер
и я звоню тебе.

256
00:20:21,769 --> 00:20:22,663
«Папа»!

257
00:20:24,649 --> 00:20:27,137
Это уже начинается,
Вы пропустите это!

258
00:20:30,505 --> 00:20:32,644
«Папа», есть еще один!
Торопиться!

259
00:20:32,842 --> 00:20:35,078
Через минуту «Искры»!
Я почти закончил.

260
00:20:35,305 --> 00:20:37,694
Есть еще один.
Давай, быстрее, папа!

261
00:21:31,081 --> 00:21:32,194
Я иду за лекарством.

262
00:22:48,681 --> 00:22:51,299
Я знаю, это трудно понять
это сейчас...

263
00:22:52,201 --> 00:22:56,510
...но мы не всегда можем знать
почему все происходит так, как происходит.

264
00:22:57,033 --> 00:22:59,237
Иногда нам приходится их принимать...

265
00:22:59,433 --> 00:23:01,189
...как воля Божья.

266
00:23:03,081 --> 00:23:06,114
мне следовало принять лекарство
в ванной комнате внизу.

267
00:23:06,761 --> 00:23:08,899
Я мог бы отдать ему это быстрее.

268
00:23:33,673 --> 00:23:34,950
КК...

269
00:23:36,073 --> 00:23:38,975
...это W-9 GFO,
ты меня слышишь?

270
00:23:42,441 --> 00:23:44,645
Папа, это Элли.
Отвечать.

271
00:23:47,881 --> 00:23:49,768
Это Элеонора Эрроуэй...

272
00:23:49,993 --> 00:23:52,863
...передача на частоте 14,2 мегагерц.

273
00:23:59,305 --> 00:24:00,734
Ты здесь?

274
00:24:02,793 --> 00:24:04,167
Отвечать.

275
00:24:10,633 --> 00:24:12,007
Ты здесь?

276
00:24:13,033 --> 00:24:14,855
Папа, это Элли.

277
00:24:46,088 --> 00:24:48,838
Привет, Кент.
Что ты делаешь так рано?

278
00:24:49,961 --> 00:24:51,238
Я думал.

279
00:24:52,073 --> 00:24:54,015
Из нас получилась бы очень хорошая команда.

280
00:24:54,633 --> 00:24:58,048
Мы могли бы создать программу
Специфика БИЭТ.

281
00:24:58,249 --> 00:25:00,486
Очень большой набор
из Нью-Мексико...

282
00:25:00,713 --> 00:25:02,884
... было бы отлично
на вакансии БИЭТ.

283
00:25:03,112 --> 00:25:04,803
О чем ты говоришь?

284
00:25:07,177 --> 00:25:08,835
Драмлин отменил программу.

285
00:25:09,576 --> 00:25:10,525
У нас нет дома.

286
00:25:24,232 --> 00:25:25,793
Это правда?
Вы отменили программу?

287
00:25:25,993 --> 00:25:28,448
Вы не понимаете,
но я оказал тебе услугу.

288
00:25:28,649 --> 00:25:32,478
Ты слишком большой учёный
обещая тратить ваше время вот так.

289
00:25:32,681 --> 00:25:34,590
«Я не думаю
то, что может быть нашим...

290
00:25:34,792 --> 00:25:37,509
...величайшее открытие
быть пустой тратой времени!

291
00:25:37,833 --> 00:25:39,109
Есть 400 миллиардов звезд...

292
00:25:39,336 --> 00:25:42,118
И две вероятности:
«Во-первых, есть разумная жизнь…

293
00:25:42,313 --> 00:25:44,680
...но слишком далеко
общаться!

294
00:25:45,352 --> 00:25:47,207
- И два:
- Это решение...

295
00:25:47,657 --> 00:25:51,880
Есть только газы и соединения
углерод, и вы зря теряете время!

296
00:25:52,072 --> 00:25:54,920
Между тем,
никто не будет воспринимать тебя всерьез...

297
00:25:55,113 --> 00:25:56,705
....и твоей карьере придет конец!

298
00:25:56,937 --> 00:25:58,049
Ну и что?

299
00:25:58,313 --> 00:25:59,742
Это моя жизнь!

300
00:26:12,617 --> 00:26:15,170
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИТЕ
727-5905 Палмер

301
00:26:35,880 --> 00:26:38,269
Привет, Кент.
Вы были правы.

302
00:26:38,633 --> 00:26:42,211
К черту Драмлина. мы соберемся
средства. Поехали в Нью-Мексико.

303
00:26:42,473 --> 00:26:44,677
Чикаго готов.
Позвони и расскажи, что случилось.

304
00:26:44,872 --> 00:26:47,687
У меня есть больше корпоративных остановок
на восточном побережье.

305
00:26:47,881 --> 00:26:50,881
«Этот нам позвонил»
Хьюстонский индивидуальный инвестор?

306
00:26:51,081 --> 00:26:52,991
«Я упаду на него».
путь на запад!

307
00:26:53,193 --> 00:26:55,233
 �Молитесь в Голливуде
пусть дадут тебе денег!

308
00:26:55,432 --> 00:26:58,400
Они эксплуатируют годами
инопланетянам.

309
00:26:59,016 --> 00:27:01,569
- Молиться полезно для души.
- Посмотрим.

310
00:27:01,896 --> 00:27:03,489
Просто сделай мне одолжение.

311
00:27:03,816 --> 00:27:06,205
Старайтесь не конфликтовать с людьми.

312
00:27:06,633 --> 00:27:08,869
Противостоять людям?
Мне? О чем ты говоришь?

313
00:27:09,097 --> 00:27:10,657
Я пойду посмотреть, не оставил ли я что-нибудь.

314
00:27:42,601 --> 00:27:46,245
Это уникальный момент
в истории нашей цивилизации.

315
00:27:46,441 --> 00:27:49,092
Настало время приобретения
технологии.

316
00:27:49,288 --> 00:27:52,038
Это момент, когда
может быть контакт.

317
00:27:52,776 --> 00:27:54,980
Очень большой набор
из Нью-Мексико...

318
00:27:55,177 --> 00:27:57,315
...это ключ к нашему
возможный успех.

319
00:27:57,513 --> 00:27:59,553
Благодаря 27 радиотелескопам, объединенным...

320
00:27:59,752 --> 00:28:03,167
...мы можем искать точнее
чем где-либо еще.

321
00:28:03,369 --> 00:28:07,842
Нам разрешено покупать у вас
время телескопа правительству.

322
00:28:08,681 --> 00:28:10,820
Сейчас нам просто нужны деньги.

323
00:28:11,497 --> 00:28:13,406
Отличная презентация, Доктор.

324
00:28:14,089 --> 00:28:16,958
Но пока наш фонд
попробуй поддержать...

325
00:28:17,161 --> 00:28:20,161
...экспериментальные программы,
ваше предложение...

326
00:28:20,361 --> 00:28:24,190
...кажется, мало науки
и еще научная фантастика.

327
00:28:26,601 --> 00:28:27,975
Научная фантастика.

328
00:28:31,273 --> 00:28:32,615
Ну ты прав.

329
00:28:33,416 --> 00:28:34,693
Это безумие.

330
00:28:35,721 --> 00:28:38,209
На самом деле, это нечто ещё худшее.
Ерунда!

331
00:28:40,201 --> 00:28:41,608
Я говорю вам большую ерунду?

332
00:28:41,800 --> 00:28:44,189
Разыскиваются два парня
построить «самолет».

333
00:28:44,393 --> 00:28:47,360
Один попадает на это
и летит как птица. Смешно, не так ли?

334
00:28:47,560 --> 00:28:49,284
Или преодолеть звуковой барьер...

335
00:28:49,480 --> 00:28:53,059
...ракета на Луну,
Атомная энергия или миссия на Марс?

336
00:28:53,256 --> 00:28:54,849
Научная фантастика, да?

337
00:28:56,521 --> 00:29:00,514
я просто спрашиваю тебя
что у них есть немного видения.

338
00:29:00,840 --> 00:29:04,037
Пусть они немного отстранятся
и попытайтесь увидеть общую картину.

339
00:29:04,392 --> 00:29:09,248
Пусть они исследуют что-то, что может дать нам
момент наибольшего воздействия...

340
00:29:09,480 --> 00:29:11,717
...для человечества,
для истории...

341
00:29:12,297 --> 00:29:13,541
...истории.

342
00:29:17,160 --> 00:29:18,109
Извини.

343
00:29:19,176 --> 00:29:20,703
Я провел последние 13 месяцев...

344
00:29:21,320 --> 00:29:24,037
...ходить и разговаривать с людьми
как ты.

345
00:29:24,904 --> 00:29:26,214
Они мой последний шанс.

346
00:29:27,657 --> 00:29:29,118
Извините, что отнял ваше время.

347
00:29:29,321 --> 00:29:31,929
Доктор. Слушать.

348
00:29:34,446 --> 00:29:35,954
Да, сэр.

349
00:29:43,625 --> 00:29:44,803
У вас есть деньги.

350
00:29:47,721 --> 00:29:48,833
Спасибо.

351
00:29:50,856 --> 00:29:51,805
Спасибо.

352
00:29:53,992 --> 00:29:57,920
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ

353
00:30:37,833 --> 00:30:40,702
Какой идеальный запуск!
Пика, рыбка!

354
00:30:40,969 --> 00:30:42,398
Фрэнк, посмотри на размер...

355
00:30:42,600 --> 00:30:44,510
...этого сукиного сына!

356
00:30:56,425 --> 00:30:58,312
С возвращением, доктор К.

357
00:30:58,568 --> 00:30:59,997
Как все прошло?

358
00:31:00,648 --> 00:31:02,142
Как прошла поездка?

359
00:31:02,345 --> 00:31:03,774
У меня было лучше.

360
00:31:04,361 --> 00:31:07,263
Драмлин! «Я уже конвертировал это»
в личной мести?

361
00:31:07,528 --> 00:31:11,205
Не только он. Произошло огромное
Давление со стороны других ученых тоже.

362
00:31:11,400 --> 00:31:14,400
Это не имеет значения. Хэдден покидает нас
профинансировать еще 2 года.

363
00:31:14,600 --> 00:31:18,910
Правительство больше не хочет сдавать в аренду
свои телескопы верховной жрице...

364
00:31:19,113 --> 00:31:21,022
...пустыни.

365
00:31:22,312 --> 00:31:23,261
Что?

366
00:31:23,401 --> 00:31:26,597
Часы просмотра телевизора в помехах,
слушаю стиральные машины.

367
00:31:26,856 --> 00:31:28,765
В конце концов люди узнают!

368
00:31:28,969 --> 00:31:30,529
Я искал шаблоны!

369
00:31:30,729 --> 00:31:32,736
Это больше не имеет значения!
Они смеются над нами!

370
00:31:32,936 --> 00:31:34,213
Они хотят, чтобы мы ушли!

371
00:31:35,945 --> 00:31:38,727
У нас есть 3 месяца,
пока они не закончат оформление документов.

372
00:31:42,409 --> 00:31:44,481
Хороший. Мы будем искать
средства в другом месте.

373
00:31:45,000 --> 00:31:48,612
Хочешь взглянуть в лицо реальности,
хотя бы один раз? Мы уже проиграли.

374
00:31:49,288 --> 00:31:50,564
Все кончено.

375
00:31:56,968 --> 00:31:58,080
Все нормально.

376
00:31:58,729 --> 00:32:00,255
Я не собираюсь останавливаться.

377
00:32:00,808 --> 00:32:03,775
При необходимости она продолжит путь одна.
Я делал это раньше.

378
00:32:51,433 --> 00:32:54,978
Мой сегодняшний гость — автор
и теолог Палмер Джосс.

379
00:32:55,304 --> 00:32:59,844
Г-н Джосс — духовный наставник.
Недавно он посетил Белый дом.

380
00:33:00,104 --> 00:33:02,974
«Божий дипломат»,
по данным «Нью-Йорк Таймс».

381
00:33:03,176 --> 00:33:06,689
Его последняя книга «Теряя веру».
занимает первое место...

382
00:33:06,889 --> 00:33:09,060
...в списке бестселлеров.

383
00:33:09,288 --> 00:33:12,136
Спасибо, что пришли.
Он прожил интересную жизнь...

384
00:33:12,328 --> 00:33:13,735
...последние несколько лет.

385
00:33:13,928 --> 00:33:15,521
Да, я так думаю, Ларри.

386
00:33:16,264 --> 00:33:18,403
Привет, Рыбка.
Я думал:

387
00:33:18,824 --> 00:33:22,980
Кто был бы лучшим
астрономы? Подумайте об этом.

388
00:33:23,305 --> 00:33:27,941
У кого есть идеальный синтез
карьера и образ жизни?

389
00:33:29,065 --> 00:33:29,992
Я подчиняюсь.

390
00:33:30,185 --> 00:33:31,679
Вампиры!

391
00:33:32,008 --> 00:33:34,429
Вы против технологий и против науки?

392
00:33:34,664 --> 00:33:36,257
Нисколько.

393
00:33:36,584 --> 00:33:39,301
Вопрос, который я задаю
следующее:

394
00:33:39,976 --> 00:33:41,405
«Мы стали счастливее...

395
00:33:42,057 --> 00:33:45,373
... как человеческая раса?
«Мир принципиально лучше...

396
00:33:45,576 --> 00:33:47,486
...по науке и технике?

397
00:33:48,136 --> 00:33:50,503
Покупаем дома,
Проходим через «Паутину»...

398
00:33:50,697 --> 00:33:53,250
...но в то же время
мы чувствуем себя опустошенными...

399
00:33:53,544 --> 00:33:58,116
...более одинокий и более изолированный, чем
в любой другой исторический момент.

400
00:33:58,344 --> 00:34:00,799
Мы становимся
синтезированное общество...

401
00:34:01,064 --> 00:34:03,136
...спешим добраться до...

402
00:34:17,256 --> 00:34:18,882
Мы ищем смысл.

403
00:34:19,176 --> 00:34:20,420
В чем смысл?

404
00:34:20,616 --> 00:34:23,201
У нас идиотская работа,
сумасшедший отдых.

405
00:34:23,624 --> 00:34:26,494
Финансируемые из дефицита поездки в
торговые центры купить...

406
00:34:26,696 --> 00:34:30,111
...больше вещей, которые, по нашему мнению, заполнят
дыры в нашей жизни.

407
00:34:30,504 --> 00:34:32,893
Мы потеряли нашу
чувство направления.

408
00:35:12,040 --> 00:35:13,633
Святое дерьмо!

409
00:35:31,208 --> 00:35:32,135
Прямое восхождение...

410
00:35:32,328 --> 00:35:36,038
...18 часов 36 минут 56,2 секунды!

411
00:35:37,128 --> 00:35:38,721
«Склонение…

412
00:35:38,984 --> 00:35:41,853
...36 градусов, 46 минут...

413
00:35:42,248 --> 00:35:44,321
...56,2 секунды!

414
00:35:46,728 --> 00:35:48,102
Подтверждать!

415
00:35:48,328 --> 00:35:51,295
 �Прямое восхождение, 18 часов,
36 минут...

416
00:35:51,496 --> 00:35:53,569
...56,2 секунды!

417
00:35:54,152 --> 00:35:56,901
Кто-нибудь проснулся?
Я двигаю антенны!

418
00:35:57,096 --> 00:35:59,006
- Обнаружен сигнал-кандидат.
- Подтверждать!

419
00:35:59,208 --> 00:36:00,615
Босс захватил врага!

420
00:36:00,808 --> 00:36:02,979
Прямое восхождение,
18 часов...

421
00:36:07,208 --> 00:36:08,386
Вот где мы находимся!

422
00:36:08,585 --> 00:36:09,533
36 часов...

423
00:36:09,928 --> 00:36:11,783
...47 минут и одна секунда!

424
00:36:12,296 --> 00:36:13,540
 �Сильный, возможный...

425
00:36:13,736 --> 00:36:16,125
...импульсная цепочка
в подгруппе 4!

426
00:36:16,328 --> 00:36:18,749
Остальное перевожу.
Подтвердите координаты!

427
00:36:19,688 --> 00:36:21,444
Посмотрите, как все обстоит.

428
00:36:21,736 --> 00:36:23,045
Это все движется.

429
00:36:23,464 --> 00:36:24,325
Нормальные системы!

430
00:36:29,928 --> 00:36:31,040
Ух ты.

431
00:36:32,200 --> 00:36:33,215
Проверьте системы!

432
00:36:34,024 --> 00:36:36,642
Подтвержденные координаты.
Обзор систем.

433
00:36:36,904 --> 00:36:39,654
Не бросайте диагностику систем!

434
00:36:39,913 --> 00:36:41,571
См. справочные смещения.

435
00:36:41,768 --> 00:36:45,598
 �И я хочу, чтобы ты покинул ось 27.
как только мы доберемся туда!

436
00:36:45,768 --> 00:36:48,157
И скажи Вилли, чтобы принес большой!

437
00:36:49,704 --> 00:36:50,719
Понял.

438
00:36:52,104 --> 00:36:53,348
Да, сделай это.
Сделай это, Элли!

439
00:36:53,544 --> 00:36:56,610
Это можно было услышать в наушниках,
поэтому мы должны убедиться.

440
00:36:56,936 --> 00:36:59,009
Дайте мне еще один отчет о съемочной площадке.

441
00:37:00,744 --> 00:37:04,126
Ваши четверо в очереди,
остальные движутся.

442
00:37:06,504 --> 00:37:08,773
Но есть что-то в 16 двигателе.

443
00:37:08,968 --> 00:37:11,334
Ваши 4 в очереди,
остальные движутся.

444
00:37:11,560 --> 00:37:14,243
Что-то не так с 16-м двигателем.
Вы это уловили?

445
00:37:15,624 --> 00:37:17,566
Что мне делать со списком должностей?

446
00:37:17,768 --> 00:37:19,655
Забудьте об этом и прекратите отслеживать.

447
00:37:19,976 --> 00:37:23,970
Вам нужно установить частоту
в ручную, как только мы выровняемся.

448
00:37:24,168 --> 00:37:28,358
Я хочу, чтобы ты сошёл с оси 27-го числа.
как только мы перестроимся!

449
00:37:28,584 --> 00:37:31,137
И оставьте частоту гетеродина на месте!

450
00:37:31,464 --> 00:37:34,464
Не отпускай!
Если вы потеряете его, исследуйте группу!

451
00:37:34,664 --> 00:37:37,217
Изучите все частоты
что приходит на ум.

452
00:37:42,344 --> 00:37:43,621
Как у них дела?

453
00:37:48,008 --> 00:37:49,088
Скажите что-нибудь, ребята.

454
00:37:49,288 --> 00:37:52,801
Частично движущиеся импульсы
поляризованный, амплитудно-модулированный.

455
00:37:53,000 --> 00:37:56,513
Мы фиксированы. Системы в порядке.
Какова частота?

456
00:37:56,744 --> 00:37:57,693
4.46...

457
00:37:57,928 --> 00:37:59,357
...23 гигагерца.

458
00:38:01,064 --> 00:38:02,657
Водород на пи.

459
00:38:02,984 --> 00:38:04,096
Я сказал ему.

460
00:38:04,360 --> 00:38:05,953
И это сильно!

461
00:38:06,984 --> 00:38:08,478
Я слышу ее!
Я понимаю!

462
00:38:09,160 --> 00:38:10,174
Дай мне это услышать.

463
00:38:15,592 --> 00:38:16,966
Послушайте это.

464
00:38:19,144 --> 00:38:21,032
Что еще это может быть, Фиш?

465
00:38:21,480 --> 00:38:24,098
Это могут быть радиолокационные самолеты
Киркланд вмешивается...

466
00:38:24,328 --> 00:38:25,440
...но я в этом сомневаюсь.

467
00:38:25,672 --> 00:38:27,744
Посмотрим, сможет ли F.U.D.D. он захватывает это.

468
00:38:29,768 --> 00:38:31,742
Верните его и сбейте с оси.

469
00:38:32,360 --> 00:38:33,953
- Мы записываем?
- Мы никогда не останавливаемся.

470
00:38:35,944 --> 00:38:37,188
Спасибо, ФУДД!

471
00:38:37,384 --> 00:38:39,140
Радиолокационный тест самолета дал отрицательный результат.

472
00:38:39,336 --> 00:38:40,263
А Уайт Сэндс?

473
00:38:40,488 --> 00:38:42,048
На этой частоте? Нет.

474
00:38:42,472 --> 00:38:43,749
Вы увидите спутники-шпионы.

475
00:38:46,856 --> 00:38:47,968
Как продвигается шпионаж?

476
00:38:49,000 --> 00:38:50,277
Торопиться!

477
00:38:52,520 --> 00:38:54,854
Нет странных спутников
в этом векторе.

478
00:38:55,272 --> 00:38:56,614
Шаттл спит.

479
00:38:56,936 --> 00:38:59,009
Точка излучения подтверждена.

480
00:38:59,272 --> 00:39:00,798
Это точно не местное.

481
00:39:01,000 --> 00:39:01,796
Позиция?

482
00:39:01,992 --> 00:39:04,359
По данным интерферометрии,
происходит от Лиры.

483
00:39:04,552 --> 00:39:06,145
- Из Веги?
- Не может быть!

484
00:39:06,376 --> 00:39:08,286
Это всего в 26 световых годах отсюда.

485
00:39:08,520 --> 00:39:10,374
- Пиковая интенсивность?
- Сразу!

486
00:39:11,592 --> 00:39:12,718
Вега.

487
00:39:13,000 --> 00:39:16,742
Вега. Я проверял это много раз
в Аресибо. Это всегда было негативно.

488
00:39:16,936 --> 00:39:17,864
Оно у меня уже есть!

489
00:39:18,056 --> 00:39:19,812
Оно достигло более 100 янских.

490
00:39:20,520 --> 00:39:22,909
Иисус! Я могу запечатлеть это с помощью...

491
00:39:25,736 --> 00:39:26,664
Нет!

492
00:39:58,600 --> 00:39:59,548
Вернись!

493
00:40:01,736 --> 00:40:02,848
Он начал снова.

494
00:40:04,232 --> 00:40:05,890
Один момент. Это цифры.

495
00:40:06,088 --> 00:40:07,746
Раньше была 3, а раньше 2.

496
00:40:09,192 --> 00:40:11,614
Число по основанию 10.
Посчитайте и посмотрите, что произойдет.

497
00:40:12,680 --> 00:40:13,736
Один.

498
00:40:19,624 --> 00:40:20,606
Семь.

499
00:40:23,304 --> 00:40:24,798
Это простые числа.

500
00:40:25,000 --> 00:40:28,034
2, 3, 5, 7.
Все это простые числа.

501
00:40:28,520 --> 00:40:30,308
Это не природное явление!

502
00:40:30,504 --> 00:40:33,254
Давайте успокоимся и откроемся
Файл Веги.

503
00:40:34,632 --> 00:40:37,828
Это не имеет смысла.
Система слишком молода.

504
00:40:38,024 --> 00:40:39,584
У него не может быть планет...

505
00:40:39,784 --> 00:40:42,915
...не говоря уже о жизни
или технологическая цивилизация.

506
00:40:43,144 --> 00:40:45,511
Может они не оттуда
и они посещают.

507
00:40:45,704 --> 00:40:48,900
Корабль? Эта система
полный мусора, этого бы не произошло.

508
00:40:49,319 --> 00:40:53,214
Если только они не использовали свои лазерные пушки
и его фотонные торпеды.

509
00:40:53,480 --> 00:40:56,262
- Это не смешно.
- Какое еще объяснение?

510
00:40:56,743 --> 00:40:59,591
Ты прав. Если мы сделаем это известным
и мы ошиблись...

511
00:40:59,784 --> 00:41:01,955
... все кончено. Мы жареные.

512
00:41:04,679 --> 00:41:05,989
Жаль, что Кента здесь нет.

513
00:41:06,184 --> 00:41:09,479
Каким бы ни был знак,
давайте сделаем что-нибудь, что собирается установить Вега.

514
00:41:10,056 --> 00:41:12,423
Ян Бродерик, CSIRO Control
Австралия

515
00:41:12,744 --> 00:41:16,868
Подтвержденная позиция. у нас есть
частота 4,4623 гигагерца.

516
00:41:17,064 --> 00:41:19,781
Подтвержденный.
Он прибывает со 112 янскими.

517
00:41:20,104 --> 00:41:22,242
Хороший. Вы уже нашли источник?

518
00:41:24,680 --> 00:41:26,982
Мы разместили его прямо посередине.

519
00:41:27,624 --> 00:41:28,834
Вега.

520
00:41:30,920 --> 00:41:33,702
Спасибо. Продолжай следить за ней,
тогда мы им позвоним.

521
00:41:33,960 --> 00:41:35,138
Конечно, нет.

522
00:41:46,024 --> 00:41:47,682
101. Пульс дал последовательность...

523
00:41:47,879 --> 00:41:51,141
... всех простых чисел
от 2 до 101.

524
00:41:53,000 --> 00:41:54,593
И теперь, кому мы позвоним?

525
00:41:57,735 --> 00:41:58,684
Всем.

526
00:42:06,119 --> 00:42:09,502
Слухи распространялись как огонь,
Последствия потрясающие.

527
00:42:09,672 --> 00:42:11,494
Обнаружение
из радиоисточника...

528
00:42:11,688 --> 00:42:15,746
...неопознанное пространство
Это невозможно ни подтвердить, ни опровергнуть.

529
00:42:16,008 --> 00:42:17,797
Но приход военных...

530
00:42:17,991 --> 00:42:21,439
Близкие источники подтверждают
кто был в контакте...

531
00:42:21,640 --> 00:42:23,549
...какой-то способ быть умным...

532
00:42:23,751 --> 00:42:28,061
...который живет вне нашей системы
солнечный. И снова никакого подтверждения.

533
00:42:31,112 --> 00:42:33,119
Я хочу, чтобы эти люди убрались отсюда.

534
00:42:33,928 --> 00:42:35,204
Где девушка?

535
00:42:39,592 --> 00:42:40,934
22 сезона мира...

536
00:42:41,127 --> 00:42:42,436
...они подтвердили сигнал.

537
00:42:42,632 --> 00:42:44,192
Вега уже за горизонтом.

538
00:42:44,392 --> 00:42:46,694
Он слышит сигнал русских.

539
00:42:46,887 --> 00:42:48,448
Нам придется пригласить расшифровщиков.

540
00:42:48,648 --> 00:42:50,590
Лунарчарский учится в Калифорнийском технологическом институте.

541
00:42:50,791 --> 00:42:52,133
Объясни мне это.

542
00:42:52,328 --> 00:42:56,190
Если источник сигнала
Это так сложно, почему арифметика?

543
00:42:56,391 --> 00:42:57,733
Почему они не говорят по-английски?

544
00:42:57,928 --> 00:43:01,189
Может потому, что 70% планеты
говорит на других языках.

545
00:43:01,351 --> 00:43:04,068
Математика
универсальный язык.

546
00:43:04,712 --> 00:43:07,167
Это не совпадение
которые используют простые числа.

547
00:43:07,368 --> 00:43:08,229
Я не понимаю.

548
00:43:08,552 --> 00:43:09,730
Простые числа.

549
00:43:09,927 --> 00:43:13,276
Числа, которые делятся только
между собой и между 1.

550
00:43:16,072 --> 00:43:18,789
Мы думаем, что это может быть радиомаяк,
реклама...

551
00:43:19,112 --> 00:43:20,770
...чтобы привлечь наше внимание.

552
00:43:20,968 --> 00:43:24,513
Если вы хотели внимания, оно у вас уже есть.
Одно: Вега.

553
00:43:24,712 --> 00:43:28,061
Люди смотрят Вегу годами.
никаких результатов.

554
00:43:28,231 --> 00:43:31,079
Вчера начали передавать
простые числа. Почему?

555
00:43:31,272 --> 00:43:32,613
Это было не совсем вчера.

556
00:43:32,808 --> 00:43:35,263
Этот сигнал передается уже 26 лет.

557
00:43:36,552 --> 00:43:37,959
Простите, кто вы?

558
00:43:38,152 --> 00:43:40,519
Майкл Китц
Советник по национальной безопасности.

559
00:43:40,711 --> 00:43:41,955
Доктор, ваша репутация...

560
00:43:42,152 --> 00:43:45,447
Для начала спросите господа
вооружен, чтобы ждать снаружи.

561
00:43:46,088 --> 00:43:48,062
Это... гражданский объект.

562
00:43:54,312 --> 00:43:55,719
При всем уважении...

563
00:43:55,911 --> 00:43:56,772
Извините.

564
00:43:58,152 --> 00:44:00,323
привет! Я рад, что ты вернулся!

565
00:44:00,871 --> 00:44:01,984
Приходите послушать это.

566
00:44:02,727 --> 00:44:03,971
Разве это не потрясающе?

567
00:44:04,168 --> 00:44:06,437
-Кто все эти люди?
- Без понятия.

568
00:44:06,631 --> 00:44:09,631
Садиться. нам нужна помощь
со спектральным анализом.

569
00:44:09,832 --> 00:44:11,392
- Я сразу это увижу.
- Наушники.

570
00:44:11,592 --> 00:44:13,664
Я перейду сразу к делу, ладно?

571
00:44:13,928 --> 00:44:17,757
Сообщите об этом всем
возможно, нарушил нашу безопасность.

572
00:44:17,928 --> 00:44:19,554
Это не личный звонок.

573
00:44:19,752 --> 00:44:23,713
Вы верите, что цивилизация
Вы звоните только в США?

574
00:44:23,911 --> 00:44:25,667
Я имею в виду, что это должно было быть
проконсультируйтесь с нами раньше.

575
00:44:25,992 --> 00:44:29,821
- Сообщение может быть деликатным.
- Секрет простых чисел?

576
00:44:30,471 --> 00:44:33,635
Из-за вращения у нас есть только
на Вегу онлайн на несколько часов.

577
00:44:33,832 --> 00:44:38,054
Чтобы полностью следовать сигналу
Вам придется сотрудничать с другими станциями.

578
00:44:38,247 --> 00:44:42,371
Если бы доктор не действовал быстро,
мы бы потеряли ключевые элементы.

579
00:44:42,568 --> 00:44:44,029
Идеальный. У них есть двоюродные братья.

580
00:44:44,232 --> 00:44:46,915
Но если передача все еще отсутствует
важнее...

581
00:44:47,112 --> 00:44:48,999
Нам понадобится помощь, чтобы получить его.

582
00:44:49,192 --> 00:44:51,745
Поймите, моя работа – защищать...

583
00:44:52,967 --> 00:44:54,790
- Слушай.
- Я слышу это.

584
00:44:55,112 --> 00:44:56,039
Слышишь что?

585
00:44:56,232 --> 00:44:57,159
Гармоничный сигнал.

586
00:44:57,351 --> 00:45:01,028
Лотерея! Мы спрашиваем Ратана
перестроиться на частоту 8,9247 гигагерц.

587
00:45:01,191 --> 00:45:02,752
Здесь еще много интересного, друзья.

588
00:45:02,952 --> 00:45:05,472
- Перейдите в отрицательную сторону полосы.
- Вот я.

589
00:45:05,672 --> 00:45:06,752
О чем идет речь?

590
00:45:06,951 --> 00:45:08,358
Еще один знак!

591
00:45:08,552 --> 00:45:11,269
Второй, двойной
другой частоты. Кажется...

592
00:45:12,072 --> 00:45:13,413
Включите телевизор!

593
00:45:14,087 --> 00:45:15,876
Подключите его к процессору изображений.

594
00:45:16,072 --> 00:45:17,316
Новая частота?

595
00:45:17,511 --> 00:45:19,235
Да, тот, который мы только что записали.

596
00:45:19,431 --> 00:45:21,319
Дэвид, объясни мне это, пожалуйста.

597
00:45:21,511 --> 00:45:24,195
Есть еще один знак.
Похоже на телетрансляцию.

598
00:45:24,391 --> 00:45:25,319
Мы готовы.

599
00:45:25,511 --> 00:45:28,162
Закройте жалюзи.
Есть много размышлений.

600
00:45:29,191 --> 00:45:30,566
Вы подключены.

601
00:45:30,792 --> 00:45:34,087
Это определенно образ.
Попробуем стабилизировать ситуацию.

602
00:45:38,631 --> 00:45:40,289
Как вы думаете, что это такое?

603
00:45:40,488 --> 00:45:43,357
Это две разные картины, переплетенные между собой.
Идет один.

604
00:45:46,567 --> 00:45:49,185
- Это просто шум.
- Посмотрим, смогу ли я изолировать второго.

605
00:45:50,344 --> 00:45:53,573
У меня есть несущая волна.
Я думаю, что это аудио.

606
00:45:53,768 --> 00:45:54,945
Подключите это!

607
00:45:59,080 --> 00:46:00,324
Отцентрируйте этот сегмент.

608
00:46:00,519 --> 00:46:01,599
Центрирование.

609
00:46:05,671 --> 00:46:06,915
Можете ли вы очистить его больше?

610
00:46:07,112 --> 00:46:08,541
Я пытаюсь.

611
00:46:20,967 --> 00:46:22,309
Какого черта...?

612
00:46:23,047 --> 00:46:24,225
Попробуй уйти.

613
00:46:28,072 --> 00:46:28,999
Останавливаться!

614
00:46:29,192 --> 00:46:30,436
Инвертируйте значения.

615
00:46:32,007 --> 00:46:33,666
Попробуйте уйти еще раз.

616
00:46:37,511 --> 00:46:39,584
Поворот на 90 градусов против времени...

617
00:46:41,127 --> 00:46:42,621
Боже мой!

618
00:46:49,031 --> 00:46:50,460
Что происходит?

619
00:46:50,951 --> 00:46:53,286
Вы не поверите.

620
00:47:06,151 --> 00:47:07,842
Кто-нибудь говорит по-немецки?

621
00:47:09,191 --> 00:47:11,526
«Я объявляю Берлинские игры...

622
00:47:12,552 --> 00:47:14,210
...на празднике...

623
00:47:14,408 --> 00:47:17,157
...первых Олимпийских игр
Нового времени...

624
00:47:17,352 --> 00:47:18,628
...открыт. "

625
00:47:28,968 --> 00:47:30,309
Позвоните в Белый дом.

626
00:47:31,008 --> 00:47:33,343
20 миллионов умерло
победить сукиного сына...

627
00:47:33,537 --> 00:47:36,220
....и он наш первый
посол в космосе?

628
00:47:36,416 --> 00:47:39,580
Трансляция Олимпийских игр
1936 год был первым...

629
00:47:39,777 --> 00:47:41,239
...который вышел в космос.

630
00:47:41,441 --> 00:47:44,636
Отправить ее обратно - это один из способов
сказать нам: «Здравствуйте, мы вас слышим».

631
00:47:44,864 --> 00:47:47,068
Или: «Зиг Хайль, ты нам нравишься».

632
00:47:47,263 --> 00:47:49,652
идеология Гитлера
Это не имеет к этому никакого отношения.

633
00:47:49,856 --> 00:47:53,336
Я не думаю, что они это поняли.
Люди должны понять...

634
00:47:53,535 --> 00:47:55,772
Люди в очень надежных руках.

635
00:47:55,967 --> 00:47:57,658
Теперь мы возьмем на себя ответственность.

636
00:47:58,656 --> 00:48:00,565
Улыбнитесь, господа,
функция начинается.

637
00:48:00,863 --> 00:48:03,067
Послание из космоса...

638
00:48:03,264 --> 00:48:06,712
...был получен США.
Пойдем в Белый дом.

639
00:48:07,200 --> 00:48:10,297
Кажется, президенту придется
несколько кратких комментариев...

640
00:48:10,527 --> 00:48:11,956
...о событиях...

641
00:48:12,159 --> 00:48:15,355
... и не ответит
вопросы прессы.

642
00:48:20,127 --> 00:48:21,403
Добрый день.

643
00:48:24,158 --> 00:48:26,231
Я рад, что мой советник здесь...

644
00:48:26,430 --> 00:48:28,253
... наук и технологий.

645
00:48:29,951 --> 00:48:32,667
Это продукт многих лет
разведка...

646
00:48:32,862 --> 00:48:35,960
...некоторые учёные
самый заметный в мире.

647
00:48:36,158 --> 00:48:37,751
Как и все открытия...

648
00:48:37,949 --> 00:48:40,186
...это будет продолжать рассматриваться...

649
00:48:40,382 --> 00:48:41,364
...осмотрен...

650
00:48:41,566 --> 00:48:43,028
...и внимательно рассмотрел.

651
00:48:43,230 --> 00:48:46,077
должно быть подтверждено
другими учеными.

652
00:48:46,366 --> 00:48:47,478
Но ясно...

653
00:48:47,997 --> 00:48:51,346
...тот факт, что нечто такого масштаба
Признаки исследуются...

654
00:48:52,158 --> 00:48:55,802
Фиш, что здесь происходит?
Элли собиралась появиться.

655
00:48:55,998 --> 00:48:57,426
Я не знаю.

656
00:48:58,045 --> 00:48:59,322
Мальчики?

657
00:49:01,629 --> 00:49:04,182
 �Эти переплетенные картинки
Что казалось шумом?

658
00:49:05,149 --> 00:49:07,702
Это имеет структуру.
Я слышу структуру.

659
00:49:08,989 --> 00:49:11,193
Если это открытие подтвердится...

660
00:49:11,388 --> 00:49:14,869
...будет одним из самых
великие открытия, которые...

661
00:49:15,069 --> 00:49:17,011
...наука никогда не давала нам.

662
00:49:17,500 --> 00:49:19,737
Его последствия настолько глубоки...

663
00:49:19,965 --> 00:49:22,452
...и такой потрясающий
как можно себе представить.

664
00:49:22,684 --> 00:49:25,979
Обещая ответы на некоторые
из самых старых вопросов...

665
00:49:26,204 --> 00:49:27,698
...позирует другим, которые...

666
00:49:27,900 --> 00:49:29,460
...еще более фундаментальный.

667
00:49:29,660 --> 00:49:31,482
Мы продолжим слушать...

668
00:49:31,676 --> 00:49:33,137
...что бы вы нам ни сказали...

669
00:49:33,340 --> 00:49:35,380
...пока мы продолжаем
с поиском...

670
00:49:35,580 --> 00:49:36,758
...знаний...

671
00:49:36,955 --> 00:49:39,224
...это так старо
как и само человечество...

672
00:49:39,420 --> 00:49:42,202
...но важно для будущего
нашего народа.

673
00:49:42,556 --> 00:49:43,287
Спасибо.

674
00:49:43,484 --> 00:49:46,265
 �Он был переквалифицирован
Это угроза для страны?

675
00:49:46,491 --> 00:49:49,426
Я отвечу на ваши вопросы
после некоторых исправлений.

676
00:49:49,627 --> 00:49:51,253
Мы получили сообщение в пятницу...

677
00:49:51,451 --> 00:49:53,459
...в 6:31 утра.
Горное время.

678
00:49:53,659 --> 00:49:55,186
Это было в основном математическое...

679
00:49:55,387 --> 00:49:57,973
...и несмотря на паникёрские сообщения...

680
00:49:58,235 --> 00:50:00,656
... кажется, совершенно безобидным.

681
00:50:00,858 --> 00:50:04,633
Позвольте мне повторить это:
Сообщение совершенно безобидное.

682
00:50:04,827 --> 00:50:07,860
Президент высказался
с другими главами государств...

683
00:50:08,059 --> 00:50:10,709
...и все они были забраны
возможные меры безопасности.

684
00:50:10,938 --> 00:50:13,873
Чтобы лучше объяснить, что произошло
за последние 48 часов...

685
00:50:14,074 --> 00:50:18,297
...руководитель команды, которая сделала
это великое открытие...

686
00:50:18,554 --> 00:50:22,383
...Доктор. Дэвид Драмлин, специальный советник
наук Президента.

687
00:50:30,074 --> 00:50:31,415
Спасибо, Рэйчел.

688
00:50:31,673 --> 00:50:32,786
Привет.

689
00:50:34,617 --> 00:50:36,984
В 1936 году очень слабый телевизионный сигнал...

690
00:50:37,176 --> 00:50:41,268
...транслировать инаугурацию
Олимпийских игр, чтобы продемонстрировать...

691
00:50:41,433 --> 00:50:43,822
...Немецкое технологическое превосходство.

692
00:50:44,856 --> 00:50:48,817
Этот сигнал вышел на скорости
света и прибыл, 26 лет спустя...

693
00:50:49,017 --> 00:50:52,530
...вблизи звезды
которую мы называем Вега.

694
00:50:53,656 --> 00:50:57,333
Этот знак был отправлен нам
назад, значительно усиленный...

695
00:50:57,657 --> 00:51:00,503
...что является безошибочным признаком
интеллекта.

696
00:51:00,696 --> 00:51:01,711
Кент, давай.

697
00:51:01,912 --> 00:51:06,068
передача Гитлера использовалась
25 кадров в секунду; мы получаем 50.

698
00:51:06,231 --> 00:51:09,974
Применяем алгоритмы
ищите остальные 25.

699
00:51:10,136 --> 00:51:12,656
Мы нашли ряд знаков
в каждом кадре.

700
00:51:12,856 --> 00:51:14,514
- Вы готовы?
- Да, давай!

701
00:51:14,712 --> 00:51:15,857
Отправь их, Вилли.

702
00:51:16,056 --> 00:51:17,485
Вот оно.

703
00:51:20,696 --> 00:51:21,940
Это цифровой.

704
00:51:22,135 --> 00:51:26,129
Огромные объемы данных
которые достигают высших гармоник.

705
00:51:26,775 --> 00:51:28,149
Лотерея!

706
00:51:29,335 --> 00:51:31,222
Ну, как видите...

707
00:51:31,415 --> 00:51:34,677
...переплетается с картинами
образа Гитлера...

708
00:51:34,871 --> 00:51:37,621
...мы находим эти разделы.

709
00:51:37,815 --> 00:51:41,110
Мы думали, что это шум,
но это информация...

710
00:51:41,303 --> 00:51:42,546
...и очень обильный.

711
00:51:42,743 --> 00:51:46,932
Когда мы объединяем это с
исходная информация о сигнале...

712
00:51:47,094 --> 00:51:50,258
...мы получаем эти страницы
текста в коде.

713
00:51:50,454 --> 00:51:54,447
нет двух одинаковых
и мы уже обнаружили более 10 000.

714
00:51:54,614 --> 00:51:56,687
Что это значит, доктор?

715
00:51:57,109 --> 00:51:59,793
Мы не знаем.
Это может быть что угодно. Может быть...

716
00:51:59,989 --> 00:52:02,029
...том 1 из
Галактическая энциклопедия.

717
00:52:02,230 --> 00:52:04,750
Инструкции по
их формы колонизации.

718
00:52:04,950 --> 00:52:07,219
Моисей с миллионами
новых заповедей.

719
00:52:07,413 --> 00:52:09,453
Сколько времени потребуется на его расшифровку?

720
00:52:09,654 --> 00:52:12,849
Это может занять вечность.
Нам нужен ключ...

721
00:52:13,013 --> 00:52:15,980
Нам нужен наш
лучшие расшифровщики.

722
00:52:16,629 --> 00:52:20,622
Мое намерение - использовать Set
Очень большой, как мой командный пункт.

723
00:52:20,693 --> 00:52:24,108
Тем временем мой кабинет
Он уже составил предварительный бюджет.

724
00:52:24,309 --> 00:52:25,553
Один момент.

725
00:52:25,749 --> 00:52:27,953
Это операция
за счет частных средств.

726
00:52:28,149 --> 00:52:30,353
Мы арендуем ваше время
антенна правительству...

727
00:52:30,549 --> 00:52:33,102
Это явный случай
выдающегося домена.

728
00:52:33,301 --> 00:52:36,333
Я рекомендую
что мы милитаризируем проект.

729
00:52:36,532 --> 00:52:38,921
Что? Это мой проект!

730
00:52:39,091 --> 00:52:42,288
Я тот, кто знает о нем больше всех.
Дэвид, скажи им...

731
00:52:42,452 --> 00:52:45,387
Извините!
Можем ли мы немного успокоиться?

732
00:52:45,588 --> 00:52:50,061
Я собираюсь порекомендовать доктора Драмлина
координировать расшифровку.

733
00:52:50,228 --> 00:52:53,457
Но учитывая опыт
доктора Эрроуэя по поводу этих вещей...

734
00:52:53,652 --> 00:52:57,645
...на данный момент она будет возглавлять
операции в Очень Большом Центре...

735
00:52:57,812 --> 00:53:02,284
...при условии, что они не будут раскрыты
будущие открытия...

736
00:53:02,451 --> 00:53:04,655
...пока
в котором президент...

737
00:53:04,851 --> 00:53:08,528
...решить, что делать
более уместно. Понял?

738
00:53:08,691 --> 00:53:09,640
Да.

739
00:53:09,875 --> 00:53:12,046
Они смотрят сводку CNN.

740
00:53:12,595 --> 00:53:15,442
Президент позвонил
на сообщение Веги...

741
00:53:15,635 --> 00:53:17,675
..."новое понимание
вселенной».

742
00:53:17,875 --> 00:53:22,610
Посещение религиозных служб
За эти дни он вырос на 39%.

743
00:53:22,771 --> 00:53:26,447
... пока полиция разбилась
с протестующими неонацистами.

744
00:53:26,674 --> 00:53:28,714
Значит, есть жизнь и на других планетах.

745
00:53:28,914 --> 00:53:32,361
Это изменит конкурс
из «Мисс Вселенная».

746
00:53:33,010 --> 00:53:37,166
Правительствам всего мира
Они обеспокоены тем, что сообщение Веги...

747
00:53:37,330 --> 00:53:39,850
...создать серию
коллективных самоубийств...

748
00:53:40,050 --> 00:53:42,570
...как то, что произошло
недавно в Сан-Диего.

749
00:53:42,770 --> 00:53:44,657
Даже учёный должен признать...

750
00:53:44,850 --> 00:53:49,072
...что это имеет некоторые последствия
вполне серьезные религиозные женщины.

751
00:53:49,329 --> 00:53:51,434
Тот, чья организация
был обвинен...

752
00:53:51,633 --> 00:53:54,000
...чтобы построить свой собственный
Инквизиция недавно:

753
00:53:54,193 --> 00:53:56,876
Ричард Ранк
Консервативной коалиции.

754
00:53:57,073 --> 00:53:58,088
Спасибо.

755
00:53:58,289 --> 00:54:02,282
Это еще один пример науки
углубляясь в вопросы веры.

756
00:54:03,313 --> 00:54:06,477
Это означает, что они реагируют
к телевизионным сигналам...

757
00:54:06,673 --> 00:54:09,455
...из 30-х годов.
Они их почти не получают.

758
00:54:09,649 --> 00:54:13,226
Представьте, какое разочарование вы будете
если вы фанаты Cubs.

759
00:54:13,488 --> 00:54:16,390
Мы идем с Джереми Ротом,
кто сообщает из...

760
00:54:16,592 --> 00:54:19,909
...Очень большой набор
недалеко от Сокорро, Нью-Мексико.

761
00:54:20,112 --> 00:54:21,519
Это пришло как гром среди ясного неба.

762
00:54:21,808 --> 00:54:23,695
«Сообщение Веги»
вызвало...

763
00:54:23,888 --> 00:54:26,157
...тысячи верующих
и неверующие...

764
00:54:26,352 --> 00:54:29,931
...спуститесь сюда в Центр,
в пустыне Нью-Мексико.

765
00:54:30,128 --> 00:54:32,648
Многие приходят протестовать,
многие молятся...

766
00:54:32,848 --> 00:54:37,320
...но большинство приходит участвовать
в зрелище момента.

767
00:54:42,735 --> 00:54:45,124
Ну, я видел, как эта штука упала с неба.

768
00:54:45,423 --> 00:54:48,456
У него был длинный рог
и огромный глаз

769
00:54:48,687 --> 00:54:51,239
Меня начало трясти, и я сказал Уу-и

770
00:54:51,663 --> 00:54:54,533
Мне кажется, что это
Фиолетовый Пожиратель Людей.

771
00:54:55,567 --> 00:54:57,574
СТРАХОВАНИЕ ОТ ПОХИЩЕНИЯ НЛО

772
00:55:10,926 --> 00:55:12,835
СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА: ВЕГА

773
00:55:16,046 --> 00:55:17,955
ГИТЛЕР ЖИВ

774
00:55:22,542 --> 00:55:25,095
НАЦИОНАЛЬНЫЙ КЛУБ ВЛАДЕЛЬЦЕВ
ОТ АВТОМОБИЛЕЙ «ВЕГА»

775
00:55:29,901 --> 00:55:31,559
ИИСУС — ЧУЖОЙ

776
00:55:38,605 --> 00:55:40,612
Да здравствует Лас-Вега!

777
00:55:41,005 --> 00:55:43,372
ПОЙДИТЕ В ВЕГУ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ

778
00:55:43,565 --> 00:55:44,994
Да здравствует Вега
Да здравствует Вега

779
00:55:50,764 --> 00:55:52,455
Но они потерпели неудачу!

780
00:55:52,940 --> 00:55:55,624
«Они такие же люди, как один
и снова он...

781
00:55:55,820 --> 00:55:57,860
...на грань разрушения!

782
00:55:58,060 --> 00:56:01,638
 �Это загрязнило наш воздух,
отравили нашу воду!

783
00:56:03,084 --> 00:56:05,091
Теперь эти учёные...

784
00:56:05,964 --> 00:56:07,851
...у них уже был шанс.

785
00:56:08,044 --> 00:56:11,011
«Вот такие люди...

786
00:56:11,340 --> 00:56:15,016
...они хотят, чтобы я поговорил
с Богом от вашего имени?

787
00:56:18,763 --> 00:56:20,651
Усилия продолжаются, не останавливаясь.

788
00:56:20,843 --> 00:56:24,356
Но почти две недели
после получения сообщения...

789
00:56:24,523 --> 00:56:27,687
...ученые Центра
У них до сих пор нет ответов...

790
00:56:27,883 --> 00:56:29,541
...просто еще вопросы.

791
00:56:29,739 --> 00:56:32,935
Джереми Рот, CNN,
из Сокорро, Нью-Мексико.

792
00:56:33,291 --> 00:56:36,487
Подробнее об усилиях
для того, чтобы сразу понять сообщение.

793
00:56:39,210 --> 00:56:40,966
Они должны уметь выравниваться.

794
00:56:41,162 --> 00:56:42,984
Эту страницу тоже не покинули.

795
00:56:43,178 --> 00:56:45,763
Мы протестировали более миллиона
перестановок.

796
00:56:45,962 --> 00:56:49,158
мне всегда удается просто
3 угла совпадают.

797
00:56:50,122 --> 00:56:52,195
Я не понимаю, что это значит.

798
00:57:06,281 --> 00:57:08,615
У ВАС ЕСТЬ ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА

799
00:57:10,121 --> 00:57:11,331
СООБЩЕНИЕ ПРИХОДИТ

800
00:57:12,777 --> 00:57:14,600
ПЕРЕДАТЧИК: НЕИЗВЕСТНО

801
00:57:16,041 --> 00:57:17,896
ПРИВЕДИТЕ МЕНЯ К СВОЕМУ ЛИДЕРУ

802
00:57:24,233 --> 00:57:25,826
Кто ты?

803
00:57:26,025 --> 00:57:27,747
У МЕНЯ ЕСТЬ СЕКРЕТ

804
00:57:33,832 --> 00:57:34,945
Кто-то вошел...

805
00:57:35,592 --> 00:57:37,447
КТО ТЫ?

806
00:57:41,096 --> 00:57:42,111
Привет?

807
00:57:43,016 --> 00:57:46,115
Кто бы это ни был, он вмешался
в базе данных и...

808
00:57:49,000 --> 00:57:50,277
Что теперь?

809
00:57:52,999 --> 00:57:54,111
Где?

810
00:58:04,839 --> 00:58:06,399
МЫ ВИДИМ ВАС ЗДЕСЬ
23:50.

811
00:58:06,471 --> 00:58:07,365
Оно будет там.

812
00:58:34,503 --> 00:58:35,877
Считайте, что вам повезло.

813
00:58:36,519 --> 00:58:37,981
Лорд редко приземляется.

814
00:59:08,389 --> 00:59:10,112
Доктор Эрроуэй...

815
00:59:13,861 --> 00:59:15,138
...Я думаю.

816
00:59:16,389 --> 00:59:17,502
Мистер Хэдден.

817
00:59:18,725 --> 00:59:21,824
В течение длительного времени
Я положил на тебя глаз.

818
00:59:22,597 --> 00:59:25,980
Я считаю это одной из своих инвестиций
более ценным в долгосрочной перспективе.

819
00:59:27,749 --> 00:59:30,082
А что касается моих инвестиций...

820
00:59:31,748 --> 00:59:34,301
...Я всегда делаю домашнее задание.

821
00:59:38,820 --> 00:59:40,511
Элеонора Энн Эрроуэй...

822
00:59:40,707 --> 00:59:43,096
...родился 25 августа 1964 года...

823
00:59:43,300 --> 00:59:44,827
...в Де Пере, Висконсин.

824
00:59:45,028 --> 00:59:49,087
Его мать, Джоанна,
Она умерла от осложнений во время родов.

825
00:59:49,764 --> 00:59:52,349
ранние тесты
Они указали на предрасположенность...

826
00:59:52,548 --> 00:59:55,449
...очень высоко ценит науку
и математика.

827
00:59:56,099 --> 00:59:57,212
Отцу Теодору...

828
00:59:57,411 --> 01:00:00,794
... ему посоветовали поощрять
ваш интерес к этой области...

829
01:00:00,995 --> 01:00:03,613
...что он и сделал добросовестно
до его смерти...

830
01:00:03,811 --> 01:00:07,520
...инфаркта миокарда
10 ноября 1974 года.

831
01:00:08,835 --> 01:00:10,493
Он окончил среднюю школу...

832
01:00:10,691 --> 01:00:14,171
...в 1979 году, почти 2 года
раньше времени.

833
01:00:15,523 --> 01:00:17,409
Ему дали стипендию в Массачусетском технологическом институте...

834
01:00:17,602 --> 01:00:19,707
...он закончил обучение с отличием.

835
01:00:20,642 --> 01:00:22,267
Он защитил докторскую диссертацию в Калифорнийском технологическом институте...

836
01:00:22,466 --> 01:00:25,433
...на рубиновом мазере
с примесями лантинидов...

837
01:00:25,634 --> 01:00:29,790
...резко увеличивается
Чувствительность радиотелескопов.

838
01:00:30,242 --> 01:00:33,657
Ему предложили профессорскую должность
в Гарвардском университете...

839
01:00:33,857 --> 01:00:36,825
...что ты отверг
выполнять работу по БИЭТ...

840
01:00:37,026 --> 01:00:40,321
...в обсерватории Аресибо,
в Пуэрто-Рико.

841
01:00:42,625 --> 01:00:45,014
Изменения в политике
из Научного фонда...

842
01:00:45,441 --> 01:00:48,637
...создал определенные проблемы
финансирование...

843
01:00:49,665 --> 01:00:51,094
...что породило...

844
01:00:51,585 --> 01:00:53,473
...чтобы я знал о тебе.

845
01:00:54,785 --> 01:00:56,989
я совершил наше
коды безопасности.

846
01:00:59,265 --> 01:01:01,021
Давным-давно...

847
01:01:02,945 --> 01:01:04,952
...Я был великим инженером.

848
01:01:05,281 --> 01:01:07,190
Пожалуйста, сядьте, доктор.

849
01:01:07,744 --> 01:01:12,217
Ко мне так мало посетителей, что
Мне нравится, чтобы они чувствовали себя желанными гостями.

850
01:01:13,216 --> 01:01:14,492
Вы здесь живете?

851
01:01:16,064 --> 01:01:19,260
мне кажется это удобным
береги мои интересы...

852
01:01:20,544 --> 01:01:21,492
...мобильные телефоны.

853
01:01:24,064 --> 01:01:28,058
К тому же, мне уже надоело
земной жизни.

854
01:01:29,760 --> 01:01:31,188
Думаю, мне следует...

855
01:01:31,839 --> 01:01:35,254
...спасибо, что пригласили меня
протянул руку помощи в тот раз.

856
01:01:40,383 --> 01:01:42,423
Я знаю, как распознавать хорошие ставки.

857
01:01:44,703 --> 01:01:47,420
Ты, Эрл Грей,
Думаю, никакого сахара и молока.

858
01:01:50,623 --> 01:01:52,379
Что я здесь делаю?

859
01:02:02,302 --> 01:02:05,302
Наши лидеры
Они были очень заняты...

860
01:02:06,110 --> 01:02:07,899
...занимаем позиции...

861
01:02:08,094 --> 01:02:10,744
...для игры тысячелетия.

862
01:02:17,278 --> 01:02:19,830
Возможно, я смогу вернуть ее на корт.

863
01:02:21,117 --> 01:02:23,354
Я не знал, что его нет.

864
01:02:23,901 --> 01:02:25,657
Возможно, это было не так...

865
01:02:26,781 --> 01:02:29,017
...но они есть
передавая шляпу.

866
01:02:34,173 --> 01:02:37,751
у меня было много времени
чтобы нажить себе врагов, доктор.

867
01:02:41,149 --> 01:02:42,709
Есть много правительств...

868
01:02:42,908 --> 01:02:44,402
...капитаны промышленности...

869
01:02:44,988 --> 01:02:48,817
...даже религиозные лидеры, которых
Они хотели бы, чтобы я исчез.

870
01:02:50,268 --> 01:02:52,657
И вскоре он исполнит их желание.

871
01:02:53,180 --> 01:02:56,628
Но прежде чем я уйду,
Я хочу внести небольшой вклад.

872
01:02:57,468 --> 01:03:01,778
Последний жест доброй воли
к людям, которые дали мне...

873
01:03:04,540 --> 01:03:07,093
...и у кого я так много взял.

874
01:03:10,395 --> 01:03:11,824
Я нашел ключ.

875
01:03:14,107 --> 01:03:15,220
Какая умница!

876
01:03:16,315 --> 01:03:17,078
Фары.

877
01:03:25,307 --> 01:03:27,925
Страницы и страницы информации.

878
01:03:28,507 --> 01:03:31,408
Всего более 63 000.

879
01:03:31,674 --> 01:03:33,747
И по периметру каждого...

880
01:03:33,946 --> 01:03:37,361
символы выравнивания,
регистрационные метки, но они не совпадают.

881
01:03:37,850 --> 01:03:38,963
Да, они выстраиваются в очередь.

882
01:03:39,290 --> 01:03:40,915
Если вы думаете как веган.

883
01:03:41,786 --> 01:03:44,656
Его интеллект имеет
надо быть более продвинутым.

884
01:03:44,826 --> 01:03:48,623
Это означает эффективность
действует на нескольких уровнях...

885
01:03:48,890 --> 01:03:50,646
...и кратно...

886
01:03:50,842 --> 01:03:52,598
...размеры.

887
01:03:56,377 --> 01:03:58,286
Да, конечно!

888
01:03:58,873 --> 01:03:59,888
Где ключ?

889
01:04:00,346 --> 01:04:01,622
Вы это увидите.

890
01:04:02,137 --> 01:04:06,447
Каждая трехмерная страница
содержит часть ключа.

891
01:04:08,537 --> 01:04:11,886
Оно было там все время,
в твоем носу.

892
01:04:12,953 --> 01:04:16,848
Похоронен в самом сообщении
Есть ключ к его расшифровке.

893
01:04:17,113 --> 01:04:20,341
В слоях матрицы
Есть эти основные уравнения.

894
01:04:20,536 --> 01:04:21,813
2 3 = 4 = ЛОЖЬ

895
01:04:22,008 --> 01:04:25,838
С этой очень простой базой
Они подарили нам вид...

896
01:04:26,072 --> 01:04:28,373
...общенаучной лексики.

897
01:04:28,568 --> 01:04:30,772
У нас есть символы
об истинном и ложном и...

898
01:04:30,968 --> 01:04:32,212
Это был ключ...

899
01:04:32,408 --> 01:04:34,775
...что позволило нам
расшифровать язык...

900
01:04:34,968 --> 01:04:38,513
...физики, геометрии и химии.
Дальше, Элли.

901
01:04:39,832 --> 01:04:43,476
Да, и когда мы подаем заявку
этот код к остальной части сообщения...

902
01:04:44,344 --> 01:04:45,292
... мы нашли это.

903
01:04:49,623 --> 01:04:52,918
Они похожи на инженерные схемы.
Я бы сказал даже планы.

904
01:04:54,295 --> 01:04:55,244
Да.

905
01:04:55,511 --> 01:04:58,643
Мы считаем, что сообщение
есть инструкция...

906
01:04:58,871 --> 01:05:02,187
...чтобы построить что-то,
своего рода машина.

907
01:05:02,583 --> 01:05:05,136
Машина?
Для чего это нужно, доктор?

908
01:05:05,495 --> 01:05:07,634
Мы не знаем.
Может быть, своего рода...

909
01:05:08,535 --> 01:05:12,942
...современное устройство связи
или машина для обучения.

910
01:05:14,326 --> 01:05:15,602
Или это может быть...

911
01:05:15,862 --> 01:05:17,520
...какой-то транспорт.

912
01:05:17,942 --> 01:05:20,331
- Транспорт?
- Никаких доказательств этому нет.

913
01:05:20,566 --> 01:05:23,981
Вы не знаете,
Это может быть что угодно.

914
01:05:24,310 --> 01:05:27,540
Возможно, троянский конь
из которого возникает веганская армия.

915
01:05:27,830 --> 01:05:30,197
Зачем рисковать жизнью?
Это могло быть оружие.

916
01:05:30,390 --> 01:05:32,659
Да. Апокалиптическое оружие.

917
01:05:32,855 --> 01:05:35,123
Точный. Когда они обнаруживают...

918
01:05:35,317 --> 01:05:37,586
...новая цивилизация,
Они присылают планы строительства.

919
01:05:37,781 --> 01:05:41,261
Мы, как идиоты,
Мы построили эту штуку и уничтожили себя.

920
01:05:41,461 --> 01:05:44,941
Нет оснований верить
что их намерения враждебны.

921
01:05:45,301 --> 01:05:48,650
Ученые всегда верят
что инопланетяне добры.

922
01:05:49,525 --> 01:05:51,020
Мы им не угрожаем.

923
01:05:51,221 --> 01:05:53,676
Это было бы так, как если бы мы
мы собирались уничтожить...

924
01:05:53,941 --> 01:05:55,566
...микробы в африканском муравейнике.

925
01:05:55,765 --> 01:05:57,172
Какая интересная аналогия.

926
01:05:57,748 --> 01:06:01,523
Насколько виноватыми мы будем себя чувствовать?
уничтожить эти микробы?

927
01:06:01,748 --> 01:06:02,828
Надеюсь, ты прав.

928
01:06:03,156 --> 01:06:04,138
Я действительно так думаю.

929
01:06:04,340 --> 01:06:07,656
Но моя работа – защищать
американцам.

930
01:06:07,860 --> 01:06:09,900
Поэтому я должен предполагать худшее.

931
01:06:10,132 --> 01:06:12,042
Да, и я должен с вами согласиться.

932
01:06:12,244 --> 01:06:13,651
Моя проблема заключается в следующем:

933
01:06:14,260 --> 01:06:17,326
Содержание этого сообщения
Это морально неоднозначно.

934
01:06:17,973 --> 01:06:21,289
Согласно опросам,
Это имеет очень мало поддержки.

935
01:06:21,524 --> 01:06:24,043
Если президент пожелает
продолжайте в том же духе...

936
01:06:24,243 --> 01:06:26,861
...их число будет сокращаться
как свинец.

937
01:06:27,187 --> 01:06:28,169
Это безумие!

938
01:06:28,371 --> 01:06:29,320
Простите...

939
01:06:29,523 --> 01:06:30,472
... мисс.

940
01:06:30,963 --> 01:06:33,352
Мы не знаем ценностей
этих существ.

941
01:06:33,619 --> 01:06:36,041
Мы даже не знаем
если они верят в Бога.

942
01:06:36,243 --> 01:06:37,934
Это не имеет смысла. Да...

943
01:06:38,132 --> 01:06:39,855
Простите, доктор Эрроуэй.

944
01:06:40,052 --> 01:06:42,441
Сегодня мы не будем подавлять
здесь нет мнения.

945
01:06:43,251 --> 01:06:45,291
Нет, конечно нет.
Я понимаю.

946
01:06:46,258 --> 01:06:47,665
То, что я хотел сказать, это...

947
01:06:48,242 --> 01:06:51,275
...что сообщение было написано
на языке науки.

948
01:06:51,730 --> 01:06:54,894
Если бы я был религиозен,
мы бы увидели...

949
01:06:55,090 --> 01:06:57,643
...горящий куст
или услышал голос с небес.

950
01:06:57,842 --> 01:06:59,849
Но голос с небес...

951
01:07:00,915 --> 01:07:03,336
...это именно то, что вы нашли,
Доктор Эрроуэй.

952
01:07:06,898 --> 01:07:08,556
Извините, я опоздал.

953
01:07:10,226 --> 01:07:13,902
Я согласен с г-ном Ранком
что вам неизбежно придется...

954
01:07:14,097 --> 01:07:16,170
...учитывайте религиозные последствия.

955
01:07:16,369 --> 01:07:18,736
Но это не оправдывает паникеров.

956
01:07:20,626 --> 01:07:22,895
Надеюсь, мы найдём общий язык...

957
01:07:23,346 --> 01:07:26,248
...чтобы убрать любой барьер
между нами.

958
01:07:27,185 --> 01:07:29,455
Мне нужно прояснить одну вещь.

959
01:07:29,649 --> 01:07:34,122
Они не успокоят нашу организацию
с риторикой «Нью Эйдж»...

960
01:07:34,832 --> 01:07:35,628
— Господин Президент!

961
01:07:38,064 --> 01:07:40,104
Президент встретился
с консультантами...

962
01:07:40,304 --> 01:07:43,468
...поговорить о расшифровке
сообщения.

963
01:07:43,665 --> 01:07:48,105
Хотя есть отчеты о ходе работы,
Правительство проявляет осторожность.

964
01:07:48,305 --> 01:07:50,312
Если вы хотите знать
когда мы это узнаем...

965
01:07:50,512 --> 01:07:52,781
...цель этой машины:

966
01:07:53,744 --> 01:07:56,362
Может быть, завтра, может быть, в следующем году
это произойдет, возможно, никогда.

967
01:08:00,592 --> 01:08:04,967
Вот оно. Человек, который чувствует
духовный пульс нации.

968
01:08:06,287 --> 01:08:07,880
Приятно видеть тебя, Элли.

969
01:08:08,112 --> 01:08:09,126
Так же.

970
01:08:10,767 --> 01:08:14,564
Ваше открытие, все это.
Вы должны чувствовать себя оправданным.

971
01:08:15,215 --> 01:08:16,808
Я очень рад за тебя.

972
01:08:17,423 --> 01:08:18,371
Действительно?

973
01:08:18,576 --> 01:08:20,910
г-н Джосс, президент
ждет тебя.

974
01:08:23,662 --> 01:08:25,091
Президент ждет вас.

975
01:08:29,294 --> 01:08:30,723
Увидимся на приеме?

976
01:08:31,374 --> 01:08:32,967
Я бы ни за что не пропустил это.

977
01:08:44,591 --> 01:08:46,794
Мисс Константин,
Могу я поговорить с тобой?

978
01:08:46,990 --> 01:08:48,331
Конечно да.

979
01:08:50,029 --> 01:08:51,622
У меня большая проблема.

980
01:08:53,901 --> 01:08:56,389
Знаешь, где я могу купить
сенсационное платье?

981
01:09:11,149 --> 01:09:13,483
Наука – не наш Бог

982
01:09:15,276 --> 01:09:19,105
«Бог создал человека по образу Своему,
Он не придавал ему форму обезьяны!

983
01:09:27,437 --> 01:09:29,771
Получите работу!
Оставь мои налоги!

984
01:09:55,147 --> 01:09:56,740
Ты прекрасно выглядишь, Элли.

985
01:09:58,347 --> 01:10:00,550
- Аналогично.
- Нет, правда.

986
01:10:04,106 --> 01:10:05,481
Я прочитал вашу книгу.

987
01:10:06,410 --> 01:10:07,588
Мы уже начали.

988
01:10:08,011 --> 01:10:09,505
Хотите, чтобы я вас процитировал?

989
01:10:10,187 --> 01:10:11,463
«По иронии судьбы...

990
01:10:11,754 --> 01:10:13,663
...чего люди хотят больше всего...

991
01:10:13,867 --> 01:10:15,077
...значение...

992
01:10:15,275 --> 01:10:18,438
...это единственное, что наука
он не мог этого дать. "

993
01:10:18,634 --> 01:10:19,583
Да.

994
01:10:21,834 --> 01:10:23,744
Ты как будто говоришь...

995
01:10:24,010 --> 01:10:26,246
...что наука убила Бога.

996
01:10:26,633 --> 01:10:29,350
Что, если наука только откроет...

997
01:10:29,865 --> 01:10:32,254
... что его не существует
с самого начала?

998
01:10:35,561 --> 01:10:37,666
Я думаю, нам понадобится воздух.

999
01:10:38,633 --> 01:10:40,356
И еще несколько таких.

1000
01:10:41,866 --> 01:10:42,978
Спасибо.

1001
01:10:44,873 --> 01:10:46,335
Немного холодно.

1002
01:10:46,569 --> 01:10:47,943
Да, это вкусно.

1003
01:10:48,265 --> 01:10:49,410
У меня есть вопрос.

1004
01:10:49,608 --> 01:10:51,234
Бритва Оккама.
Вы ее знаете?

1005
01:10:51,432 --> 01:10:53,985
Бритва Оккама.
Это похоже на фильм о ноже.

1006
01:10:54,185 --> 01:10:57,698
Бритва Оккама
Это научный принцип, который гласит:

1007
01:10:57,992 --> 01:11:01,189
«Самое простое объяснение
имеет тенденцию быть правильным».

1008
01:11:01,448 --> 01:11:02,626
Это имеет смысл.

1009
01:11:03,112 --> 01:11:04,192
Что более вероятно?

1010
01:11:04,393 --> 01:11:05,341
Спасибо.

1011
01:11:05,928 --> 01:11:08,448
Пусть всемогущий Бог
создаст вселенную...

1012
01:11:08,648 --> 01:11:11,495
...и потом не оставлять доказательств
Его существования?

1013
01:11:11,688 --> 01:11:12,735
Или...

1014
01:11:12,968 --> 01:11:16,099
...что Его не существует
и что мы создали его...

1015
01:11:16,327 --> 01:11:18,716
...чтобы не чувствовать
такой маленький и одинокий?

1016
01:11:19,623 --> 01:11:20,736
Я не знаю.

1017
01:11:20,999 --> 01:11:24,796
Я не могу представить себе жизнь
в мире, где Бога не существует.

1018
01:11:25,608 --> 01:11:27,037
Я бы не хотел там жить.

1019
01:11:27,688 --> 01:11:29,924
Откуда ты знаешь
Вы не обманываете себя?

1020
01:11:30,760 --> 01:11:31,839
Я имею в виду, для меня...

1021
01:11:32,039 --> 01:11:33,762
...Мне нужны доказательства.

1022
01:11:34,727 --> 01:11:35,676
Тесты?

1023
01:11:38,791 --> 01:11:40,384
Ты любил своего отца?

1024
01:11:41,446 --> 01:11:43,039
Ты любил своего отца?

1025
01:11:44,199 --> 01:11:46,271
Да. Много.

1026
01:11:49,607 --> 01:11:50,719
Попробуйте это на мне.

1027
01:11:57,543 --> 01:11:58,557
Кент.

1028
01:11:59,270 --> 01:12:00,644
Белый дом.

1029
01:12:03,558 --> 01:12:07,387
Никаких оправданий. я хочу голову
на табличке ответственного лица.

1030
01:12:07,717 --> 01:12:08,895
Что случилось?

1031
01:12:09,477 --> 01:12:10,884
Вы были абсолютно правы.

1032
01:12:11,205 --> 01:12:13,889
Команда расшифровки
Он работал беспрерывно...

1033
01:12:14,085 --> 01:12:16,474
... и ваша тяжелая работа окупилась.

1034
01:12:17,029 --> 01:12:20,641
Этот ключевой раздел раскрыт
сегодня вечером и получено CNN...

1035
01:12:20,838 --> 01:12:23,293
...показывает иллюстрацию
о человеке...

1036
01:12:23,525 --> 01:12:26,242
...в пределах определенного
геометрическая структура.

1037
01:12:26,437 --> 01:12:28,193
Эта и другие контекстуальные подсказки...

1038
01:12:28,484 --> 01:12:31,299
...возглавили учёных
поверить, что сообщение...

1039
01:12:31,524 --> 01:12:34,873
- Президент созвал совещание.
- Я этого ожидал.

1040
01:12:35,108 --> 01:12:38,076
...предназначен для ношения
человеку в космос...

1041
01:12:38,469 --> 01:12:40,705
...предположительно к звезде Вега.

1042
01:13:03,435 --> 01:13:04,547
Скажи мне.

1043
01:13:05,098 --> 01:13:06,113
Они собираются его построить.

1044
01:13:06,315 --> 01:13:07,111
Кто идет?

1045
01:13:07,307 --> 01:13:10,656
Президент попросил международную помощь
разделить расходы...

1046
01:13:10,858 --> 01:13:11,721
Кто идет?

1047
01:13:12,492 --> 01:13:14,052
Это сложно.

1048
01:13:15,436 --> 01:13:18,731
Они сформировали группу
международных кандидатов.

1049
01:13:18,956 --> 01:13:20,843
Это ваше открытие.

1050
01:13:21,323 --> 01:13:24,836
Они понимают.
Вы первый в коротком списке.

1051
01:13:25,196 --> 01:13:27,652
Они также создали
приемная комиссия.

1052
01:13:27,853 --> 01:13:31,846
Он состоит из интеллектуалов,
богословы, учёные, философы...

1053
01:13:32,045 --> 01:13:32,993
Вы в этом.

1054
01:13:34,125 --> 01:13:35,335
Да, они меня пригласили.

1055
01:13:38,157 --> 01:13:39,750
Это значит, что ты...

1056
01:13:40,333 --> 01:13:43,051
...селектор, я кандидат,
и мы не можем...

1057
01:13:43,278 --> 01:13:44,325
Да.

1058
01:13:44,557 --> 01:13:46,728
Чего ты не понимаешь, Элли, так это...

1059
01:13:47,054 --> 01:13:48,231
Да, я понимаю.

1060
01:13:49,678 --> 01:13:53,507
Я хочу, чтобы ты это знал,
что бы ни случилось, я лично...

1061
01:13:56,975 --> 01:13:58,153
Что ж, удачи.

1062
01:14:02,319 --> 01:14:05,668
Убедитесь, что он
не монополизируйте комитет.

1063
01:14:05,934 --> 01:14:07,844
Его нет в комитете.

1064
01:14:11,695 --> 01:14:14,565
Ушел с поста научного советника.
Он хочет пойти.

1065
01:14:16,655 --> 01:14:19,819
Президент уже чувствует
финансовое давление.

1066
01:14:20,016 --> 01:14:23,082
По данным наших источников,
расходы растут...

1067
01:14:23,279 --> 01:14:25,898
...более трети
на триллион долларов...

1068
01:14:26,095 --> 01:14:29,325
...преобразование в это
в самом дорогом проекте...

1069
01:14:29,521 --> 01:14:31,343
... всей человеческой истории.

1070
01:14:31,537 --> 01:14:33,424
Тем временем месяцы дебатов...

1071
01:14:33,617 --> 01:14:37,927
...они закончили отбор
из 10 кандидатов...

1072
01:14:38,320 --> 01:14:41,834
...которые представляют собой диапазон
религиозных и политических идеологий.

1073
01:14:42,033 --> 01:14:44,554
Есть много экспертов
кто посоветовал по поводу машины...

1074
01:14:44,753 --> 01:14:46,925
...о его дизайне и функциях.

1075
01:14:47,121 --> 01:14:51,180
Таким образом, они будут участвовать в
строительство, где оно осуществляется.

1076
01:14:51,633 --> 01:14:54,601
Но отбор этих кандидатов
был спорным.

1077
01:14:54,834 --> 01:14:57,518
33% кандидатов
Они американцы...

1078
01:14:57,715 --> 01:15:00,398
...и многие наблюдатели
Они спрашивают, почему.

1079
01:15:00,882 --> 01:15:03,370
США платят
большая часть стоимости...

1080
01:15:03,571 --> 01:15:06,418
 �Но неправда, что подрядчики
как Хэдден Индастриз...

1081
01:15:06,611 --> 01:15:09,807
...они пожертвовали деньги взамен
прав на технологии?

1082
01:15:10,002 --> 01:15:13,385
Компенсации получают разные люди
нации по-разному.

1083
01:15:13,619 --> 01:15:17,929
Япония попала в заголовки газет, когда сделала выбор
за отзыв своих кандидатов...

1084
01:15:18,259 --> 01:15:21,194
...в обмен на субподряд
системная интеграция.

1085
01:15:21,460 --> 01:15:23,085
По каким критериям выбирают...

1086
01:15:23,284 --> 01:15:26,066
...человеку
представлять человечество?

1087
01:15:26,260 --> 01:15:27,340
Хороший вопрос, Ларри.

1088
01:15:27,540 --> 01:15:29,198
Основной критерий – это...

1089
01:15:29,620 --> 01:15:33,449
...пусть это будет тот, кто доминирует
язык, на котором пришло сообщение.

1090
01:15:33,620 --> 01:15:34,798
Тот, что принадлежит науке.

1091
01:15:35,380 --> 01:15:37,682
Доктор, несмотря на
его очевидный энтузиазм...

1092
01:15:37,876 --> 01:15:40,015
...было много критики...

1093
01:15:40,244 --> 01:15:42,766
...что эта компания
Это очень опасно.

1094
01:15:42,965 --> 01:15:45,299
Часть этой критики
Они от ученых.

1095
01:15:45,493 --> 01:15:48,176
Лауреат Нобелевской премии
Я заметил и цитирую:

1096
01:15:48,917 --> 01:15:50,575
«Есть много признаков...

1097
01:15:50,774 --> 01:15:54,418
...что это за гранью
наших возможностей и провалиться...

1098
01:15:54,614 --> 01:15:57,963
...и пассажир машины
«Он заплатит за неудачу своей жизнью».

1099
01:15:58,166 --> 01:15:59,857
Как вы на это ответите?

1100
01:16:00,054 --> 01:16:03,283
Это сообщение от цивилизации
это может быть...

1101
01:16:03,478 --> 01:16:07,056
...от сотен до миллионов лет
более продвинутый, чем наш.

1102
01:16:07,286 --> 01:16:10,320
Я должен верить, что разум
такой продвинутый...

1103
01:16:10,935 --> 01:16:12,528
...знает, что делает.

1104
01:16:13,943 --> 01:16:17,139
Единственное, что нам нужно
делать свою часть работы - это...

1105
01:16:17,751 --> 01:16:18,700
Вера?

1106
01:16:21,655 --> 01:16:23,662
Я собирался сказать,
ощущение приключений.

1107
01:16:23,863 --> 01:16:25,238
И в новостях на данный момент...

1108
01:16:25,463 --> 01:16:26,806
...бывший астронавт Джон Рассел...

1109
01:16:27,000 --> 01:16:30,710
... считается кандидатом
самый перспективный американец...

1110
01:16:30,904 --> 01:16:33,108
...неожиданно вышел на пенсию
его кандидатура.

1111
01:16:33,496 --> 01:16:36,431
Рассел поговорил сегодня с журналистами
в своем доме в Хьюстоне.

1112
01:16:36,824 --> 01:16:38,798
Я сказала отцу, что не хочу...

1113
01:16:39,544 --> 01:16:40,558
... это было.

1114
01:16:40,760 --> 01:16:42,190
Папа, не уходи.

1115
01:16:44,985 --> 01:16:46,643
Ничто не заставило бы меня гордиться больше...

1116
01:16:46,841 --> 01:16:47,921
...что он...

1117
01:16:48,569 --> 01:16:50,479
...представляю мою страну.

1118
01:16:50,809 --> 01:16:52,434
Но как я могу им ответить?

1119
01:16:53,337 --> 01:16:56,949
Представители консорциума не сообщили
ничего, кроме североамериканских источников...

1120
01:16:57,146 --> 01:16:59,033
...говорят, что доктор Эрроуэй...

1121
01:16:59,226 --> 01:17:03,055
...кажется, теперь это кандидат
любимое ездить на машине.

1122
01:17:04,122 --> 01:17:06,424
«Увидимся в полдень.
Нам нужно поговорить. "

1123
01:17:06,746 --> 01:17:08,884
Я не ждал сообщения
твой такой.

1124
01:17:09,082 --> 01:17:10,359
Спасибо, что пришли.

1125
01:17:10,586 --> 01:17:13,402
Это разрешено?
Брататься с врагом?

1126
01:17:13,595 --> 01:17:16,629
 �Избиратели и кандидаты
занимаетесь общественной жизнью?

1127
01:17:17,147 --> 01:17:18,837
Можем ли мы поговорить об Эйнштейне?

1128
01:17:19,387 --> 01:17:20,914
Да, конечно.

1129
01:17:21,563 --> 01:17:24,662
Специальная теория относительности.
Эта машина...

1130
01:17:26,139 --> 01:17:30,068
...если это сработает и ты отправишься на Вегу
со скоростью света...

1131
01:17:30,268 --> 01:17:32,308
-Когда ты вернешься...
- Если я вернусь.

1132
01:17:34,588 --> 01:17:36,181
Если ты вернешься...

1133
01:17:36,668 --> 01:17:40,824
...ты станешь на 4 года старше
но на Земле пройдет 50 лет.

1134
01:17:40,924 --> 01:17:42,267
В принципе, да.

1135
01:17:43,069 --> 01:17:45,435
И все люди, которых ты любишь...

1136
01:17:46,365 --> 01:17:48,634
...будет мертв и похоронен.

1137
01:17:49,437 --> 01:17:52,917
Если бы ты вернулся,
Если тебе удалось выжить...

1138
01:17:54,524 --> 01:17:58,170
Слушай, Палмер, никто не говорит
что это не опасно.

1139
01:17:58,365 --> 01:18:02,326
Все кандидаты и я,
Мы все понимаем риски.

1140
01:18:02,526 --> 01:18:03,474
Почему?

1141
01:18:03,742 --> 01:18:06,327
Это историческая возможность.
Мир нуждается...

1142
01:18:06,526 --> 01:18:09,079
Ты, Элли! Ты!
Вы лично.

1143
01:18:10,045 --> 01:18:12,730
Сделав это,
вы готовы отдать свою жизнь.

1144
01:18:12,926 --> 01:18:14,999
Вы готовы?
умереть за эту миссию.

1145
01:18:16,766 --> 01:18:17,944
Почему?

1146
01:18:21,566 --> 01:18:25,144
Поскольку я помню
Я искал...

1147
01:18:25,727 --> 01:18:27,353
...что-то...

1148
01:18:27,552 --> 01:18:31,163
... причина, по которой мы здесь.
Что мы здесь делаем? Кто мы?

1149
01:18:32,127 --> 01:18:35,869
Если с помощью этого мы сможем найти
даже если это часть ответа...

1150
01:18:37,312 --> 01:18:40,181
Я не знаю, я думаю, все в порядке
человеческая жизнь.

1151
01:18:40,831 --> 01:18:41,945
Не так ли?

1152
01:18:48,544 --> 01:18:51,064
ты женщина
Невероятно храбрая, Элли.

1153
01:18:53,729 --> 01:18:55,551
Или невероятно сумасшедший.

1154
01:19:24,034 --> 01:19:25,790
Я очень смущен.

1155
01:19:27,107 --> 01:19:28,317
Я тоже.

1156
01:19:29,412 --> 01:19:32,957
Я думаю, это от имени каждого.
Я благодарю вас за ваше терпение.

1157
01:19:33,156 --> 01:19:36,451
У меня последний вопрос,
Доктор Эрроуэй.

1158
01:19:37,923 --> 01:19:40,160
Если бы я знал веганов...

1159
01:19:40,355 --> 01:19:44,447
...и они позволили ему сделать их
только один вопрос...

1160
01:19:44,612 --> 01:19:46,205
...что бы это было?

1161
01:19:47,749 --> 01:19:49,505
Я думаю, это будет:

1162
01:19:49,732 --> 01:19:51,325
«Как они это сделали?

1163
01:19:51,876 --> 01:19:56,131
Как они развивались и выживали
его технологическая юность...

1164
01:19:56,293 --> 01:19:58,203
...не уничтожая себя?"

1165
01:19:58,853 --> 01:20:03,555
Вот в чем вопрос
Мне бы больше всего хотелось, чтобы вы мне ответили.

1166
01:20:03,878 --> 01:20:05,634
Неплохо, Майк.

1167
01:20:06,277 --> 01:20:07,521
Я присоединяюсь к доктору Бержерону...

1168
01:20:07,718 --> 01:20:10,979
... чтобы поблагодарить вас за ваше терпение,
Доктор Эрроуэй.

1169
01:20:11,173 --> 01:20:13,596
Мы все были очень впечатлены
его откровенность...

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,387
... и его энергия.

1171
01:20:15,878 --> 01:20:19,075
Я думаю, мы готовы
чтобы перейти к вашему последнему заявлению.

1172
01:20:19,239 --> 01:20:21,061
У меня есть еще один вопрос.

1173
01:20:21,254 --> 01:20:22,749
Да, мистер Джосс.

1174
01:20:26,598 --> 01:20:28,836
«Она считает себя...

1175
01:20:29,319 --> 01:20:31,556
...духовный человек?

1176
01:20:36,775 --> 01:20:38,913
Я не понимаю цели этого вопроса.

1177
01:20:40,199 --> 01:20:42,851
Я считаю себя нравственным человеком.

1178
01:20:43,080 --> 01:20:47,488
Мы уверены, что это так,
но то, что спрашивает мистер Джосс...

1179
01:20:47,656 --> 01:20:49,412
Вы верите в Бога?

1180
01:20:57,577 --> 01:20:59,650
Как учёный, я...

1181
01:21:00,041 --> 01:21:03,336
...Я основываюсь на эмпирических данных,
и по этому вопросу...

1182
01:21:03,657 --> 01:21:06,853
...думаю, данных нет
которые подтверждают или отрицают что-либо.

1183
01:21:07,657 --> 01:21:11,486
Так что ваш ответ, по сути,
Было бы так, что он не верит в Бога.

1184
01:21:15,177 --> 01:21:18,112
Я не понимаю актуальности
вопроса.

1185
01:21:20,937 --> 01:21:23,840
Доктор,
95% населения Земли...

1186
01:21:24,042 --> 01:21:27,655
...верьте в Высшее Существо,
в той или иной форме.

1187
01:21:28,779 --> 01:21:31,877
Это вызывает вопрос
быть более чем актуальным.

1188
01:21:45,644 --> 01:21:47,171
Я верю...

1189
01:21:51,340 --> 01:21:53,795
Думаю, я уже ответил на этот вопрос.

1190
01:21:57,645 --> 01:22:00,940
Я горжусь тем, что
мы достигли как вид...

1191
01:22:01,164 --> 01:22:03,074
...и как цивилизация.

1192
01:22:04,685 --> 01:22:07,205
Мне не хотелось бы видеть все, во что мы верим...

1193
01:22:07,405 --> 01:22:10,983
...все, за что мы боролись
на протяжении тысячи поколений...

1194
01:22:11,181 --> 01:22:13,451
...все, чем Бог
благословил нас...

1195
01:22:14,766 --> 01:22:16,194
...предал...

1196
01:22:17,102 --> 01:22:21,575
...в последнюю минуту, потому что мы решили
пошлите того, у кого нет...

1197
01:22:22,062 --> 01:22:24,680
...представлял наш
самые дорогие убеждения.

1198
01:22:27,823 --> 01:22:28,935
Спасибо.

1199
01:23:00,848 --> 01:23:02,125
Почему ты это сделал?

1200
01:23:06,544 --> 01:23:10,472
Наша задача заключалась в том, чтобы выбрать
тот, кто будет говорить за всех.

1201
01:23:13,746 --> 01:23:16,844
я бы не смог проголосовать
с чистой совестью...

1202
01:23:17,105 --> 01:23:19,047
...одним человеком
кто не верит в Бога.

1203
01:23:21,009 --> 01:23:22,351
Человек, который...

1204
01:23:22,769 --> 01:23:25,769
...искренне верю
что остальные 95% из нас...

1205
01:23:25,969 --> 01:23:28,621
...страдает каким-то образом
массовой галлюцинации.

1206
01:23:31,891 --> 01:23:33,833
Я сказал правду, когда давал показания.

1207
01:23:35,091 --> 01:23:38,440
Друмлин точно сказал
то, что вы хотели услышать.

1208
01:24:12,148 --> 01:24:14,669
С полным смирением
и огромная благодарность...

1209
01:24:14,869 --> 01:24:16,909
...Я принимаю эту великую честь...

1210
01:24:17,109 --> 01:24:21,004
...и я обещаю сделать все возможное
за то, что хорошо представлял свою страну...

1211
01:24:21,174 --> 01:24:24,523
...на мою планету
и слава Богу в этом историческом...

1212
01:24:24,693 --> 01:24:25,741
... поездка.

1213
01:24:26,229 --> 01:24:28,466
Благодарю вас от всего сердца.

1214
01:25:09,336 --> 01:25:12,183
Здесь царит карнавальная атмосфера
на мысе Кааверал.

1215
01:25:12,376 --> 01:25:14,417
Международный консорциум
Машины...

1216
01:25:14,617 --> 01:25:17,781
...прекрасная новость
в качестве системного теста.

1217
01:25:18,233 --> 01:25:21,778
Дэвид Драмлин курирует
часть теста на машине.

1218
01:25:21,977 --> 01:25:23,733
Мы говорили с ним некоторое время назад.

1219
01:25:23,993 --> 01:25:28,696
Мы будем следить за напряженностью
и эффекты с использованием робота-пассажира...

1220
01:25:29,114 --> 01:25:31,350
... кого мы зовем,
с любовью, Элмер.

1221
01:25:36,890 --> 01:25:39,257
Пресса хочет сделать
некоторые вопросы...

1222
01:25:39,450 --> 01:25:42,003
...как только они закончат
с доктором Драмлином.

1223
01:25:44,507 --> 01:25:48,980
Когда мы выпустим капсулу, она будет сгенерирована.
большое количество энергии.

1224
01:25:49,723 --> 01:25:52,243
Мы будем следить
напряжение и последствия...

1225
01:25:52,443 --> 01:25:54,744
...с помощью робота-пассажира, которого...

1226
01:25:55,003 --> 01:25:56,978
... мы звоним,
с любовью, Элмер.

1227
01:25:57,563 --> 01:25:58,546
Спасибо.

1228
01:25:58,748 --> 01:25:59,959
Пожалуйста.

1229
01:26:01,340 --> 01:26:03,511
Они готовы для вас
на платформе.

1230
01:26:04,155 --> 01:26:05,716
Да, минутку.

1231
01:26:11,548 --> 01:26:13,785
- Поздравляю.
- Я рад, что вы пришли.

1232
01:26:15,037 --> 01:26:17,338
Я не ожидал увидеть тебя здесь.

1233
01:26:18,108 --> 01:26:19,864
Ну, я все еще...

1234
01:26:20,189 --> 01:26:22,742
...Супервайзер экипажа
в Центре управления.

1235
01:26:23,389 --> 01:26:27,284
И когда я обнаружил сообщение,
У меня есть некоторая рекламная ценность.

1236
01:26:27,517 --> 01:26:28,827
Конечно.

1237
01:26:30,526 --> 01:26:33,526
Я знаю, тебе нужно подумать
что все это очень несправедливо.

1238
01:26:34,110 --> 01:26:36,020
И, возможно, «несправедливо» — это мягко сказано.

1239
01:26:37,405 --> 01:26:39,642
Чего ты не знаешь
в том, что я согласен.

1240
01:26:40,189 --> 01:26:43,322
Я бы хотел этого в мире
главное справедливость....

1241
01:26:43,487 --> 01:26:46,683
... и этот идеализм
то, что ты показал, было вознаграждено...

1242
01:26:46,879 --> 01:26:48,919
...и не то, чтобы они воспользовались им.

1243
01:26:50,591 --> 01:26:53,308
К сожалению,
Мы не живём в том мире.

1244
01:26:55,550 --> 01:26:56,598
Как любопытно.

1245
01:26:57,982 --> 01:27:00,983
Я всегда верил
что мир такой, каким мы его делаем.

1246
01:27:02,912 --> 01:27:03,708
Прошу прощения! Доктор Драмлин.

1247
01:27:07,488 --> 01:27:08,982
Удачи на тесте.

1248
01:27:09,664 --> 01:27:10,776
Спасибо.

1249
01:27:18,944 --> 01:27:19,991
Директор по испытаниям...

1250
01:27:20,193 --> 01:27:22,332
...здесь все в порядке.
Все готово.

1251
01:27:22,784 --> 01:27:25,751
Я хочу, чтобы ты рассмотрел
все два и три раза.

1252
01:27:25,953 --> 01:27:29,020
У нас есть только один шанс.
Вы должны этим воспользоваться.

1253
01:27:29,505 --> 01:27:32,440
Дамы и господа,
Мы готовы начать.

1254
01:27:32,641 --> 01:27:35,838
Водители, мне нужно разрешение
чтобы начать счет.

1255
01:27:36,033 --> 01:27:36,961
- Механик?
- Готовый.

1256
01:27:37,154 --> 01:27:38,081
Электрический?

1257
01:27:38,274 --> 01:27:39,256
Динамичный?

1258
01:27:39,490 --> 01:27:40,635
Связь?

1259
01:27:40,833 --> 01:27:41,913
Капсульные системы?

1260
01:27:42,114 --> 01:27:43,226
Безопасность?

1261
01:27:43,683 --> 01:27:46,400
Руководитель,
проверьте процедуру.

1262
01:27:46,627 --> 01:27:48,001
Да, проверено. Готовый.

1263
01:27:48,195 --> 01:27:50,562
Лидер платформы,
Все ли в порядке?

1264
01:27:50,755 --> 01:27:53,242
Утвердительный.
Платформа готова.

1265
01:27:53,474 --> 01:27:56,125
Мы начинаем, когда там написано «бренд».

1266
01:27:56,611 --> 01:27:57,788
Пять...

1267
01:27:58,114 --> 01:27:59,228
...четыре...

1268
01:27:59,652 --> 01:28:00,764
...три...

1269
01:28:00,995 --> 01:28:01,944
...два...

1270
01:28:02,532 --> 01:28:03,546
...один.

1271
01:28:04,035 --> 01:28:05,148
Бренд.

1272
01:28:05,635 --> 01:28:07,358
- Мы начинаем.
- Кольца расшатаны.

1273
01:28:07,555 --> 01:28:09,049
У нас хорошее начало.

1274
01:28:09,252 --> 01:28:10,975
Первая система проходит испытания...

1275
01:28:11,172 --> 01:28:15,515
...построен на Земле
со знанием космического соседа.

1276
01:28:15,717 --> 01:28:17,855
источники энергии
готов к индукции.

1277
01:28:18,053 --> 01:28:19,711
Трансфер
к межзвездному транспортному средству.

1278
01:28:19,908 --> 01:28:22,942
Я обнаруживаю движение
в рингах Альфа, Браво, Чарли.

1279
01:28:24,452 --> 01:28:27,387
- Джерри, как дела?
- Очень хороший. Мы уже начинаем.

1280
01:28:27,557 --> 01:28:29,281
Вроде бы это было обычное начало.

1281
01:28:29,478 --> 01:28:31,714
Понял, Дэвид.
Здесь все в порядке.

1282
01:28:37,094 --> 01:28:40,323
Скоро начнется последовательность
освободить капсулу.

1283
01:28:40,517 --> 01:28:42,208
Все системы готовы.

1284
01:28:45,094 --> 01:28:46,817
- Механик, ты все еще счастлив?
- Да.

1285
01:28:47,014 --> 01:28:48,258
Я вам скажу, это очень увлекательно...

1286
01:28:48,454 --> 01:28:49,948
...отсюда.

1287
01:28:52,230 --> 01:28:53,888
Мы достигли 4%.

1288
01:28:54,086 --> 01:28:55,809
4%, подтверждено.

1289
01:28:56,998 --> 01:28:59,552
Частота 9,85.

1290
01:29:00,519 --> 01:29:02,428
Гармонические частоты, хорошо.

1291
01:29:02,631 --> 01:29:04,867
Уровень серьезности: 1.1.

1292
01:29:05,991 --> 01:29:09,188
-5 процентов.
- Подтвержденный. У нас 5%.

1293
01:29:09,415 --> 01:29:10,942
Дэвид, как ты на это смотришь?

1294
01:29:11,208 --> 01:29:14,056
Хороший. Я собираюсь взглянуть
и я покажу вам, что происходит.

1295
01:29:14,248 --> 01:29:15,971
Инструменты хорошие.

1296
01:29:16,168 --> 01:29:19,517
Палата врача
Он отправляет хорошие изображения.

1297
01:29:20,040 --> 01:29:22,375
Надеюсь, вы видите то же, что и я.

1298
01:29:22,888 --> 01:29:24,611
Все системы готовы.

1299
01:29:26,121 --> 01:29:27,615
Это невероятно.

1300
01:29:27,816 --> 01:29:29,311
Для целей этого теста...

1301
01:29:29,577 --> 01:29:33,668
...Доктор. Драмлин будет на высоте
крана, который находится на Машине.

1302
01:29:33,897 --> 01:29:35,840
у нас есть видео
мультфильм...

1303
01:29:36,041 --> 01:29:39,357
...который показывает, как это будет работать
Машина, наверное.

1304
01:29:39,562 --> 01:29:41,155
Они выпустят капсулу.

1305
01:29:41,353 --> 01:29:45,510
Он пройдет через центр колец.
и к ядру Машины.

1306
01:29:45,738 --> 01:29:47,974
Вот что всех интересует:

1307
01:29:48,202 --> 01:29:49,609
Что произойдет тогда?

1308
01:29:49,930 --> 01:29:54,403
Некоторые говорят, что кольца
акселератор или что-то в этом роде...

1309
01:29:55,178 --> 01:29:57,217
...который отправит свою энергию
в капсулу...

1310
01:29:57,418 --> 01:29:59,808
... почти стреляю
скорость света.

1311
01:30:00,011 --> 01:30:04,321
Другие думают, что, возможно,
открыть дверь в другое измерение.

1312
01:30:04,619 --> 01:30:05,568
Кто прав?

1313
01:30:05,803 --> 01:30:08,137
Именно об этом сегодняшний тест.

1314
01:30:08,555 --> 01:30:10,595
-35 процентов.
- Подсистемы готовы?

1315
01:30:10,795 --> 01:30:12,649
40% от нормального ускорения.

1316
01:30:12,843 --> 01:30:14,121
40%, подтверждено.

1317
01:30:14,316 --> 01:30:17,164
Контроллеры, последовательность запуска
освободить капсулу...

1318
01:30:17,356 --> 01:30:18,851
...когда я говорю «бренд».

1319
01:30:19,052 --> 01:30:21,124
Все системы готовы к спуску.

1320
01:30:21,356 --> 01:30:22,882
45 процентов.

1321
01:30:23,724 --> 01:30:25,797
У нас 45%.

1322
01:30:26,700 --> 01:30:28,675
Проверьте закрытие.

1323
01:30:29,901 --> 01:30:31,177
46.

1324
01:30:31,565 --> 01:30:36,037
Водители, приготовьтесь к старту
последовательность. Когда я говорю.

1325
01:30:36,653 --> 01:30:37,995
48 процентов.

1326
01:30:39,213 --> 01:30:41,285
Я чувствую очень странную вибрацию.

1327
01:30:41,709 --> 01:30:44,645
- Ты чувствуешь это там внизу?
- Можете ли вы подтвердить вибрацию?

1328
01:30:45,166 --> 01:30:46,376
Всё хорошо.

1329
01:30:47,086 --> 01:30:48,013
Руководитель экипажа?

1330
01:30:48,206 --> 01:30:49,067
В этом нет ничего плохого.

1331
01:30:49,262 --> 01:30:50,822
Ничего аномального внизу мы не видим.

1332
01:30:51,022 --> 01:30:53,771
Остановите последовательность.
Я собираюсь посмотреть инструменты.

1333
01:30:54,222 --> 01:30:55,564
О чем ты говоришь?

1334
01:30:55,758 --> 01:30:57,351
Разве ты не впечатляешь нас?

1335
01:30:57,646 --> 01:30:59,556
Он знает, что это показывают по телевизору.

1336
01:30:59,758 --> 01:31:02,606
Дома мы называем это «хвастовством».

1337
01:31:03,023 --> 01:31:05,095
Здесь написано 10 килогерц!

1338
01:31:05,422 --> 01:31:08,106
Что у них в 1-м? и 2-й.
гравитационные порядки?

1339
01:31:08,302 --> 01:31:09,895
Уровни гравитации, идеально!

1340
01:31:11,663 --> 01:31:14,446
Подтверждаем, что все в норме.
Продолжаем вперед.

1341
01:31:15,664 --> 01:31:18,217
Я думаю, у нас все хорошо,
но давай закончим.

1342
01:31:19,504 --> 01:31:22,701
- Механик, с тобой все в порядке?
- Это верно. Все идеально.

1343
01:31:23,120 --> 01:31:24,265
Проблема безопасности!

1344
01:31:25,583 --> 01:31:27,176
Элли, ты уверена?

1345
01:31:27,759 --> 01:31:29,321
Его не должно быть там.
Я знаю его.

1346
01:31:29,520 --> 01:31:32,204
Запустите быструю последовательность
выключение.

1347
01:31:32,465 --> 01:31:35,531
Безопасность, мобилизация команды
чрезвычайных ситуаций.

1348
01:31:35,761 --> 01:31:37,517
Соболезнования Драмлину
по защищенному каналу.

1349
01:31:37,777 --> 01:31:39,053
Оно у вас уже есть.

1350
01:31:39,280 --> 01:31:41,669
- Ты меня слышишь?
- Да, я тебя слышу.

1351
01:31:42,065 --> 01:31:44,138
Произошло нарушение безопасности.

1352
01:31:44,498 --> 01:31:45,446
Прямо за тобой.

1353
01:31:45,649 --> 01:31:46,511
Высокий парень.

1354
01:31:46,897 --> 01:31:48,206
Техник.

1355
01:31:48,529 --> 01:31:49,577
Вы это видите?

1356
01:31:51,986 --> 01:31:53,163
Его там не должно быть.

1357
01:31:59,025 --> 01:32:00,368
У него что-то в руке!

1358
01:32:01,491 --> 01:32:04,208
Ему! Хватай его!
Нарушение безопасности!

1359
01:32:04,498 --> 01:32:05,327
У него есть бомба!

1360
01:32:05,619 --> 01:32:08,815
мне нужна бригада скорой помощи
на кране, но сейчас!

1361
01:32:09,171 --> 01:32:10,098
Внимание, этап 1!

1362
01:32:10,291 --> 01:32:12,942
 �Пригласить пожарных
и фельдшеры на позиции 1!

1363
01:32:49,654 --> 01:32:51,694
Хорошо, все возвращайтесь
на свои позиции.

1364
01:32:51,893 --> 01:32:54,828
мне нужно, чтобы ты вел себя хорошо
как профессионалы. Успокоиться!

1365
01:32:55,029 --> 01:32:57,418
Лидер платформы, вы меня слышите?

1366
01:33:14,616 --> 01:33:17,071
Вот что произошло сегодня,
Когда Дэвид Драмлин...

1367
01:33:17,271 --> 01:33:19,060
...советник двух президентов...

1368
01:33:19,256 --> 01:33:22,933
...и лауреат премии
Национальной академии наук...

1369
01:33:23,256 --> 01:33:26,736
...был похоронен
на Арлингтонском национальном кладбище.

1370
01:33:30,425 --> 01:33:32,115
О вчерашнем ночном нападении...

1371
01:33:32,312 --> 01:33:33,588
Чего ты хочешь?

1372
01:33:35,512 --> 01:33:37,334
У меня есть для тебя несколько писем.

1373
01:33:37,753 --> 01:33:42,095
...предсмертная записка лидера группы
Террорист признан ответственным...

1374
01:33:42,296 --> 01:33:45,112
...из-за взрыва
во Флориде на этой неделе.

1375
01:33:45,434 --> 01:33:46,928
Что мы делаем...

1376
01:33:47,258 --> 01:33:50,072
... мы делаем это
на благо человечества.

1377
01:33:50,777 --> 01:33:53,494
Этот поступок не будет понят
в настоящее время...

1378
01:33:53,913 --> 01:33:55,539
...но грядущий Апокалипсис...

1379
01:33:56,633 --> 01:33:58,706
...оправдает нашу веру.

1380
01:34:22,043 --> 01:34:23,072
Добро пожаловать домой.

1381
01:35:05,787 --> 01:35:07,129
Нажмите любую клавишу

1382
01:35:07,610 --> 01:35:10,840
Прием передачи от Мира
через комлинк/сек. правительство 394.434.g13

1383
01:35:11,995 --> 01:35:13,305
БЕЗОПАСНАЯ ТРАНСМИССИЯ

1384
01:35:26,748 --> 01:35:28,210
Товарищ Эрроуэй...

1385
01:35:29,180 --> 01:35:32,376
...мы ждали вашего звонка.
Одну минутку, пожалуйста.

1386
01:35:41,725 --> 01:35:42,903
— Господин Хадден?

1387
01:35:43,485 --> 01:35:44,761
Доктор!

1388
01:35:45,819 --> 01:35:47,576
Большое спасибо за звонок.

1389
01:35:48,221 --> 01:35:50,129
Мистер Хадден,
где ты?

1390
01:35:52,188 --> 01:35:56,661
Российское правительство было так любезно
остановиться на станции Мир.

1391
01:35:57,596 --> 01:35:59,385
Он на космической станции?

1392
01:36:00,701 --> 01:36:02,611
Причина довольно проста.

1393
01:36:03,964 --> 01:36:07,313
Среда с низким содержанием кислорода
и невесомость...

1394
01:36:07,548 --> 01:36:12,022
...это единственное, что мешает
Пусть рак съест меня заживо.

1395
01:36:13,564 --> 01:36:16,118
И правда,
Мне здесь очень нравится.

1396
01:36:16,669 --> 01:36:19,703
В моей маленькой комнате есть
невероятный вид.

1397
01:36:27,486 --> 01:36:29,242
Я хочу тебе кое-что показать.

1398
01:36:33,726 --> 01:36:35,635
Остров Хоккайдо.

1399
01:36:36,926 --> 01:36:39,065
Где системы были интегрированы.

1400
01:36:40,127 --> 01:36:41,621
Посмотрите на это внимательно.

1401
01:36:49,632 --> 01:36:52,348
Первое правило инвестиций
правительства.

1402
01:36:53,279 --> 01:36:56,989
Зачем создавать его, если можно?
получить два за двойные деньги?

1403
01:36:57,312 --> 01:37:00,180
Только это
можно держать в тайне.

1404
01:37:00,831 --> 01:37:02,772
Под контролем американцев...

1405
01:37:03,167 --> 01:37:06,364
...построено компаниями
Японские субподрядчики...

1406
01:37:07,264 --> 01:37:09,817
...который случается случайно
что были...

1407
01:37:10,752 --> 01:37:12,345
...недавно приобрел...

1408
01:37:12,864 --> 01:37:15,252
...как дочерние компании...

1409
01:37:16,030 --> 01:37:17,942
...Хадден Индастриз.

1410
01:37:21,472 --> 01:37:24,472
Они все еще хотят, чтобы я ушел
американец, врач.

1411
01:37:28,129 --> 01:37:29,622
Хотите прогуляться?

1412
01:38:10,529 --> 01:38:12,439
И в дополнение к нашей подсистеме...

1413
01:38:12,674 --> 01:38:14,714
...поддержки и общения...

1414
01:38:14,914 --> 01:38:16,824
...у нас есть ваш персональный записывающий блок.

1415
01:38:17,090 --> 01:38:20,439
обычные линзы,
инфракрасное и ультрафиолетовое.

1416
01:38:21,090 --> 01:38:24,864
Цифровой микрочип, который
Он предоставит вам тысячи часов записи.

1417
01:38:26,113 --> 01:38:28,219
Ну, слушай, я понимаю...

1418
01:38:28,450 --> 01:38:31,647
...причина записи
и документировать миссию.

1419
01:38:31,842 --> 01:38:34,298
но я хочу вернуться
чтобы прояснить это:

1420
01:38:34,531 --> 01:38:37,880
Сообщение, которое мы получаем
Я ни разу не упомянул про стул...

1421
01:38:38,114 --> 01:38:39,937
...без ремней безопасности...

1422
01:38:40,130 --> 01:38:42,041
... ни оборудования для выживания.

1423
01:38:42,723 --> 01:38:44,446
Почему бы не довериться дизайну...?

1424
01:38:44,643 --> 01:38:48,471
И Совет, и команда
исследование рассмотрело это...

1425
01:38:48,674 --> 01:38:52,057
...и они пришли к выводу, что изменение
для конструкции несущественно.

1426
01:38:52,450 --> 01:38:53,880
Последнее слово...

1427
01:38:54,436 --> 01:38:56,475
...что никто не собирается садиться на Машину...

1428
01:38:56,675 --> 01:38:59,544
...если у тебя нет
минимум защиты.

1429
01:38:59,875 --> 01:39:01,152
И все кончено.

1430
01:39:07,875 --> 01:39:11,706
Это дано каждому
космонавты космической программы.

1431
01:39:12,996 --> 01:39:15,200
Разумеется, об этом не было объявлено.

1432
01:39:15,396 --> 01:39:17,403
Это быстро и не причиняет боли.

1433
01:39:20,035 --> 01:39:22,905
 �Я собираюсь путешествовать на 26 световых лет
покончить жизнь самоубийством?

1434
01:39:23,172 --> 01:39:24,766
Что-то может пойти не так.

1435
01:39:25,317 --> 01:39:27,869
Может быть неисправность
непредвиденная механика.

1436
01:39:28,613 --> 01:39:31,546
Его можно было бы оставить,
не имея возможности вернуться.

1437
01:39:32,677 --> 01:39:35,677
Мы можем придумать тысячу причин
чтобы забрать это...

1438
01:39:35,877 --> 01:39:38,691
...но возьми это с собой
нам это не приходит в голову.

1439
01:40:04,135 --> 01:40:05,246
Вперед.

1440
01:40:06,694 --> 01:40:08,931
Доктор Эрроуэй,
Пришло время подготовиться.

1441
01:40:09,158 --> 01:40:10,107
Спасибо.

1442
01:40:20,775 --> 01:40:22,400
Я знаю, что у тебя мало времени.

1443
01:40:22,598 --> 01:40:25,533
Как только я узнал о Машине,
Я позвонил президенту.

1444
01:40:25,734 --> 01:40:27,328
Я пришел с Китцем.

1445
01:40:27,879 --> 01:40:30,049
Мне нужно было увидеть тебя еще раз.

1446
01:40:30,278 --> 01:40:31,872
Боже мой, прости меня.

1447
01:40:32,295 --> 01:40:33,953
Я рад, что вы пришли.

1448
01:40:34,215 --> 01:40:36,354
Я должен кое-что тебе сказать.

1449
01:40:37,639 --> 01:40:41,730
Причина, по которой я не голосовал
Для вас это было действительно, но было и другое.

1450
01:40:42,759 --> 01:40:44,668
Я не голосовал за то, чтобы ты был...

1451
01:40:46,471 --> 01:40:48,227
...потому что я не хотел тебя терять.

1452
01:40:49,319 --> 01:40:51,392
Придумай обратный путь, ладно?

1453
01:41:07,687 --> 01:41:09,062
23 часа назад мир...

1454
01:41:09,255 --> 01:41:13,216
... был ошеломлен этим объявлением
о существовании другой Машины...

1455
01:41:13,416 --> 01:41:16,264
...и его пассажирка Элеонора Эрроуэй.

1456
01:41:16,457 --> 01:41:17,340
Теперь...

1457
01:41:17,609 --> 01:41:19,943
...вопрос
Все делают следующее:

1458
01:41:20,136 --> 01:41:21,795
Повторится ли история?

1459
01:41:22,217 --> 01:41:24,420
с работой
такая сложная техника...

1460
01:41:24,615 --> 01:41:28,478
...с таким количеством неизвестных переменных,
Может ли произойти немыслимое?

1461
01:41:28,681 --> 01:41:31,845
Безопасность на Хоккайдо
Это было потрясающе.

1462
01:41:32,040 --> 01:41:35,269
Пресса не смогла
или подойти к объектам.

1463
01:44:09,231 --> 01:44:12,100
Ремни надеты.
Нормальные жизненно важные функции.

1464
01:44:12,303 --> 01:44:13,132
Понял.

1465
01:44:13,327 --> 01:44:15,269
Это Контроль.
Ты меня слышишь?

1466
01:44:15,503 --> 01:44:16,877
Со всей ясностью.

1467
01:44:17,903 --> 01:44:19,310
Дай мне камеру Элли.

1468
01:44:19,502 --> 01:44:21,412
Запись и потоковая передача видео.

1469
01:44:22,735 --> 01:44:25,223
- Ты меня слышишь?
- Утвердительный.

1470
01:44:25,423 --> 01:44:27,016
Видео выглядит хорошо.

1471
01:44:27,824 --> 01:44:28,904
Понятно, Контроль.

1472
01:44:30,287 --> 01:44:32,939
Элли, давай продолжим
чтобы застегнуть тебя.

1473
01:44:34,735 --> 01:44:35,849
Я готов.

1474
01:44:39,535 --> 01:44:41,325
Подтверждение отзыва
подиума.

1475
01:44:42,032 --> 01:44:43,374
- Связь?
- Готовый.

1476
01:44:43,569 --> 01:44:45,478
- Поддержание жизни?
- Готовый.

1477
01:44:45,809 --> 01:44:47,117
Готов закрыть.

1478
01:44:49,456 --> 01:44:51,048
Я готов здесь.

1479
01:44:52,080 --> 01:44:55,430
Механик, последовательность запуска
вывод из эксплуатации межзвездного корабля.

1480
01:44:57,009 --> 01:44:58,634
Позвольте мне принести вам стул.

1481
01:45:00,976 --> 01:45:04,206
- Как приятно снова почувствовать его запах.
- Так же.

1482
01:45:04,880 --> 01:45:06,636
Я удивлен, что ты используешь "Поло".

1483
01:45:15,633 --> 01:45:17,040
Я смотрю на дверь.

1484
01:45:19,377 --> 01:45:21,165
Дверь в порядке.

1485
01:45:26,193 --> 01:45:27,787
Дверь хорошо выровнена.

1486
01:45:55,827 --> 01:45:57,233
У нас всему зеленый свет.

1487
01:45:57,491 --> 01:45:59,879
Понял. Безопасная капсула.

1488
01:46:07,411 --> 01:46:09,004
У нас 30%.

1489
01:46:09,491 --> 01:46:10,767
Понятно, 30%.

1490
01:46:15,379 --> 01:46:16,807
Как ты там, Эл?

1491
01:46:17,300 --> 01:46:18,313
Кент?

1492
01:46:18,836 --> 01:46:19,535
Это ты?

1493
01:46:19,956 --> 01:46:21,450
Огромный утвердительный ответ.

1494
01:46:22,260 --> 01:46:23,753
Кто тебя впустил?

1495
01:46:24,051 --> 01:46:25,961
Вмешалась высшая сила.

1496
01:46:27,923 --> 01:46:29,299
Я рад, что вы пришли.

1497
01:46:33,748 --> 01:46:34,925
35 процентов.

1498
01:46:35,636 --> 01:46:36,946
Понятно, 35%.

1499
01:46:37,205 --> 01:46:38,578
- Механик?
- У нас все хорошо.

1500
01:46:38,772 --> 01:46:40,081
40 процентов.

1501
01:46:43,412 --> 01:46:45,300
я обнаруживаю
умеренная вибрация.

1502
01:46:46,485 --> 01:46:48,427
динамичный,
Можете ли вы подтвердить вибрацию?

1503
01:46:48,629 --> 01:46:49,807
Не здесь.

1504
01:46:50,005 --> 01:46:53,071
Вы чувствуете то же самое, что и они?
в мысе в этот момент.

1505
01:46:53,269 --> 01:46:54,316
Вибрация нормальная.

1506
01:46:54,996 --> 01:46:57,299
У нас 50%.
Номинальные системы.

1507
01:46:57,557 --> 01:46:59,313
Понятно, 50%.

1508
01:47:04,534 --> 01:47:06,355
Вибрация увеличивается.

1509
01:47:06,677 --> 01:47:08,881
Обнаружение низкочастотного шума.

1510
01:47:09,685 --> 01:47:11,114
Механик, вы подтверждаете?

1511
01:47:11,317 --> 01:47:12,692
Кажется, все в порядке.

1512
01:47:12,886 --> 01:47:14,926
Понял.
Что вы думаете?

1513
01:47:15,125 --> 01:47:15,954
Все готово.

1514
01:47:16,214 --> 01:47:17,675
Слушай,
мы идем дальше.

1515
01:47:20,374 --> 01:47:21,803
Что-то происходит.

1516
01:47:25,718 --> 01:47:27,126
Вы видите этот свет?

1517
01:47:27,319 --> 01:47:28,366
Я вижу...

1518
01:47:31,510 --> 01:47:33,397
Я не знаю, солнечный ли это свет или нет.

1519
01:47:34,166 --> 01:47:36,588
Вот оно снова.
Оно исходит снизу.

1520
01:47:37,973 --> 01:47:39,501
Я собираюсь показать это вам.
Ты видишь ее?

1521
01:47:39,733 --> 01:47:41,807
Отрицательный.
Мы теряем тебя.

1522
01:47:42,166 --> 01:47:44,239
- Можете ли вы увеличить сигнал?
- Это максимум.

1523
01:47:44,694 --> 01:47:45,938
65 процентов.

1524
01:47:46,135 --> 01:47:47,728
Материал меняется.

1525
01:47:47,926 --> 01:47:51,275
Он почти прозрачный.
Система цела.

1526
01:47:54,456 --> 01:47:55,950
Это должно быть...

1527
01:47:56,152 --> 01:47:58,541
...что-то вроде поля
электромагнитный.

1528
01:47:58,808 --> 01:47:59,822
Вы это видите?

1529
01:48:00,055 --> 01:48:01,965
Мы видим только помехи.

1530
01:48:02,008 --> 01:48:03,470
Оно становится полупрозрачным.

1531
01:48:04,311 --> 01:48:06,701
Я не могу это описать.
Даже не объясняйте!

1532
01:48:09,368 --> 01:48:10,296
70 процентов.

1533
01:48:10,489 --> 01:48:12,724
�Периодическое общение,
но все хорошо!

1534
01:48:13,080 --> 01:48:14,990
Запустите вторичные двигатели.

1535
01:48:15,192 --> 01:48:17,167
Начальная последовательность загрузки.

1536
01:48:17,368 --> 01:48:18,862
Готов к воспламенению.

1537
01:48:25,913 --> 01:48:27,407
Есть вспомогательное зажигание.

1538
01:48:33,689 --> 01:48:35,117
Ремонт, как она?

1539
01:48:35,320 --> 01:48:38,038
Сердце и дыхание высоко,
но не слишком много.

1540
01:48:38,360 --> 01:48:39,637
Элли, ты меня слышишь?

1541
01:48:39,832 --> 01:48:40,726
Если ты слышишь меня...

1542
01:48:40,922 --> 01:48:42,710
...Я могу продолжить.

1543
01:48:51,033 --> 01:48:52,242
80 процентов.

1544
01:48:52,504 --> 01:48:55,222
Все вибрации и уровни
гравитации в порядке.

1545
01:49:00,410 --> 01:49:02,547
Контрол, если ты меня слушаешь...

1546
01:49:02,808 --> 01:49:04,949
...Я могу продолжить!
Я могу продолжить!

1547
01:49:05,211 --> 01:49:06,137
85 процентов.

1548
01:49:06,330 --> 01:49:07,704
Приемлемые гребни.

1549
01:49:09,818 --> 01:49:12,688
90%, мы обнаруживаем
структурная нестабильность.

1550
01:49:13,817 --> 01:49:16,599
- Ты держишься?
- Это в пределах. Едва.

1551
01:49:18,010 --> 01:49:19,919
Я могу продолжить!

1552
01:49:21,818 --> 01:49:23,410
Я могу продолжить!

1553
01:49:29,402 --> 01:49:30,809
Боже мой!

1554
01:49:41,403 --> 01:49:42,712
Я могу продолжить!

1555
01:49:42,907 --> 01:49:43,921
Я в порядке!

1556
01:49:44,186 --> 01:49:45,594
100% целевая скорость.

1557
01:49:47,101 --> 01:49:51,256
Существуют огромные уровни помех.
Полевые измерения резко возросли.

1558
01:49:51,452 --> 01:49:53,688
Приближаемся к пределу абортов.

1559
01:49:56,092 --> 01:49:57,204
Я могу продолжить.

1560
01:50:00,412 --> 01:50:01,873
ПРЕРВАТЬ

1561
01:50:02,139 --> 01:50:02,936
Я слышу ее.

1562
01:50:03,485 --> 01:50:06,266
Я слышу ее.
Еле-еле, но вот оно.

1563
01:50:06,524 --> 01:50:07,636
Я могу продолжить.

1564
01:50:07,931 --> 01:50:09,305
Он говорит, что может продолжать.

1565
01:50:12,221 --> 01:50:13,977
Стив, мы очень близки.

1566
01:50:14,301 --> 01:50:17,147
-Как ядро?
- Нормальная внутренняя среда.

1567
01:50:17,532 --> 01:50:20,117
Внутри ядра,
погода прекрасная.

1568
01:50:24,028 --> 01:50:25,304
Я могу продолжить.

1569
01:50:27,677 --> 01:50:29,106
Я могу продолжить.

1570
01:50:29,597 --> 01:50:30,907
Начать отсчет до выпуска.

1571
01:50:34,302 --> 01:50:35,991
Когда ты говоришь «бренд».

1572
01:50:36,636 --> 01:50:37,585
Десять...

1573
01:50:38,077 --> 01:50:39,091
...девять...

1574
01:50:40,062 --> 01:50:41,010
...восемь...

1575
01:50:42,461 --> 01:50:43,410
...семь...

1576
01:50:43,837 --> 01:50:44,786
...шесть...

1577
01:50:45,341 --> 01:50:46,290
...пять...

1578
01:50:46,621 --> 01:50:47,570
...четыре...

1579
01:50:48,061 --> 01:50:49,175
...три...

1580
01:50:49,597 --> 01:50:50,525
...два...

1581
01:50:50,717 --> 01:50:51,732
Я могу продолжить.

1582
01:50:55,838 --> 01:50:57,431
Боже мой!

1583
01:51:06,621 --> 01:51:08,149
Элли для контроля.

1584
01:51:08,863 --> 01:51:11,251
Элли, чтобы контролировать, ты меня слышишь?

1585
01:51:15,742 --> 01:51:17,978
Элли, чтобы контролировать, ты меня слышишь?

1586
01:51:23,902 --> 01:51:24,983
«Я постараюсь...

1587
01:51:25,759 --> 01:51:27,188
...продолжайте запись!

1588
01:51:27,902 --> 01:51:29,464
«Я прохожу...

1589
01:51:29,663 --> 01:51:31,572
...что-то вроде туннеля!

1590
01:51:46,399 --> 01:51:47,894
Впереди источник света!

1591
01:51:48,479 --> 01:51:49,560
Яркий и...

1592
01:51:49,760 --> 01:51:51,036
...синий и белый...

1593
01:51:52,672 --> 01:51:54,134
Остаточная радиация?

1594
01:52:05,376 --> 01:52:06,652
Это звезда.

1595
01:52:07,201 --> 01:52:08,313
Думаю, я прошел...

1596
01:52:09,024 --> 01:52:10,453
... «червоточина».

1597
01:52:15,425 --> 01:52:16,700
Это Вега!

1598
01:52:27,425 --> 01:52:29,149
Я в очередной червоточине!

1599
01:52:32,642 --> 01:52:33,721
Я понятия не имел!

1600
01:52:33,921 --> 01:52:35,416
Их есть серия!

1601
01:52:38,274 --> 01:52:39,386
Они живы.

1602
01:52:39,617 --> 01:52:40,729
Они похожи на...

1603
01:52:41,121 --> 01:52:43,423
... своего рода транзитная система.

1604
01:52:44,385 --> 01:52:45,727
Один метр!

1605
01:52:45,922 --> 01:52:47,199
Боже мой!

1606
01:52:52,705 --> 01:52:54,560
Мне нужно продолжать говорить.

1607
01:52:57,504 --> 01:52:58,750
Это тройная система...

1608
01:52:58,947 --> 01:53:01,117
...нет, четверной.

1609
01:53:01,635 --> 01:53:02,682
Это красиво!

1610
01:53:05,859 --> 01:53:07,069
Есть живые существа!

1611
01:53:15,075 --> 01:53:16,668
Еще одна червоточина!

1612
01:53:16,995 --> 01:53:18,751
Этот гораздо более жестокий!

1613
01:54:48,517 --> 01:54:49,467
Некоторый...

1614
01:54:50,823 --> 01:54:52,448
...небесное событие...

1615
01:54:53,830 --> 01:54:54,779
Нет.

1616
01:54:55,654 --> 01:54:57,181
У меня нет слов.

1617
01:54:57,574 --> 01:54:59,167
У меня нет слов...

1618
01:55:00,775 --> 01:55:02,368
...чтобы описать это.

1619
01:55:04,391 --> 01:55:05,819
Поэзия.

1620
01:55:07,271 --> 01:55:08,764
Они должны были отправить...

1621
01:55:09,415 --> 01:55:10,528
...поэт.

1622
01:55:11,015 --> 01:55:12,443
Это красиво.

1623
01:55:13,671 --> 01:55:14,850
Как красиво.

1624
01:55:16,614 --> 01:55:18,371
Это так красиво.

1625
01:55:22,695 --> 01:55:25,084
Я понятия не имел.

1626
01:57:58,061 --> 01:57:59,305
Привет, Спаркс.

1627
01:58:01,100 --> 01:58:02,050
"Папа"?

1628
01:58:09,742 --> 01:58:11,268
Я скучал по тебе.

1629
01:58:17,039 --> 01:58:17,987
Разве ты не...?

1630
01:58:18,190 --> 01:58:20,941
Прости меня, если я скучал по тебе
в какой-то момент, дорогая.

1631
01:58:30,703 --> 01:58:31,978
Ты не настоящий.

1632
01:58:33,903 --> 01:58:35,309
Ничего из этого не реально!

1633
01:58:35,502 --> 01:58:37,194
Мой учёный, как всегда.

1634
01:58:38,478 --> 01:58:42,634
Когда я был без сознания, меня вытащили
мои мысли, даже моя память.

1635
01:58:43,598 --> 01:58:44,876
Пенсакола!

1636
01:58:47,984 --> 01:58:50,372
Мы сделали это вот так
чтобы облегчить вам задачу.

1637
01:59:03,600 --> 01:59:05,007
Почему они пошли на контакт?

1638
01:59:05,199 --> 01:59:06,791
Вы установили контакт.

1639
01:59:07,280 --> 01:59:08,873
Мы слушали.

1640
01:59:09,679 --> 01:59:10,956
Есть ли еще?

1641
01:59:11,216 --> 01:59:12,329
Многие другие.

1642
01:59:17,296 --> 01:59:18,474
И все...

1643
01:59:18,896 --> 01:59:21,929
...они путешествуют через эту систему
транзита, что ты сделал?

1644
01:59:22,416 --> 01:59:23,845
Мы этого не сделали.

1645
01:59:24,976 --> 01:59:26,406
Мы не знаем, кто это был.

1646
01:59:28,401 --> 01:59:30,954
Они больше не были
когда мы приедем.

1647
01:59:31,857 --> 01:59:33,613
Возможно, однажды они вернутся.

1648
01:59:34,577 --> 01:59:36,998
Все цивилизации приходят
Что они обнаруживают?

1649
01:59:37,200 --> 01:59:38,411
Не все.

1650
01:59:40,082 --> 01:59:43,115
- Это испытание?
- Нет, это не тест.

1651
01:59:45,937 --> 01:59:47,432
У тебя руки матери.

1652
01:59:57,201 --> 01:59:59,274
Вы интересный тип...

1653
01:59:59,921 --> 02:00:01,513
...интересное сочетание.

1654
02:00:02,738 --> 02:00:05,355
Они способны на такие прекрасные мечты...

1655
02:00:06,354 --> 02:00:08,393
...и такие ужасные кошмары.

1656
02:00:09,843 --> 02:00:11,598
Они чувствуют себя такими потерянными...

1657
02:00:12,338 --> 02:00:14,728
... такой изолированный, такой одинокий.

1658
02:00:16,401 --> 02:00:17,679
Но это не так.

1659
02:00:22,002 --> 02:00:23,563
Во всех наших поисках...

1660
02:00:23,763 --> 02:00:26,578
...единственное, что мы нашли
это делает вакуум терпимым...

1661
02:00:27,283 --> 02:00:28,657
... это остальные.

1662
02:00:32,434 --> 02:00:33,995
Что происходит сейчас?

1663
02:00:35,284 --> 02:00:36,330
Сейчас?

1664
02:00:37,619 --> 02:00:39,048
Вы идете домой.

1665
02:00:39,538 --> 02:00:40,553
Дом?

1666
02:00:41,044 --> 02:00:42,091
Но...

1667
02:00:42,579 --> 02:00:43,985
...У меня много вопросов.

1668
02:00:44,338 --> 02:00:45,932
Можем ли мы вернуться позже?

1669
02:00:46,995 --> 02:00:48,753
Это был всего лишь первый шаг.

1670
02:00:49,333 --> 02:00:51,023
В свое время возьмут еще один.

1671
02:00:52,532 --> 02:00:54,953
Другим людям нужно
увидеть то, что я видел.

1672
02:00:55,155 --> 02:00:58,057
Это было сделано для
миллиардов лет.

1673
02:01:00,340 --> 02:01:01,933
Постепенно, Элли.

1674
02:01:03,699 --> 02:01:05,293
Мало-помалу.

1675
02:01:47,062 --> 02:01:48,622
У нас есть видео Элли!

1676
02:01:48,821 --> 02:01:50,710
Прошел!
Это есть в сети!

1677
02:01:50,902 --> 02:01:53,203
Оно живое.
Звоните президенту!

1678
02:01:53,973 --> 02:01:55,402
В чем дело?
Как он?

1679
02:01:56,245 --> 02:01:57,903
Элли, это Контроль.
Ты меня слышишь?

1680
02:01:58,103 --> 02:01:59,510
- В чем дело?
- Я не знаю.

1681
02:02:00,182 --> 02:02:01,742
- Она жива, сэр.
- Поставь это на колонки.

1682
02:02:01,943 --> 02:02:03,437
Элли, спокойно.

1683
02:02:04,022 --> 02:02:07,219
Мы пытаемся определить
какой ущерб был...

1684
02:02:07,447 --> 02:02:09,835
...но главное
в том, что с тобой все в порядке.

1685
02:02:10,101 --> 02:02:11,051
Что?

1686
02:02:11,383 --> 02:02:12,757
Не волнуйся, Элли.

1687
02:02:12,982 --> 02:02:14,806
Главное, что вы в безопасности.

1688
02:02:15,767 --> 02:02:17,457
Какой ущерб?

1689
02:02:21,718 --> 02:02:22,995
Что случилось?

1690
02:02:24,567 --> 02:02:25,997
Какой сегодня день?

1691
02:02:26,807 --> 02:02:27,734
Извините, Элли.

1692
02:02:27,927 --> 02:02:29,356
Ты сказал "какой день"?

1693
02:02:30,903 --> 02:02:32,397
Как долго меня не было?

1694
02:02:34,584 --> 02:02:38,577
Межзвездный корабль прошел
напрямую через машину.

1695
02:02:39,448 --> 02:02:41,138
Ты никуда не пошел.

1696
02:02:41,849 --> 02:02:43,125
Но я пошел.

1697
02:02:43,384 --> 02:02:44,659
Да, я пошел.

1698
02:02:45,145 --> 02:02:47,216
Вот что я пытаюсь вам сказать.

1699
02:02:51,704 --> 02:02:54,160
Но камера
Не записали ни одного изображения?

1700
02:02:54,808 --> 02:02:56,085
Просто это:

1701
02:02:56,344 --> 02:02:57,326
Эстетика.

1702
02:02:57,528 --> 02:02:58,476
Спасибо.

1703
02:02:59,864 --> 02:03:01,522
Позвольте мне показать вам, что мы видели.

1704
02:03:11,128 --> 02:03:14,641
43 отдельные удаленные камеры
показать то же событие.

1705
02:03:14,905 --> 02:03:18,254
Капсула прошла насквозь.
Все видели именно...

1706
02:03:18,585 --> 02:03:19,861
... то же самое.

1707
02:03:20,249 --> 02:03:21,624
Ничего не произошло.

1708
02:03:23,225 --> 02:03:25,135
Как вы это объясните, доктор?

1709
02:03:27,289 --> 02:03:28,369
Не мочь.

1710
02:03:28,569 --> 02:03:29,998
Я бы посоветовал вам...

1711
02:03:31,704 --> 02:03:33,810
...не разжигайте страстей...

1712
02:03:34,009 --> 02:03:35,733
...и придерживаться фактов.

1713
02:03:35,930 --> 02:03:38,962
Давайте разберемся с этой ситуацией
основываясь на фактах.

1714
02:03:39,289 --> 02:03:42,104
Мы проверяем
что произошло на самом деле.

1715
02:03:42,329 --> 02:03:45,265
Мы берем то, что
На наш взгляд, они...

1716
02:03:45,466 --> 02:03:47,375
...соответствующие шаги.

1717
02:03:47,642 --> 02:03:50,577
Между шквалом обвинений
и встречные обвинения...

1718
02:03:50,779 --> 02:03:53,299
... наций
машинного консорциума...

1719
02:03:53,498 --> 02:03:56,215
...Президент приказал� 
исполнительное расследование.

1720
02:03:56,410 --> 02:03:59,094
Но назначение
в комитет Майкла Китца...

1721
02:03:59,290 --> 02:04:02,007
...который недавно ушел в отставку
в качестве советника по безопасности...

1722
02:04:02,202 --> 02:04:04,570
...вызвал бурную реакцию
в Конгрессе.

1723
02:04:04,763 --> 02:04:08,276
Я не решил запускать
для зам. Я не подавал заявку.

1724
02:04:08,507 --> 02:04:11,671
Я подал в отставку как
Советник по национальной безопасности...

1725
02:04:11,867 --> 02:04:15,860
...посвятить
всю свою энергию на это расследование.

1726
02:04:16,571 --> 02:04:21,044
Люди мира имеют право
чтобы узнать, что произошло на самом деле.

1727
02:04:21,851 --> 02:04:24,372
Все научные инструменты
подтвердить...

1728
02:04:24,571 --> 02:04:28,401
...что капсула вышла из строя
контакт всего на долю секунды.

1729
02:04:28,571 --> 02:04:30,328
Не правда ли, доктор?

1730
02:04:32,188 --> 02:04:34,424
Доля секунды,
Земное время.

1731
02:04:35,228 --> 02:04:36,505
Земное время.

1732
02:04:36,732 --> 02:04:40,081
Сенатор, я думаю, что Машина
открыл червоточину...

1733
02:04:40,412 --> 02:04:44,885
...туннель в космосе
и время — мост Эйнштейна-Россена.

1734
02:04:45,148 --> 02:04:49,142
Благодаря эффекту относительности
вообще, что для меня они были...

1735
02:04:49,372 --> 02:04:51,543
...прошло 18 часов
в одно мгновение здесь.

1736
02:04:51,772 --> 02:04:55,666
�Неправда, что «дырки»
"червь" - это теоретические предсказания?

1737
02:04:56,028 --> 02:04:58,549
«Нет прямых доказательств
что они существуют?

1738
02:04:58,749 --> 02:05:00,407
Прямых доказательств нет, нет.

1739
02:05:00,669 --> 02:05:01,781
Скажите мне, доктор:

1740
02:05:02,269 --> 02:05:05,116
Почему эти инопланетяне?
они бы потрудились...

1741
02:05:05,629 --> 02:05:09,557
...чтобы перенести его на тысячи световых лет,
вернуть ее без доказательств?

1742
02:05:10,173 --> 02:05:12,823
Они сказали: «Вот как это было сделано
на протяжении миллионов лет».

1743
02:05:13,310 --> 02:05:16,505
Доказательств нет, потому что
Они не хотели ему ничего давать.

1744
02:05:16,829 --> 02:05:21,303
Психиатрический феномен под названием
«самоусиливающаяся галлюцинация».

1745
02:05:21,950 --> 02:05:23,378
Думаешь, мне это приснилось?

1746
02:05:23,581 --> 02:05:27,543
Да, я думаю, он мог пострадать
своего рода умственный провал. Да, я думаю.

1747
02:05:27,774 --> 02:05:30,457
Доктор, я хотел бы предложить
вторая гипотеза...

1748
02:05:30,654 --> 02:05:34,167
... и я бы хотел, чтобы это применимо
его научная методология.

1749
02:05:34,462 --> 02:05:37,310
Чтобы подделать сигнал Веги...

1750
02:05:38,078 --> 02:05:39,354
...что мне нужно?

1751
02:05:41,215 --> 02:05:44,793
Спутник для передачи
сигнал, но это было бы невозможно сделать...

1752
02:05:44,991 --> 02:05:48,787
мне нужен спутник
и снаряд для вывода его на орбиту.

1753
02:05:48,991 --> 02:05:52,122
И само сообщение.
Чтобы сделать что-то подобное...

1754
02:05:52,319 --> 02:05:54,523
...такой сложный,
используя так много дисциплин...

1755
02:05:54,719 --> 02:05:55,997
Это было бы невозможно.

1756
02:05:57,759 --> 02:05:59,188
Невозможный?

1757
02:05:59,680 --> 02:06:02,494
Нет никого, кто
принять вызов?

1758
02:06:03,359 --> 02:06:05,748
 �Кто-то с большим
технические знания...

1759
02:06:06,015 --> 02:06:07,925
...огромные экономические ресурсы...

1760
02:06:08,384 --> 02:06:12,312
...кто-то достаточно злой
и чудак, что это задумал?

1761
02:06:13,951 --> 02:06:14,649
Хадден?

1762
02:06:15,712 --> 02:06:17,620
МИСТЕР. Хадден.

1763
02:06:22,015 --> 02:06:23,609
«Вы подразумеваете, что это было...

1764
02:06:23,809 --> 02:06:26,229
...какое-то мошенничество?
Что он это спроектировал?

1765
02:06:26,432 --> 02:06:27,708
г-н. Хадден...

1766
02:06:28,031 --> 02:06:32,407
...легендарный влиятельный брокер
в своем последнем стремлении к бессмертию.

1767
02:06:32,672 --> 02:06:35,259
Может быть, я хотел исследовать
и добываю новые технологии...

1768
02:06:35,456 --> 02:06:37,496
...и что правительства
Они оплатят счет.

1769
02:06:37,697 --> 02:06:40,347
Может быть, это было
его последний альтруистический жест...

1770
02:06:40,577 --> 02:06:44,090
...чтобы объединить мир с
общая цель. Возможно, все вышеперечисленное.

1771
02:06:44,417 --> 02:06:46,489
МИСТЕР. Хэдден, гениальный...

1772
02:06:47,073 --> 02:06:48,731
... чувак, и очень сложный.

1773
02:06:51,458 --> 02:06:55,070
 �Доктор,
Знаете ли вы научную заповедь...

1774
02:06:55,713 --> 02:06:57,786
...называется бритвой Оккама?

1775
02:07:03,713 --> 02:07:04,826
Да.

1776
02:07:06,754 --> 02:07:11,227
Он говорит, что самое простое объяснение
имеет тенденцию быть правильным.

1777
02:07:11,393 --> 02:07:12,408
Точно.

1778
02:07:13,089 --> 02:07:15,512
Скажи мне,
Что здесь наиболее вероятно?

1779
02:07:15,714 --> 02:07:18,911
Какое послание от инопланетян
создать волшебную машину...

1780
02:07:19,074 --> 02:07:21,693
...отвези ее в центр
галактики...

1781
02:07:21,890 --> 02:07:24,606
...пойти под парусом с папой...

1782
02:07:24,802 --> 02:07:28,184
...и секунду спустя
я вернул ее домой без каких-либо доказательств?

1783
02:07:28,577 --> 02:07:31,895
 �Или ваш опыт
быть результатом...

1784
02:07:32,098 --> 02:07:35,360
...быть наивной звездой
в последней функции определенного...

1785
02:07:35,555 --> 02:07:36,482
...С.Р. Хадден...

1786
02:07:36,674 --> 02:07:40,187
...человек со средствами
и сотовый телефон, чтобы манипулировать нами...

1787
02:07:40,418 --> 02:07:44,575
...как пешки в мошенничестве
самый дорогой за все время?

1788
02:07:49,347 --> 02:07:52,860
Идет сюда с нами
ни доказательств, ни записей...

1789
02:07:53,571 --> 02:07:55,228
...без артефактов...

1790
02:07:55,619 --> 02:07:59,580
...просто с историей
более чем трудно поверить.

1791
02:08:00,836 --> 02:08:03,705
Несколько стран потратили
более полутриллиона долларов.

1792
02:08:04,003 --> 02:08:06,392
Были потеряны десятки жизней.

1793
02:08:07,460 --> 02:08:11,616
«Она останется сидеть там»
и скажи нам, что ты хочешь, чтобы ты был у нас...

1794
02:08:12,644 --> 02:08:14,051
...вера?

1795
02:08:17,925 --> 02:08:19,834
Пожалуйста, ответьте на вопрос.

1796
02:08:23,748 --> 02:08:25,853
Возможно ли, что этого не произошло?

1797
02:08:26,053 --> 02:08:27,100
Да.

1798
02:08:29,829 --> 02:08:32,862
Как учёный я должен это признать.
Я должен им это дать.

1799
02:08:37,188 --> 02:08:38,465
Подождите, дайте мне понять правильно.

1800
02:08:38,851 --> 02:08:42,682
Он признает, что у него нет вещественных доказательств
чтобы подтвердить свою историю?

1801
02:08:43,205 --> 02:08:44,034
Да.

1802
02:08:44,229 --> 02:08:47,164
Вы признаете, что, возможно, вам все это померещилось?

1803
02:08:47,909 --> 02:08:50,112
«Признайтесь, что на нашем месте…

1804
02:08:50,309 --> 02:08:53,725
...ты был бы таким недоверчивым
и столь же скептически настроены, как и мы?

1805
02:08:55,174 --> 02:08:59,003
«Тогда почему просто
Он не отказывается от своих показаний и принимает...

1806
02:08:59,270 --> 02:09:03,197
...эта поездка в центр
галактики никогда не было сделано?

1807
02:09:06,053 --> 02:09:07,810
Потому что я не могу.

1808
02:09:14,470 --> 02:09:17,022
У меня был опыт.

1809
02:09:19,334 --> 02:09:21,855
Я не могу это доказать.
Я даже не могу это объяснить.

1810
02:09:22,055 --> 02:09:24,923
Но все, что я знаю как человек,
все, что я есть...

1811
02:09:25,094 --> 02:09:27,167
...говорит мне, что это было на самом деле.

1812
02:09:29,478 --> 02:09:32,827
Я получил нечто чудесное,
то, что изменило меня навсегда.

1813
02:09:33,126 --> 02:09:34,075
Видение...

1814
02:09:34,728 --> 02:09:36,254
... Вселенной...

1815
02:09:36,967 --> 02:09:39,040
...что, несомненно, говорит нам...

1816
02:09:39,528 --> 02:09:41,764
...какой маленький и незначительный...

1817
02:09:41,927 --> 02:09:45,375
...и насколько уникальны и ценны
Это все мы.

1818
02:09:46,503 --> 02:09:49,438
Видение, которое говорит нам
что мы принадлежим чему-то...

1819
02:09:49,704 --> 02:09:54,177
... больше, чем мы сами,
что никто не одинок...

1820
02:09:58,887 --> 02:10:01,756
Мне бы хотелось поделиться этим.

1821
02:10:05,128 --> 02:10:06,241
Я хотел бы...

1822
02:10:07,784 --> 02:10:10,173
...что все, даже если это было во время...

1823
02:10:10,504 --> 02:10:11,616
... минуточку...

1824
02:10:11,848 --> 02:10:13,125
... мог чувствовать...

1825
02:10:13,544 --> 02:10:16,413
...это почтение,
это смирение и надежда.

1826
02:10:25,449 --> 02:10:27,620
Это по-прежнему мое желание.

1827
02:11:07,178 --> 02:11:09,666
Доктор Эрроуэй, пожалуйста, фото.

1828
02:11:27,212 --> 02:11:29,829
ЭЛЛИ ОБНАРУЖИЛА
НОВЫЙ МИР

1829
02:11:49,995 --> 02:11:51,075
 �Преподобный. Джосс!

1830
02:11:51,276 --> 02:11:52,835
Во что ты веришь?

1831
02:11:58,509 --> 02:12:02,337
Как человек веры, я продолжаю
другой код, чем у врача.

1832
02:12:04,044 --> 02:12:06,182
Но наша цель одна:

1833
02:12:06,667 --> 02:12:08,261
Поиск истины.

1834
02:12:11,629 --> 02:12:12,904
Я, по крайней мере, ему верю.

1835
02:12:35,469 --> 02:12:38,284
Что происходит сейчас?
Дадим ему медаль?

1836
02:12:38,670 --> 02:12:41,004
По крайней мере, исследовательские фонды.

1837
02:12:41,326 --> 02:12:44,643
«Лид» конфиденциальный отчет
следственного комитета?

1838
02:12:44,846 --> 02:12:46,188
Я пролистал его.

1839
02:12:46,670 --> 02:12:50,761
меня очень заинтересовал раздел
о видеоблоке Arroway.

1840
02:12:51,470 --> 02:12:53,707
Тот, кто записал эстетику.

1841
02:12:54,925 --> 02:12:56,203
Продолжать.

1842
02:12:57,167 --> 02:13:00,428
Тот факт, что он записал статические
Это не то, что меня интересует.

1843
02:13:05,486 --> 02:13:06,763
Продолжать.

1844
02:13:07,632 --> 02:13:09,387
Что меня интересует...

1845
02:13:09,711 --> 02:13:13,224
...это то, что он записал примерно
18 часов эстетики.

1846
02:13:18,287 --> 02:13:20,110
Это интересно, правда?

1847
02:13:21,710 --> 02:13:25,540
18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

1848
02:13:26,510 --> 02:13:30,286
И вы можете видеть, что мы здесь
построить 45 новых антенн.

1849
02:13:30,543 --> 02:13:34,220
Это значит, что когда мы соединим их вместе...

1850
02:13:34,416 --> 02:13:35,790
... ко всем радиотелескопам
со всего мира...

1851
02:13:35,984 --> 02:13:40,140
...мы послушаем большее
глубже в космосе, чем когда-либо.

1852
02:13:41,648 --> 02:13:44,464
Есть ли во Вселенной еще люди?

1853
02:13:45,360 --> 02:13:46,702
Очень хороший вопрос.

1854
02:13:46,928 --> 02:13:48,041
Что вы думаете?

1855
02:13:48,625 --> 02:13:49,572
Я не знаю.

1856
02:13:50,063 --> 02:13:51,493
Это хороший ответ.

1857
02:13:52,752 --> 02:13:53,700
Скептически, да?

1858
02:13:54,929 --> 02:13:59,240
Главное, чтобы каждый
Продолжайте искать собственные ответы.

1859
02:13:59,760 --> 02:14:01,735
Но кое-что о Вселенной.

1860
02:14:02,641 --> 02:14:03,785
Вселенная...

1861
02:14:04,273 --> 02:14:06,346
... это довольно большое место.

1862
02:14:07,313 --> 02:14:09,549
Это больше, чем что-либо...

1863
02:14:09,873 --> 02:14:12,590
...из них ни одного
человек мечтал.

1864
02:14:14,130 --> 02:14:15,723
Так что, если это только мы...

1865
02:14:17,488 --> 02:14:19,562
...какая огромная трата места!

1866
02:14:21,392 --> 02:14:22,342
Верно?

1867
02:15:41,301 --> 02:15:44,650
ПОСВЯЩАЕТСЯ КАРЛУ

1868
02:15:45,707 --> 02:15:51,807
Субтитры: ARGENTeaM
www.argenteam.net