1
00:00:23,374 --> 00:00:26,855
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

2
00:00:52,843 --> 00:00:55,712
<i>Προφανώς πρόκειται για σοβαρό ελάττωμα.</i>

3
00:01:11,243 --> 00:01:13,796
<i>- ...ο Πρόεδρος είναι απατεώνας.
- Δεν είμαι απατεώνας.</i>

4
00:01:17,418 --> 00:01:20,931
<i>Ο Ρόμπερτ Κένεντι δολοφονήθηκε
σε εκείνη την αίθουσα χορού.</i>

5
00:01:23,242 --> 00:01:25,479
<i>�Δόξα τω Θεώ,
Είμαστε επιτέλους ελεύθεροι!</i>

6
00:01:25,739 --> 00:01:28,357
<i>Ένας ελεύθερος σκοπευτής τον πυροβόλησε
στον Πρόεδρο Κένεντι.</i>

7
00:01:35,402 --> 00:01:39,231
<i>...�ή έχετε πάει ποτέ
μέλος του κομμουνιστικού κόμματος;</i>

8
00:01:49,643 --> 00:01:51,236
<i>...από το 1941...</i>

9
00:01:51,818 --> 00:01:54,851
<i>...μια ραντεβού που θα ζήσει σε ύβρη.</i>

10
00:01:58,762 --> 00:02:02,756
<i>Αυτή είναι η τελευταία έκδοση του Buenas
News, από Maxwell House, 1939.</i>

11
00:02:03,083 --> 00:02:06,344
<i>Καλησπέρα, κύριε και κυρία Βόρεια Αμερική
και όλα τα πλοία στη θάλασσα.</i>

12
00:02:11,082 --> 00:02:15,075
<i>Το μόνο πράγμα που πρέπει να φοβόμαστε
Είναι ο ίδιος ο φόβος.</i>

13
00:03:21,803 --> 00:03:22,915
<i>CQ...</i>

14
00:03:23,338 --> 00:03:25,247
<i>...αυτό είναι το W-9 GFO.</i>

15
00:03:27,402 --> 00:03:30,599
<i>CQ, αυτό είναι το W-9 GFO.
Απάντηση.</i>

16
00:03:34,442 --> 00:03:35,554
CQ...

17
00:03:35,754 --> 00:03:38,274
...αυτό είναι το W-9 GFO.

18
00:03:39,083 --> 00:03:40,293
Απάντηση.

19
00:03:44,042 --> 00:03:48,035
CQ, αυτό είναι το W-9 GFO.
Υπάρχει κανείς εκεί;

20
00:03:49,002 --> 00:03:50,082
Δεν μου απαντάει κανείς.

21
00:03:50,346 --> 00:03:51,808
Σιγά σιγά Έλλη.

22
00:03:53,418 --> 00:03:54,531
Σιγά σιγά.

23
00:03:57,034 --> 00:04:00,612
CQ, αυτό είναι το W-9 GFO.
Απάντηση.

24
00:04:01,514 --> 00:04:03,075
Σε ακούω, W-9 GFO.

25
00:04:03,274 --> 00:04:05,096
Αυτό είναι το K-4 WLD.

26
00:04:05,514 --> 00:04:06,855
Τι να πω;

27
00:04:07,050 --> 00:04:08,479
Να είσαι ο εαυτός σου.

28
00:04:08,938 --> 00:04:11,491
Πού είναι, K-4 WLD;
Απάντηση.

29
00:04:11,690 --> 00:04:12,966
Στην Pensacola, άλλαξε.

30
00:04:13,194 --> 00:04:14,688
Pensacola,
που είναι αυτό;

31
00:04:15,050 --> 00:04:16,392
Θα σου δώσω μια ιδέα.

32
00:04:17,066 --> 00:04:18,146
Χυμός πορτοκαλιού.

33
00:04:20,874 --> 00:04:24,387
Κατάλαβα, K-4 WLD.
Πώς είναι ο καιρός εκεί, στη Φλόριντα;

34
00:04:25,578 --> 00:04:27,433
Pensacola, Φλόριντα.

35
00:04:28,138 --> 00:04:29,894
Ξέρεις τι, "Sparks";

36
00:04:30,698 --> 00:04:32,935
1.785 χιλιόμετρα.

37
00:04:34,378 --> 00:04:35,490
Πολύ καλό.

38
00:04:35,754 --> 00:04:37,183
Ήταν αυτό από το πιο μακρινό.

39
00:04:49,578 --> 00:04:51,334
<i>Μπορούμε να ακούσουμε μέχρι τη Νέα Υόρκη;</i>

40
00:04:51,594 --> 00:04:52,706
<i>Σίγουρα.</i>

41
00:04:54,058 --> 00:04:55,968
<i>Μπορούμε να ακούσουμε μέχρι την Καλιφόρνια;</i>

42
00:04:56,234 --> 00:04:57,827
<i>Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.</i>

43
00:04:58,570 --> 00:05:00,479
<i>Μπορούμε να ακούσουμε μέχρι την Αλάσκα;</i>

44
00:05:00,874 --> 00:05:02,118
<i>Σε μια πολύ καθαρή μέρα.</i>

45
00:05:02,314 --> 00:05:04,223
<i>Μπορούμε να ακούσουμε μέχρι την Κίνα;</i>

46
00:05:05,258 --> 00:05:07,647
<i>Σε μια πολύ, πολύ καθαρή μέρα.</i>

47
00:05:09,418 --> 00:05:11,491
Μπορούμε να μιλήσουμε στο φεγγάρι;

48
00:05:12,074 --> 00:05:14,791
με ραδιόφωνο
Αρκετά μεγάλο, ναι.

49
00:05:15,434 --> 00:05:17,344
Μπορούμε να μιλήσουμε με τον Δία;

50
00:05:17,578 --> 00:05:19,967
Ή, πώς λέγεται το επόμενο;

51
00:05:20,394 --> 00:05:21,670
Μη μου πεις.

52
00:05:23,946 --> 00:05:25,288
Θα σου δώσω μια ιδέα.

53
00:05:25,674 --> 00:05:26,787
«Χούλα-χουπ».

54
00:05:27,018 --> 00:05:28,927
Κρόνος!
Μπορούμε να μιλήσουμε στον Κρόνο;

55
00:05:34,378 --> 00:05:36,767
Μπαμπά,
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στη μαμά;

56
00:05:42,186 --> 00:05:45,285
Δεν νομίζω ούτε το ραδιόφωνο
μεγαλύτερο μπορεί να πάει τόσο μακριά.

57
00:05:50,090 --> 00:05:51,846
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.

58
00:05:56,617 --> 00:05:57,992
Πενσακόλα!

59
00:06:05,514 --> 00:06:06,724
Είναι μια ομορφιά.

60
00:06:08,137 --> 00:06:09,512
Τώρα για ύπνο.

61
00:06:17,514 --> 00:06:18,790
Γεια, μπαμπά;

62
00:06:19,818 --> 00:06:22,338
Νομίζεις ότι υπάρχουν άνθρωποι
σε άλλους πλανήτες;

63
00:06:22,537 --> 00:06:24,130
Δεν ξέρω, "Sparks".

64
00:06:25,578 --> 00:06:27,171
Αλλά μάλλον θα έλεγα...

65
00:06:27,658 --> 00:06:29,414
...ότι αν είμαστε μόνο εμείς...

66
00:06:30,954 --> 00:06:33,093
...είναι τεράστιο
σπατάλη χώρου.

67
00:06:51,914 --> 00:06:54,183
CQ, CQ, αυτό είναι το W-9 GFO.

68
00:06:54,378 --> 00:06:56,865
επαναλαμβάνω. Αυτό είναι το W-9 GFO.
Απάντηση.

69
00:07:04,618 --> 00:07:06,528
Θα χρειαστείτε μια μεγαλύτερη κεραία.

70
00:07:32,458 --> 00:07:33,985
Τι πιστεύετε, γιατρέ Άρουεϊ;

71
00:07:34,218 --> 00:07:35,647
Δεν είναι καλλονή;

72
00:07:39,593 --> 00:07:40,673
Θα μας φτάσει.

73
00:07:40,874 --> 00:07:42,761
Η πόλη απέχει 8 χιλιόμετρα.

74
00:07:42,954 --> 00:07:47,296
Υπάρχει ένα γενικό κατάστημα στην καντίνα.
Μπορείτε να παραγγείλετε ότι θέλετε από το San Juan.

75
00:07:47,498 --> 00:07:48,905
Πότε μπορώ να χρησιμοποιήσω την κεραία;

76
00:07:49,098 --> 00:07:52,545
Ο Δρ Κλαρκ είπε ότι δεν μπορούσε να περιμένει.
Η πρώτη σου βάρδια είναι σήμερα.

77
00:08:46,378 --> 00:08:47,491
Για πλάτη.

78
00:08:49,354 --> 00:08:51,972
Μείνε λίγο πίσω.
Κάτι είχες.

79
00:08:54,506 --> 00:08:57,605
- Α;
- Το άκουσες; Ορίστε, αυτό είναι.

80
00:08:57,865 --> 00:09:01,411
Πολύ καλό, 1221,46.
Εντός των ορίων του Band L.

81
00:09:01,705 --> 00:09:02,654
Κοιτάξτε εκτός άξονα.

82
00:09:03,625 --> 00:09:04,673
Είμαι σε αυτό.

83
00:09:06,442 --> 00:09:07,816
Δεν είναι από εδώ γύρω.

84
00:09:16,297 --> 00:09:18,207
Εδώ είναι. J-1741...

85
00:09:18,473 --> 00:09:20,066
...2748.

86
00:09:20,297 --> 00:09:23,331
Καταγράφηκε στις 4 Νοεμβρίου
1982. Τύπος.

87
00:09:25,897 --> 00:09:28,865
Η διακύμανση των παλμών
Πρέπει να ήμουν μπερδεμένος.

88
00:09:29,098 --> 00:09:30,691
Ίσως ήταν «σεισμός».

89
00:09:31,978 --> 00:09:33,832
Μου αρέσει που ακούς.

90
00:09:34,026 --> 00:09:35,782
Οι περισσότεροι δεν το κάνουν πια.

91
00:09:35,978 --> 00:09:38,629
Είναι μια παλιά συνήθεια.
Μου φαίνεται πιο αληθινό.

92
00:09:38,858 --> 00:09:39,719
Έλλη.

93
00:09:39,914 --> 00:09:41,026
Κεντ Κλαρκ.

94
00:09:43,818 --> 00:09:45,345
Λένε ότι έχεις πάει σε...

95
00:09:45,578 --> 00:09:47,879
...Owen Valley
δουλεύοντας υπό τον Drumlin.

96
00:09:48,074 --> 00:09:49,416
Σας αρέσει το Drumlin;

97
00:09:52,458 --> 00:09:56,451
Τόσο; Το περίμενα ήδη,
μετά από όσα είπε για σένα.

98
00:09:56,777 --> 00:09:58,304
Και τι είπε;

99
00:09:58,858 --> 00:10:00,287
Είσαι λαμπρός...

100
00:10:00,554 --> 00:10:01,732
...έχεις οδήγηση...

101
00:10:01,994 --> 00:10:03,488
...είσαι ενοχλητικός...

102
00:10:03,753 --> 00:10:06,503
...και έχεις εμμονή με ένα χωράφι
που θεωρεί...

103
00:10:06,698 --> 00:10:08,072
...μια επαγγελματική αυτοκτονία.

104
00:10:08,745 --> 00:10:09,727
Κάτι άλλο;

105
00:10:09,930 --> 00:10:11,588
Αυτό ήταν το πιο ενδιαφέρον.

106
00:10:12,074 --> 00:10:14,463
Davio. Δόκτωρ Βέρνον.
Δρ. Arroway.

107
00:10:15,914 --> 00:10:19,973
Και συναντήσατε ήδη τον βοηθό μας
της έρευνας κ. Fischer.

108
00:10:20,617 --> 00:10:22,854
Καθώς και η αποικία του.

109
00:10:23,434 --> 00:10:25,703
Ο Μπρουκ παρακολουθεί
η μαύρη τρύπα στο M-87.

110
00:10:25,898 --> 00:10:29,575
Η Ηλί μελετά Μαρκαριάν 541,
μια σημαντική πηγή ακτίνων γάμμα.

111
00:10:29,834 --> 00:10:34,307
Και ο Δρ. Arroway θα επενδύσει
ο πολύτιμος χρόνος του τηλεσκοπίου σας...

112
00:10:35,050 --> 00:10:36,905
...κοιτάζοντας...

113
00:10:37,130 --> 00:10:38,504
Μικροί πράσινοι άντρες.

114
00:10:46,282 --> 00:10:47,559
Ένα λιγότερο.

115
00:10:48,074 --> 00:10:49,667
Μερικά δισεκατομμύρια λείπουν.

116
00:11:05,801 --> 00:11:07,557
Είσαι από το Arecibo, σωστά;

117
00:11:08,714 --> 00:11:09,827
Είναι αντιληπτό;

118
00:11:11,882 --> 00:11:12,962
Λίγη καραμέλα;

119
00:11:13,162 --> 00:11:13,925
Όχι, ευχαριστώ.

120
00:11:14,122 --> 00:11:15,399
Μπορώ να καθίσω;

121
00:11:17,226 --> 00:11:21,000
Λένε ότι οι άνθρωποι
εξ ου και το ονομάζει «Το ραντάρ».

122
00:11:21,194 --> 00:11:23,682
Πιστεύουν ότι έχει
ένα σκιερό στρατιωτικό τέλος.

123
00:11:24,106 --> 00:11:25,447
Νομίζω ότι είμαστε ακίνδυνοι.

124
00:11:26,890 --> 00:11:27,970
Πάλμερ Τζος.

125
00:11:28,777 --> 00:11:31,111
- Ellie Arroway.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έλλη.

126
00:11:32,298 --> 00:11:34,949
Τι σπουδάζεις εδώ;

127
00:11:36,713 --> 00:11:37,990
Το συνηθισμένο.

128
00:11:38,218 --> 00:11:41,830
Νεφελώματα, κουσάρ, πάλσαρ.
Παρόμοια πράγματα.

129
00:11:42,217 --> 00:11:43,646
Τι γράφεις;

130
00:11:43,914 --> 00:11:45,986
Το συνηθισμένο.
Ουσιαστικά, επιρρήματα...

131
00:11:46,250 --> 00:11:47,679
...το ένα ή το άλλο επίθετο.

132
00:11:49,418 --> 00:11:50,825
Είμαι από το έργο BIET.

133
00:11:51,594 --> 00:11:53,536
Αναζήτηση για
Εξωγήινη νοημοσύνη;

134
00:11:55,625 --> 00:11:57,218
Τι ριζοσπαστική ιδέα.

135
00:11:58,410 --> 00:12:00,646
Περιμένετε.
Είσαι φοιτητής ή κάτι τέτοιο;

136
00:12:01,098 --> 00:12:03,170
Είμαι συγγραφέας.
Γράφω ένα βιβλίο.

137
00:12:03,626 --> 00:12:08,099
Ερευνώ πώς
Η τεχνολογία επηρεάζει τον τρίτο κόσμο.

138
00:12:08,297 --> 00:12:10,850
Ψάχνω κι εγώ
σε έναν Ντέιβιντ Ντράμλιν.

139
00:12:11,114 --> 00:12:15,042
Διευθύνει το Εθνικό Ίδρυμα
των Επιστημών. Θέλω να του πάρω συνέντευξη.

140
00:12:16,298 --> 00:12:17,923
Προφανώς τον ξέρεις.

141
00:12:19,305 --> 00:12:20,734
Θα μπορούσατε να πείτε ναι.

142
00:12:22,058 --> 00:12:23,432
BIET, φτου.

143
00:12:23,657 --> 00:12:25,250
Τώρα αυτό είναι αμφιλεγόμενο!

144
00:12:25,673 --> 00:12:29,896
Τον έχω συναντήσει. Κάτι τέτοιο
Πρέπει να ερεθίζει τον πισινό σας, σωστά;

145
00:12:32,713 --> 00:12:33,728
Μια πυξίδα.

146
00:12:35,658 --> 00:12:36,934
Είναι για σένα.

147
00:12:41,578 --> 00:12:42,952
Καλύτερα να το κρατήσεις.

148
00:12:44,138 --> 00:12:45,731
Μπορεί να σώσει τη ζωή σας.

149
00:12:50,314 --> 00:12:51,841
Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου;

150
00:12:54,698 --> 00:12:57,861
Δεν είμαι καλό αντικείμενο έρευνας.
Δεν είμαι παράλογος.

151
00:12:58,154 --> 00:13:00,390
Χωρίς ραντεβού.
Ο Λόγος του Εξερευνητή.

152
00:13:00,745 --> 00:13:02,022
Καλό φαγητό και παρέα.

153
00:13:02,825 --> 00:13:04,102
πρέπει να πάω.

154
00:13:12,873 --> 00:13:14,629
Αλλά το Drumlin έρχεται την Τρίτη.

155
00:13:23,177 --> 00:13:26,374
Θυμήθηκα ήδη γιατί το προτιμούσα
μια δουλειά γραφείου.

156
00:13:27,850 --> 00:13:29,759
Δρ Drumlin, πώς είσαι;

157
00:13:31,273 --> 00:13:32,768
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

158
00:13:33,866 --> 00:13:36,713
Γνωρίζοντας ότι χρειαζόμουν 3 αεροπλάνα,
ίσως δεν ήρθε.

159
00:13:36,906 --> 00:13:38,182
Και το νέο σας γραφείο;

160
00:13:38,410 --> 00:13:42,883
Εκκίνηση. Ήδη θέλουν να του δώσουν το μισό
από τον προϋπολογισμό μου στο Πεντάγωνο.

161
00:13:43,657 --> 00:13:45,894
Ακόμα περιμένεις τον Ε.Τ. να τηλεφωνήσω;

162
00:13:47,818 --> 00:13:49,378
Κι εγώ χαίρομαι που το βλέπω!

163
00:13:49,897 --> 00:13:50,846
Ηλίθιος!

164
00:13:51,113 --> 00:13:53,186
Φαίνεται ότι θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

165
00:13:53,418 --> 00:13:57,891
Η επιστήμη πρέπει να λογοδοτήσει
στους φορολογούμενους που το χρηματοδοτούν.

166
00:13:58,057 --> 00:14:01,221
Πρέπει να σταματήσουμε τις αφαιρέσεις
χωρίς νόημα...

167
00:14:01,417 --> 00:14:04,100
...και ξοδέψτε τα χρήματα
με πρακτικό, μετρήσιμο τρόπο...

168
00:14:04,297 --> 00:14:06,850
...για να βελτιώσουμε τη ζωή
από αυτούς που πληρώνουν.

169
00:14:07,049 --> 00:14:10,083
Όπως και στη δουλειά μου για
σφαιρικά σμήνη της ζώνης L.

170
00:14:10,313 --> 00:14:13,160
Θέλετε να τα διαγράψετε όλα
καθαρή έρευνα;

171
00:14:13,353 --> 00:14:16,615
Είναι κακό η επιστήμη να είναι πρακτική;
Ακόμα και κερδοφόρο;

172
00:14:16,810 --> 00:14:18,849
Όχι, εφόσον το κίνητρό σου είναι...

173
00:14:19,113 --> 00:14:22,855
...η αναζήτηση της αλήθειας,
που είναι αυτό που επιδιώκει η επιστήμη.

174
00:14:25,354 --> 00:14:27,655
Τι ενδιαφέρουσα θέση,
ενός άντρα...

175
00:14:27,849 --> 00:14:30,369
...που πολεμά τα κακά
της τεχνολογίας...

176
00:14:30,633 --> 00:14:31,713
...Πατέρα Τζος.

177
00:14:32,393 --> 00:14:35,557
Δεν είμαι κατά της τεχνολογίας.
Είμαι κατά...

178
00:14:35,754 --> 00:14:38,885
...η θεοποίησή του με κόστος
της ανθρώπινης αλήθειας.

179
00:14:42,794 --> 00:14:46,056
Κεντ, πρέπει να μιλήσω για λίγο.
μαζί σου. Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

180
00:14:51,465 --> 00:14:54,465
«Νομίζεις ότι έκλεισα;
τις πόρτες για τη συνέντευξή μου;

181
00:14:55,081 --> 00:14:56,455
Είσαι παπάς;

182
00:14:58,281 --> 00:14:59,394
Όχι. Όχι πραγματικά.

183
00:15:00,105 --> 00:15:02,756
Πήρα το μεταπτυχιακό μου στη θεολογία...

184
00:15:03,242 --> 00:15:06,537
...μετά έφυγα από το σεμινάριο
και έκανα κοσμική ανθρωπιστική εργασία...

185
00:15:06,761 --> 00:15:09,063
...συντονίζοντας εκκλησίες
από τον τρίτο κόσμο.

186
00:15:09,801 --> 00:15:11,776
Δεν μπορούσε να κάνει άγαμη ζωή.

187
00:15:16,201 --> 00:15:18,176
Θα μπορούσες να με πεις ιερέα...

188
00:15:19,401 --> 00:15:20,896
...χωρίς ράσο.

189
00:15:24,105 --> 00:15:25,632
Θέλεις να φύγεις από εδώ;

190
00:15:27,562 --> 00:15:32,199
Λοιπόν, βλέπετε αυτόν τον αστερισμό
Σε σχήμα "W"; Είναι η Κασσιόπη.

191
00:15:32,585 --> 00:15:36,841
Και η Κασσιόπη Α εκπέμπει
πολλά ραδιοφωνικά σήματα.

192
00:15:37,162 --> 00:15:38,755
Τους ακούω πολύ.

193
00:15:38,985 --> 00:15:41,221
Είναι τα υπολείμματα ενός σουπερνόβα.

194
00:15:42,154 --> 00:15:44,674
Πότε έμαθες
ότι ήθελες να γίνεις αστρονόμος;

195
00:15:46,954 --> 00:15:49,125
Λοιπόν, όταν ήμουν περίπου 8 χρονών.

196
00:15:49,321 --> 00:15:54,024
Κοίταξα το ηλιοβασίλεμα. Ρώτησα τον πατέρα μου:
«Τι είναι αυτό το λαμπερό αστέρι;»

197
00:15:57,353 --> 00:16:00,353
Είπε ότι δεν ήταν αστέρι.
Τι ήταν...

198
00:16:02,185 --> 00:16:04,519
Ένας ολόκληρος πλανήτης που ονομάζεται Αφροδίτη...

199
00:16:07,978 --> 00:16:11,076
...που σύντομα θα εμφανιστεί εκεί.

200
00:16:12,041 --> 00:16:14,310
Μου είπε:
«Ξέρεις γιατί το λένε Αφροδίτη;

201
00:16:14,761 --> 00:16:17,860
Γιατί τους φαινόταν
πολύ όμορφο και φωτεινό.

202
00:16:18,121 --> 00:16:19,616
Αλλά δεν ήξεραν...

203
00:16:20,265 --> 00:16:22,785
...το οποίο είναι γεμάτο...

204
00:16:23,946 --> 00:16:27,241
...θανατηφόρα αέρια
και βροχή θειικού οξέος».

205
00:16:28,521 --> 00:16:31,870
Εκπληκτική επιτυχία! Σκέφτηκα: «Αυτό είναι
θέλω! Το λατρεύω! "

206
00:16:34,025 --> 00:16:37,538
Υπάρχουν 400 δισεκατομμύρια αστέρια εκεί,
στον ουρανό...

207
00:16:37,801 --> 00:16:39,557
...μόνο στον γαλαξία μας.

208
00:16:40,522 --> 00:16:44,035
Αν μόνο ένας στο εκατομμύριο
είχε πλανήτες...

209
00:16:44,425 --> 00:16:47,392
...τι θα γινόταν αν μόνο ένας πλανήτης
στο εκατομμύριο είχαν ζωή...

210
00:16:47,594 --> 00:16:51,587
...τι θα γινόταν αν μόνο ένας στο εκατομμύριο
είχε έξυπνη ζωή...

211
00:16:52,361 --> 00:16:56,671
...θα υπήρχε κυριολεκτικά
εκατομμύρια πολιτισμοί στον παράδεισο.

212
00:16:58,506 --> 00:17:00,032
Αν δεν υπήρχαν...

213
00:17:00,937 --> 00:17:03,009
...θα ήταν μεγάλη σπατάλη
του χώρου.

214
00:17:08,681 --> 00:17:09,794
Αμήν.

215
00:17:18,345 --> 00:17:22,175
Ξάπλωσα λοιπόν εκεί,
κοιτάζοντας μόνο τον ουρανό.

216
00:17:25,961 --> 00:17:28,830
Και μετά ένιωσα κάτι.
Δεν ξέρω.

217
00:17:30,121 --> 00:17:32,674
Απλώς ήξερα ότι δεν ήμουν μόνος.

218
00:17:33,033 --> 00:17:37,059
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
Δεν φοβήθηκα τίποτα...

219
00:17:37,962 --> 00:17:39,522
...ούτε να πεθάνω.

220
00:17:44,905 --> 00:17:46,661
Ήταν ο Θεός.

221
00:17:49,225 --> 00:17:51,135
Δεν υπάρχει δυνατότητα...

222
00:17:51,625 --> 00:17:55,716
...ότι το έχεις ζήσει αυτό
Γιατί ένα μέρος σας το χρειάστηκε;

223
00:17:56,905 --> 00:18:00,254
Είμαι αρκετά έξυπνος,
αλλά αυτό...

224
00:18:03,017 --> 00:18:06,530
...η διάνοιά μου δεν μπορούσε
ούτε το έχω αγγίξει.

225
00:18:06,985 --> 00:18:07,933
Όχι.

226
00:18:10,345 --> 00:18:12,833
Πήγα σε θρησκευτικό σχολείο
αρκετές φορές.

227
00:18:14,985 --> 00:18:15,846
Και;

228
00:18:16,041 --> 00:18:20,351
Λοιπόν, δεν σταμάτησα να κάνω
ενοχλητικές ερωτήσεις όπως:

229
00:18:21,225 --> 00:18:23,614
«Λοιπόν από πού προήλθε;»
Κυρία ντε Καν;»

230
00:18:25,481 --> 00:18:27,685
Και σύντομα τον ρώτησαν
στον μπαμπά μου...

231
00:18:27,881 --> 00:18:30,532
...αν δεν σε πειράζει
ότι μένω σπίτι.

232
00:18:30,761 --> 00:18:32,038
Στον μπαμπά σου.

233
00:18:33,641 --> 00:18:35,136
Είναι ο μπαμπάς σου;

234
00:18:35,337 --> 00:18:36,482
Ναί.

235
00:18:38,537 --> 00:18:40,447
Είναι καλός σου φίλος, έτσι δεν είναι;

236
00:18:41,737 --> 00:18:44,671
Ναι, ήταν.
Πέθανε όταν ήμουν 9 χρονών.

237
00:18:46,825 --> 00:18:48,735
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.

238
00:18:50,281 --> 00:18:51,557
λυπάμαι.

239
00:18:55,882 --> 00:18:57,736
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

240
00:19:02,057 --> 00:19:03,584
Το να είσαι μόνος

241
00:19:12,105 --> 00:19:13,315
τι λες...

242
00:19:13,514 --> 00:19:16,863
...αν πάμε πικνίκ
αύριο στο όρος Arecibo;

243
00:19:17,706 --> 00:19:20,608
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
πρέπει να δουλέψω.

244
00:19:22,313 --> 00:19:25,574
Ή μπορούμε να φάμε μαζί αύριο;
Ξέρω ένα συγκλονιστικό κλαμπ.

245
00:19:25,961 --> 00:19:27,455
Όχι, νομίζω ότι όχι.

246
00:19:31,977 --> 00:19:33,984
Κάτι έγινε αυτό
Δεν το κατάλαβα;

247
00:19:36,073 --> 00:19:37,153
Όχι.

248
00:19:37,385 --> 00:19:39,141
Ανάθεμα!
Έχω ήδη αργήσει.

249
00:19:40,073 --> 00:19:42,855
είπα στον Κεντ
που θα έφτανε στις 10:30.

250
00:19:45,385 --> 00:19:47,109
Δεν θέλω να σε πιέσω.

251
00:19:47,305 --> 00:19:49,477
Το ήθελα πολύ καιρό
παρατηρήστε έναν τομέα.

252
00:19:49,705 --> 00:19:51,298
Απλά χαλαρώστε...

253
00:19:51,625 --> 00:19:54,494
...και πήγαινε για ύπνο.
Υπάρχει φαγητό στο «ψυγείο».

254
00:19:56,105 --> 00:19:57,153
Πώς σε λέω;

255
00:19:58,665 --> 00:20:00,902
αφήστε μου τον αριθμό σας
και σε καλώ.

256
00:20:21,769 --> 00:20:22,663
''μπαμπά''!

257
00:20:24,649 --> 00:20:27,137
Ήδη αρχίζει,
Θα σου λείψει!

258
00:20:30,505 --> 00:20:32,644
«Μπαμπά», είναι άλλος ένας!
Κάνε γρήγορα!

259
00:20:32,842 --> 00:20:35,078
Σε ένα λεπτό, «Sparks»!
Έχω σχεδόν τελειώσει.

260
00:20:35,305 --> 00:20:37,694
Υπάρχει άλλο ένα.
Έλα, βιάσου, μπαμπά!

261
00:21:31,081 --> 00:21:32,194
Πάω για το φάρμακο.

262
00:22:48,681 --> 00:22:51,299
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις
αυτο τωρα...

263
00:22:52,201 --> 00:22:56,510
...αλλά δεν μπορούμε πάντα να ξέρουμε
γιατί τα πράγματα γίνονται όπως γίνονται.

264
00:22:57,033 --> 00:22:59,237
Μερικές φορές πρέπει να τους αποδεχτούμε...

265
00:22:59,433 --> 00:23:01,189
...ως το θέλημα του Θεού.

266
00:23:03,081 --> 00:23:06,114
Έπρεπε να είχα πάρει φάρμακα
στο μπάνιο του κάτω ορόφου.

267
00:23:06,761 --> 00:23:08,899
Θα μπορούσα να του το είχα δώσει πιο γρήγορα.

268
00:23:33,673 --> 00:23:34,950
CQ...

269
00:23:36,073 --> 00:23:38,975
...αυτό είναι το W-9 GFO,
με ακούς;

270
00:23:42,441 --> 00:23:44,645
Μπαμπά, αυτή είναι η Έλλη.
Απάντηση.

271
00:23:47,881 --> 00:23:49,768
Αυτή είναι η Eleanor Arroway...

272
00:23:49,993 --> 00:23:52,863
...μετάδοση στα 14,2 megahertz.

273
00:23:59,305 --> 00:24:00,734
Είσαι εκεί;

274
00:24:02,793 --> 00:24:04,167
Απάντηση.

275
00:24:10,633 --> 00:24:12,007
Είσαι εκεί;

276
00:24:13,033 --> 00:24:14,855
Μπαμπά, αυτή είναι η Έλλη.

277
00:24:46,088 --> 00:24:48,838
Γεια σου Κεντ.
Τι κάνεις τόσο νωρίς;

278
00:24:49,961 --> 00:24:51,238
σκεφτόμουν.

279
00:24:52,073 --> 00:24:54,015
Θα κάναμε μια πολύ καλή ομάδα.

280
00:24:54,633 --> 00:24:58,048
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα πρόγραμμα
BIET συγκεκριμένα.

281
00:24:58,249 --> 00:25:00,486
Το Πολύ Μεγάλο Σετ
από το Νέο Μεξικό...

282
00:25:00,713 --> 00:25:02,884
...θα ήταν εξαιρετικό
για θέσεις εργασίας BIET.

283
00:25:03,112 --> 00:25:04,803
Τι λες;

284
00:25:07,177 --> 00:25:08,835
Ο Drumlin ακύρωσε το πρόγραμμα.

285
00:25:09,576 --> 00:25:10,525
Δεν έχουμε σπίτι.

286
00:25:24,232 --> 00:25:25,793
Είναι αλήθεια;
Ακυρώσατε το πρόγραμμα;

287
00:25:25,993 --> 00:25:28,448
Δεν αντιλαμβάνεσαι,
αλλά σου έκανα τη χάρη.

288
00:25:28,649 --> 00:25:32,478
Είσαι πάρα πολύ επιστήμονας
υπόσχεται να σπαταλήσει τον χρόνο σας έτσι.

289
00:25:32,681 --> 00:25:34,590
«Δεν νομίζω
ότι τι θα μπορούσε να είναι δικό μας...

290
00:25:34,792 --> 00:25:37,509
...η μεγαλύτερη ανακάλυψη
να είναι χάσιμο χρόνου!

291
00:25:37,833 --> 00:25:39,109
Υπάρχουν 400 δισεκατομμύρια αστέρια...

292
00:25:39,336 --> 00:25:42,118
Και δύο πιθανότητες:
 �Ένα, υπάρχει έξυπνη ζωή...

293
00:25:42,313 --> 00:25:44,680
...αλλά πολύ μακριά
να επικοινωνήσουμε!

294
00:25:45,352 --> 00:25:47,207
- Και δύο:
-Αυτή η απόφαση...

295
00:25:47,657 --> 00:25:51,880
Υπάρχουν μόνο αέρια και ενώσεις
carbon και χάνεις το χρόνο σου!

296
00:25:52,072 --> 00:25:54,920
Εν τω μεταξύ,
κανείς δεν θα σε πάρει στα σοβαρά...

297
00:25:55,113 --> 00:25:56,705
...και η καριέρα σου θα τελειώσει!

298
00:25:56,937 --> 00:25:58,049
Και λοιπόν;

299
00:25:58,313 --> 00:25:59,742
Είναι η ζωή μου!

300
00:26:12,617 --> 00:26:15,170
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΤΕ
727-5905 Πάλμερ

301
00:26:35,880 --> 00:26:38,269
Γεια σου Κεντ.
Είχες δίκιο.

302
00:26:38,633 --> 00:26:42,211
Στο διάολο ο Ντράμλιν. θα μαζευτούμε
τα ταμεία. Πάμε στο Νέο Μεξικό.

303
00:26:42,473 --> 00:26:44,677
Το Σικάγο είναι έτοιμο.
Πάρε τηλέφωνο και πες μου τι έγινε.

304
00:26:44,872 --> 00:26:47,687
Έχω περισσότερες εταιρικές στάσεις
στην ανατολική ακτή.

305
00:26:47,881 --> 00:26:50,881
«Αυτός μας κάλεσε»
Μεμονωμένος επενδυτής στο Χιούστον;

306
00:26:51,081 --> 00:26:52,991
«Θα πέσω πάνω του».
δυτικά!

307
00:26:53,193 --> 00:26:55,233
 �Προσευχήσου στο Χόλιγουντ
ας σου δώσουν λεφτά!

308
00:26:55,432 --> 00:26:58,400
Εκμεταλλεύονται εδώ και χρόνια
στους εξωγήινους.

309
00:26:59,016 --> 00:27:01,569
- Η προσευχή κάνει καλό στην ψυχή.
- Θα δούμε.

310
00:27:01,896 --> 00:27:03,489
Κάνε μου μια χάρη.

311
00:27:03,816 --> 00:27:06,205
Προσπαθήστε να μην αντιμετωπίζετε ανθρώπους.

312
00:27:06,633 --> 00:27:08,869
Αντιμετωπίστε τους ανθρώπους;
Μου; Τι λες;

313
00:27:09,097 --> 00:27:10,657
Πάω να δω αν άφησα κάτι.

314
00:27:42,601 --> 00:27:46,245
Αυτή είναι μια μοναδική στιγμή
στην ιστορία του πολιτισμού μας.

315
00:27:46,441 --> 00:27:49,092
Είναι η ώρα της απόκτησης
της τεχνολογίας.

316
00:27:49,288 --> 00:27:52,038
Είναι η στιγμή που
μπορεί να υπάρξει επαφή.

317
00:27:52,776 --> 00:27:54,980
Το Πολύ Μεγάλο Σετ
από το Νέο Μεξικό...

318
00:27:55,177 --> 00:27:57,315
...είναι το κλειδί για μας
πιθανή επιτυχία.

319
00:27:57,513 --> 00:27:59,553
Με τα 27 ραδιοτηλεσκόπια του ενωμένα...

320
00:27:59,752 --> 00:28:03,167
...μπορούμε να ψάξουμε με μεγαλύτερη ακρίβεια
από οπουδήποτε αλλού.

321
00:28:03,369 --> 00:28:07,842
Έχουμε εγκριθεί να αγοράσουμε από εσάς
ώρα τηλεσκοπίου στην κυβέρνηση.

322
00:28:08,681 --> 00:28:10,820
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο χρήματα.

323
00:28:11,497 --> 00:28:13,406
Εξαιρετική παρουσίαση γιατρέ.

324
00:28:14,089 --> 00:28:16,958
Αλλά ενώ το ίδρυμά μας
προσπάθησε να στηρίξεις...

325
00:28:17,161 --> 00:28:20,161
...πειραματικά προγράμματα,
η πρότασή σου...

326
00:28:20,361 --> 00:28:24,190
...φαίνεται να έχει λίγη επιστήμη
και περισσότερη επιστημονική φαντασία.

327
00:28:26,601 --> 00:28:27,975
Επιστημονική φαντασία.

328
00:28:31,273 --> 00:28:32,615
Λοιπόν έχεις δίκιο.

329
00:28:33,416 --> 00:28:34,693
Είναι τρελό.

330
00:28:35,721 --> 00:28:38,209
Στην πραγματικότητα, είναι κάτι ακόμα χειρότερο.
Ανοησίες!

331
00:28:40,201 --> 00:28:41,608
Σας λέω μεγάλη βλακεία;

332
00:28:41,800 --> 00:28:44,189
Ζητούνται δύο τύποι
να κατασκευάσει ένα «αεροπλάνο».

333
00:28:44,393 --> 00:28:47,360
Το παίρνει κανείς
και πετάει σαν πουλί. Γελοίο, έτσι δεν είναι;

334
00:28:47,560 --> 00:28:49,284
Ή σπάστε το φράγμα του ήχου...

335
00:28:49,480 --> 00:28:53,059
...πύραυλος στο φεγγάρι,
Ατομική ενέργεια ή αποστολή στον Άρη;

336
00:28:53,256 --> 00:28:54,849
Επιστημονική φαντασία, σωστά;

337
00:28:56,521 --> 00:29:00,514
Απλά σε ρωτάω
ότι έχουν λίγο όραμα.

338
00:29:00,840 --> 00:29:04,037
Αφήστε τους να αποστασιοποιηθούν λίγο
και προσπαθήστε να δείτε τη μεγάλη εικόνα.

339
00:29:04,392 --> 00:29:09,248
Αφήστε τους να εξερευνήσουν κάτι που μπορεί να μας δώσει
η στιγμή του μεγαλύτερου αντίκτυπου...

340
00:29:09,480 --> 00:29:11,717
...για την ανθρωπότητα,
για την ιστορία...

341
00:29:12,297 --> 00:29:13,541
...της ιστορίας.

342
00:29:17,160 --> 00:29:18,109
Συγνώμη.

343
00:29:19,176 --> 00:29:20,703
Έχω περάσει τους τελευταίους 13 μήνες...

344
00:29:21,320 --> 00:29:24,037
...πηγαίνω και μιλάω με κόσμο
όπως εσύ.

345
00:29:24,904 --> 00:29:26,214
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

346
00:29:27,657 --> 00:29:29,118
Συγγνώμη που αφιέρωσα τον χρόνο σας.

347
00:29:29,321 --> 00:29:31,929
Γιατρός. Ακούω.

348
00:29:34,446 --> 00:29:35,954
Ναι, κύριε.

349
00:29:43,625 --> 00:29:44,803
Έχεις τα λεφτά σου.

350
00:29:47,721 --> 00:29:48,833
Σας ευχαριστώ.

351
00:29:50,856 --> 00:29:51,805
Σας ευχαριστώ.

352
00:29:53,992 --> 00:29:57,920
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

353
00:30:37,833 --> 00:30:40,702
Τι τέλειο λανσάρισμα!
Πίκα, ψαράκι!

354
00:30:40,969 --> 00:30:42,398
Φρανκ, κοίτα το μέγεθος...

355
00:30:42,600 --> 00:30:44,510
...αυτού της σκύλας!

356
00:30:56,425 --> 00:30:58,312
Καλώς ήρθατε πίσω, Δρ C.

357
00:30:58,568 --> 00:30:59,997
Πώς πήγε;

358
00:31:00,648 --> 00:31:02,142
Πώς ήταν το ταξίδι;

359
00:31:02,345 --> 00:31:03,774
Πέρασα καλύτερα.

360
00:31:04,361 --> 00:31:07,263
Ντράμλιν! "Το έχω ήδη μετατρέψει"
σε προσωπική εκδίκηση;

361
00:31:07,528 --> 00:31:11,205
Όχι μόνο αυτός. Υπήρξε μια τεράστια
πίεση και από άλλους επιστήμονες.

362
00:31:11,400 --> 00:31:14,400
Δεν πειράζει. Ο Χάντεν μας αφήνει
να χρηματοδοτήσει άλλα 2 χρόνια.

363
00:31:14,600 --> 00:31:18,910
Η κυβέρνηση δεν θέλει πλέον να νοικιάζει
τα τηλεσκόπια τους στην αρχιέρεια...

364
00:31:19,113 --> 00:31:21,022
...της ερήμου.

365
00:31:22,312 --> 00:31:23,261
Τι;

366
00:31:23,401 --> 00:31:26,597
Παρακολούθηση ωρών στατικής τηλεόρασης,
ακούγοντας πλυντήρια ρούχων.

367
00:31:26,856 --> 00:31:28,765
Ο κόσμος τελικά το ανακαλύπτει!

368
00:31:28,969 --> 00:31:30,529
Έψαχνα για μοτίβα!

369
00:31:30,729 --> 00:31:32,736
Δεν πειράζει πια!
Μας κοροϊδεύουν!

370
00:31:32,936 --> 00:31:34,213
Θέλουν να φύγουμε!

371
00:31:35,945 --> 00:31:38,727
Έχουμε 3 μήνες,
μέχρι να τελειώσουν τα χαρτιά.

372
00:31:42,409 --> 00:31:44,481
Καλός. Θα ψάξουμε
κονδύλια αλλού.

373
00:31:45,000 --> 00:31:48,612
Θέλετε να αντιμετωπίσετε την πραγματικότητα,
έστω και μια φορά; Ήδη χάσαμε.

374
00:31:49,288 --> 00:31:50,564
τελείωσε.

375
00:31:56,968 --> 00:31:58,080
Είναι εντάξει.

376
00:31:58,729 --> 00:32:00,255
Δεν πρόκειται να σταματήσω.

377
00:32:00,808 --> 00:32:03,775
Αν χρειαστεί, θα συνεχίσει μόνη της.
Το έχω ξανακάνει.

378
00:32:51,433 --> 00:32:54,978
Ο καλεσμένος μου σήμερα είναι ο συγγραφέας
και ο θεολόγος Palmer Joss.

379
00:32:55,304 --> 00:32:59,844
Ο κ. Τζος είναι πνευματικός σύμβουλος.
Πήγε πρόσφατα στον Λευκό Οίκο.

380
00:33:00,104 --> 00:33:02,974
«Διπλωμάτης του Θεού»,
σύμφωνα με τους New York Times.

381
00:33:03,176 --> 00:33:06,689
Το τελευταίο του βιβλίο, "Losing Faith"
παίρνει την πρώτη θέση...

382
00:33:06,889 --> 00:33:09,060
...στη λίστα των best-seller.

383
00:33:09,288 --> 00:33:12,136
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Έχει κάνει μια συναρπαστική ζωή...

384
00:33:12,328 --> 00:33:13,735
...τα τελευταία χρόνια.

385
00:33:13,928 --> 00:33:15,521
Ναι, έτσι νομίζω, Λάρι.

386
00:33:16,264 --> 00:33:18,403
Γεια σου, Ψάρι.
σκεφτόμουν:

387
00:33:18,824 --> 00:33:22,980
Ποιος θα ήταν ο καλύτερος
αστρονόμοι; Σκεφτείτε το.

388
00:33:23,305 --> 00:33:27,941
Που έχουν την τέλεια σύνθεση
καριέρα και τρόπος ζωής;

389
00:33:29,065 --> 00:33:29,992
παραδίνομαι.

390
00:33:30,185 --> 00:33:31,679
Οι βρικόλακες!

391
00:33:32,008 --> 00:33:34,429
Είστε κατά της τεχνολογίας και της επιστήμης;

392
00:33:34,664 --> 00:33:36,257
Καθόλου.

393
00:33:36,584 --> 00:33:39,301
Η ερώτηση που κάνω
είναι το εξής:

394
00:33:39,976 --> 00:33:41,405
«Είμαστε πιο χαρούμενοι…

395
00:33:42,057 --> 00:33:45,373
...ως ανθρώπινη φυλή;
 �Ο κόσμος είναι ουσιαστικά καλύτερος...

396
00:33:45,576 --> 00:33:47,486
...από την επιστήμη και την τεχνολογία;

397
00:33:48,136 --> 00:33:50,503
Αγοράζουμε στο σπίτι,
Περπατάμε στον «Ιστό»...

398
00:33:50,697 --> 00:33:53,250
...αλλά ταυτόχρονα,
νιώθουμε πιο άδειοι...

399
00:33:53,544 --> 00:33:58,116
...πιο μόνος και πιο απομονωμένος παρά
σε οποιαδήποτε άλλη ιστορική στιγμή.

400
00:33:58,344 --> 00:34:00,799
γινόμαστε
μια συνθετική κοινωνία...

401
00:34:01,064 --> 00:34:03,136
...βιάζομαι να φτάσω στο...

402
00:34:17,256 --> 00:34:18,882
Ψάχνουμε για νόημα.

403
00:34:19,176 --> 00:34:20,420
Ποιο είναι το νόημα;

404
00:34:20,616 --> 00:34:23,201
Έχουμε χαζές δουλειές,
φρενήρεις διακοπές.

405
00:34:23,624 --> 00:34:26,494
Ταξίδια με έλλειμμα σε
εμπορικά κέντρα για να αγοράσετε...

406
00:34:26,696 --> 00:34:30,111
...περισσότερα πράγματα που πιστεύουμε ότι θα γεμίσουν
τις τρύπες στη ζωή μας.

407
00:34:30,504 --> 00:34:32,893
Έχουμε χάσει τα δικά μας
αίσθηση κατεύθυνσης.

408
00:35:12,040 --> 00:35:13,633
Άγια σκατά!

409
00:35:31,208 --> 00:35:32,135
Δεξιά ανάβαση...

410
00:35:32,328 --> 00:35:36,038
...18 ώρες, 36 λεπτά, 56,2 δευτερόλεπτα!

411
00:35:37,128 --> 00:35:38,721
 �Κλίση...

412
00:35:38,984 --> 00:35:41,853
...36 μοίρες, 46 λεπτά...

413
00:35:42,248 --> 00:35:44,321
...56,2 δευτερόλεπτα!

414
00:35:46,728 --> 00:35:48,102
Επιβεβαιώνω!

415
00:35:48,328 --> 00:35:51,295
 �Δεξιά ανάβαση, 18 ώρες,
36 λεπτά...

416
00:35:51,496 --> 00:35:53,569
...56,2 δευτερόλεπτα!

417
00:35:54,152 --> 00:35:56,901
Είναι κανείς ξύπνιος;
Μετακινώ τις κεραίες μου!

418
00:35:57,096 --> 00:35:59,006
- Εντοπίστηκε σήμα υποψηφίου.
- Επιβεβαιώστε!

419
00:35:59,208 --> 00:36:00,615
Το αφεντικό συνέλαβε έναν εχθρό!

420
00:36:00,808 --> 00:36:02,979
Δεξιά ανάταση,
18 ώρες...

421
00:36:07,208 --> 00:36:08,386
Εκεί είμαστε!

422
00:36:08,585 --> 00:36:09,533
36 ώρες...

423
00:36:09,928 --> 00:36:11,783
...47 λεπτά και ένα δευτερόλεπτο!

424
00:36:12,296 --> 00:36:13,540
 �Ένα δυνατό, δυνατό...

425
00:36:13,736 --> 00:36:16,125
...αλυσίδα παλμών
στο υποσύνολο 4!

426
00:36:16,328 --> 00:36:18,749
Τα υπόλοιπα τα μεταφέρω.
Επιβεβαιώστε τις συντεταγμένες!

427
00:36:19,688 --> 00:36:21,444
Δείτε πώς είναι το όλο θέμα.

428
00:36:21,736 --> 00:36:23,045
Τα κινεί όλα.

429
00:36:23,464 --> 00:36:24,325
Κανονικά συστήματα!

430
00:36:29,928 --> 00:36:31,040
Εκπληκτική επιτυχία.

431
00:36:32,200 --> 00:36:33,215
Ελέγξτε τα συστήματα!

432
00:36:34,024 --> 00:36:36,642
Επιβεβαιωμένες συντεταγμένες.
Επανεξέταση των συστημάτων.

433
00:36:36,904 --> 00:36:39,654
Μην αφήνετε τη διάγνωση συστημάτων!

434
00:36:39,913 --> 00:36:41,571
Δείτε μετατοπίσεις αναφοράς.

435
00:36:41,768 --> 00:36:45,598
 �Και σε θέλω έξω από τον άξονα 27
μόλις φτάσουμε εκεί!

436
00:36:45,768 --> 00:36:48,157
Και πες στον Γουίλι να βγάλει το μεγάλο!

437
00:36:49,704 --> 00:36:50,719
Κατανοητό.

438
00:36:52,104 --> 00:36:53,348
Ναι, κάντε το.
Κάντο, Έλλη!

439
00:36:53,544 --> 00:36:56,610
Το άκουγες με ακουστικά,
οπότε πρέπει να σιγουρευτούμε.

440
00:36:56,936 --> 00:36:59,009
Δώσε μου άλλη μια αναφορά για το σετ.

441
00:37:00,744 --> 00:37:04,126
Οι τέσσερις σας είναι στη σειρά,
οι άλλοι κινούνται.

442
00:37:06,504 --> 00:37:08,773
Αλλά υπάρχει κάτι για τον κινητήρα 16.

443
00:37:08,968 --> 00:37:11,334
Οι 4 σου είναι στη σειρά,
οι άλλοι κινούνται.

444
00:37:11,560 --> 00:37:14,243
Κάτι δεν πάει καλά με τον κινητήρα 16.
Το έπιασες;

445
00:37:15,624 --> 00:37:17,566
Τι κάνω με τη λίστα θέσεων;

446
00:37:17,768 --> 00:37:19,655
Ξεχάστε το και σταματήστε να παρακολουθείτε.

447
00:37:19,976 --> 00:37:23,970
Πρέπει να ρυθμίσετε τη συχνότητα
στο εγχειρίδιο μόλις ευθυγραμμιστούμε.

448
00:37:24,168 --> 00:37:28,358
Σε θέλω εκτός άξονα στις 27
μόλις ξαναευθυγραμμιστούμε!

449
00:37:28,584 --> 00:37:31,137
Και αφήστε τη συχνότητα LO εκεί που είναι!

450
00:37:31,464 --> 00:37:34,464
Μην το αφήσετε να πάει!
Αν το χάσετε, εξερευνήστε το συγκρότημα!

451
00:37:34,664 --> 00:37:37,217
Εξετάστε όλες τις συχνότητες
που μου έρχονται στο μυαλό.

452
00:37:42,344 --> 00:37:43,621
Πώς τα πάνε;

453
00:37:48,008 --> 00:37:49,088
Πείτε κάτι, παιδιά.

454
00:37:49,288 --> 00:37:52,801
Μερικώς κινούμενοι παλμοί
πολωμένο, διαμορφωμένο πλάτος.

455
00:37:53,000 --> 00:37:56,513
Διορθώσαμε. Τα συστήματα είναι καλά.
Ποια είναι η συχνότητα;

456
00:37:56,744 --> 00:37:57,693
4.46...

457
00:37:57,928 --> 00:37:59,357
...23 gigahertz.

458
00:38:01,064 --> 00:38:02,657
Υδρογόνο ανά pi.

459
00:38:02,984 --> 00:38:04,096
του είπα.

460
00:38:04,360 --> 00:38:05,953
Και είναι δυνατό!

461
00:38:06,984 --> 00:38:08,478
την ακούω!
το παίρνω!

462
00:38:09,160 --> 00:38:10,174
Άσε με να το ακούσω.

463
00:38:15,592 --> 00:38:16,966
Ακούστε το.

464
00:38:19,144 --> 00:38:21,032
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι, Ψάρι;

465
00:38:21,480 --> 00:38:24,098
Θα μπορούσαν να είναι αεροπλάνα ραντάρ
του Kirkland που παρεμβαίνει...

466
00:38:24,328 --> 00:38:25,440
...αλλά αμφιβάλλω.

467
00:38:25,672 --> 00:38:27,744
Ας δούμε αν το F.U.D.D. το συλλαμβάνει.

468
00:38:29,768 --> 00:38:31,742
Επιστρέψτε το και χτυπήστε το από τον άξονα.

469
00:38:32,360 --> 00:38:33,953
- Ηχογραφούμε;
- Δεν σταματάμε ποτέ.

470
00:38:35,944 --> 00:38:37,188
Ευχαριστώ, FUDD!

471
00:38:37,384 --> 00:38:39,140
Δοκιμή ραντάρ αεροσκάφους, αρνητική.

472
00:38:39,336 --> 00:38:40,263
Και White Sands;

473
00:38:40,488 --> 00:38:42,048
Σε αυτή τη συχνότητα; Όχι.

474
00:38:42,472 --> 00:38:43,749
Θα δείτε τους κατασκοπευτικούς δορυφόρους.

475
00:38:46,856 --> 00:38:47,968
Πώς πάει η κατασκοπεία;

476
00:38:49,000 --> 00:38:50,277
Κάνε γρήγορα!

477
00:38:52,520 --> 00:38:54,854
Δεν υπάρχουν περίεργοι δορυφόροι
σε αυτό το διάνυσμα.

478
00:38:55,272 --> 00:38:56,614
Το λεωφορείο κοιμάται.

479
00:38:56,936 --> 00:38:59,009
Σημείο εκπομπής, επιβεβαιωμένο.

480
00:38:59,272 --> 00:39:00,798
Σίγουρα δεν είναι τοπικό.

481
00:39:01,000 --> 00:39:01,796
Θέση;

482
00:39:01,992 --> 00:39:04,359
Σύμφωνα με την συμβολομετρία,
προέρχεται από τη Λίρα.

483
00:39:04,552 --> 00:39:06,145
- Από τη Βέγκα;
- Δεν γίνεται!

484
00:39:06,376 --> 00:39:08,286
Απέχει μόλις 26 έτη φωτός από εδώ.

485
00:39:08,520 --> 00:39:10,374
- Μέγιστη ένταση;
- Αμέσως!

486
00:39:11,592 --> 00:39:12,718
Βέγκα.

487
00:39:13,000 --> 00:39:16,742
Βέγκα. Το εξέτασα πολλές φορές
στο Arecibo. Ήταν πάντα αρνητικό.

488
00:39:16,936 --> 00:39:17,864
Το έχω ήδη!

489
00:39:18,056 --> 00:39:19,812
Έφτασε πάνω από 100 jansky.

490
00:39:20,520 --> 00:39:22,909
Ιησούς! Μπορώ να το αποτυπώσω με το...

491
00:39:25,736 --> 00:39:26,664
Όχι!

492
00:39:58,600 --> 00:39:59,548
Γύρνα πίσω!

493
00:40:01,736 --> 00:40:02,848
Ξεκίνησε πάλι.

494
00:40:04,232 --> 00:40:05,890
Μια στιγμή. Είναι νούμερα.

495
00:40:06,088 --> 00:40:07,746
Αυτό ήταν ένα 3, και πριν, ένα 2.

496
00:40:09,192 --> 00:40:11,614
Βάση 10 αριθμών.
Μετρήστε και δείτε τι θα γίνει.

497
00:40:12,680 --> 00:40:13,736
Ενας.

498
00:40:19,624 --> 00:40:20,606
Επτά.

499
00:40:23,304 --> 00:40:24,798
Είναι πρώτοι αριθμοί.

500
00:40:25,000 --> 00:40:28,034
2, 3, 5, 7.
Όλοι αυτοί είναι πρώτοι αριθμοί.

501
00:40:28,520 --> 00:40:30,308
Δεν είναι φυσικό φαινόμενο!

502
00:40:30,504 --> 00:40:33,254
Ας ηρεμήσουμε και ας ανοίξουμε
Το αρχείο του Βέγκα.

503
00:40:34,632 --> 00:40:37,828
Δεν έχει νόημα.
Το σύστημα είναι πολύ νέο.

504
00:40:38,024 --> 00:40:39,584
Δεν μπορεί να έχει πλανήτες...

505
00:40:39,784 --> 00:40:42,915
...για να μην πω τη ζωή
ή ένας τεχνολογικός πολιτισμός.

506
00:40:43,144 --> 00:40:45,511
Ίσως δεν είναι από εκεί
και επισκέπτονται.

507
00:40:45,704 --> 00:40:48,900
Ένα πλοίο; Αυτό το σύστημα είναι
γεμάτο σκουπίδια, δεν θα γινόταν.

508
00:40:49,319 --> 00:40:53,214
Εκτός αν χρησιμοποίησαν τα κανόνια λέιζερ τους
και τις τορπίλες του φωτονίου.

509
00:40:53,480 --> 00:40:56,262
- Δεν είναι αστείο.
- Τι άλλη εξήγηση υπάρχει;

510
00:40:56,743 --> 00:40:59,591
Έχετε δίκιο. Αν το κάνουμε γνωστό
και κάναμε λάθος...

511
00:40:59,784 --> 00:41:01,955
...τέλειωσε. Είμαστε τηγανητά.

512
00:41:04,679 --> 00:41:05,989
Κρίμα που ο Κεντ δεν είναι εκεί.

513
00:41:06,184 --> 00:41:09,479
Όποιο κι αν είναι το σημάδι,
ας κάνουμε κάτι που θα ορίσει ο Vega.

514
00:41:10,056 --> 00:41:12,423
Ian Broderick, CSIRO Control
Αυστραλία

515
00:41:12,744 --> 00:41:16,868
Επιβεβαιωμένη θέση. έχουμε
συχνότητα 4,4623 gigahertz.

516
00:41:17,064 --> 00:41:19,781
Επιβεβαιωμένος.
Φτάνει με 112 jansky.

517
00:41:20,104 --> 00:41:22,242
Καλός. Έχετε ήδη εντοπίσει την πηγή;

518
00:41:24,680 --> 00:41:26,982
Το τοποθετήσαμε ακριβώς στη μέση.

519
00:41:27,624 --> 00:41:28,834
Βέγκα.

520
00:41:30,920 --> 00:41:33,702
Σας ευχαριστώ. Συνέχισε να την παρακολουθείς,
τότε τους καλούμε.

521
00:41:33,960 --> 00:41:35,138
Φυσικά και όχι.

522
00:41:46,024 --> 00:41:47,682
101. Ο παλμός έδωσε την ακολουθία...

523
00:41:47,879 --> 00:41:51,141
... όλων των πρώτων αριθμών
μεταξύ 2 και 101.

524
00:41:53,000 --> 00:41:54,593
Και τώρα, ποιον λέμε;

525
00:41:57,735 --> 00:41:58,684
Σε όλους.

526
00:42:06,119 --> 00:42:09,502
Οι φήμες εξαπλώθηκαν σαν φωτιά,
Οι συνέπειες είναι φανταστικές.

527
00:42:09,672 --> 00:42:11,494
Η ανίχνευση
από ραδιοφωνική πηγή...

528
00:42:11,688 --> 00:42:15,746
...άγνωστος χώρος
Δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί ή να διαψευσθεί.

529
00:42:16,008 --> 00:42:17,797
Όμως η άφιξη του στρατού...

530
00:42:17,991 --> 00:42:21,439
Επιβεβαιώνουν στενές πηγές
που είχε επαφή...

531
00:42:21,640 --> 00:42:23,549
...κάποιος τρόπος να είσαι έξυπνος...

532
00:42:23,751 --> 00:42:28,061
...που ζει έξω από το σύστημά μας
ηλιακή. Και πάλι, καμία επιβεβαίωση.

533
00:42:31,112 --> 00:42:33,119
Θέλω αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν από εδώ.

534
00:42:33,928 --> 00:42:35,204
Που είναι το κορίτσι;

535
00:42:39,592 --> 00:42:40,934
22 εποχές του κόσμου...

536
00:42:41,127 --> 00:42:42,436
...επιβεβαίωσαν το σήμα.

537
00:42:42,632 --> 00:42:44,192
Ο Vega είναι ήδη κάτω από τον ορίζοντα.

538
00:42:44,392 --> 00:42:46,694
Ακούει το σήμα από τους Ρώσους.

539
00:42:46,887 --> 00:42:48,448
Πρέπει να φέρουμε αποκρυπτογραφητές.

540
00:42:48,648 --> 00:42:50,590
Ο Lunarcharsky βρίσκεται στην τοποθεσία Cal Tech.

541
00:42:50,791 --> 00:42:52,133
Εξήγησέ μου αυτό.

542
00:42:52,328 --> 00:42:56,190
Εάν η πηγή σήματος
Είναι τόσο περίπλοκο, γιατί αριθμητική;

543
00:42:56,391 --> 00:42:57,733
Γιατί δεν μιλούν αγγλικά;

544
00:42:57,928 --> 00:43:01,189
Ίσως γιατί το 70% του πλανήτη
μιλάει άλλες γλώσσες.

545
00:43:01,351 --> 00:43:04,068
Τα μαθηματικά είναι
η καθολική γλώσσα.

546
00:43:04,712 --> 00:43:07,167
Δεν είναι τυχαίο
που χρησιμοποιούν πρώτους αριθμούς.

547
00:43:07,368 --> 00:43:08,229
Δεν καταλαβαίνω.

548
00:43:08,552 --> 00:43:09,730
Πρώτοι αριθμοί.

549
00:43:09,927 --> 00:43:13,276
Αριθμοί που διαιρούνται μόνο
μεταξύ τους και μεταξύ 1.

550
00:43:16,072 --> 00:43:18,789
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ένας ραδιοφάρος,
μια διαφήμιση...

551
00:43:19,112 --> 00:43:20,770
...για να τραβήξουμε την προσοχή μας.

552
00:43:20,968 --> 00:43:24,513
Αν ήθελες προσοχή, την έχεις ήδη.
Ένα πράγμα: Vega.

553
00:43:24,712 --> 00:43:28,061
Ο κόσμος παρακολουθεί το Vega εδώ και χρόνια,
κανένα αποτέλεσμα.

554
00:43:28,231 --> 00:43:31,079
Χθες άρχισαν να μεταδίδουν
πρώτους αριθμούς. Γιατί;

555
00:43:31,272 --> 00:43:32,613
Δεν ήταν ακριβώς χθες.

556
00:43:32,808 --> 00:43:35,263
Αυτό το σήμα εκπέμπει εδώ και 26 χρόνια.

557
00:43:36,552 --> 00:43:37,959
Με συγχωρείς, ποιος είσαι;

558
00:43:38,152 --> 00:43:40,519
Μάικλ Κιτς
Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας.

559
00:43:40,711 --> 00:43:41,955
Γιατρέ, η φήμη σου...

560
00:43:42,152 --> 00:43:45,447
Πρώτα, ρωτήστε τους κυρίους
οπλισμένοι να περιμένουν έξω.

561
00:43:46,088 --> 00:43:48,062
Πρόκειται για... πολιτική εγκατάσταση.

562
00:43:54,312 --> 00:43:55,719
Με όλο τον σεβασμό...

563
00:43:55,911 --> 00:43:56,772
Με συγχωρείτε.

564
00:43:58,152 --> 00:44:00,323
Γειά σου! Χαίρομαι που επέστρεψες!

565
00:44:00,871 --> 00:44:01,984
Ελάτε να το ακούσετε αυτό.

566
00:44:02,727 --> 00:44:03,971
Δεν είναι φανταστικό;

567
00:44:04,168 --> 00:44:06,437
-Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
- Καμία ιδέα.

568
00:44:06,631 --> 00:44:09,631
Κάτσε κάτω. χρειαζόμαστε βοήθεια
με φασματική ανάλυση.

569
00:44:09,832 --> 00:44:11,392
-Θα το δω αμέσως.
- Ακουστικά.

570
00:44:11,592 --> 00:44:13,664
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα, εντάξει;

571
00:44:13,928 --> 00:44:17,757
Ανακοινώστε το σε όλους
μπορεί να έχει παραβιάσει την ασφάλειά μας.

572
00:44:17,928 --> 00:44:19,554
Δεν είναι προσωπική κλήση.

573
00:44:19,752 --> 00:44:23,713
Πιστεύετε ότι ένας πολιτισμός
Καλείτε μόνο τις ΗΠΑ;

574
00:44:23,911 --> 00:44:25,667
Εννοώ ότι θα έπρεπε
συμβουλευτείτε μας πριν.

575
00:44:25,992 --> 00:44:29,821
- Το μήνυμα μπορεί να είναι λεπτό.
- Το μυστικό των πρώτων αριθμών;

576
00:44:30,471 --> 00:44:33,635
Λόγω της περιστροφής, έχουμε μόνο
στο Vega online για λίγες ώρες.

577
00:44:33,832 --> 00:44:38,054
Για να ακολουθήσετε πλήρως το σήμα
Πρέπει να συνεργαστείτε με άλλους σταθμούς.

578
00:44:38,247 --> 00:44:42,371
Αν ο Δρ δεν είχε δράσει γρήγορα,
θα είχαμε χάσει βασικά στοιχεία.

579
00:44:42,568 --> 00:44:44,029
Τέλειος. Έχουν ξαδέρφια.

580
00:44:44,232 --> 00:44:46,915
Αλλά εάν εξακολουθεί να λείπει μια μετάδοση
πιο σημαντικό...

581
00:44:47,112 --> 00:44:48,999
Θα χρειαστούμε βοήθεια για να το λάβουμε.

582
00:44:49,192 --> 00:44:51,745
Καταλάβετε ότι η δουλειά μου είναι να προστατεύω...

583
00:44:52,967 --> 00:44:54,790
- Άκουσε.
- Το ακούω.

584
00:44:55,112 --> 00:44:56,039
Ακούστε τι;

585
00:44:56,232 --> 00:44:57,159
Ένα αρμονικό σήμα.

586
00:44:57,351 --> 00:45:01,028
Λαχείο! Ρωτάμε τον Ρατάν
για να επανασυντονιστεί στα 8,9247 gigahertz.

587
00:45:01,191 --> 00:45:02,752
Υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ, φίλοι.

588
00:45:02,952 --> 00:45:05,472
- Πηγαίνετε στην αρνητική πλευρά.
-Εκεί είμαι.

589
00:45:05,672 --> 00:45:06,752
Περί τίνος πρόκειται;

590
00:45:06,951 --> 00:45:08,358
Άλλο ένα σημάδι!

591
00:45:08,552 --> 00:45:11,269
Το δεύτερο, διπλό
της άλλης συχνότητας. Φαίνεται...

592
00:45:12,072 --> 00:45:13,413
Βάλτε τηλεόραση!

593
00:45:14,087 --> 00:45:15,876
Συνδέστε το στον επεξεργαστή εικόνας.

594
00:45:16,072 --> 00:45:17,316
Η νέα συχνότητα;

595
00:45:17,511 --> 00:45:19,235
Ναι, αυτή που μόλις ηχογραφήσαμε.

596
00:45:19,431 --> 00:45:21,319
Ντέιβιντ, εξήγησέ μου αυτό σε παρακαλώ.

597
00:45:21,511 --> 00:45:24,195
Υπάρχει ένα άλλο σημάδι.
Μοιάζει με τηλεοπτική μετάδοση.

598
00:45:24,391 --> 00:45:25,319
Είμαστε έτοιμοι.

599
00:45:25,511 --> 00:45:28,162
Κλείστε τα στόρια.
Υπάρχει πολύς προβληματισμός.

600
00:45:29,191 --> 00:45:30,566
Είστε συνδεδεμένοι.

601
00:45:30,792 --> 00:45:34,087
Είναι σίγουρα μια εικόνα.
Ας προσπαθήσουμε να το σταθεροποιήσουμε.

602
00:45:38,631 --> 00:45:40,289
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

603
00:45:40,488 --> 00:45:43,357
Είναι 2 διαφορετικοί πίνακες πλεγμένοι μεταξύ τους.
Πάει ένα.

604
00:45:46,567 --> 00:45:49,185
- Είναι απλώς θόρυβος.
- Για να δούμε αν μπορώ να απομονώσω το δεύτερο.

605
00:45:50,344 --> 00:45:53,573
Έχω ένα κύμα φορέα.
Νομίζω ότι είναι ήχος.

606
00:45:53,768 --> 00:45:54,945
Συνδέστε το!

607
00:45:59,080 --> 00:46:00,324
Στο κέντρο αυτού του τμήματος.

608
00:46:00,519 --> 00:46:01,599
Κεντράρισμα.

609
00:46:05,671 --> 00:46:06,915
Μπορείς να το καθαρίσεις περισσότερο;

610
00:46:07,112 --> 00:46:08,541
προσπαθώ.

611
00:46:20,967 --> 00:46:22,309
Τι στο διάολο...;

612
00:46:23,047 --> 00:46:24,225
Προσπάθησε να ξεφύγεις.

613
00:46:28,072 --> 00:46:28,999
Στάση!

614
00:46:29,192 --> 00:46:30,436
Αντιστρέψτε τις τιμές.

615
00:46:32,007 --> 00:46:33,666
Προσπαθήστε να απομακρυνθείτε ξανά.

616
00:46:37,511 --> 00:46:39,584
Περιστροφή 90 μοιρών αντίθετα με το ρολόι...

617
00:46:41,127 --> 00:46:42,621
Θεέ μου!

618
00:46:49,031 --> 00:46:50,460
Τι συμβαίνει;

619
00:46:50,951 --> 00:46:53,286
Δεν θα το πιστέψετε.

620
00:47:06,151 --> 00:47:07,842
Μιλάει κανείς γερμανικά;

621
00:47:09,191 --> 00:47:11,526
«Δηλώνω τους αγώνες του Βερολίνου...

622
00:47:12,552 --> 00:47:14,210
...στην γιορτή...

623
00:47:14,408 --> 00:47:17,157
...των πρώτων Ολυμπιακών Αγώνων
της Νέας Εποχής...

624
00:47:17,352 --> 00:47:18,628
...εγκαινιάστηκε. "

625
00:47:28,968 --> 00:47:30,309
Καλέστε τον Λευκό Οίκο.

626
00:47:31,008 --> 00:47:33,343
20 εκατομμύρια πέθαναν
νικώντας τον γιο της σκύλας...

627
00:47:33,537 --> 00:47:36,220
...Και είναι ο πρώτος μας
πρεσβευτής στο διάστημα;

628
00:47:36,416 --> 00:47:39,580
Η μετάδοση των Ολυμπιακών Αγώνων
Το 1936 ήταν το πρώτο...

629
00:47:39,777 --> 00:47:41,239
...που βγήκε στο διάστημα.

630
00:47:41,441 --> 00:47:44,636
Το να της στείλεις πίσω είναι μονόδρομος
να μας πει: «Γεια σας, σας ακούμε».

631
00:47:44,864 --> 00:47:47,068
Ή: "Sieg Heil, μας αρέσεις."

632
00:47:47,263 --> 00:47:49,652
Η ιδεολογία του Χίτλερ
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

633
00:47:49,856 --> 00:47:53,336
Δεν νομίζω ότι το κατάλαβαν.
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει...

634
00:47:53,535 --> 00:47:55,772
Ο κόσμος είναι σε πολύ καλά χέρια.

635
00:47:55,967 --> 00:47:57,658
Τώρα θα αναλάβουμε την ευθύνη.

636
00:47:58,656 --> 00:48:00,565
Χαμογελάστε κύριοι,
ξεκινά η λειτουργία.

637
00:48:00,863 --> 00:48:03,067
Ένα μήνυμα από το διάστημα...

638
00:48:03,264 --> 00:48:06,712
...παρελήφθη από τις ΗΠΑ.
Πάμε στον Λευκό Οίκο.

639
00:48:07,200 --> 00:48:10,297
Φαίνεται ότι ο Πρόεδρος θα έχει
μερικά σύντομα σχόλια...

640
00:48:10,527 --> 00:48:11,956
...για τα γεγονότα...

641
00:48:12,159 --> 00:48:15,355
...και δεν θα απαντήσω
ερωτήσεις από τον Τύπο.

642
00:48:20,127 --> 00:48:21,403
Καλημέρα.

643
00:48:24,158 --> 00:48:26,231
Χαίρομαι που έχω τον Σύμβουλό μου εδώ...

644
00:48:26,430 --> 00:48:28,253
...Επιστημών και Τεχνολογίας.

645
00:48:29,951 --> 00:48:32,667
Αυτό είναι προϊόν ετών
εξερεύνηση...

646
00:48:32,862 --> 00:48:35,960
...από ορισμένους επιστήμονες
πιο αξιοσημείωτη στον κόσμο.

647
00:48:36,158 --> 00:48:37,751
Όπως όλες οι ανακαλύψεις...

648
00:48:37,949 --> 00:48:40,186
...θα συνεχίσει να εξετάζεται...

649
00:48:40,382 --> 00:48:41,364
...εξέτασε...

650
00:48:41,566 --> 00:48:43,028
...και ελέγχεται εξονυχιστικά.

651
00:48:43,230 --> 00:48:46,077
πρέπει να επιβεβαιωθεί
από άλλους επιστήμονες.

652
00:48:46,366 --> 00:48:47,478
Αλλά ξεκάθαρα...

653
00:48:47,997 --> 00:48:51,346
...το γεγονός ότι κάτι τέτοιου μεγέθους
Ενδείξεις διερευνώνται...

654
00:48:52,158 --> 00:48:55,802
Ψάρι, τι συμβαίνει εδώ;
Η Έλι επρόκειτο να εμφανιστεί.

655
00:48:55,998 --> 00:48:57,426
Δεν ξέρω.

656
00:48:58,045 --> 00:48:59,322
Αγόρια;

657
00:49:01,629 --> 00:49:04,182
 �Αυτές οι αλληλένδετες εικόνες
Τι έμοιαζε με θόρυβο;

658
00:49:05,149 --> 00:49:07,702
Αυτό έχει δομή.
Ακούω δομή.

659
00:49:08,989 --> 00:49:11,193
Εάν αυτή η ανακάλυψη επιβεβαιωθεί...

660
00:49:11,388 --> 00:49:14,869
...θα είναι ένα από τα περισσότερα
μεγάλες αποκαλύψεις που...

661
00:49:15,069 --> 00:49:17,011
...η επιστήμη δεν μας έδωσε ποτέ.

662
00:49:17,500 --> 00:49:19,737
Οι επιπτώσεις του είναι τόσο βαθιές...

663
00:49:19,965 --> 00:49:22,452
...και τόσο καταπληκτικό
όπως μπορεί να φανταστεί κανείς.

664
00:49:22,684 --> 00:49:25,979
Ενώ υπόσχεται απαντήσεις σε ορισμένους
από τις πιο παλιές ερωτήσεις...

665
00:49:26,204 --> 00:49:27,698
...ποζάρει άλλα που είναι...

666
00:49:27,900 --> 00:49:29,460
...ακόμα πιο θεμελιώδες.

667
00:49:29,660 --> 00:49:31,482
Θα συνεχίσουμε να ακούμε…

668
00:49:31,676 --> 00:49:33,137
...ό,τι έχεις να μας πεις...

669
00:49:33,340 --> 00:49:35,380
...καθώς συνεχίζουμε
με την αναζήτηση...

670
00:49:35,580 --> 00:49:36,758
...της γνώσης...

671
00:49:36,955 --> 00:49:39,224
...αυτό είναι τόσο παλιό
όπως η ίδια η ανθρωπότητα...

672
00:49:39,420 --> 00:49:42,202
...αλλά απαραίτητο για το μέλλον
του λαού μας.

673
00:49:42,556 --> 00:49:43,287
Σας ευχαριστώ.

674
00:49:43,484 --> 00:49:46,265
 �Έχει επαναταξινομηθεί
Αυτό ως απειλή για τη χώρα;

675
00:49:46,491 --> 00:49:49,426
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας
μετά από κάποιες διορθώσεις.

676
00:49:49,627 --> 00:49:51,253
Λάβαμε το μήνυμα την Παρασκευή...

677
00:49:51,451 --> 00:49:53,459
...στις 6:31 π.μ.
Ορεινή ώρα.

678
00:49:53,659 --> 00:49:55,186
Ήταν βασικά μαθηματικά...

679
00:49:55,387 --> 00:49:57,973
...και παρά τις ανησυχητικές αναφορές...

680
00:49:58,235 --> 00:50:00,656
...φαίνεται να είναι εντελώς καλοήθης.

681
00:50:00,858 --> 00:50:04,633
Να επαναλάβω ότι:
Το μήνυμα είναι εντελώς καλοπροαίρετο.

682
00:50:04,827 --> 00:50:07,860
Ο Πρόεδρος μίλησε
με άλλους αρχηγούς κρατών...

683
00:50:08,059 --> 00:50:10,709
...και τα έχουν πάρει όλα
πιθανά μέτρα ασφαλείας.

684
00:50:10,938 --> 00:50:13,873
Για να εξηγήσω καλύτερα τι συνέβη
τις τελευταίες 48 ώρες...

685
00:50:14,074 --> 00:50:18,297
...ο επικεφαλής της ομάδας που έκανε
αυτή η μεγάλη ανακάλυψη...

686
00:50:18,554 --> 00:50:22,383
...Ο Δρ. David Drumlin, Ειδικός Σύμβουλος
Επιστημών του Προέδρου.

687
00:50:30,074 --> 00:50:31,415
Ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

688
00:50:31,673 --> 00:50:32,786
Γειά σου.

689
00:50:34,617 --> 00:50:36,984
Το 1936 ένα πολύ αδύναμο τηλεοπτικό σήμα...

690
00:50:37,176 --> 00:50:41,268
...μετάδοση των εγκαινίων
των Ολυμπιακών Αγώνων για να επιδείξουν...

691
00:50:41,433 --> 00:50:43,822
...Γερμανική τεχνολογική υπεροχή.

692
00:50:44,856 --> 00:50:48,817
Αυτό το σήμα βγήκε με ταχύτητα
του φωτός και έφτασε, 26 χρόνια μετά...

693
00:50:49,017 --> 00:50:52,530
...στην γειτονιά του αστεριού
που ονομάζουμε Vega.

694
00:50:53,656 --> 00:50:57,333
Αυτό το σήμα μας εστάλη
πίσω τρομερά ενισχυμένη...

695
00:50:57,657 --> 00:51:00,503
...που είναι ένα αλάνθαστο σημάδι
της νοημοσύνης.

696
00:51:00,696 --> 00:51:01,711
Κεντ, προχώρα.

697
00:51:01,912 --> 00:51:06,068
Χρησιμοποιήθηκε η εκπομπή του Χίτλερ
25 καρέ ανά δευτερόλεπτο. λαμβάνουμε 50.

698
00:51:06,231 --> 00:51:09,974
Εφαρμόζουμε αλγόριθμους
αναζητήστε τα άλλα 25.

699
00:51:10,136 --> 00:51:12,656
Βρήκαμε μια σειρά από σημάδια
σε κάθε πλαίσιο.

700
00:51:12,856 --> 00:51:14,514
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, προχώρα!

701
00:51:14,712 --> 00:51:15,857
Στείλε τους, Γουίλι.

702
00:51:16,056 --> 00:51:17,485
Εκεί πάει.

703
00:51:20,696 --> 00:51:21,940
Είναι ψηφιακό.

704
00:51:22,135 --> 00:51:26,129
Τεράστιοι όγκοι δεδομένων
που φτάνουν τις υψηλότερες αρμονικές.

705
00:51:26,775 --> 00:51:28,149
Λαχείο!

706
00:51:29,335 --> 00:51:31,222
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε...

707
00:51:31,415 --> 00:51:34,677
...συνυφασμένη με τους πίνακες
της εικόνας του Χίτλερ...

708
00:51:34,871 --> 00:51:37,621
...βρίσκουμε αυτές τις ενότητες.

709
00:51:37,815 --> 00:51:41,110
Νομίζαμε ότι ήταν θόρυβος,
αλλά είναι πληροφορίες...

710
00:51:41,303 --> 00:51:42,546
...και πολύ άφθονο.

711
00:51:42,743 --> 00:51:46,932
Όταν το συνδυάσουμε με
οι αρχικές πληροφορίες σήματος...

712
00:51:47,094 --> 00:51:50,258
...λαμβάνουμε αυτές τις σελίδες
του κειμένου σε κώδικα.

713
00:51:50,454 --> 00:51:54,447
δεν υπάρχουν δύο όμοια
και έχουμε ήδη ανακαλύψει περισσότερα από 10.000.

714
00:51:54,614 --> 00:51:56,687
Τι σημαίνει αυτό γιατρέ;

715
00:51:57,109 --> 00:51:59,793
Δεν ξέρουμε.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε. Ίσως...

716
00:51:59,989 --> 00:52:02,029
...τόμος 1 του
την Εγκυκλοπαίδεια Galactica.

717
00:52:02,230 --> 00:52:04,750
Οδηγίες για
τις μορφές αποικισμού τους.

718
00:52:04,950 --> 00:52:07,219
Μωυσής με εκατομμύρια
των νέων εντολών.

719
00:52:07,413 --> 00:52:09,453
Πόσο καιρό θα πάρει για να το αποκρυπτογραφήσει;

720
00:52:09,654 --> 00:52:12,849
Θα μπορούσε να πάρει για πάντα.
Χρειαζόμαστε ένα κλειδί...

721
00:52:13,013 --> 00:52:15,980
Χρειαζόμαστε το δικό μας
καλύτεροι αποκρυπτογραφητές.

722
00:52:16,629 --> 00:52:20,622
Πρόθεσή μου είναι να χρησιμοποιήσω το Σετ
Πολύ μεγάλο σαν το διοικητήριο μου.

723
00:52:20,693 --> 00:52:24,108
Εν τω μεταξύ, το γραφείο μου
Έκανε ήδη προκαταρκτικό προϋπολογισμό.

724
00:52:24,309 --> 00:52:25,553
Μια στιγμή.

725
00:52:25,749 --> 00:52:27,953
Αυτό είναι μια επέμβαση
με ιδιωτικά κεφάλαια.

726
00:52:28,149 --> 00:52:30,353
Νοικιάζουμε τον χρόνο σας
κεραία στην κυβέρνηση...

727
00:52:30,549 --> 00:52:33,102
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση
επιφανούς τομέα.

728
00:52:33,301 --> 00:52:36,333
προτείνω
ότι στρατιωτικοποιούμε το έργο.

729
00:52:36,532 --> 00:52:38,921
Τι; Αυτό είναι το έργο μου!

730
00:52:39,091 --> 00:52:42,288
Είμαι αυτός που γνωρίζει τα περισσότερα για αυτόν.
Ντέιβιντ, πες τους...

731
00:52:42,452 --> 00:52:45,387
Με συγχωρείτε!
Μπορούμε να ηρεμήσουμε λίγο;

732
00:52:45,588 --> 00:52:50,061
Θα συστήσω αυτόν τον Dr. Drumlin
συντονίζουν την αποκρυπτογράφηση.

733
00:52:50,228 --> 00:52:53,457
Δεδομένης όμως της εμπειρίας
του Δρ. Arroway για αυτά τα πράγματα...

734
00:52:53,652 --> 00:52:57,645
...προς το παρόν θα ηγηθεί της
επιχειρήσεις στο Πολύ Μεγάλο Κέντρο...

735
00:52:57,812 --> 00:53:02,284
...με την προϋπόθεση να μην αποκαλυφθούν
μελλοντικές ανακαλύψεις...

736
00:53:02,451 --> 00:53:04,655
...μέχρι στιγμής
στο οποίο ο Πρόεδρος...

737
00:53:04,851 --> 00:53:08,528
...αποφασίστε την πορεία δράσης
καταλληλότερο. Καταλαβαίνετε;

738
00:53:08,691 --> 00:53:09,640
Ναί.

739
00:53:09,875 --> 00:53:12,046
Βλέπουν δελτίο του CNN.

740
00:53:12,595 --> 00:53:15,442
Ο Πρόεδρος τηλεφώνησε
στο μήνυμα του Βέγκα...

741
00:53:15,635 --> 00:53:17,675
..."μια νέα κατανόηση
του σύμπαντος».

742
00:53:17,875 --> 00:53:22,610
Παρακολούθηση θρησκευτικών λειτουργιών
Έχει αυξηθεί κατά 39% αυτές τις μέρες.

743
00:53:22,771 --> 00:53:26,447
...ενώ η αστυνομία τράκαρε
με νεοναζί διαδηλωτές.

744
00:53:26,674 --> 00:53:28,714
Υπάρχει λοιπόν ζωή σε άλλους πλανήτες.

745
00:53:28,914 --> 00:53:32,361
Αυτό θα αλλάξει τον διαγωνισμό
από το "Miss Universe".

746
00:53:33,010 --> 00:53:37,166
Σε κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο
Ανησυχούν ότι το μήνυμα του Βέγκα...

747
00:53:37,330 --> 00:53:39,850
...δημιουργώ μια σειρά
συλλογικών αυτοκτονιών...

748
00:53:40,050 --> 00:53:42,570
...όπως αυτό που έγινε
πρόσφατα στο Σαν Ντιέγκο.

749
00:53:42,770 --> 00:53:44,657
Ακόμη και ένας επιστήμονας πρέπει να παραδεχτεί...

750
00:53:44,850 --> 00:53:49,072
...ότι αυτό έχει κάποιες επιπτώσεις
αρκετά σοβαρές θρησκευόμενες γυναίκες.

751
00:53:49,329 --> 00:53:51,434
Κάποιος του οποίου η οργάνωση
έχει κατηγορηθεί...

752
00:53:51,633 --> 00:53:54,000
...να στήσεις το δικό σου
Η Ιερά Εξέταση πρόσφατα:

753
00:53:54,193 --> 00:53:56,876
Ρίτσαρντ Ρανκ
του Συντηρητικού Συνασπισμού.

754
00:53:57,073 --> 00:53:58,088
Σας ευχαριστώ.

755
00:53:58,289 --> 00:54:02,282
Αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα επιστήμης
να μπουν σε θέματα πίστης.

756
00:54:03,313 --> 00:54:06,477
Αυτό σημαίνει ότι αντιδρούν
στα τηλεοπτικά σήματα...

757
00:54:06,673 --> 00:54:09,455
...από τη δεκαετία του '30.
Μετά βίας τα λαμβάνουν.

758
00:54:09,649 --> 00:54:13,226
Φανταστείτε τι απογοήτευση θα είστε
αν είστε οπαδοί των Cubs.

759
00:54:13,488 --> 00:54:16,390
Θα πάμε με τον Τζέρεμι Ροθ,
που αναφέρει από...

760
00:54:16,592 --> 00:54:19,909
...το Πολύ μεγάλο σετ
κοντά στο Socorro, Νέο Μεξικό.

761
00:54:20,112 --> 00:54:21,519
Ήρθε σαν ένα μπουλόνι από το μπλε.

762
00:54:21,808 --> 00:54:23,695
"Το μήνυμα του Βέγκα"
έχει προκαλέσει...

763
00:54:23,888 --> 00:54:26,157
...χιλιάδες πιστοί
και αλλόθρησκους...

764
00:54:26,352 --> 00:54:29,931
... κατεβείτε στο κέντρο εδώ,
στην έρημο του Νέου Μεξικού.

765
00:54:30,128 --> 00:54:32,648
Πολλοί έρχονται για να διαμαρτυρηθούν,
πολλοί να προσευχηθούν...

766
00:54:32,848 --> 00:54:37,320
...αλλά η πλειοψηφία έρχεται να συμμετάσχει
στο θέαμα της στιγμής.

767
00:54:42,735 --> 00:54:45,124
Λοιπόν, είδα το πράγμα να κατεβαίνει από τον ουρανό.

768
00:54:45,423 --> 00:54:48,456
Είχε μακρύ κέρατο
και ένα τεράστιο μάτι

769
00:54:48,687 --> 00:54:51,239
Άρχισα να τρέμω και είπα Uu-ee

770
00:54:51,663 --> 00:54:54,533
Μου φαίνεται ότι είναι
ένας Πορφυρός Ανθρωποφάγος.

771
00:54:55,567 --> 00:54:57,574
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΑΤΙΑ

772
00:55:10,926 --> 00:55:12,835
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ: VEGA

773
00:55:16,046 --> 00:55:17,955
Ο ΧΙΤΛΕΡ ΖΕΙ

774
00:55:22,542 --> 00:55:25,095
ΛΕΣΧΗ ΕΘΝΙΚΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ "VEGA".

775
00:55:29,901 --> 00:55:31,559
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΞΩΓΕΝΟΣ

776
00:55:38,605 --> 00:55:40,612
ΖΗΤΩ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑ

777
00:55:41,005 --> 00:55:43,372
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΗ VEGA με κάθε κόστος

778
00:55:43,565 --> 00:55:44,994
Ζήτω ο Βέγκα
Ζήτω ο Βέγκα

779
00:55:50,764 --> 00:55:52,455
Όμως έχουν αποτύχει!

780
00:55:52,940 --> 00:55:55,624
«Είναι οι ίδιοι άνθρωποι με ένα
και πάλι έχει...

781
00:55:55,820 --> 00:55:57,860
...έφτασαν στο χείλος της καταστροφής!

782
00:55:58,060 --> 00:56:01,638
Αυτό έχει μολύνει τον αέρα μας,
δηλητηρίασε το νερό μας!

783
00:56:03,084 --> 00:56:05,091
Τώρα αυτοί οι επιστήμονες...

784
00:56:05,964 --> 00:56:07,851
...είχαν ήδη την ευκαιρία τους.

785
00:56:08,044 --> 00:56:11,011
 �Αυτοί είναι οι άνθρωποι...

786
00:56:11,340 --> 00:56:15,016
...θέλουν να μιλήσω
με τον Θεό για λογαριασμό σου;

787
00:56:18,763 --> 00:56:20,651
Οι προσπάθειες συνεχίζονται χωρίς σταματημό.

788
00:56:20,843 --> 00:56:24,356
Αλλά σχεδόν δύο εβδομάδες
μετά τη λήψη του μηνύματος...

789
00:56:24,523 --> 00:56:27,687
...τους επιστήμονες του Κέντρου
Ακόμα δεν έχουν απαντήσεις...

790
00:56:27,883 --> 00:56:29,541
...απλά περισσότερες ερωτήσεις.

791
00:56:29,739 --> 00:56:32,935
Jeremy Roth, CNN,
από Socorro, Νέο Μεξικό.

792
00:56:33,291 --> 00:56:36,487
Περισσότερα για την προσπάθεια
για την άμεση κατανόηση του μηνύματος.

793
00:56:39,210 --> 00:56:40,966
Πρέπει να μπορούν να ευθυγραμμιστούν.

794
00:56:41,162 --> 00:56:42,984
Ούτε αυτή η σελίδα έχει απομείνει.

795
00:56:43,178 --> 00:56:45,763
Δοκιμάσαμε περισσότερα από ένα εκατομμύριο
των μεταθέσεων.

796
00:56:45,962 --> 00:56:49,158
Πάντα τα καταφέρνω απλά
3 γωνίες ευθεία.

797
00:56:50,122 --> 00:56:52,195
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.

798
00:57:06,281 --> 00:57:08,615
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ EMAIL

799
00:57:10,121 --> 00:57:11,331
ΜΗΝΥΜΑ ΦΤΑΝΕΙ

800
00:57:12,777 --> 00:57:14,600
ΠΟΜΠΟΣ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ

801
00:57:16,041 --> 00:57:17,896
ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΤΟΝ ΑΡΧΗΓΟ ΣΟΥ

802
00:57:24,233 --> 00:57:25,826
Ποιος είσαι;

803
00:57:26,025 --> 00:57:27,747
ΕΧΩ ΕΝΑ ΜΥΣΤΙΚΟ

804
00:57:33,832 --> 00:57:34,945
Κάποιος μπήκε...

805
00:57:35,592 --> 00:57:37,447
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

806
00:57:41,096 --> 00:57:42,111
Γειά σου;

807
00:57:43,016 --> 00:57:46,115
Όποιος κι αν είναι, μπλέχτηκε
στη βάση δεδομένων και...

808
00:57:49,000 --> 00:57:50,277
Τι, τώρα;

809
00:57:52,999 --> 00:57:54,111
Οπου;

810
00:58:04,839 --> 00:58:06,399
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΕΔΩ
11:50 μ.μ.

811
00:58:06,471 --> 00:58:07,365
Θα είναι εκεί.

812
00:58:34,503 --> 00:58:35,877
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

813
00:58:36,519 --> 00:58:37,981
Ο άρχοντας σπάνια προσγειώνεται.

814
00:59:08,389 --> 00:59:10,112
Ο Δρ Άρουεϊ...

815
00:59:13,861 --> 00:59:15,138
...υποθέτω.

816
00:59:16,389 --> 00:59:17,502
ο κύριος Χάντεν.

817
00:59:18,725 --> 00:59:21,824
Για πολύ καιρό
Σε είχα βάλει τα μάτια μου.

818
00:59:22,597 --> 00:59:25,980
Το θεωρώ μια από τις επενδύσεις μου
πιο πολύτιμη μακροπρόθεσμα.

819
00:59:27,749 --> 00:59:30,082
Και όταν πρόκειται για τις επενδύσεις μου...

820
00:59:31,748 --> 00:59:34,301
...Κάνω πάντα τα μαθήματά μου.

821
00:59:38,820 --> 00:59:40,511
Η Eleanor Ann Arroway...

822
00:59:40,707 --> 00:59:43,096
Γεννήθηκε στις 25 Αυγούστου 1964...

823
00:59:43,300 --> 00:59:44,827
...στο De Pere του Ουισκόνσιν.

824
00:59:45,028 --> 00:59:49,087
Η μητέρα του, Ιωάννα,
Πέθανε από επιπλοκές κατά τη γέννα.

825
00:59:49,764 --> 00:59:52,349
πρώιμες δοκιμές
Έδειξαν προδιάθεση...

826
00:59:52,548 --> 00:59:55,449
...πολύ ψηλά προς την επιστήμη
και τα μαθηματικά.

827
00:59:56,099 --> 00:59:57,212
Στον πατέρα Θοδωρή...

828
00:59:57,411 --> 01:00:00,794
...του συμβούλεψαν να ενθαρρύνει
το ενδιαφέρον σου για αυτόν τον τομέα...

829
01:00:00,995 --> 01:00:03,613
...το οποίο έκανε ευσυνείδητα
μέχρι τον θάνατό του...

830
01:00:03,811 --> 01:00:07,520
...εμφράγματος του μυοκαρδίου
στις 10 Νοεμβρίου 1974.

831
01:00:08,835 --> 01:00:10,493
Αποφοίτησε από το Λύκειο...

832
01:00:10,691 --> 01:00:14,171
...το 1979, σχεδόν 2 χρόνια
μπροστά από το χρόνο.

833
01:00:15,523 --> 01:00:17,409
Του δόθηκε υποτροφία στο M.I.T...

834
01:00:17,602 --> 01:00:19,707
...αποφοίτησε με άριστα.

835
01:00:20,642 --> 01:00:22,267
Έκανε το διδακτορικό του στο Cal Tech...

836
01:00:22,466 --> 01:00:25,433
...στο ρουμπινί μέιζερ
με ακαθαρσίες λανθινίδης...

837
01:00:25,634 --> 01:00:29,790
...αυξάνονται δραματικά
την ευαισθησία των ραδιοτηλεσκοπίων.

838
01:00:30,242 --> 01:00:33,657
Του προσφέρθηκε θέση καθηγητή
στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ...

839
01:00:33,857 --> 01:00:36,825
...που απέρριψες
να κανω δουλεια BIET...

840
01:00:37,026 --> 01:00:40,321
...στο Αστεροσκοπείο Arecibo,
στο Πουέρτο Ρίκο.

841
01:00:42,625 --> 01:00:45,014
Αλλαγές στην πολιτική
από το Ίδρυμα Επιστημών...

842
01:00:45,441 --> 01:00:48,637
...δημιουργούσε ορισμένα προβλήματα
χρηματοδότηση...

843
01:00:49,665 --> 01:00:51,094
...που προκάλεσε...

844
01:00:51,585 --> 01:00:53,473
...έτσι που ήξερα για σένα.

845
01:00:54,785 --> 01:00:56,989
δέσμευσα το δικό μας
κωδικούς ασφαλείας.

846
01:00:59,265 --> 01:01:01,021
Πριν από πολύ καιρό...

847
01:01:02,945 --> 01:01:04,952
...Ήμουν σπουδαίος μηχανικός.

848
01:01:05,281 --> 01:01:07,190
Κάτσε, γιατρέ.

849
01:01:07,744 --> 01:01:12,217
Δέχομαι τόσο λίγες επισκέψεις που
Μου αρέσει να τους κάνω να νιώθουν ευπρόσδεκτοι.

850
01:01:13,216 --> 01:01:14,492
Μένεις εδώ;

851
01:01:16,064 --> 01:01:19,260
Το βρίσκω βολικό
κρατάω τα ενδιαφέροντά μου...

852
01:01:20,544 --> 01:01:21,492
...κινητά.

853
01:01:24,064 --> 01:01:28,058
Εξάλλου, έχω ήδη βαρεθεί
της επίγειας ζωής.

854
01:01:29,760 --> 01:01:31,188
Μάλλον θα έπρεπε...

855
01:01:31,839 --> 01:01:35,254
...σε ευχαριστώ που με έχεις
έδωσε ένα χέρι εκείνη τη φορά.

856
01:01:40,383 --> 01:01:42,423
Ξέρω να αναγνωρίζω καλά στοιχήματα.

857
01:01:44,703 --> 01:01:47,420
Εσύ κόμη Γκρέυ,
Χωρίς ζάχαρη ή γάλα, νομίζω.

858
01:01:50,623 --> 01:01:52,379
Τι κάνω εδώ;

859
01:02:02,302 --> 01:02:05,302
Οι ηγέτες μας
Ήταν πολύ απασχολημένοι...

860
01:02:06,110 --> 01:02:07,899
...παίρνω θέσεις...

861
01:02:08,094 --> 01:02:10,744
...για το παιχνίδι της χιλιετίας.

862
01:02:17,278 --> 01:02:19,830
Ίσως μπορέσω να την επιστρέψω στο γήπεδο.

863
01:02:21,117 --> 01:02:23,354
Δεν ήξερα ότι ήταν έξω.

864
01:02:23,901 --> 01:02:25,657
Ίσως δεν ήταν...

865
01:02:26,781 --> 01:02:29,017
...αλλά είναι
παραδίδοντας το καπέλο του.

866
01:02:34,173 --> 01:02:37,751
Είχα πολύ χρόνο
να κάνεις εχθρούς γιατρέ.

867
01:02:41,149 --> 01:02:42,709
Υπάρχουν πολλές κυβερνήσεις...

868
01:02:42,908 --> 01:02:44,402
...καπετάνιοι της βιομηχανίας...

869
01:02:44,988 --> 01:02:48,817
...ακόμα και θρησκευτικοί ηγέτες οι οποίοι
Θα ήθελαν να με δουν να εξαφανίζομαι.

870
01:02:50,268 --> 01:02:52,657
Και σύντομα θα τους εκπληρώσει την ευχή τους.

871
01:02:53,180 --> 01:02:56,628
Αλλά πριν πάω,
Θέλω να κάνω μια μικρή συνεισφορά.

872
01:02:57,468 --> 01:03:01,778
Μια τελευταία χειρονομία καλής θέλησης
απέναντι στους ανθρώπους που μου έδωσαν...

873
01:03:04,540 --> 01:03:07,093
...και από τον οποίο έχω πάρει τόσα πολλά.

874
01:03:10,395 --> 01:03:11,824
Βρήκα το κλειδί.

875
01:03:14,107 --> 01:03:15,220
Τι έξυπνο κορίτσι!

876
01:03:16,315 --> 01:03:17,078
Φώτα.

877
01:03:25,307 --> 01:03:27,925
Σελίδες και σελίδες πληροφοριών.

878
01:03:28,507 --> 01:03:31,408
Πάνω από 63.000 συνολικά.

879
01:03:31,674 --> 01:03:33,747
Και στην περίμετρο του καθενός...

880
01:03:33,946 --> 01:03:37,361
σύμβολα ευθυγράμμισης,
σήματα εγγραφής, αλλά δεν ευθυγραμμίζονται.

881
01:03:37,850 --> 01:03:38,963
Ναι, παρατάσσονται.

882
01:03:39,290 --> 01:03:40,915
Αν σκέφτεσαι σαν βίγκαν.

883
01:03:41,786 --> 01:03:44,656
Η εξυπνάδα του έχει
πρέπει να είναι πιο προχωρημένοι.

884
01:03:44,826 --> 01:03:48,623
Αυτό σημαίνει αποτελεσματικότητα
λειτουργεί σε πολλά επίπεδα...

885
01:03:48,890 --> 01:03:50,646
...και σε πολλαπλάσια...

886
01:03:50,842 --> 01:03:52,598
...διαστάσεις.

887
01:03:56,377 --> 01:03:58,286
Ναι, φυσικά!

888
01:03:58,873 --> 01:03:59,888
Πού είναι το κλειδί;

889
01:04:00,346 --> 01:04:01,622
Θα το δεις.

890
01:04:02,137 --> 01:04:06,447
Κάθε τρισδιάστατη σελίδα
περιέχει ένα μέρος του κλειδιού.

891
01:04:08,537 --> 01:04:11,886
Ήταν εκεί όλη την ώρα,
στη μύτη σου.

892
01:04:12,953 --> 01:04:16,848
Θαμμένο στο ίδιο το μήνυμα
Υπάρχει το κλειδί για να το αποκρυπτογραφήσετε.

893
01:04:17,113 --> 01:04:20,341
Στα στρώματα της μήτρας
Υπάρχουν αυτές οι βασικές εξισώσεις.

894
01:04:20,536 --> 01:04:21,813
2 3 = 4 = ΛΑΘΟΣ

895
01:04:22,008 --> 01:04:25,838
Με αυτή την πολύ βασική βάση
Μας έχουν δώσει ένα είδος...

896
01:04:26,072 --> 01:04:28,373
...του γενικού επιστημονικού λεξιλογίου.

897
01:04:28,568 --> 01:04:30,772
Έχουμε σύμβολα
του αληθινού και του ψεύδους και...

898
01:04:30,968 --> 01:04:32,212
Αυτό ήταν το κλειδί...

899
01:04:32,408 --> 01:04:34,775
...που μας επέτρεψε
αποκρυπτογράφηση της γλώσσας...

900
01:04:34,968 --> 01:04:38,513
...της φυσικής, της γεωμετρίας και της χημείας του.
Στη συνέχεια, Έλλη.

901
01:04:39,832 --> 01:04:43,476
Ναι, και όταν κάνουμε αίτηση
αυτός ο κωδικός στο υπόλοιπο μήνυμα...

902
01:04:44,344 --> 01:04:45,292
...το βρήκαμε.

903
01:04:49,623 --> 01:04:52,918
Μοιάζουν με μηχανικά διαγράμματα,
Θα έλεγα ακόμη και σχέδια.

904
01:04:54,295 --> 01:04:55,244
Ναί.

905
01:04:55,511 --> 01:04:58,643
Πιστεύουμε ότι το μήνυμα
περιέχει οδηγίες...

906
01:04:58,871 --> 01:05:02,187
...να φτιάξω κάτι,
ένα είδος μηχανής.

907
01:05:02,583 --> 01:05:05,136
Μια μηχανή;
Σε τι χρησιμεύει γιατρέ;

908
01:05:05,495 --> 01:05:07,634
Δεν ξέρουμε.
Ίσως ένα είδος...

909
01:05:08,535 --> 01:05:12,942
...προηγμένη συσκευή επικοινωνίας
ή μια μηχανή για να διδάξει.

910
01:05:14,326 --> 01:05:15,602
Ή μπορεί να είναι...

911
01:05:15,862 --> 01:05:17,520
...κάποιο είδος μεταφοράς.

912
01:05:17,942 --> 01:05:20,331
- Μεταφορές;
- Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό.

913
01:05:20,566 --> 01:05:23,981
Δεν ξέρεις,
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.

914
01:05:24,310 --> 01:05:27,540
Ίσως δούρειος ίππος
από την οποία προκύπτει ο στρατός των vegan.

915
01:05:27,830 --> 01:05:30,197
Γιατί να ρισκάρουμε ζωές;
Θα μπορούσε να είναι ένα όπλο.

916
01:05:30,390 --> 01:05:32,659
Ναί. Ένα αποκαλυπτικό όπλο.

917
01:05:32,855 --> 01:05:35,123
Ακριβής. Όταν εντοπίσουν...

918
01:05:35,317 --> 01:05:37,586
...ένας νέος πολιτισμός,
Στέλνουν κατασκευαστικά σχέδια.

919
01:05:37,781 --> 01:05:41,261
Εμείς ως ηλίθιοι,
Φτιάξαμε αυτό το πράγμα και εξοντωθήκαμε.

920
01:05:41,461 --> 01:05:44,941
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε
ότι οι προθέσεις τους είναι εχθρικές.

921
01:05:45,301 --> 01:05:48,650
Οι επιστήμονες πάντα πιστεύουν
ότι οι εξωγήινοι είναι καλοήθεις.

922
01:05:49,525 --> 01:05:51,020
Δεν τους απειλούμε.

923
01:05:51,221 --> 01:05:53,676
Θα ήταν σαν εμείς
θα καταστρέψαμε...

924
01:05:53,941 --> 01:05:55,566
...μικρόβια σε μια αφρικανική μυρμηγκοφωλιά.

925
01:05:55,765 --> 01:05:57,172
Τι ενδιαφέρουσα αναλογία.

926
01:05:57,748 --> 01:06:01,523
Πόσο ένοχοι θα νιώθαμε;
να καταστρέψει αυτά τα μικρόβια;

927
01:06:01,748 --> 01:06:02,828
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

928
01:06:03,156 --> 01:06:04,138
Πραγματικά το κάνω.

929
01:06:04,340 --> 01:06:07,656
Αλλά η δουλειά μου είναι να προστατεύω
στους Αμερικανούς.

930
01:06:07,860 --> 01:06:09,900
Οπότε πρέπει να υποθέσω το χειρότερο.

931
01:06:10,132 --> 01:06:12,042
Ναι, και πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.

932
01:06:12,244 --> 01:06:13,651
Το πρόβλημά μου είναι το εξής:

933
01:06:14,260 --> 01:06:17,326
Το περιεχόμενο αυτού του μηνύματος
Είναι ηθικά διφορούμενο.

934
01:06:17,973 --> 01:06:21,289
Σύμφωνα με έρευνες,
Αυτό έχει πολύ μικρή υποστήριξη.

935
01:06:21,524 --> 01:06:24,043
Αν το επιθυμεί ο Πρόεδρος
συνέχισε με αυτό...

936
01:06:24,243 --> 01:06:26,861
...θα πέσει ο αριθμός τους
σαν μόλυβδος.

937
01:06:27,187 --> 01:06:28,169
Αυτό είναι τρελό!

938
01:06:28,371 --> 01:06:29,320
Με συγχωρείτε...

939
01:06:29,523 --> 01:06:30,472
...δεσποινίς.

940
01:06:30,963 --> 01:06:33,352
Δεν ξέρουμε τις αξίες
από αυτά τα πλάσματα.

941
01:06:33,619 --> 01:06:36,041
Δεν ξέρουμε καν
αν πιστεύουν στον Θεό.

942
01:06:36,243 --> 01:06:37,934
Αυτό δεν έχει νόημα. Ναι...

943
01:06:38,132 --> 01:06:39,855
Με συγχωρείτε, Δρ. Arroway.

944
01:06:40,052 --> 01:06:42,441
Σήμερα δεν θα καταστείλουμε
καμία γνώμη εδώ.

945
01:06:43,251 --> 01:06:45,291
Όχι, φυσικά όχι.
καταλαβαίνω.

946
01:06:46,258 --> 01:06:47,665
Αυτό που ήθελα να πω είναι...

947
01:06:48,242 --> 01:06:51,275
...ότι το μήνυμα γράφτηκε
στη γλώσσα της επιστήμης.

948
01:06:51,730 --> 01:06:54,894
Αν ήμουν θρησκευόμενος,
θα βλέπαμε...

949
01:06:55,090 --> 01:06:57,643
...ένας θάμνος που καίγεται
ή άκουσε μια φωνή από τον ουρανό.

950
01:06:57,842 --> 01:06:59,849
Αλλά μια φωνή από τον παράδεισο...

951
01:07:00,915 --> 01:07:03,336
...είναι ακριβώς αυτό που βρήκες,
Δρ. Arroway.

952
01:07:06,898 --> 01:07:08,556
Συγγνώμη που άργησα.

953
01:07:10,226 --> 01:07:13,902
Συμφωνώ με τον κ. Rank
ότι αναπόφευκτα πρέπει να...

954
01:07:14,097 --> 01:07:16,170
...εξετάστε τις θρησκευτικές προεκτάσεις.

955
01:07:16,369 --> 01:07:18,736
Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί το να είσαι συναγερμός.

956
01:07:20,626 --> 01:07:22,895
Ελπίζω να βρούμε κοινά...

957
01:07:23,346 --> 01:07:26,248
...για να αφαιρέσετε οποιοδήποτε εμπόδιο
μεταξύ μας.

958
01:07:27,185 --> 01:07:29,455
Πρέπει να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

959
01:07:29,649 --> 01:07:34,122
Δεν θα κατευνάσουν τον οργανισμό μας
με ρητορική «Νέα Εποχή»...

960
01:07:34,832 --> 01:07:35,628
 � κ. Πρόεδρος!

961
01:07:38,064 --> 01:07:40,104
Ο Πρόεδρος συναντήθηκε
με συμβούλους...

962
01:07:40,304 --> 01:07:43,468
...να μιλήσουμε για την αποκρυπτογράφηση
του μηνύματος.

963
01:07:43,665 --> 01:07:48,105
Ενώ υπάρχουν αναφορές προόδου,
Η κυβέρνηση είναι προσεκτική.

964
01:07:48,305 --> 01:07:50,312
Αν θέλεις να μάθεις
πότε θα μάθουμε...

965
01:07:50,512 --> 01:07:52,781
...ο σκοπός αυτής της μηχανής:

966
01:07:53,744 --> 01:07:56,362
Ίσως αύριο, ίσως του χρόνου
που έρχεται, ίσως ποτέ.

967
01:08:00,592 --> 01:08:04,967
Εκεί είναι. Ο άνθρωπος που νιώθει
ο πνευματικός παλμός του έθνους.

968
01:08:06,287 --> 01:08:07,880
Χαίρομαι που σε βλέπω, Έλλη.

969
01:08:08,112 --> 01:08:09,126
Επίσης.

970
01:08:10,767 --> 01:08:14,564
Η ανακάλυψή σου, όλα αυτά.
Πρέπει να νιώθεις δικαιωμένος.

971
01:08:15,215 --> 01:08:16,808
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

972
01:08:17,423 --> 01:08:18,371
Πραγματικά;

973
01:08:18,576 --> 01:08:20,910
κ. Joss, ο Πρόεδρος
σε περιμένει.

974
01:08:23,662 --> 01:08:25,091
Ο Πρόεδρος σας περιμένει.

975
01:08:29,294 --> 01:08:30,723
Τα λέμε στη ρεσεψιόν;

976
01:08:31,374 --> 01:08:32,967
Δεν θα το έχανα με τίποτα.

977
01:08:44,591 --> 01:08:46,794
Δεσποινίς Κωνσταντίνα,
Μπορώ να σου μιλήσω;

978
01:08:46,990 --> 01:08:48,331
Φυσικά ναι.

979
01:08:50,029 --> 01:08:51,622
Έχω μεγάλο πρόβλημα.

980
01:08:53,901 --> 01:08:56,389
Ξέρετε που μπορώ να αγοράσω
ένα συγκλονιστικό φόρεμα;

981
01:09:11,149 --> 01:09:13,483
Η επιστήμη δεν είναι ο Θεός μας

982
01:09:15,276 --> 01:09:19,105
«Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο κατ’ εικόνα του,
Δεν του έδωσε σχήμα πιθήκου!

983
01:09:27,437 --> 01:09:29,771
Βρείτε δουλειά!
Αφήστε τους φόρους μου!

984
01:09:55,147 --> 01:09:56,740
Φαίνεσαι όμορφη, Έλλη.

985
01:09:58,347 --> 01:10:00,550
- Ομοίως.
- Όχι, αλήθεια.

986
01:10:04,106 --> 01:10:05,481
Διάβασα το βιβλίο σου.

987
01:10:06,410 --> 01:10:07,588
Έχουμε ήδη ξεκινήσει.

988
01:10:08,011 --> 01:10:09,505
Θέλετε να σας παραθέσω;

989
01:10:10,187 --> 01:10:11,463
«Ειρωνικά...

990
01:10:11,754 --> 01:10:13,663
...αυτό που θέλει περισσότερο ο κόσμος...

991
01:10:13,867 --> 01:10:15,077
...εννοείται...

992
01:10:15,275 --> 01:10:18,438
...είναι το μόνο πράγμα που η επιστήμη
δεν μπορούσε να το δώσει. "

993
01:10:18,634 --> 01:10:19,583
Ναι.

994
01:10:21,834 --> 01:10:23,744
Είναι σαν να λες...

995
01:10:24,010 --> 01:10:26,246
...ότι η επιστήμη σκότωσε τον Θεό.

996
01:10:26,633 --> 01:10:29,350
Τι θα γινόταν αν η επιστήμη αποκάλυψε…

997
01:10:29,865 --> 01:10:32,254
...ότι δεν υπήρχε
από την αρχή;

998
01:10:35,561 --> 01:10:37,666
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε αέρα.

999
01:10:38,633 --> 01:10:40,356
Και μερικά ακόμη από αυτά.

1000
01:10:41,866 --> 01:10:42,978
Σας ευχαριστώ.

1001
01:10:44,873 --> 01:10:46,335
Κάνει λίγο κρύο.

1002
01:10:46,569 --> 01:10:47,943
Ναι, είναι νόστιμο.

1003
01:10:48,265 --> 01:10:49,410
Έχω μια απορία.

1004
01:10:49,608 --> 01:10:51,234
Το ξυραφάκι του Όκαμ.
Την ξέρεις;

1005
01:10:51,432 --> 01:10:53,985
Το ξυραφάκι του Όκαμ.
Ακούγεται σαν ταινία με μαχαίρι.

1006
01:10:54,185 --> 01:10:57,698
Το ξυραφάκι του Όκαμ
Είναι μια επιστημονική αρχή που λέει:

1007
01:10:57,992 --> 01:11:01,189
«Η πιο απλή εξήγηση
τείνει να είναι το σωστό».

1008
01:11:01,448 --> 01:11:02,626
Είναι λογικό.

1009
01:11:03,112 --> 01:11:04,192
Τι είναι πιο πιθανό;

1010
01:11:04,393 --> 01:11:05,341
Σας ευχαριστώ.

1011
01:11:05,928 --> 01:11:08,448
Είθε ένας παντοδύναμος Θεός
θα δημιουργήσει το σύμπαν...

1012
01:11:08,648 --> 01:11:11,495
...και μετά μην αφήνετε κανένα στοιχείο
της ύπαρξής Του;

1013
01:11:11,688 --> 01:11:12,735
Ή...

1014
01:11:12,968 --> 01:11:16,099
...ότι δεν υπάρχει
και ότι το δημιουργήσαμε...

1015
01:11:16,327 --> 01:11:18,716
...για να μην νιώθω
τόσο μικρός και μόνος;

1016
01:11:19,623 --> 01:11:20,736
Δεν ξέρω.

1017
01:11:20,999 --> 01:11:24,796
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω
σε έναν κόσμο όπου ο Θεός δεν υπάρχει.

1018
01:11:25,608 --> 01:11:27,037
Δεν θα ήθελα να ζήσω εκεί.

1019
01:11:27,688 --> 01:11:29,924
Πώς το ξέρεις
Δεν κοροϊδεύετε τον εαυτό σας;

1020
01:11:30,760 --> 01:11:31,839
Δηλαδή για μένα...

1021
01:11:32,039 --> 01:11:33,762
...Θα χρειαζόμουν αποδείξεις.

1022
01:11:34,727 --> 01:11:35,676
Δοκιμές;

1023
01:11:38,791 --> 01:11:40,384
Αγαπούσες τον μπαμπά σου;

1024
01:11:41,446 --> 01:11:43,039
Αγαπούσες τον μπαμπά σου;

1025
01:11:44,199 --> 01:11:46,271
Ναί. Πολλά.

1026
01:11:49,607 --> 01:11:50,719
Δοκιμάστε το σε μένα.

1027
01:11:57,543 --> 01:11:58,557
Κεντ.

1028
01:11:59,270 --> 01:12:00,644
Ο Λευκός Οίκος.

1029
01:12:03,558 --> 01:12:07,387
Χωρίς δικαιολογίες. Θέλω το κεφάλι
στο πιάτο του υπεύθυνου.

1030
01:12:07,717 --> 01:12:08,895
Τι συνέβη;

1031
01:12:09,477 --> 01:12:10,884
Είχες απόλυτο δίκιο.

1032
01:12:11,205 --> 01:12:13,889
Η ομάδα αποκρυπτογράφησης
Έχει δουλέψει ασταμάτητα...

1033
01:12:14,085 --> 01:12:16,474
...και η σκληρή δουλειά σου απέδωσε.

1034
01:12:17,029 --> 01:12:20,641
Αυτή η βασική ενότητα, αποκαλύφθηκε
απόψε και ελήφθη από το CNN...

1035
01:12:20,838 --> 01:12:23,293
...δείχνει μια εικονογράφηση
ενός ανθρώπου...

1036
01:12:23,525 --> 01:12:26,242
...μέσα σε ένα ορισμένο
γεωμετρική δομή.

1037
01:12:26,437 --> 01:12:28,193
Αυτό και άλλα συμφραζόμενα στοιχεία...

1038
01:12:28,484 --> 01:12:31,299
...οδήγησαν επιστήμονες
να πιστέψω ότι το μήνυμα...

1039
01:12:31,524 --> 01:12:34,873
- Ο Πρόεδρος συγκάλεσε συνάντηση.
- Το περίμενα.

1040
01:12:35,108 --> 01:12:38,076
...σχεδιασμένο για μεταφορά
σε έναν άνθρωπο στο διάστημα...

1041
01:12:38,469 --> 01:12:40,705
...υποτίθεται στον σταρ Βέγκα.

1042
01:13:03,435 --> 01:13:04,547
Πες μου.

1043
01:13:05,098 --> 01:13:06,113
Πάνε να το χτίσουν.

1044
01:13:06,315 --> 01:13:07,111
Ποιος πάει;

1045
01:13:07,307 --> 01:13:10,656
Ο Πρόεδρος ζήτησε διεθνή βοήθεια
να μοιράζονται τα έξοδα...

1046
01:13:10,858 --> 01:13:11,721
Ποιος πάει;

1047
01:13:12,492 --> 01:13:14,052
Αυτό είναι περίπλοκο.

1048
01:13:15,436 --> 01:13:18,731
Σχημάτισαν μια ομάδα
διεθνών υποψηφίων.

1049
01:13:18,956 --> 01:13:20,843
Είναι δική σου ανακάλυψη.

1050
01:13:21,323 --> 01:13:24,836
Καταλαβαίνουν.
Είστε ο πρώτος σε μια σύντομη λίστα.

1051
01:13:25,196 --> 01:13:27,652
Δημιούργησαν επίσης
επιτροπή επιλογής.

1052
01:13:27,853 --> 01:13:31,846
Αποτελείται από διανοούμενους,
θεολόγοι, επιστήμονες, φιλόσοφοι...

1053
01:13:32,045 --> 01:13:32,993
Είσαι σε αυτό.

1054
01:13:34,125 --> 01:13:35,335
Ναι, με κάλεσαν.

1055
01:13:38,157 --> 01:13:39,750
Αυτό σημαίνει ότι είσαι...

1056
01:13:40,333 --> 01:13:43,051
...επιλογέας, εγώ υποψήφιος,
και δεν μπορούμε...

1057
01:13:43,278 --> 01:13:44,325
Ναι.

1058
01:13:44,557 --> 01:13:46,728
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις, Έλλη, είναι...

1059
01:13:47,054 --> 01:13:48,231
Ναι, καταλαβαίνω.

1060
01:13:49,678 --> 01:13:53,507
Θέλω να ξέρεις ότι,
ό,τι και να συμβεί, εγώ προσωπικά...

1061
01:13:56,975 --> 01:13:58,153
Λοιπόν, καλή τύχη.

1062
01:14:02,319 --> 01:14:05,668
Βεβαιωθείτε ότι αυτός
μην μονοπωλήσετε την επιτροπή.

1063
01:14:05,934 --> 01:14:07,844
Δεν είναι στην επιτροπή.

1064
01:14:11,695 --> 01:14:14,565
Παραιτήθηκε ως Σύμβουλος Επιστημών.
Θέλει να πάει.

1065
01:14:16,655 --> 01:14:19,819
Ο Πρόεδρος αισθάνεται ήδη
την οικονομική πίεση.

1066
01:14:20,016 --> 01:14:23,082
Σύμφωνα με πηγές μας,
το κόστος εκτοξεύεται...

1067
01:14:23,279 --> 01:14:25,898
...περισσότερο από το ένα τρίτο
ενός τρισεκατομμυρίου δολαρίων...

1068
01:14:26,095 --> 01:14:29,325
...μετατροπή σε αυτό
στο πιο ακριβό έργο...

1069
01:14:29,521 --> 01:14:31,343
... όλης της ανθρώπινης ιστορίας.

1070
01:14:31,537 --> 01:14:33,424
Εν τω μεταξύ, μήνες συζητήσεων...

1071
01:14:33,617 --> 01:14:37,927
...τελείωσαν με την επιλογή
από 10 υποψηφίους...

1072
01:14:38,320 --> 01:14:41,834
...που αντιπροσωπεύουν ένα εύρος
θρησκευτικών και πολιτικών ιδεολογιών.

1073
01:14:42,033 --> 01:14:44,554
Υπάρχουν πολλοί ειδικοί
που έχουν συμβουλέψει για το μηχάνημα...

1074
01:14:44,753 --> 01:14:46,925
...σχετικά με το σχεδιασμό και τη λειτουργία του.

1075
01:14:47,121 --> 01:14:51,180
Ως εκ τούτου, θα συμμετάσχουν σε
την κατασκευή, όπου πραγματοποιείται.

1076
01:14:51,633 --> 01:14:54,601
Αλλά η επιλογή αυτών των υποψηφίων
υπήρξε αμφιλεγόμενη.

1077
01:14:54,834 --> 01:14:57,518
33% των υποψηφίων
Είναι Αμερικανοί...

1078
01:14:57,715 --> 01:15:00,398
...και πολλοί παρατηρητές
Ρωτούν γιατί.

1079
01:15:00,882 --> 01:15:03,370
Οι ΗΠΑ πληρώνουν
μεγάλο μέρος του κόστους...

1080
01:15:03,571 --> 01:15:06,418
Αλλά δεν είναι αλήθεια ότι οι εργολάβοι
όπως η Hadden Industries...

1081
01:15:06,611 --> 01:15:09,807
...έδωσαν χρήματα ως αντάλλαγμα
των δικαιωμάτων τεχνολογίας;

1082
01:15:10,002 --> 01:15:13,385
Διαφορετικοί άνθρωποι αποζημιώνονται
έθνη με διαφορετικούς τρόπους.

1083
01:15:13,619 --> 01:15:17,929
Η Ιαπωνία έγινε πρωτοσέλιδο όταν το επέλεξε
για την απόσυρση των υποψηφίων τους...

1084
01:15:18,259 --> 01:15:21,194
...σε αντάλλαγμα την υπεργολαβία
ενοποίηση συστημάτων.

1085
01:15:21,460 --> 01:15:23,085
Με ποια κριτήρια επιλέγεται...

1086
01:15:23,284 --> 01:15:26,066
...σε έναν άνθρωπο
να αντιπροσωπεύει την ανθρωπότητα;

1087
01:15:26,260 --> 01:15:27,340
Καλή ερώτηση, Λάρι.

1088
01:15:27,540 --> 01:15:29,198
Βασικό κριτήριο είναι...

1089
01:15:29,620 --> 01:15:33,449
...ας είναι κάποιος που κυριαρχεί
τη γλώσσα στην οποία έφτασε το μήνυμα.

1090
01:15:33,620 --> 01:15:34,798
Αυτή της επιστήμης.

1091
01:15:35,380 --> 01:15:37,682
Γιατρέ, παρά
ο προφανής ενθουσιασμός του...

1092
01:15:37,876 --> 01:15:40,015
...πολλή κριτική...

1093
01:15:40,244 --> 01:15:42,766
...ότι αυτή η εταιρεία
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1094
01:15:42,965 --> 01:15:45,299
Μέρος αυτών των επικρίσεων
Είναι από επιστήμονες.

1095
01:15:45,493 --> 01:15:48,176
Ένας νικητής του βραβείου Νόμπελ
Παρατήρησα και παραθέτω:

1096
01:15:48,917 --> 01:15:50,575
«Υπάρχουν πολλές ενδείξεις…

1097
01:15:50,774 --> 01:15:54,418
...ότι αυτό είναι πέρα
των δυνατοτήτων μας και αποτυγχάνουμε...

1098
01:15:54,614 --> 01:15:57,963
...και ο επιβάτης της μηχανής
«Θα πληρώσει την αποτυχία με τη ζωή του».

1099
01:15:58,166 --> 01:15:59,857
Πώς απαντάτε σε αυτό;

1100
01:16:00,054 --> 01:16:03,283
Αυτό το μήνυμα προέρχεται από έναν πολιτισμό
αυτό θα μπορούσε να είναι...

1101
01:16:03,478 --> 01:16:07,056
...από εκατοντάδες έως εκατομμύρια χρόνια
πιο προχωρημένο από το δικό μας.

1102
01:16:07,286 --> 01:16:10,320
Πρέπει να πιστεύω ότι μια ευφυΐα
τόσο προχωρημένο...

1103
01:16:10,935 --> 01:16:12,528
...ξέρει τι κάνει.

1104
01:16:13,943 --> 01:16:17,139
Το μόνο που χρειαζόμαστε
να κάνουμε το κομμάτι μας είναι...

1105
01:16:17,751 --> 01:16:18,700
Πίστη;

1106
01:16:21,655 --> 01:16:23,662
επρόκειτο να πω,
μια αίσθηση περιπέτειας.

1107
01:16:23,863 --> 01:16:25,238
Και στα νέα της στιγμής...

1108
01:16:25,463 --> 01:16:26,806
...πρώην αστροναύτης Τζον Ράσελ...

1109
01:16:27,000 --> 01:16:30,710
...θεώρησε τον υποψήφιο
ο πιο πολλά υποσχόμενος Αμερικανός...

1110
01:16:30,904 --> 01:16:33,108
...απροσδόκητα συνταξιοδοτήθηκε
την υποψηφιότητά του.

1111
01:16:33,496 --> 01:16:36,431
Ο Ράσελ μίλησε σε δημοσιογράφους σήμερα
στο σπίτι του στο Χιούστον.

1112
01:16:36,824 --> 01:16:38,798
Είπα στον μπαμπά μου ότι δεν ήθελα...

1113
01:16:39,544 --> 01:16:40,558
...αυτό ήταν.

1114
01:16:40,760 --> 01:16:42,190
Μπαμπά, μην πας.

1115
01:16:44,985 --> 01:16:46,643
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο περήφανο...

1116
01:16:46,841 --> 01:16:47,921
...ότι αυτός...

1117
01:16:48,569 --> 01:16:50,479
...εκπροσωπώ τη χώρα μου.

1118
01:16:50,809 --> 01:16:52,434
Αλλά πώς μπορώ να τους απαντήσω;

1119
01:16:53,337 --> 01:16:56,949
Οι αξιωματούχοι της κοινοπραξίας δεν είπαν
τίποτα, αλλά πηγές της Βόρειας Αμερικής...

1120
01:16:57,146 --> 01:16:59,033
...λένε ότι ο Δρ. Arroway...

1121
01:16:59,226 --> 01:17:03,055
...φαίνεται να είναι ο υποψήφιος τώρα
αγαπημένο να πάει στο μηχάνημα.

1122
01:17:04,122 --> 01:17:06,424
«Δείτε με το μεσημέρι.
Πρέπει να μιλήσουμε. "

1123
01:17:06,746 --> 01:17:08,884
Δεν περίμενα μήνυμα
το δικό σου έτσι.

1124
01:17:09,082 --> 01:17:10,359
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1125
01:17:10,586 --> 01:17:13,402
Επιτρέπεται αυτό;
Αδελφοποίηση με τον εχθρό;

1126
01:17:13,595 --> 01:17:16,629
 �Επιλογείς και υποψήφιοι
κάνει κοινωνική ζωή;

1127
01:17:17,147 --> 01:17:18,837
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Αϊνστάιν;

1128
01:17:19,387 --> 01:17:20,914
Ναι, σίγουρα.

1129
01:17:21,563 --> 01:17:24,662
Ειδική σχετικότητα.
Αυτό το μηχάνημα...

1130
01:17:26,139 --> 01:17:30,068
...αν δουλεύει και ταξιδέψετε στο Vega
με την ταχύτητα του φωτός...

1131
01:17:30,268 --> 01:17:32,308
-Όταν γυρίσεις...
- Αν επιστρέψω.

1132
01:17:34,588 --> 01:17:36,181
Αν επιστρέψεις...

1133
01:17:36,668 --> 01:17:40,824
...θα γίνεις 4 χρόνια μεγαλύτερος
αλλά θα έχουν περάσει 50 χρόνια στη Γη.

1134
01:17:40,924 --> 01:17:42,267
Βασικά, ναι.

1135
01:17:43,069 --> 01:17:45,435
Και όλοι οι άνθρωποι που αγαπάς...

1136
01:17:46,365 --> 01:17:48,634
...θα είναι νεκρός και θαμμένος.

1137
01:17:49,437 --> 01:17:52,917
Αν επέστρεφες,
Αν καταφέρεις να επιβιώσεις...

1138
01:17:54,524 --> 01:17:58,170
Κοίτα, Πάλμερ, κανείς δεν λέει
ότι αυτό δεν είναι επικίνδυνο.

1139
01:17:58,365 --> 01:18:02,326
Όλοι οι υποψήφιοι και εγώ,
Όλοι καταλαβαίνουμε τους κινδύνους.

1140
01:18:02,526 --> 01:18:03,474
Γιατί;

1141
01:18:03,742 --> 01:18:06,327
Είναι μια ιστορική ευκαιρία.
Ο κόσμος χρειάζεται...

1142
01:18:06,526 --> 01:18:09,079
Εσύ, Έλλη! Εσείς!
Εσείς προσωπικά.

1143
01:18:10,045 --> 01:18:12,730
Κάνοντας αυτό,
είσαι πρόθυμος να δώσεις τη ζωή σου.

1144
01:18:12,926 --> 01:18:14,999
Είστε πρόθυμοι
να πεθάνει για αυτή την αποστολή.

1145
01:18:16,766 --> 01:18:17,944
Γιατί;

1146
01:18:21,566 --> 01:18:25,144
Από τότε που θυμάμαι
εχω ψαξει...

1147
01:18:25,727 --> 01:18:27,353
...κάτι...

1148
01:18:27,552 --> 01:18:31,163
...ένας λόγος που είμαστε εδώ.
Τι κάνουμε εδώ; Ποιοι είμαστε;

1149
01:18:32,127 --> 01:18:35,869
Αν με αυτό μπορούμε να βρούμε
ακόμα κι αν είναι μέρος της απάντησης...

1150
01:18:37,312 --> 01:18:40,181
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι εντάξει
μια ανθρώπινη ζωή.

1151
01:18:40,831 --> 01:18:41,945
Όχι;

1152
01:18:48,544 --> 01:18:51,064
είσαι γυναίκα
Απίστευτα γενναία, Έλλη.

1153
01:18:53,729 --> 01:18:55,551
Ή απίστευτα τρελό.

1154
01:19:24,034 --> 01:19:25,790
Είμαι πολύ μπερδεμένος.

1155
01:19:27,107 --> 01:19:28,317
Κι εγώ επίσης.

1156
01:19:29,412 --> 01:19:32,957
Νομίζω ότι είναι στο όνομα όλων.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.

1157
01:19:33,156 --> 01:19:36,451
Έχω μια τελευταία ερώτηση,
Δρ. Arroway.

1158
01:19:37,923 --> 01:19:40,160
Αν ήξερα τους βίγκαν...

1159
01:19:40,355 --> 01:19:44,447
...και του επέτρεψαν να τα φτιάξει
μόνο μια ερώτηση...

1160
01:19:44,612 --> 01:19:46,205
...τι θα ήταν;

1161
01:19:47,749 --> 01:19:49,505
Υποθέτω ότι θα ήταν:

1162
01:19:49,732 --> 01:19:51,325
«Πώς το έκαναν;

1163
01:19:51,876 --> 01:19:56,131
Πώς εξελίχθηκαν και επιβίωσαν
την τεχνολογική του εφηβεία...

1164
01:19:56,293 --> 01:19:58,203
...χωρίς να καταστρέψουν τον εαυτό τους;»

1165
01:19:58,853 --> 01:20:03,555
Αυτό είναι το ερώτημα
Θα ήθελα πολύ να μου απαντήσετε.

1166
01:20:03,878 --> 01:20:05,634
Καθόλου άσχημα, Μάικ.

1167
01:20:06,277 --> 01:20:07,521
Συμμετέχω στον Δρ Μπέρτζερον...

1168
01:20:07,718 --> 01:20:10,979
...να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας,
Δρ. Arroway.

1169
01:20:11,173 --> 01:20:13,596
Ήμασταν όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι
την ειλικρίνεια του...

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,387
...και την ενέργειά του.

1171
01:20:15,878 --> 01:20:19,075
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
για να προχωρήσετε στην τελική σας δήλωση.

1172
01:20:19,239 --> 01:20:21,061
Έχω μια ακόμα ερώτηση.

1173
01:20:21,254 --> 01:20:22,749
Ναι, κύριε Τζος.

1174
01:20:26,598 --> 01:20:28,836
«Θεωρεί τον εαυτό της…

1175
01:20:29,319 --> 01:20:31,556
...ένας πνευματικός άνθρωπος;

1176
01:20:36,775 --> 01:20:38,913
Δεν καταλαβαίνω τον σκοπό αυτής της ερώτησης.

1177
01:20:40,199 --> 01:20:42,851
Θεωρώ τον εαυτό μου ηθικό άτομο.

1178
01:20:43,080 --> 01:20:47,488
Είμαστε σίγουροι ότι είναι έτσι,
αλλά αυτό που ρωτάει ο κύριος Τζος...

1179
01:20:47,656 --> 01:20:49,412
Πιστεύεις στον Θεό;

1180
01:20:57,577 --> 01:20:59,650
Ως επιστήμονας, εγώ...

1181
01:21:00,041 --> 01:21:03,336
...Βασίζομαι σε εμπειρικά στοιχεία,
και σε αυτό το ερώτημα...

1182
01:21:03,657 --> 01:21:06,853
...Νομίζω ότι δεν υπάρχουν στοιχεία
που επιβεβαιώνουν ή αρνούνται οτιδήποτε.

1183
01:21:07,657 --> 01:21:11,486
Οπότε η απάντησή σου στην πραγματικότητα,
Θα ήταν ότι δεν πιστεύει στον Θεό.

1184
01:21:15,177 --> 01:21:18,112
Δεν καταλαβαίνω τη συνάφεια
της ερώτησης.

1185
01:21:20,937 --> 01:21:23,840
Γιατρέ,
Το 95% του παγκόσμιου πληθυσμού...

1186
01:21:24,042 --> 01:21:27,655
…πιστέψτε σε ένα Υπέρτατο Όν,
με τη μια ή την άλλη μορφή.

1187
01:21:28,779 --> 01:21:31,877
Αυτό γεννά το ερώτημα
είναι κάτι παραπάνω από σχετικό.

1188
01:21:45,644 --> 01:21:47,171
πιστεύω...

1189
01:21:51,340 --> 01:21:53,795
Νομίζω ότι έχω ήδη απαντήσει σε αυτή την ερώτηση.

1190
01:21:57,645 --> 01:22:00,940
Είμαι περήφανος για αυτό
έχουμε πετύχει ως είδος...

1191
01:22:01,164 --> 01:22:03,074
...και ως πολιτισμός.

1192
01:22:04,685 --> 01:22:07,205
Δεν θα ήθελα να δω όλα όσα πιστεύουμε...

1193
01:22:07,405 --> 01:22:10,983
...όλα για τα οποία έχουμε παλέψει
για χίλιες γενιές...

1194
01:22:11,181 --> 01:22:13,451
...όλα με τα οποία ο Θεός
μας ευλογησε...

1195
01:22:14,766 --> 01:22:16,194
...προδομένος...

1196
01:22:17,102 --> 01:22:21,575
...την τελευταία στιγμή γιατί το αποφασίσαμε
στείλε κάποιον που δεν...

1197
01:22:22,062 --> 01:22:24,680
...εκπροσώπησε το δικό μας
τις πιο αγαπημένες πεποιθήσεις.

1198
01:22:27,823 --> 01:22:28,935
Σας ευχαριστώ.

1199
01:23:00,848 --> 01:23:02,125
Γιατί το έκανες;

1200
01:23:06,544 --> 01:23:10,472
Η δουλειά μας ήταν να διαλέξουμε
κάποιος που θα μιλούσε για όλους.

1201
01:23:13,746 --> 01:23:16,844
Δεν θα μπορούσα να ψηφίσω
με καθαρή συνείδηση...

1202
01:23:17,105 --> 01:23:19,047
...από ένα άτομο
που δεν πιστεύει στον Θεό.

1203
01:23:21,009 --> 01:23:22,351
Ένα άτομο που...

1204
01:23:22,769 --> 01:23:25,769
... ειλικρινά πιστεύω
ότι το υπόλοιπο 95% από εμάς...

1205
01:23:25,969 --> 01:23:28,621
...υποφέρει κατά κάποιο τρόπο
μαζικής ψευδαίσθησης.

1206
01:23:31,891 --> 01:23:33,833
Είπα την αλήθεια όταν κατέθεσα.

1207
01:23:35,091 --> 01:23:38,440
Ο Ντράμλιν είπε ακριβώς
αυτό που ήθελες να ακούσεις.

1208
01:24:12,148 --> 01:24:14,669
Με πλήρη ταπείνωση
και μεγάλη ευγνωμοσύνη...

1209
01:24:14,869 --> 01:24:16,909
...Δέχομαι αυτή τη μεγάλη τιμή...

1210
01:24:17,109 --> 01:24:21,004
...και υπόσχομαι να κάνω ό,τι είναι δυνατόν
γιατί εκπροσωπώ καλά τη χώρα μου...

1211
01:24:21,174 --> 01:24:24,523
...στον πλανήτη μου
και προς Θεέ μου σε αυτό το ιστορικό...

1212
01:24:24,693 --> 01:24:25,741
...ταξίδι.

1213
01:24:26,229 --> 01:24:28,466
Σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά.

1214
01:25:09,336 --> 01:25:12,183
Υπάρχει μια ατμόσφαιρα καρναβαλιού
στο ακρωτήριο Caaveral.

1215
01:25:12,376 --> 01:25:14,417
Η Διεθνής Κοινοπραξία
της μηχανής...

1216
01:25:14,617 --> 01:25:17,781
... κάνει και τα δύο υπέροχα νέα
ως δοκιμή συστημάτων.

1217
01:25:18,233 --> 01:25:21,778
Ο Ντέιβιντ Ντράμλιν επιβλέπει
το μέρος της δοκιμής στο μηχάνημα.

1218
01:25:21,977 --> 01:25:23,733
Μιλήσαμε μαζί του πριν από λίγο.

1219
01:25:23,993 --> 01:25:28,696
Θα παρακολουθούμε τις εντάσεις
και εφέ χρησιμοποιώντας τον επιβάτη ρομπότ...

1220
01:25:29,114 --> 01:25:31,350
...αυτόν που λέμε,
με αγάπη, Έλμερ.

1221
01:25:36,890 --> 01:25:39,257
Ο Τύπος θέλει να κάνει
μερικές ερωτήσεις...

1222
01:25:39,450 --> 01:25:42,003
...μόλις τελειώσουν
με τον Δρ Ντράμλιν.

1223
01:25:44,507 --> 01:25:48,980
Όταν απελευθερώσουμε την κάψουλα θα δημιουργηθεί
μεγάλη ποσότητα ενέργειας.

1224
01:25:49,723 --> 01:25:52,243
Θα παρακολουθούμε
οι εντάσεις και οι επιπτώσεις...

1225
01:25:52,443 --> 01:25:54,744
...χρησιμοποιώντας το ρομπότ επιβάτη που...

1226
01:25:55,003 --> 01:25:56,978
...καλούμε,
με αγάπη, Έλμερ.

1227
01:25:57,563 --> 01:25:58,546
Σας ευχαριστώ.

1228
01:25:58,748 --> 01:25:59,959
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1229
01:26:01,340 --> 01:26:03,511
Είναι έτοιμοι για εσάς
στην πλατφόρμα.

1230
01:26:04,155 --> 01:26:05,716
Ναι, ένα λεπτό.

1231
01:26:11,548 --> 01:26:13,785
- Συγχαρητήρια.
- Χαίρομαι που ήρθες.

1232
01:26:15,037 --> 01:26:17,338
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

1233
01:26:18,108 --> 01:26:19,864
Λοιπόν, είμαι ακόμα...

1234
01:26:20,189 --> 01:26:22,742
...Εποπτεύων πληρώματος
στο Κέντρο Ελέγχου.

1235
01:26:23,389 --> 01:26:27,284
Και καθώς ανακάλυψα το μήνυμα,
Έχω κάποια διαφημιστική αξία.

1236
01:26:27,517 --> 01:26:28,827
Φυσικά.

1237
01:26:30,526 --> 01:26:33,526
Ξέρω ότι πρέπει να σκεφτείς
ότι όλα αυτά είναι πολύ άδικα.

1238
01:26:34,110 --> 01:26:36,020
Και ίσως το «άδικο» είναι μια υποτίμηση.

1239
01:26:37,405 --> 01:26:39,642
Αυτό που δεν ξέρεις
είναι ότι συμφωνώ.

1240
01:26:40,189 --> 01:26:43,322
Θα το ήθελα στον κόσμο
το πιο σημαντικό ήταν η δικαιοσύνη...

1241
01:26:43,487 --> 01:26:46,683
...και αυτός ο ιδεαλισμός
που έδειξες ανταμείφθηκε...

1242
01:26:46,879 --> 01:26:48,919
...και όχι ότι τον εκμεταλλεύτηκαν.

1243
01:26:50,591 --> 01:26:53,308
Δυστυχώς,
Δεν ζούμε σε αυτόν τον κόσμο.

1244
01:26:55,550 --> 01:26:56,598
Πόσο περίεργος.

1245
01:26:57,982 --> 01:27:00,983
Πάντα πίστευα
ότι ο κόσμος είναι όπως τον φτιάχνουμε.

1246
01:27:02,912 --> 01:27:03,708
Με συγχωρείτε! Δρ Ντράμλιν.

1247
01:27:07,488 --> 01:27:08,982
Καλή επιτυχία στο τεστ.

1248
01:27:09,664 --> 01:27:10,776
Σας ευχαριστώ.

1249
01:27:18,944 --> 01:27:19,991
Διευθυντής δοκιμών...

1250
01:27:20,193 --> 01:27:22,332
...όλα είναι καλά εδώ.
Όλα έτοιμα.

1251
01:27:22,784 --> 01:27:25,751
Θέλω να κάνετε αναθεώρηση
όλα δύο και τρεις φορές.

1252
01:27:25,953 --> 01:27:29,020
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Πρέπει να το εκμεταλλευτείς.

1253
01:27:29,505 --> 01:27:32,440
Κυρίες και κύριοι,
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

1254
01:27:32,641 --> 01:27:35,838
Οδηγοί, χρειάζομαι άδεια
για να ξεκινήσει η καταμέτρηση.

1255
01:27:36,033 --> 01:27:36,961
- Μηχανικός;
- Έτοιμος.

1256
01:27:37,154 --> 01:27:38,081
Ηλεκτρικός;

1257
01:27:38,274 --> 01:27:39,256
Δυναμικός;

1258
01:27:39,490 --> 01:27:40,635
Διαβιβάσεις;

1259
01:27:40,833 --> 01:27:41,913
Συστήματα κάψουλας;

1260
01:27:42,114 --> 01:27:43,226
Ασφάλεια;

1261
01:27:43,683 --> 01:27:46,400
Επόπτης,
ελέγξτε τη διαδικασία.

1262
01:27:46,627 --> 01:27:48,001
Ναι, επαληθεύτηκε. Ετοιμος.

1263
01:27:48,195 --> 01:27:50,562
Αρχηγός πλατφόρμας,
Είναι όλα εντάξει;

1264
01:27:50,755 --> 01:27:53,242
Καταφατικός.
Πλατφόρμα, έτοιμη.

1265
01:27:53,474 --> 01:27:56,125
Ξεκινάμε όταν λέει «μάρκα».

1266
01:27:56,611 --> 01:27:57,788
Πέντε...

1267
01:27:58,114 --> 01:27:59,228
...τέσσερα...

1268
01:27:59,652 --> 01:28:00,764
...τρεις...

1269
01:28:00,995 --> 01:28:01,944
...δύο...

1270
01:28:02,532 --> 01:28:03,546
...ένα.

1271
01:28:04,035 --> 01:28:05,148
Μάρκα.

1272
01:28:05,635 --> 01:28:07,358
- Ξεκινάμε.
- Τα δαχτυλίδια είναι χαλαρά.

1273
01:28:07,555 --> 01:28:09,049
Έχουμε μια καλή αρχή.

1274
01:28:09,252 --> 01:28:10,975
Το πρώτο σύστημα δοκιμάζεται...

1275
01:28:11,172 --> 01:28:15,515
...χτισμένο στη Γη
με γνώση διαστημικού γείτονα.

1276
01:28:15,717 --> 01:28:17,855
πηγές ενέργειας
έτοιμο για επαγωγή.

1277
01:28:18,053 --> 01:28:19,711
Μεταφορά
στο Διαστρικό Όχημα.

1278
01:28:19,908 --> 01:28:22,942
Ανιχνεύω κίνηση
σε δαχτυλίδια Alpha, Bravo, Charlie.

1279
01:28:24,452 --> 01:28:27,387
- Gerry, πώς πάνε όλα;
- Πολύ καλό. Ξεκινάμε ήδη.

1280
01:28:27,557 --> 01:28:29,281
Φαίνεται ότι ήταν μια κανονική αρχή.

1281
01:28:29,478 --> 01:28:31,714
Κατάλαβα, Ντέιβιντ.
Όλα είναι καλά εδώ.

1282
01:28:37,094 --> 01:28:40,323
Η σειρά θα ξεκινήσει σύντομα
για να απελευθερώσετε την κάψουλα.

1283
01:28:40,517 --> 01:28:42,208
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα.

1284
01:28:45,094 --> 01:28:46,817
- Μηχανικό, είσαι ακόμα ευχαριστημένος;
- Ναι.

1285
01:28:47,014 --> 01:28:48,258
Θα σου πω, είναι πολύ συναρπαστικό...

1286
01:28:48,454 --> 01:28:49,948
...από εδώ ψηλά.

1287
01:28:52,230 --> 01:28:53,888
Φτάσαμε στο 4%.

1288
01:28:54,086 --> 01:28:55,809
4%, επιβεβαιώθηκε.

1289
01:28:56,998 --> 01:28:59,552
Συχνότητα 9,85.

1290
01:29:00,519 --> 01:29:02,428
Αρμονικές συχνότητες, καλές.

1291
01:29:02,631 --> 01:29:04,867
Επίπεδο σοβαρότητας: 1.1.

1292
01:29:05,991 --> 01:29:09,188
-5 τοις εκατό.
- Επιβεβαιώθηκε. Είμαστε στο 5%.

1293
01:29:09,415 --> 01:29:10,942
Ντέιβιντ, πώς το βλέπεις;

1294
01:29:11,208 --> 01:29:14,056
Καλός. Πάω να ρίξω μια ματιά
και θα σας δείξω τι συμβαίνει.

1295
01:29:14,248 --> 01:29:15,971
Τα όργανα είναι καλά.

1296
01:29:16,168 --> 01:29:19,517
Το θάλαμο του γιατρού
Στέλνει καλές εικόνες.

1297
01:29:20,040 --> 01:29:22,375
Ελπίζω να βλέπετε το ίδιο πράγμα με εμένα.

1298
01:29:22,888 --> 01:29:24,611
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα.

1299
01:29:26,121 --> 01:29:27,615
Αυτό είναι απίστευτο.

1300
01:29:27,816 --> 01:29:29,311
Για τους σκοπούς αυτής της δοκιμής...

1301
01:29:29,577 --> 01:29:33,668
...Ο Δρ. Το Drumlin θα είναι στην κορυφή
του γερανού που βρίσκεται στη Μηχανή.

1302
01:29:33,897 --> 01:29:35,840
έχουμε ένα βίντεο
καρτούν...

1303
01:29:36,041 --> 01:29:39,357
...που δείχνει πώς θα λειτουργήσει
η μηχανή μάλλον.

1304
01:29:39,562 --> 01:29:41,155
Θα απελευθερώσουν την κάψουλα.

1305
01:29:41,353 --> 01:29:45,510
Θα περάσει από το κέντρο των δαχτυλιδιών
και στον πυρήνα της Μηχανής.

1306
01:29:45,738 --> 01:29:47,974
Αυτό που όλοι αναρωτιούνται εδώ είναι:

1307
01:29:48,202 --> 01:29:49,609
Τι θα γίνει τότε;

1308
01:29:49,930 --> 01:29:54,403
Κάποιοι λένε ότι τα δαχτυλίδια είναι
ένα γκάζι ή κάτι τέτοιο...

1309
01:29:55,178 --> 01:29:57,217
...που θα στείλει την ενέργειά του
στην κάψουλα...

1310
01:29:57,418 --> 01:29:59,808
...το πυροβολεί σχεδόν
την ταχύτητα του φωτός.

1311
01:30:00,011 --> 01:30:04,321
Άλλοι το σκέφτονται ίσως
ανοίξτε μια πόρτα σε μια άλλη διάσταση.

1312
01:30:04,619 --> 01:30:05,568
Ποιος έχει δίκιο;

1313
01:30:05,803 --> 01:30:08,137
Αυτό είναι το θέμα της σημερινής δοκιμής.

1314
01:30:08,555 --> 01:30:10,595
-35 τοις εκατό.
- Υποσυστήματα, έτοιμα;

1315
01:30:10,795 --> 01:30:12,649
40% της κανονικής επιτάχυνσης.

1316
01:30:12,843 --> 01:30:14,121
40%, επιβεβαιώθηκε.

1317
01:30:14,316 --> 01:30:17,164
Ελεγκτές, ακολουθία έναρξης
για να απελευθερώσετε την κάψουλα...

1318
01:30:17,356 --> 01:30:18,851
...όταν λέω «μάρκα».

1319
01:30:19,052 --> 01:30:21,124
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα για πτώση.

1320
01:30:21,356 --> 01:30:22,882
45 τοις εκατό.

1321
01:30:23,724 --> 01:30:25,797
Είμαστε στο 45%.

1322
01:30:26,700 --> 01:30:28,675
Επαληθεύστε το κλείσιμο.

1323
01:30:29,901 --> 01:30:31,177
46.

1324
01:30:31,565 --> 01:30:36,037
Οδηγοί, ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε
η ακολουθία. Όταν λέω.

1325
01:30:36,653 --> 01:30:37,995
48 τοις εκατό.

1326
01:30:39,213 --> 01:30:41,285
Νιώθω μια πολύ περίεργη δόνηση.

1327
01:30:41,709 --> 01:30:44,645
- Το νιώθεις εκεί κάτω;
- Μπορείτε να επιβεβαιώσετε μια δόνηση;

1328
01:30:45,166 --> 01:30:46,376
Όλα είναι καλά.

1329
01:30:47,086 --> 01:30:48,013
Επόπτης πληρώματος;

1330
01:30:48,206 --> 01:30:49,067
Δεν υπάρχει τίποτα κακό.

1331
01:30:49,262 --> 01:30:50,822
Δεν βλέπουμε τίποτα μη φυσιολογικό παρακάτω.

1332
01:30:51,022 --> 01:30:53,771
Σταματήστε τη σειρά.
Πάω να δω τα όργανα.

1333
01:30:54,222 --> 01:30:55,564
Τι λες;

1334
01:30:55,758 --> 01:30:57,351
Δεν μας εντυπωσιάζετε;

1335
01:30:57,646 --> 01:30:59,556
Ξέρει ότι είναι στην τηλεόραση.

1336
01:30:59,758 --> 01:31:02,606
Στο σπίτι το λέμε «καυχησιολογία».

1337
01:31:03,023 --> 01:31:05,095
Εδώ λέει 10 kilohertz!

1338
01:31:05,422 --> 01:31:08,106
Τι έχουν στο 1ο; και 2ον.
εντολές βαρύτητας;

1339
01:31:08,302 --> 01:31:09,895
Επίπεδα βαρύτητας, τέλεια!

1340
01:31:11,663 --> 01:31:14,446
Επιβεβαιώνουμε ότι όλα είναι φυσιολογικά.
Συνεχίζουμε μπροστά.

1341
01:31:15,664 --> 01:31:18,217
Νομίζω ότι πάμε καλά,
αλλά ας το αφήσουμε να τελειώσει.

1342
01:31:19,504 --> 01:31:22,701
- Μηχανικό, είσαι ακόμα καλά;
- Έτσι είναι. Όλα είναι τέλεια.

1343
01:31:23,120 --> 01:31:24,265
Πρόβλημα ασφαλείας!

1344
01:31:25,583 --> 01:31:27,176
Έλλη, είσαι σίγουρη;

1345
01:31:27,759 --> 01:31:29,321
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.
τον ξέρω.

1346
01:31:29,520 --> 01:31:32,204
Εκτελέστε τη γρήγορη ακολουθία
διακοπή λειτουργίας.

1347
01:31:32,465 --> 01:31:35,531
Ασφάλεια, κινητοποίηση της ομάδας
των έκτακτων περιστατικών.

1348
01:31:35,761 --> 01:31:37,517
Συλλυπητήρια στον Drumlin
σε ασφαλές κανάλι.

1349
01:31:37,777 --> 01:31:39,053
Το έχεις ήδη.

1350
01:31:39,280 --> 01:31:41,669
- Με ακούς;
- Ναι, σε ακούω.

1351
01:31:42,065 --> 01:31:44,138
Υπήρξε παραβίαση ασφαλείας.

1352
01:31:44,498 --> 01:31:45,446
Ακριβώς πίσω σου.

1353
01:31:45,649 --> 01:31:46,511
Ο ψηλός τύπος.

1354
01:31:46,897 --> 01:31:48,206
Ο τεχνικός.

1355
01:31:48,529 --> 01:31:49,577
Το βλέπεις;

1356
01:31:51,986 --> 01:31:53,163
Δεν πρέπει να είναι εκεί.

1357
01:31:59,025 --> 01:32:00,368
Κάτι έχει στο χέρι του!

1358
01:32:01,491 --> 01:32:04,208
Αυτόν! Πιάσε τον!
Παραβίαση ασφαλείας!

1359
01:32:04,498 --> 01:32:05,327
Έχει βόμβα!

1360
01:32:05,619 --> 01:32:08,815
Θέλω την ομάδα έκτακτης ανάγκης
στο γερανό, αλλά τώρα!

1361
01:32:09,171 --> 01:32:10,098
Ειδοποίηση, στάδιο 1!

1362
01:32:10,291 --> 01:32:12,942
 �Βάλτε πυροσβέστες
και παραϊατρικοί στη θέση 1!

1363
01:32:49,654 --> 01:32:51,694
Εντάξει, επιστρέψτε όλοι
στις θέσεις τους.

1364
01:32:51,893 --> 01:32:54,828
Χρειάζομαι να συμπεριφέρεσαι
ως επαγγελματίες. Ηρεμώ!

1365
01:32:55,029 --> 01:32:57,418
Αρχηγός πλατφόρμας, με ακούς;

1366
01:33:14,616 --> 01:33:17,071
Να τι έγινε σήμερα,
Όταν ο Ντέιβιντ Ντράμλιν...

1367
01:33:17,271 --> 01:33:19,060
Σύμβουλος δύο προέδρων...

1368
01:33:19,256 --> 01:33:22,933
...και νικητής του βραβείου
της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών...

1369
01:33:23,256 --> 01:33:26,736
... θάφτηκε
στο Εθνικό Κοιμητήριο του Άρλινγκτον.

1370
01:33:30,425 --> 01:33:32,115
Για τη χθεσινή επίθεση...

1371
01:33:32,312 --> 01:33:33,588
Τι θέλεις;

1372
01:33:35,512 --> 01:33:37,334
Έχω μερικά γράμματα για σένα.

1373
01:33:37,753 --> 01:33:42,095
...το σημείωμα αυτοκτονίας του αρχηγού της ομάδας
τρομοκράτης θεωρείται υπεύθυνος...

1374
01:33:42,296 --> 01:33:45,112
...εξαιτίας της έκρηξης
στη Φλόριντα αυτή την εβδομάδα.

1375
01:33:45,434 --> 01:33:46,928
Αυτό που κάνουμε...

1376
01:33:47,258 --> 01:33:50,072
...το κάνουμε
για το καλό της ανθρωπότητας.

1377
01:33:50,777 --> 01:33:53,494
Αυτή η πράξη δεν θα γίνει κατανοητή
επί του παρόντος...

1378
01:33:53,913 --> 01:33:55,539
...αλλά η επερχόμενη Αποκάλυψη...

1379
01:33:56,633 --> 01:33:58,706
...θα δικαιώσει την πίστη μας.

1380
01:34:22,043 --> 01:34:23,072
Καλώς ήρθες σπίτι.

1381
01:35:05,787 --> 01:35:07,129
Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο

1382
01:35:07,610 --> 01:35:10,840
Λήψη μετάδοσης από Mir
μέσω comlink/sec. gov. 394.434.g13

1383
01:35:11,995 --> 01:35:13,305
ΑΣΦΑΛΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗ

1384
01:35:26,748 --> 01:35:28,210
Σύντροφε Άρουεϊ...

1385
01:35:29,180 --> 01:35:32,376
...περιμέναμε την κλήση σας.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1386
01:35:41,725 --> 01:35:42,903
 � κ. Hadden;

1387
01:35:43,485 --> 01:35:44,761
Γιατρός!

1388
01:35:45,819 --> 01:35:47,576
Ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες.

1389
01:35:48,221 --> 01:35:50,129
Κύριε Χάντεν,
που εισαι

1390
01:35:52,188 --> 01:35:56,661
Η ρωσική κυβέρνηση ήταν τόσο ευγενική
να μείνει στο σταθμό Μιρ.

1391
01:35:57,596 --> 01:35:59,385
Είναι σε διαστημικό σταθμό;

1392
01:36:00,701 --> 01:36:02,611
Ο λόγος είναι αρκετά απλός.

1393
01:36:03,964 --> 01:36:07,313
Το περιβάλλον χαμηλού οξυγόνου
και μηδενική βαρύτητα...

1394
01:36:07,548 --> 01:36:12,022
...είναι το μόνο που εμποδίζει
Μακάρι ο καρκίνος να με φάει ζωντανό.

1395
01:36:13,564 --> 01:36:16,118
Και η αλήθεια,
Μου αρέσει πολύ εδώ πάνω.

1396
01:36:16,669 --> 01:36:19,703
Το δωμάτιό μου έχει
απίστευτη θέα.

1397
01:36:27,486 --> 01:36:29,242
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1398
01:36:33,726 --> 01:36:35,635
Το νησί του Χοκάιντο.

1399
01:36:36,926 --> 01:36:39,065
Όπου ενσωματώθηκαν τα συστήματα.

1400
01:36:40,127 --> 01:36:41,621
Δείτε το προσεκτικά.

1401
01:36:49,632 --> 01:36:52,348
Πρώτος κανόνας επενδύσεων
της κυβέρνησης.

1402
01:36:53,279 --> 01:36:56,989
Γιατί να φτιάξεις ένα αν μπορείς;
να πάρεις δύο με τα διπλάσια χρήματα;

1403
01:36:57,312 --> 01:37:00,180
Μόνο αυτό
μπορεί να κρατηθεί μυστικό.

1404
01:37:00,831 --> 01:37:02,772
Ελεγχόμενος από τους Αμερικανούς...

1405
01:37:03,167 --> 01:37:06,364
...κατασκευάστηκε από εταιρείες
Ιάπωνες υπεργολάβοι...

1406
01:37:07,264 --> 01:37:09,817
...που συμβαίνει τυχαία
τι ηταν...

1407
01:37:10,752 --> 01:37:12,345
Πρόσφατα αποκτήθηκε...

1408
01:37:12,864 --> 01:37:15,252
...ως θυγατρικές από...

1409
01:37:16,030 --> 01:37:17,942
...Hadden Industries.

1410
01:37:21,472 --> 01:37:24,472
Ακόμα θέλουν να φύγω
Αμερικανός γιατρός.

1411
01:37:28,129 --> 01:37:29,622
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

1412
01:38:10,529 --> 01:38:12,439
Και εκτός από το υποσύστημά μας...

1413
01:38:12,674 --> 01:38:14,714
...υποστήριξης και επικοινωνίας...

1414
01:38:14,914 --> 01:38:16,824
...έχουμε την προσωπική σας μονάδα εγγραφής.

1415
01:38:17,090 --> 01:38:20,439
κανονικοί φακοί,
υπέρυθρες και υπεριώδεις.

1416
01:38:21,090 --> 01:38:24,864
Ένα ψηφιακό μικροτσίπ που
Θα σας προσφέρει χιλιάδες ώρες εγγραφής.

1417
01:38:26,113 --> 01:38:28,219
Λοιπόν, κοίτα, κατάλαβα...

1418
01:38:28,450 --> 01:38:31,647
...ο λόγος για την ηχογράφηση
και τεκμηριώστε την αποστολή.

1419
01:38:31,842 --> 01:38:34,298
αλλά θέλω να επιστρέψω
για να το ξεκαθαρίσουμε:

1420
01:38:34,531 --> 01:38:37,880
Το μήνυμα που λαμβάνουμε
Δεν ανέφερα ποτέ καμία καρέκλα...

1421
01:38:38,114 --> 01:38:39,937
...χωρίς ζώνες συγκράτησης...

1422
01:38:40,130 --> 01:38:42,041
...ούτε εξοπλισμός επιβίωσης.

1423
01:38:42,723 --> 01:38:44,446
Γιατί να μην εμπιστευτείτε το σχέδιο...;

1424
01:38:44,643 --> 01:38:48,471
Και το Συμβούλιο και η ομάδα
έρευνα το εξέτασε αυτό...

1425
01:38:48,674 --> 01:38:52,057
...και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή
για το σχέδιο είναι ασήμαντο.

1426
01:38:52,450 --> 01:38:53,880
Η τελευταία λέξη είναι...

1427
01:38:54,436 --> 01:38:56,475
...ότι κανείς δεν πρόκειται να πάει στη Μηχανή...

1428
01:38:56,675 --> 01:38:59,544
...εκτός αν έχεις
ελάχιστη προστασία.

1429
01:38:59,875 --> 01:39:01,152
Και τελείωσε.

1430
01:39:07,875 --> 01:39:11,706
Αυτό έχει δοθεί σε όλους
οι αστροναύτες του διαστημικού προγράμματος.

1431
01:39:12,996 --> 01:39:15,200
Φυσικά δεν έχει γίνει γνωστό.

1432
01:39:15,396 --> 01:39:17,403
Είναι γρήγορο και δεν προκαλεί πόνο.

1433
01:39:20,035 --> 01:39:22,905
 �Πρόκειται να ταξιδέψω 26 έτη φωτός
να αυτοκτονήσει;

1434
01:39:23,172 --> 01:39:24,766
Κάτι μπορεί να πάει στραβά.

1435
01:39:25,317 --> 01:39:27,869
Μπορεί να υπάρχει σφάλμα
απρόβλεπτη μηχανική.

1436
01:39:28,613 --> 01:39:31,546
Θα μπορούσε να εγκαταλειφθεί,
χωρίς να μπορώ να επιστρέψω.

1437
01:39:32,677 --> 01:39:35,677
Μπορούμε να σκεφτούμε χίλιους λόγους
να το αφαιρέσεις...

1438
01:39:35,877 --> 01:39:38,691
...αλλά πάρε το μαζί σου
που δεν μας έρχονται στο μυαλό.

1439
01:40:04,135 --> 01:40:05,246
Προς τα εμπρός.

1440
01:40:06,694 --> 01:40:08,931
Δρ Arroway,
Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε.

1441
01:40:09,158 --> 01:40:10,107
Σας ευχαριστώ.

1442
01:40:20,775 --> 01:40:22,400
Ξέρω ότι δεν έχεις πολύ χρόνο.

1443
01:40:22,598 --> 01:40:25,533
Μόλις έμαθα για τη Μηχανή,
Τηλεφώνησα στον Πρόεδρο.

1444
01:40:25,734 --> 01:40:27,328
Ήρθα με τον Κιτς.

1445
01:40:27,879 --> 01:40:30,049
Έπρεπε να σε δω άλλη μια φορά.

1446
01:40:30,278 --> 01:40:31,872
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

1447
01:40:32,295 --> 01:40:33,953
Χαίρομαι που ήρθες.

1448
01:40:34,215 --> 01:40:36,354
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

1449
01:40:37,639 --> 01:40:41,730
Ο λόγος που δεν ψήφισα
Για σένα ίσχυε, αλλά υπήρχε και άλλο.

1450
01:40:42,759 --> 01:40:44,668
Δεν σε ψήφισα για να είσαι...

1451
01:40:46,471 --> 01:40:48,227
...γιατί δεν ήθελα να σε χάσω.

1452
01:40:49,319 --> 01:40:51,392
Βρείτε τον δρόμο της επιστροφής, εντάξει;

1453
01:41:07,687 --> 01:41:09,062
Πριν από 23 ώρες ο κόσμος...

1454
01:41:09,255 --> 01:41:13,216
...έμεινε έκπληκτος από την ανακοίνωση
για την ύπαρξη άλλης Μηχανής...

1455
01:41:13,416 --> 01:41:16,264
...και η συνοδηγός του, Eleanor Arroway.

1456
01:41:16,457 --> 01:41:17,340
Τώρα...

1457
01:41:17,609 --> 01:41:19,943
...η ερώτηση
Αυτό που κάνουν όλοι είναι:

1458
01:41:20,136 --> 01:41:21,795
Θα επαναληφθεί η ιστορία;

1459
01:41:22,217 --> 01:41:24,420
με ένα έργο
τόσο πολύπλοκη μηχανική...

1460
01:41:24,615 --> 01:41:28,478
...με τόσες πολλές άγνωστες μεταβλητές,
Θα μπορούσε να συμβεί το αδιανόητο;

1461
01:41:28,681 --> 01:41:31,845
Ασφάλεια στο Χοκάιντο
Ήταν τρομερό.

1462
01:41:32,040 --> 01:41:35,269
Ο Τύπος δεν μπόρεσε
ή να προσεγγίσετε τις εγκαταστάσεις.

1463
01:44:09,231 --> 01:44:12,100
Ζώνες επάνω.
Φυσιολογικές ζωτικές λειτουργίες.

1464
01:44:12,303 --> 01:44:13,132
Κατανοητό.

1465
01:44:13,327 --> 01:44:15,269
Αυτό είναι Έλεγχος.
Με ακούς;

1466
01:44:15,503 --> 01:44:16,877
Με όλη τη σαφήνεια.

1467
01:44:17,903 --> 01:44:19,310
Δώσε μου την κάμερα της Έλλης.

1468
01:44:19,502 --> 01:44:21,412
Εγγραφή και ροή βίντεο.

1469
01:44:22,735 --> 01:44:25,223
- Με ακούς;
- Καταφατική.

1470
01:44:25,423 --> 01:44:27,016
Το βίντεο φαίνεται καλό.

1471
01:44:27,824 --> 01:44:28,904
Κατανοητό, Έλεγχος.

1472
01:44:30,287 --> 01:44:32,939
Έλλη, ας προχωρήσουμε
για να σε κουμπώσει.

1473
01:44:34,735 --> 01:44:35,849
είμαι έτοιμος.

1474
01:44:39,535 --> 01:44:41,325
Επιβεβαίωση ανάκλησης
της πασαρέλας.

1475
01:44:42,032 --> 01:44:43,374
- Επικοινωνίες;
- Έτοιμος.

1476
01:44:43,569 --> 01:44:45,478
- Συντήρηση ζωής;
- Έτοιμος.

1477
01:44:45,809 --> 01:44:47,117
Έτοιμο να κλείσει.

1478
01:44:49,456 --> 01:44:51,048
Είμαι έτοιμος εδώ.

1479
01:44:52,080 --> 01:44:55,430
Μηχανικός, σειρά εκκίνησης
παροπλισμός του Interstellar Vehicle.

1480
01:44:57,009 --> 01:44:58,634
Άσε με να σου φέρω μια καρέκλα.

1481
01:45:00,976 --> 01:45:04,206
- Τι ωραία που το μυρίζεις ξανά.
- Ομοίως.

1482
01:45:04,880 --> 01:45:06,636
Είμαι έκπληκτος που χρησιμοποιεί το "Polo".

1483
01:45:15,633 --> 01:45:17,040
Κοιτάζω την πόρτα.

1484
01:45:19,377 --> 01:45:21,165
Η πόρτα είναι μια χαρά.

1485
01:45:26,193 --> 01:45:27,787
Η πόρτα είναι καλά ευθυγραμμισμένη.

1486
01:45:55,827 --> 01:45:57,233
Έχουμε το πράσινο φως σε όλα.

1487
01:45:57,491 --> 01:45:59,879
Κατανοητό. Ασφαλής κάψουλα.

1488
01:46:07,411 --> 01:46:09,004
Είμαστε στο 30%.

1489
01:46:09,491 --> 01:46:10,767
Κατανοητό, 30%.

1490
01:46:15,379 --> 01:46:16,807
Πώς είσαι εκεί, Ελ;

1491
01:46:17,300 --> 01:46:18,313
Κεντ;

1492
01:46:18,836 --> 01:46:19,535
Εσύ είσαι;

1493
01:46:19,956 --> 01:46:21,450
Ένα τεράστιο καταφατικό.

1494
01:46:22,260 --> 01:46:23,753
Ποιος σε άφησε να μπεις;

1495
01:46:24,051 --> 01:46:25,961
Παρενέβη μια ανώτερη δύναμη.

1496
01:46:27,923 --> 01:46:29,299
Χαίρομαι που ήρθες.

1497
01:46:33,748 --> 01:46:34,925
35 τοις εκατό.

1498
01:46:35,636 --> 01:46:36,946
Κατανοητό, 35%.

1499
01:46:37,205 --> 01:46:38,578
- Μηχανικός;
- Καλά πάμε.

1500
01:46:38,772 --> 01:46:40,081
40 τοις εκατό.

1501
01:46:43,412 --> 01:46:45,300
ανιχνεύω
μια μέτρια δόνηση.

1502
01:46:46,485 --> 01:46:48,427
δυναμική,
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τη δόνηση;

1503
01:46:48,629 --> 01:46:49,807
Όχι εδώ.

1504
01:46:50,005 --> 01:46:53,071
Νιώθετε το ίδιο που ένιωσαν
στο ακρωτήριο σε αυτό το σημείο.

1505
01:46:53,269 --> 01:46:54,316
Η δόνηση είναι φυσιολογική.

1506
01:46:54,996 --> 01:46:57,299
Είμαστε στο 50%.
Ονομαστικά συστήματα.

1507
01:46:57,557 --> 01:46:59,313
Κατανοητό, 50%.

1508
01:47:04,534 --> 01:47:06,355
Η δόνηση αυξάνεται.

1509
01:47:06,677 --> 01:47:08,881
Ανίχνευση θορύβου χαμηλής συχνότητας.

1510
01:47:09,685 --> 01:47:11,114
Μηχανικός, επιβεβαιώνεις;

1511
01:47:11,317 --> 01:47:12,692
Όλα φαίνονται καλά.

1512
01:47:12,886 --> 01:47:14,926
Κατανοητό.
Τι πιστεύεις;

1513
01:47:15,125 --> 01:47:15,954
Όλα είναι έτοιμα.

1514
01:47:16,214 --> 01:47:17,675
Άκου,
προχωράμε.

1515
01:47:20,374 --> 01:47:21,803
Κάτι συμβαίνει.

1516
01:47:25,718 --> 01:47:27,126
Βλέπεις αυτό το φως;

1517
01:47:27,319 --> 01:47:28,366
βλέπω...

1518
01:47:31,510 --> 01:47:33,397
Δεν ξέρω αν είναι το φως του ήλιου ή όχι.

1519
01:47:34,166 --> 01:47:36,588
Εκεί είναι πάλι.
Έρχεται από κάτω.

1520
01:47:37,973 --> 01:47:39,501
Θα σας το δείξω.
Την βλέπεις;

1521
01:47:39,733 --> 01:47:41,807
Αρνητικός.
Σε χάνουμε.

1522
01:47:42,166 --> 01:47:44,239
- Μπορείτε να αυξήσετε το σήμα σας;
- Είναι στο μέγιστο.

1523
01:47:44,694 --> 01:47:45,938
65 τοις εκατό.

1524
01:47:46,135 --> 01:47:47,728
Το υλικό αλλάζει.

1525
01:47:47,926 --> 01:47:51,275
Είναι σχεδόν ημιδιαφανές.
Το σύστημα είναι άθικτο.

1526
01:47:54,456 --> 01:47:55,950
Πρέπει να είναι...

1527
01:47:56,152 --> 01:47:58,541
...ένα είδος χωραφιού
ηλεκτρομαγνητική.

1528
01:47:58,808 --> 01:47:59,822
Το βλέπεις αυτό;

1529
01:48:00,055 --> 01:48:01,965
Μόνο παρεμβολές βλέπουμε.

1530
01:48:02,008 --> 01:48:03,470
Γίνεται ημιδιαφανές.

1531
01:48:04,311 --> 01:48:06,701
Δεν μπορώ να το περιγράψω.
Μην εξηγείς καν!

1532
01:48:09,368 --> 01:48:10,296
70 τοις εκατό.

1533
01:48:10,489 --> 01:48:12,724
�Διακοπτόμενη επικοινωνία,
αλλά όλα καλά!

1534
01:48:13,080 --> 01:48:14,990
Εκκινήστε τους δευτερεύοντες προωθητήρες.

1535
01:48:15,192 --> 01:48:17,167
Ακολουθία εκκίνησης.

1536
01:48:17,368 --> 01:48:18,862
Έτοιμο για ανάφλεξη.

1537
01:48:25,913 --> 01:48:27,407
Υπάρχει βοηθητική ανάφλεξη.

1538
01:48:33,689 --> 01:48:35,117
Συντήρηση, πώς είναι;

1539
01:48:35,320 --> 01:48:38,038
Καρδιά και αναπνοή ψηλά,
αλλά όχι πάρα πολύ.

1540
01:48:38,360 --> 01:48:39,637
Έλλη, με ακούς;

1541
01:48:39,832 --> 01:48:40,726
Αν με ακούς...

1542
01:48:40,922 --> 01:48:42,710
...μπορώ να συνεχίσω.

1543
01:48:51,033 --> 01:48:52,242
80 τοις εκατό.

1544
01:48:52,504 --> 01:48:55,222
Όλες οι δονήσεις και τα επίπεδα
της βαρύτητας είναι μια χαρά.

1545
01:49:00,410 --> 01:49:02,547
Έλεγχος, αν με ακούς...

1546
01:49:02,808 --> 01:49:04,949
...μπορώ να συνεχίσω!
Μπορώ να συνεχίσω!

1547
01:49:05,211 --> 01:49:06,137
85 τοις εκατό.

1548
01:49:06,330 --> 01:49:07,704
Αποδεκτές κορυφογραμμές.

1549
01:49:09,818 --> 01:49:12,688
90%, ανιχνεύουμε
δομική αστάθεια.

1550
01:49:13,817 --> 01:49:16,599
- Αντέχεις;
- Είναι εντός των ορίων. Μόλις.

1551
01:49:18,010 --> 01:49:19,919
Μπορώ να συνεχίσω!

1552
01:49:21,818 --> 01:49:23,410
Μπορώ να συνεχίσω!

1553
01:49:29,402 --> 01:49:30,809
Θεέ μου!

1554
01:49:41,403 --> 01:49:42,712
Μπορώ να συνεχίσω!

1555
01:49:42,907 --> 01:49:43,921
Είμαι καλά!

1556
01:49:44,186 --> 01:49:45,594
100% ταχύτητα στόχου.

1557
01:49:47,101 --> 01:49:51,256
Υπάρχουν τρομερά επίπεδα παρεμβολών.
Οι μετρήσεις πεδίου εκτοξεύτηκαν στα ύψη.

1558
01:49:51,452 --> 01:49:53,688
Πλησιάζει τα όρια των αμβλώσεων.

1559
01:49:56,092 --> 01:49:57,204
Μπορώ να συνεχίσω.

1560
01:50:00,412 --> 01:50:01,873
ΑΠΟΤΡΟΦΗ

1561
01:50:02,139 --> 01:50:02,936
την ακούω.

1562
01:50:03,485 --> 01:50:06,266
την ακούω.
Μετά βίας, αλλά εκεί είναι.

1563
01:50:06,524 --> 01:50:07,636
Μπορώ να συνεχίσω.

1564
01:50:07,931 --> 01:50:09,305
Λέει ότι μπορεί να συνεχίσει.

1565
01:50:12,221 --> 01:50:13,977
Στιβ, είμαστε πολύ κοντά.

1566
01:50:14,301 --> 01:50:17,147
-Πώς είναι ο πυρήνας;
- Κανονικό εσωτερικό περιβάλλον.

1567
01:50:17,532 --> 01:50:20,117
Μέσα στον πυρήνα,
ο καιρός είναι όμορφος.

1568
01:50:24,028 --> 01:50:25,304
Μπορώ να συνεχίσω.

1569
01:50:27,677 --> 01:50:29,106
Μπορώ να συνεχίσω.

1570
01:50:29,597 --> 01:50:30,907
Έναρξη μέτρησης για την απελευθέρωση.

1571
01:50:34,302 --> 01:50:35,991
Όταν λες "μάρκα".

1572
01:50:36,636 --> 01:50:37,585
Δέκα...

1573
01:50:38,077 --> 01:50:39,091
...εννιά...

1574
01:50:40,062 --> 01:50:41,010
...οκτώ...

1575
01:50:42,461 --> 01:50:43,410
...επτά...

1576
01:50:43,837 --> 01:50:44,786
...έξι...

1577
01:50:45,341 --> 01:50:46,290
...πέντε...

1578
01:50:46,621 --> 01:50:47,570
...τέσσερα...

1579
01:50:48,061 --> 01:50:49,175
...τρεις...

1580
01:50:49,597 --> 01:50:50,525
...δύο...

1581
01:50:50,717 --> 01:50:51,732
Μπορώ να συνεχίσω.

1582
01:50:55,838 --> 01:50:57,431
Θεέ μου!

1583
01:51:06,621 --> 01:51:08,149
Έλλη στον έλεγχο.

1584
01:51:08,863 --> 01:51:11,251
Ellie to Control, με ακούς;

1585
01:51:15,742 --> 01:51:17,978
Ellie to Control, με ακούς;

1586
01:51:23,902 --> 01:51:24,983
«Θα προσπαθήσω να...

1587
01:51:25,759 --> 01:51:27,188
...συνεχίστε την εγγραφή!

1588
01:51:27,902 --> 01:51:29,464
«Περνάω...

1589
01:51:29,663 --> 01:51:31,572
...ένα είδος τούνελ!

1590
01:51:46,399 --> 01:51:47,894
Υπάρχει μια πηγή φωτός μπροστά!

1591
01:51:48,479 --> 01:51:49,560
Φωτεινό και...

1592
01:51:49,760 --> 01:51:51,036
...γαλανόλευκο...

1593
01:51:52,672 --> 01:51:54,134
Υπολειμματική ακτινοβολία;

1594
01:52:05,376 --> 01:52:06,652
Είναι ένα αστέρι.

1595
01:52:07,201 --> 01:52:08,313
Νομίζω ότι πέρασα...

1596
01:52:09,024 --> 01:52:10,453
...μια «σκουληκότρυπα».

1597
01:52:15,425 --> 01:52:16,700
Είναι Vega!

1598
01:52:27,425 --> 01:52:29,149
Είμαι σε άλλη σκουληκότρυπα!

1599
01:52:32,642 --> 01:52:33,721
Δεν είχα ιδέα!

1600
01:52:33,921 --> 01:52:35,416
Υπάρχει μια σειρά από αυτά!

1601
01:52:38,274 --> 01:52:39,386
Είναι ζωντανοί.

1602
01:52:39,617 --> 01:52:40,729
Είναι σαν ένα...

1603
01:52:41,121 --> 01:52:43,423
...είδος συστήματος διαμετακόμισης.

1604
01:52:44,385 --> 01:52:45,727
Ένα μέτρο!

1605
01:52:45,922 --> 01:52:47,199
Θεέ μου!

1606
01:52:52,705 --> 01:52:54,560
Πρέπει να συνεχίσω να μιλάω.

1607
01:52:57,504 --> 01:52:58,750
Είναι ένα τριπλό σύστημα...

1608
01:52:58,947 --> 01:53:01,117
...όχι, τετραπλό.

1609
01:53:01,635 --> 01:53:02,682
Είναι όμορφο!

1610
01:53:05,859 --> 01:53:07,069
Υπάρχουν ζωντανά όντα!

1611
01:53:15,075 --> 01:53:16,668
Άλλη μια σκουληκότρυπα!

1612
01:53:16,995 --> 01:53:18,751
Αυτό είναι πολύ πιο βίαιο!

1613
01:54:48,517 --> 01:54:49,467
Μερικοί...

1614
01:54:50,823 --> 01:54:52,448
...ουράνιο γεγονός...

1615
01:54:53,830 --> 01:54:54,779
Όχι.

1616
01:54:55,654 --> 01:54:57,181
Δεν έχω λόγια.

1617
01:54:57,574 --> 01:54:59,167
Δεν έχω λόγια...

1618
01:55:00,775 --> 01:55:02,368
...για να το περιγράψω.

1619
01:55:04,391 --> 01:55:05,819
Ποίηση.

1620
01:55:07,271 --> 01:55:08,764
Έπρεπε να στείλουν...

1621
01:55:09,415 --> 01:55:10,528
...ποιητής.

1622
01:55:11,015 --> 01:55:12,443
Είναι όμορφο.

1623
01:55:13,671 --> 01:55:14,850
Τι ωραία.

1624
01:55:16,614 --> 01:55:18,371
Είναι τόσο όμορφο.

1625
01:55:22,695 --> 01:55:25,084
Δεν είχα ιδέα.

1626
01:57:58,061 --> 01:57:59,305
Γεια σου, Sparks.

1627
01:58:01,100 --> 01:58:02,050
"Μπαμπάς";

1628
01:58:09,742 --> 01:58:11,268
Μου έλειψες.

1629
01:58:17,039 --> 01:58:17,987
Δεν ήσουν…;

1630
01:58:18,190 --> 01:58:20,941
Συγχώρεσέ με αν μου έλειψες
κάποια στιγμή γλυκιά μου.

1631
01:58:30,703 --> 01:58:31,978
Δεν είσαι αληθινός.

1632
01:58:33,903 --> 01:58:35,309
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό!

1633
01:58:35,502 --> 01:58:37,194
Επιστήμονά μου, όπως πάντα.

1634
01:58:38,478 --> 01:58:42,634
Όταν ήμουν αναίσθητος με έβγαλαν έξω
τις σκέψεις μου, ακόμα και τη μνήμη μου.

1635
01:58:43,598 --> 01:58:44,876
Πενσακόλα!

1636
01:58:47,984 --> 01:58:50,372
Το κάναμε έτσι
για να σας διευκολύνουν τα πράγματα.

1637
01:59:03,600 --> 01:59:05,007
Γιατί ήρθαν σε επαφή;

1638
01:59:05,199 --> 01:59:06,791
Έκανες την επαφή.

1639
01:59:07,280 --> 01:59:08,873
Ακούγαμε.

1640
01:59:09,679 --> 01:59:10,956
Υπάρχει περισσότερο;

1641
01:59:11,216 --> 01:59:12,329
Πολλά άλλα.

1642
01:59:17,296 --> 01:59:18,474
Και όλοι...

1643
01:59:18,896 --> 01:59:21,929
...ταξιδεύουν μέσα από αυτό το σύστημα
διέλευσης που έκανες;

1644
01:59:22,416 --> 01:59:23,845
Δεν το κάναμε.

1645
01:59:24,976 --> 01:59:26,406
Δεν ξέρουμε ποιος ήταν.

1646
01:59:28,401 --> 01:59:30,954
Δεν ήταν πια
όταν φτάσουμε.

1647
01:59:31,857 --> 01:59:33,613
Ίσως μια μέρα επιστρέψουν.

1648
01:59:34,577 --> 01:59:36,998
Όλοι οι πολιτισμοί έρχονται
Τι ανακαλύπτουν;

1649
01:59:37,200 --> 01:59:38,411
Όχι όλα.

1650
01:59:40,082 --> 01:59:43,115
- Αυτό είναι τεστ;
- Όχι, δεν είναι τεστ.

1651
01:59:45,937 --> 01:59:47,432
Έχεις τα χέρια της μητέρας σου.

1652
01:59:57,201 --> 01:59:59,274
Είσαι ενδιαφέρον είδος...

1653
01:59:59,921 --> 02:00:01,513
...ένα ενδιαφέρον μείγμα.

1654
02:00:02,738 --> 02:00:05,355
Είναι ικανοί για τόσο όμορφα όνειρα...

1655
02:00:06,354 --> 02:00:08,393
...και τέτοιους φρικτούς εφιάλτες.

1656
02:00:09,843 --> 02:00:11,598
Νιώθουν τόσο χαμένοι...

1657
02:00:12,338 --> 02:00:14,728
...τόσο απομονωμένος, τόσο μόνος.

1658
02:00:16,401 --> 02:00:17,679
Αλλά δεν είναι.

1659
02:00:22,002 --> 02:00:23,563
Σε όλη μας την αναζήτηση...

1660
02:00:23,763 --> 02:00:26,578
...το μόνο που βρήκαμε
που κάνει το κενό ανεκτό...

1661
02:00:27,283 --> 02:00:28,657
...είναι οι άλλοι.

1662
02:00:32,434 --> 02:00:33,995
Τι γίνεται τώρα;

1663
02:00:35,284 --> 02:00:36,330
Τώρα;

1664
02:00:37,619 --> 02:00:39,048
Πας σπίτι.

1665
02:00:39,538 --> 02:00:40,553
Σπίτι;

1666
02:00:41,044 --> 02:00:42,091
Όμως...

1667
02:00:42,579 --> 02:00:43,985
...Έχω πολλές ερωτήσεις.

1668
02:00:44,338 --> 02:00:45,932
Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα;

1669
02:00:46,995 --> 02:00:48,753
Αυτό ήταν απλώς ένα πρώτο βήμα.

1670
02:00:49,333 --> 02:00:51,023
Σε εύθετο χρόνο θα πάρουν άλλο.

1671
02:00:52,532 --> 02:00:54,953
Άλλοι άνθρωποι χρειάζονται
δείτε τι έχω δει.

1672
02:00:55,155 --> 02:00:58,057
Αυτό έχει γίνει για
δισεκατομμύρια χρόνια.

1673
02:01:00,340 --> 02:01:01,933
Σιγά σιγά Έλλη.

1674
02:01:03,699 --> 02:01:05,293
Σιγά σιγά.

1675
02:01:47,062 --> 02:01:48,622
Έχουμε βίντεο με την Έλλη!

1676
02:01:48,821 --> 02:01:50,710
Πέρασε!
Είναι στο διαδίκτυο!

1677
02:01:50,902 --> 02:01:53,203
Είναι ζωντανό.
Καλέστε τον Πρόεδρο!

1678
02:01:53,973 --> 02:01:55,402
Τι συμβαίνει;
Πώς είναι;

1679
02:01:56,245 --> 02:01:57,903
Ellie, αυτό είναι το Control.
Με ακούς;

1680
02:01:58,103 --> 02:01:59,510
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

1681
02:02:00,182 --> 02:02:01,742
- Είναι ζωντανή, κύριε.
- Βάλτε το στα ηχεία.

1682
02:02:01,943 --> 02:02:03,437
Έλλη, ήρεμα.

1683
02:02:04,022 --> 02:02:07,219
Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε
ποια η ζημια...

1684
02:02:07,447 --> 02:02:09,835
...αλλά το σημαντικό
είναι ότι είσαι καλά.

1685
02:02:10,101 --> 02:02:11,051
Τι;

1686
02:02:11,383 --> 02:02:12,757
Μην ανησυχείς, Έλλη.

1687
02:02:12,982 --> 02:02:14,806
Το σημαντικό είναι να είσαι ασφαλής.

1688
02:02:15,767 --> 02:02:17,457
Τι ζημιά;

1689
02:02:21,718 --> 02:02:22,995
Τι συνέβη;

1690
02:02:24,567 --> 02:02:25,997
Τι μέρα είναι σήμερα;

1691
02:02:26,807 --> 02:02:27,734
Με συγχωρείς, Έλλη.

1692
02:02:27,927 --> 02:02:29,356
Είπες «τι μέρα»;

1693
02:02:30,903 --> 02:02:32,397
Πόσο καιρό έλειπα;

1694
02:02:34,584 --> 02:02:38,577
Το Interstellar Vehicle πέρασε
απευθείας μέσω του μηχανήματος.

1695
02:02:39,448 --> 02:02:41,138
Δεν πήγες πουθενά.

1696
02:02:41,849 --> 02:02:43,125
Αλλά πήγα.

1697
02:02:43,384 --> 02:02:44,659
Ναι πήγα.

1698
02:02:45,145 --> 02:02:47,216
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

1699
02:02:51,704 --> 02:02:54,160
Αλλά η κάμερα
Δεν κατέγραψες ούτε μία εικόνα;

1700
02:02:54,808 --> 02:02:56,085
Μόνο αυτό:

1701
02:02:56,344 --> 02:02:57,326
Αισθητική.

1702
02:02:57,528 --> 02:02:58,476
Σας ευχαριστώ.

1703
02:02:59,864 --> 02:03:01,522
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι είδαμε.

1704
02:03:11,128 --> 02:03:14,641
43 ξεχωριστές απομακρυσμένες κάμερες
δείχνουν το ίδιο γεγονός.

1705
02:03:14,905 --> 02:03:18,254
Η κάψουλα πέρασε κατευθείαν.
Όλοι είδαν ακριβώς...

1706
02:03:18,585 --> 02:03:19,861
...το ίδιο πράγμα.

1707
02:03:20,249 --> 02:03:21,624
Δεν έγινε τίποτα.

1708
02:03:23,225 --> 02:03:25,135
Πώς το εξηγείς αυτό γιατρέ;

1709
02:03:27,289 --> 02:03:28,369
Κλίση.

1710
02:03:28,569 --> 02:03:29,998
Θα σας προέτρεπα να...

1711
02:03:31,704 --> 02:03:33,810
...μην φουντώνεις πάθη...

1712
02:03:34,009 --> 02:03:35,733
...και μείνετε στα γεγονότα.

1713
02:03:35,930 --> 02:03:38,962
Ας αντιμετωπίσουμε αυτή την κατάσταση
με βάση τα γεγονότα.

1714
02:03:39,289 --> 02:03:42,104
Επιθεωρούμε
τι πραγματικά συνέβη.

1715
02:03:42,329 --> 02:03:45,265
Παίρνουμε τι,
Κατά τη γνώμη μας, είναι...

1716
02:03:45,466 --> 02:03:47,375
...τα κατάλληλα βήματα.

1717
02:03:47,642 --> 02:03:50,577
Ανάμεσα σε μπαράζ κατηγοριών
και αντκατηγορίες...

1718
02:03:50,779 --> 02:03:53,299
...των εθνών
της Κοινοπραξίας Μηχανών...

1719
02:03:53,498 --> 02:03:56,215
...διέταξε ο Πρόεδρος
εκτελεστική έρευνα.

1720
02:03:56,410 --> 02:03:59,094
Αλλά το ραντεβού
στην επιτροπή του Michael Kitz...

1721
02:03:59,290 --> 02:04:02,007
...που πρόσφατα παραιτήθηκε
ως σύμβουλος ασφαλείας...

1722
02:04:02,202 --> 02:04:04,570
...προκάλεσε έντονη αντίδραση
στο Κογκρέσο.

1723
02:04:04,763 --> 02:04:08,276
Δεν έχω αποφασίσει να ξεκινήσω
για αναπληρωτή. δεν έχω κάνει αίτηση.

1724
02:04:08,507 --> 02:04:11,671
Παραιτήθηκα ως
Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας...

1725
02:04:11,867 --> 02:04:15,860
...να αφιερώσω
όλη μου την ενέργεια σε αυτήν την έρευνα.

1726
02:04:16,571 --> 02:04:21,044
Οι άνθρωποι του κόσμου έχουν το δικαίωμα
για να μάθουμε τι πραγματικά συνέβη.

1727
02:04:21,851 --> 02:04:24,372
Όλα τα επιστημονικά όργανα
επιβεβαιώστε...

1728
02:04:24,571 --> 02:04:28,401
...ότι η κάψουλα ήταν έξω από
επαφή για μόνο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

1729
02:04:28,571 --> 02:04:30,328
Δεν είναι αλήθεια γιατρέ;

1730
02:04:32,188 --> 02:04:34,424
Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,
Ώρα της Γης.

1731
02:04:35,228 --> 02:04:36,505
Ώρα της Γης.

1732
02:04:36,732 --> 02:04:40,081
Γερουσιαστής, νομίζω ότι η Μηχανή
άνοιξε μια σκουληκότρυπα...

1733
02:04:40,412 --> 02:04:44,885
...μια σήραγγα στο διάστημα
και του χρόνου, μια γέφυρα Einstein-Rossen.

1734
02:04:45,148 --> 02:04:49,142
Λόγω της επίδρασης της σχετικότητας
γενικά, τι ήταν για μένα...

1735
02:04:49,372 --> 02:04:51,543
...Πέρασαν 18 ώρες
σε μια στιγμή εδώ.

1736
02:04:51,772 --> 02:04:55,666
�Δεν είναι αλήθεια ότι οι «τρύπες
«σκουλήκι» είναι θεωρητικές προβλέψεις;

1737
02:04:56,028 --> 02:04:58,549
Ότι δεν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις
ότι υπάρχουν;

1738
02:04:58,749 --> 02:05:00,407
Δεν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις, όχι.

1739
02:05:00,669 --> 02:05:01,781
Πες μου γιατρέ:

1740
02:05:02,269 --> 02:05:05,116
Γιατί αυτοί οι εξωγήινοι;
θα έκαναν τον κόπο...

1741
02:05:05,629 --> 02:05:09,557
...για να το μεταφέρεις σε χιλιάδες έτη φωτός,
να την επιστρέψει χωρίς απόδειξη;

1742
02:05:10,173 --> 02:05:12,823
Είπαν: «Έτσι έγινε
για εκατομμύρια χρόνια».

1743
02:05:13,310 --> 02:05:16,505
Δεν υπάρχουν στοιχεία γιατί
Δεν ήθελαν να του δώσουν τίποτα.

1744
02:05:16,829 --> 02:05:21,303
Ένα ψυχιατρικό φαινόμενο που ονομάζεται
«αυτοενισχυόμενη ψευδαίσθηση».

1745
02:05:21,950 --> 02:05:23,378
Νομίζεις ότι είχα παραισθήσεις;

1746
02:05:23,581 --> 02:05:27,543
Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσε να έχει υποφέρει
ένα είδος νοητικού κενού. Ναι, νομίζω.

1747
02:05:27,774 --> 02:05:30,457
Δρ, θα ήθελα να προτείνω
μια δεύτερη υπόθεση...

1748
02:05:30,654 --> 02:05:34,167
...και θα ήθελα να ισχύει
την επιστημονική του μεθοδολογία.

1749
02:05:34,462 --> 02:05:37,310
Για να παραπλανήσετε ένα σήμα Vega...

1750
02:05:38,078 --> 02:05:39,354
...τι θα χρειαστώ;

1751
02:05:41,215 --> 02:05:44,793
Ένας δορυφόρος για μετάδοση
το σήμα, αλλά θα ήταν αδύνατο να γίνει...

1752
02:05:44,991 --> 02:05:48,787
Θα χρειαζόμουν έναν δορυφόρο
και ένα βλήμα για να το βάλει σε τροχιά.

1753
02:05:48,991 --> 02:05:52,122
Και το ίδιο το μήνυμα.
Για να φτιάξω κάτι τέτοιο...

1754
02:05:52,319 --> 02:05:54,523
...τόσο πολύπλοκο,
χρησιμοποιώντας τόσους πολλούς κλάδους...

1755
02:05:54,719 --> 02:05:55,997
Θα ήταν αδύνατο.

1756
02:05:57,759 --> 02:05:59,188
Αδύνατος;

1757
02:05:59,680 --> 02:06:02,494
Δεν υπάρχει κανένας που να είναι
μέχρι την πρόκληση;

1758
02:06:03,359 --> 02:06:05,748
 �Κάποιος με μεγάλα
τεχνικές γνώσεις...

1759
02:06:06,015 --> 02:06:07,925
Τεράστιοι οικονομικοί πόροι...

1760
02:06:08,384 --> 02:06:12,312
...κάποιος αρκετά κακός
και εκκεντρικό να το συλλάβω αυτό;

1761
02:06:13,951 --> 02:06:14,649
Hadden;

1762
02:06:15,712 --> 02:06:17,620
MR. Hadden.

1763
02:06:22,015 --> 02:06:23,609
«Υπονοείτε ότι αυτό ήταν...

1764
02:06:23,809 --> 02:06:26,229
...κάποιο είδος απάτης;
Ότι το κατασκεύασε;

1765
02:06:26,432 --> 02:06:27,708
MR. Χάντεν...

1766
02:06:28,031 --> 02:06:32,407
...ένας θρυλικός μεσίτης εξουσίας
στην τελευταία του αναζήτηση για την αθανασία.

1767
02:06:32,672 --> 02:06:35,259
Ίσως ήθελα να εξερευνήσω
και εξορύσσω νέες τεχνολογίες...

1768
02:06:35,456 --> 02:06:37,496
...και ότι οι κυβερνήσεις
Θα πληρώσουν τον λογαριασμό.

1769
02:06:37,697 --> 02:06:40,347
Ίσως αυτό ήταν
η τελευταία του αλτρουιστική χειρονομία...

1770
02:06:40,577 --> 02:06:44,090
...να ενώσουμε τον κόσμο με
κοινό στόχο. Ίσως όλα τα παραπάνω.

1771
02:06:44,417 --> 02:06:46,489
MR. Hadden, ένα υπέροχο...

1772
02:06:47,073 --> 02:06:48,731
...άνθρωπε, και πολύ περίπλοκο.

1773
02:06:51,458 --> 02:06:55,070
 � Γιατρέ,
Γνωρίζετε την επιστημονική αρχή...

1774
02:06:55,713 --> 02:06:57,786
...που ονομάζεται Ockham's Razor;

1775
02:07:03,713 --> 02:07:04,826
Ναί.

1776
02:07:06,754 --> 02:07:11,227
Λέει ότι η πιο απλή εξήγηση
τείνει να είναι σωστό.

1777
02:07:11,393 --> 02:07:12,408
Ακριβώς.

1778
02:07:13,089 --> 02:07:15,512
πες μου,
Τι είναι πιο πιθανό εδώ;

1779
02:07:15,714 --> 02:07:18,911
Τι μήνυμα από εξωγήινους
φτιάξε μια μαγική μηχανή...

1780
02:07:19,074 --> 02:07:21,693
...πάρε την στο κέντρο
του γαλαξία...

1781
02:07:21,890 --> 02:07:24,606
...να πάω για ιστιοπλοΐα με τον μπαμπά...

1782
02:07:24,802 --> 02:07:28,184
...και ένα δευτερόλεπτο αργότερα
την επέστρεψα σπίτι χωρίς κανένα στοιχείο;

1783
02:07:28,577 --> 02:07:31,895
Ή ότι η εμπειρία σας
να είναι το αποτέλεσμα...

1784
02:07:32,098 --> 02:07:35,360
...του να είσαι το αφελές αστέρι
στην τελευταία συνάρτηση ενός ορισμένου...

1785
02:07:35,555 --> 02:07:36,482
...S.R. Χάντεν...

1786
02:07:36,674 --> 02:07:40,187
...άνθρωπος με τα μέσα
και το κινητό να μας χειραγωγεί...

1787
02:07:40,418 --> 02:07:44,575
...σαν πιόνια, στην απάτη
πιο ακριβό όλων των εποχών;

1788
02:07:49,347 --> 02:07:52,860
Έρχεται εδώ μαζί μας
κανένα στοιχείο, κανένα αρχείο...

1789
02:07:53,571 --> 02:07:55,228
...χωρίς τεχνουργήματα...

1790
02:07:55,619 --> 02:07:59,580
...απλά με μια ιστορία
περισσότερο από δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

1791
02:08:00,836 --> 02:08:03,705
Πολλές χώρες ξόδεψαν
περισσότερα από μισό τρισεκατομμύριο δολάρια.

1792
02:08:04,003 --> 02:08:06,392
Δεκάδες ζωές χάθηκαν.

1793
02:08:07,460 --> 02:08:11,616
«Θα μείνει να κάθεται εκεί»
και πες μας ότι θέλεις να σε έχουμε...

1794
02:08:12,644 --> 02:08:14,051
...πίστη;

1795
02:08:17,925 --> 02:08:19,834
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

1796
02:08:23,748 --> 02:08:25,853
Είναι δυνατόν να μην έγινε;

1797
02:08:26,053 --> 02:08:27,100
Ναί.

1798
02:08:29,829 --> 02:08:32,862
Ως επιστήμονας πρέπει να το παραδεχτώ.
Πρέπει να τους το δώσω.

1799
02:08:37,188 --> 02:08:38,465
Περίμενε, να καταλάβω καλά.

1800
02:08:38,851 --> 02:08:42,682
Παραδέχεται ότι δεν έχει φυσικά στοιχεία
για να υποστηρίξετε την ιστορία σας;

1801
02:08:43,205 --> 02:08:44,034
Ναί.

1802
02:08:44,229 --> 02:08:47,164
Παραδέχεσαι ότι ίσως είχες παραισθήσεις για όλα αυτά;

1803
02:08:47,909 --> 02:08:50,112
Παραδεχτείτε ότι στη θέση μας...

1804
02:08:50,309 --> 02:08:53,725
...θα ήσουν τόσο δύσπιστος
και όσο δύσπιστοι είμαστε;

1805
02:08:55,174 --> 02:08:59,003
«Τότε γιατί ακριβώς
Δεν αποσύρει την κατάθεσή του και δέχεται...

1806
02:08:59,270 --> 02:09:03,197
...εκείνο το ταξίδι στο κέντρο
του γαλαξία δεν έγινε ποτέ;

1807
02:09:06,053 --> 02:09:07,810
Γιατί δεν μπορώ.

1808
02:09:14,470 --> 02:09:17,022
Είχα μια εμπειρία.

1809
02:09:19,334 --> 02:09:21,855
Δεν μπορώ να το αποδείξω.
Δεν μπορώ καν να το εξηγήσω.

1810
02:09:22,055 --> 02:09:24,923
Αλλά όλα όσα ξέρω ως άνθρωπος,
ό,τι είμαι...

1811
02:09:25,094 --> 02:09:27,167
...μου λέει ότι ήταν αληθινό.

1812
02:09:29,478 --> 02:09:32,827
Έλαβα κάτι υπέροχο,
κάτι που με άλλαξε για πάντα.

1813
02:09:33,126 --> 02:09:34,075
Ένα όραμα...

1814
02:09:34,728 --> 02:09:36,254
...του σύμπαντος...

1815
02:09:36,967 --> 02:09:39,040
...που μας λέει αναμφισβήτητα...

1816
02:09:39,528 --> 02:09:41,764
πόσο μικρό και ασήμαντο...

1817
02:09:41,927 --> 02:09:45,375
...και πόσο μοναδικό και πολύτιμο
Είμαστε όλοι μας.

1818
02:09:46,503 --> 02:09:49,438
Ένα όραμα που μας λέει
ότι ανήκουμε σε κάτι...

1819
02:09:49,704 --> 02:09:54,177
...μεγαλύτεροι από εμάς τους ίδιους,
ότι κανείς δεν είναι μόνος...

1820
02:09:58,887 --> 02:10:01,756
Μακάρι να μπορούσα να το μοιραστώ.

1821
02:10:05,128 --> 02:10:06,241
θα ήθελα...

1822
02:10:07,784 --> 02:10:10,173
...ότι όλοι, ακόμα κι αν ήταν κατά τη διάρκεια...

1823
02:10:10,504 --> 02:10:11,616
...μια στιγμή...

1824
02:10:11,848 --> 02:10:13,125
...θα μπορούσε να αισθανθεί...

1825
02:10:13,544 --> 02:10:16,413
...αυτή η ευλάβεια,
εκείνη την ταπεινοφροσύνη και την ελπίδα.

1826
02:10:25,449 --> 02:10:27,620
Αυτή συνεχίζει να είναι η επιθυμία μου.

1827
02:11:07,178 --> 02:11:09,666
Δρ. Arroway, μια φωτογραφία, παρακαλώ.

1828
02:11:27,212 --> 02:11:29,829
Η ΕΛΛΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ
Ο ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

1829
02:11:49,995 --> 02:11:51,075
 �Αναθ. Κινέζικο είδωλο!

1830
02:11:51,276 --> 02:11:52,835
Τι πιστεύεις;

1831
02:11:58,509 --> 02:12:02,337
Ως άνθρωπος της πίστης συνεχίζω
διαφορετικό κωδικό από τον γιατρό.

1832
02:12:04,044 --> 02:12:06,182
Ο στόχος μας όμως είναι ο ίδιος:

1833
02:12:06,667 --> 02:12:08,261
Η αναζήτηση της αλήθειας.

1834
02:12:11,629 --> 02:12:12,904
Εγώ τουλάχιστον τον πιστεύω.

1835
02:12:35,469 --> 02:12:38,284
Τι γίνεται τώρα;
Να του δώσουμε ένα μετάλλιο;

1836
02:12:38,670 --> 02:12:41,004
Τουλάχιστον ερευνητικά κονδύλια.

1837
02:12:41,326 --> 02:12:44,643
 �Leed� η εμπιστευτική αναφορά
της ανακριτικής επιτροπής;

1838
02:12:44,846 --> 02:12:46,188
Το ξεφύλλισα.

1839
02:12:46,670 --> 02:12:50,761
Με ενδιέφερε πολύ η ενότητα
σχετικά με τη μονάδα βίντεο Arroway.

1840
02:12:51,470 --> 02:12:53,707
Αυτός που κατέγραψε την αισθητική.

1841
02:12:54,925 --> 02:12:56,203
Συνεχίζω.

1842
02:12:57,167 --> 02:13:00,428
Το γεγονός ότι έχει καταγράψει στατική
Δεν είναι αυτό που με ενδιαφέρει.

1843
02:13:05,486 --> 02:13:06,763
Συνεχίζω.

1844
02:13:07,632 --> 02:13:09,387
Τι με ενδιαφέρει...

1845
02:13:09,711 --> 02:13:13,224
...είναι ότι ηχογράφησε περίπου
18 ώρες αισθητικής.

1846
02:13:18,287 --> 02:13:20,110
Αυτό είναι ενδιαφέρον, σωστά;

1847
02:13:21,710 --> 02:13:25,540
18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

1848
02:13:26,510 --> 02:13:30,286
Και μπορείτε να δείτε ότι εδώ είμαστε
κατασκευή 45 νέων κεραιών.

1849
02:13:30,543 --> 02:13:34,220
Αυτό σημαίνει ότι όταν τα βάζουμε μαζί...

1850
02:13:34,416 --> 02:13:35,790
...σε όλα τα ραδιοτηλεσκόπια
από όλο τον κόσμο...

1851
02:13:35,984 --> 02:13:40,140
...θα ακούσουμε ένα μεγαλύτερο
πιο βαθιά στο διάστημα από ποτέ.

1852
02:13:41,648 --> 02:13:44,464
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι στο σύμπαν;

1853
02:13:45,360 --> 02:13:46,702
Πολύ καλή ερώτηση.

1854
02:13:46,928 --> 02:13:48,041
Τι πιστεύεις;

1855
02:13:48,625 --> 02:13:49,572
Δεν ξέρω.

1856
02:13:50,063 --> 02:13:51,493
Αυτή είναι μια καλή απάντηση.

1857
02:13:52,752 --> 02:13:53,700
Δύσπιστος, σωστά;

1858
02:13:54,929 --> 02:13:59,240
Το σημαντικό είναι ότι όλοι
Συνεχίστε να αναζητάτε τις δικές σας απαντήσεις.

1859
02:13:59,760 --> 02:14:01,735
Αλλά ένα πράγμα για το σύμπαν.

1860
02:14:02,641 --> 02:14:03,785
Το σύμπαν...

1861
02:14:04,273 --> 02:14:06,346
...είναι ένα πολύ μεγάλο μέρος.

1862
02:14:07,313 --> 02:14:09,549
Είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε...

1863
02:14:09,873 --> 02:14:12,590
...εκ των οποίων κανένα
άτομο έχει ονειρευτεί.

1864
02:14:14,130 --> 02:14:15,723
Οπότε αν είμαστε μόνο εμείς...

1865
02:14:17,488 --> 02:14:19,562
...τι τεράστια σπατάλη χώρου!

1866
02:14:21,392 --> 02:14:22,342
Δικαίωμα;

1867
02:15:41,301 --> 02:15:44,650
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΑΡΛ

1868
02:15:45,707 --> 02:15:51,807
Υπότιτλοι από ARGENTeaM
www.argenteam.net