All language subtitles for 05-The.X-Files.S01E05.The.Jersey.Devil

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,960 --> 00:00:11,795 B-I-N-G-O, B-I-N-G-O, and Bingo was his name-o 2 00:00:11,880 --> 00:00:15,919 There was a farmer had a dog and Bingo was his name-o 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,913 B-I-N-G-O, B-I-N-G-O 4 00:00:20,040 --> 00:00:23,874 B-I-N-G-O, and Bingo was his name-o 5 00:00:24,000 --> 00:00:27,913 There was a farmer had a dog and Bingo was his name-o 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,560 - Ah! What was that? - What's happening? 7 00:00:30,800 --> 00:00:32,950 It's OK, it's OK. Ijust had a flat. 8 00:00:33,040 --> 00:00:35,270 - Oh, no! - No problem here, honey. 9 00:00:54,480 --> 00:00:56,550 Darn it! 10 00:01:18,080 --> 00:01:20,150 Honey, would you hold the light? 11 00:01:20,240 --> 00:01:21,719 - Aagh! - Paul! 12 00:01:23,360 --> 00:01:25,510 Paul! 13 00:01:25,920 --> 00:01:27,990 Paul! 14 00:01:30,680 --> 00:01:32,750 Where are you, Paul?! 15 00:01:34,200 --> 00:01:36,350 What happened?! 16 00:01:37,360 --> 00:01:39,430 Paul! 17 00:02:04,560 --> 00:02:06,710 Over here! I've found something! 18 00:02:18,880 --> 00:02:21,314 His leg's been eaten off. 19 00:02:24,480 --> 00:02:26,550 Hey! Up here! 20 00:02:26,640 --> 00:02:29,154 I need some help! 21 00:02:39,560 --> 00:02:40,993 It's in here! It's as tall as a house! 22 00:02:42,240 --> 00:02:44,754 - We can smoke him out. - And then what? 23 00:02:47,920 --> 00:02:50,753 - I see it! - He's coming at us! 24 00:03:51,880 --> 00:03:53,996 Agent Finley speaking. 25 00:04:00,840 --> 00:04:02,876 Working hard, Mulder? 26 00:04:03,000 --> 00:04:06,072 This woman claims she was taken aboard a spaceship... 27 00:04:06,160 --> 00:04:09,038 ..and held in an anti-gravity chamber for three days. 28 00:04:09,160 --> 00:04:11,196 Anti-gravity is right. 29 00:04:13,880 --> 00:04:17,031 Sorry to interrupt your serious investigation. 30 00:04:17,160 --> 00:04:20,789 - I heard a story that'll take your knees out. - What's that? 31 00:04:20,880 --> 00:04:24,236 They found a body in the New Jersey woods yesterday,... 32 00:04:24,360 --> 00:04:26,635 ..missing its right arm and shoulder. 33 00:04:26,720 --> 00:04:30,679 They think they may have been eaten off... by a human. 34 00:04:31,240 --> 00:04:34,550 - Where in New Jersey? - Just outside Atlantic City. 35 00:04:34,640 --> 00:04:38,519 Not an uncommon place to lose a body part. They think it's the Mob? 36 00:04:38,600 --> 00:04:41,433 He was a homeless man. There's no motive. 37 00:04:43,400 --> 00:04:45,470 You feeling lucky, Scully? 38 00:04:45,560 --> 00:04:47,676 Relative to whom? 39 00:04:49,800 --> 00:04:53,918 It's not our case, Mulder. The local police are handling it. 40 00:04:54,000 --> 00:04:55,911 An X-File? 41 00:04:56,000 --> 00:04:58,958 Ever hear of something called the Jersey Devil? 42 00:04:59,120 --> 00:05:03,033 A beast that's supposed to come out of the woods and attack cars,... 43 00:05:03,120 --> 00:05:05,236 ..like an East Coast Bigfoot. 44 00:05:05,320 --> 00:05:08,039 Read the file about the case in 1947. 45 00:05:11,720 --> 00:05:13,790 Save me the trouble. 46 00:05:13,880 --> 00:05:17,316 1947. Family watches Dad get dragged off into the woods. 47 00:05:17,400 --> 00:05:20,073 Cops find Dad with a few appendages gnawed off. 48 00:05:20,200 --> 00:05:23,431 Cops corner a large, naked man in the woods and gun him down. 49 00:05:23,520 --> 00:05:28,310 Autopsy shows human flesh and bones in his intestine. A beast man. 50 00:05:28,400 --> 00:05:31,278 - Is the autopsy report here? - Requisition for a car. 51 00:05:31,400 --> 00:05:35,313 The original disappeared from the files after the incident. 52 00:05:35,400 --> 00:05:40,679 - There is a statement from the pathologist. - I've heard this story since I was a kid. 53 00:05:40,760 --> 00:05:41,954 It's a folk tale, a myth. 54 00:05:42,040 --> 00:05:44,998 I heard the same story when I was a kid, too. 55 00:05:45,080 --> 00:05:48,152 Funny thing is, I believed it. Thanks, Doreen. 56 00:05:48,280 --> 00:05:51,636 Fact is, we've got a cannibalised body in New Jersey. 57 00:05:51,760 --> 00:05:54,433 Someone or something out there is hungry. 58 00:06:04,000 --> 00:06:09,313 They say animals can develop an appetite for human flesh, but... this is no animal. 59 00:06:09,440 --> 00:06:12,352 See the teeth marks, just below the clavicle? 60 00:06:12,440 --> 00:06:14,590 They're human. 61 00:06:14,840 --> 00:06:17,400 - Who found the body? - A park ranger. 62 00:06:17,520 --> 00:06:19,590 Was he alive when it happened? 63 00:06:19,680 --> 00:06:21,193 It's hard to tell. 64 00:06:21,280 --> 00:06:24,955 There's no sign of a struggle. His blood alcohol level was up. 65 00:06:25,080 --> 00:06:28,550 - Probably never knew what hit him. - Any ideas about that? 66 00:06:28,640 --> 00:06:32,349 From the size of that bite mark, I'd say large, adult male. 67 00:06:32,480 --> 00:06:35,552 - Detective Thompson is handling the case. - Glenna? 68 00:06:35,640 --> 00:06:39,599 Hi. I'm Special Agent Dana Scully and this is Agent Fox Mulder. 69 00:06:39,680 --> 00:06:43,036 I don't remember anybody calling the FBI in on this. 70 00:06:43,160 --> 00:06:46,630 We're not here officially. Agent Scully is a medical doctor. 71 00:06:46,800 --> 00:06:49,997 We heard about your victim and thought we'd look. 72 00:06:50,600 --> 00:06:53,034 I'm sorry. I'm going to ask you to leave. 73 00:06:53,160 --> 00:06:56,789 - We have an investigation. - Tommy, this is no time to get pissy. 74 00:06:56,880 --> 00:06:59,633 - We have jurisdiction here. - Any suspects yet? 75 00:06:59,720 --> 00:07:01,790 I don't work for you, sir. 76 00:07:01,880 --> 00:07:05,668 Unless you hear from the attorney general, this is a local matter. 77 00:07:05,800 --> 00:07:09,713 - Agent Mulder, we should go. - No need to get bent out of shape! 78 00:07:09,840 --> 00:07:13,879 On the contrary, I think I've been exceedingly polite. 79 00:07:22,520 --> 00:07:26,354 - So what's eating that guy? - He was perfectly in his rights. 80 00:07:26,480 --> 00:07:30,234 The FBI has no overriding jurisdiction in a murder case. 81 00:07:30,360 --> 00:07:33,352 You'd feel the same if someone horned in on your work. 82 00:07:33,480 --> 00:07:38,156 Chances are, he'll be scratching his head when they bring the next body in. 83 00:07:38,240 --> 00:07:43,075 You could have really humiliated him and told him who the perpetrator was. 84 00:07:43,400 --> 00:07:45,516 The Jersey Devil. 85 00:07:48,520 --> 00:07:53,548 What do you say we grab a hotel, take in a floor show, drop quarters in the slot,... 86 00:07:53,680 --> 00:07:55,477 ..do a little digging. 87 00:07:55,560 --> 00:07:58,074 - You're kidding? - OK, skip the floor show. 88 00:07:58,200 --> 00:08:01,351 - Mulder, I have to be back in DC. - Have you got a date? 89 00:08:02,080 --> 00:08:03,593 No. 90 00:08:03,720 --> 00:08:06,393 I have my godson's birthday party at 6.30. 91 00:08:10,560 --> 00:08:13,836 - What are you doing? - A little poking around. 92 00:08:13,920 --> 00:08:18,596 - Maybe make a weekend out of it. - It's a three-hour drive back by myself. 93 00:08:19,040 --> 00:08:21,076 In Friday night traffic. 94 00:08:31,760 --> 00:08:33,876 Change of fifty. 95 00:09:02,920 --> 00:09:06,833 I found the bodyjust over there, lying face down on the rocks. 96 00:09:07,920 --> 00:09:12,038 32 years with the Parks Service, I've seen some weird stuff,... 97 00:09:12,120 --> 00:09:14,031 ..but never anything like this. 98 00:09:14,120 --> 00:09:17,999 The victim was a homeless man. You get many wandering around? 99 00:09:18,160 --> 00:09:21,152 Well, occasionally, you'll see some, but... 100 00:09:21,280 --> 00:09:23,316 Most are scared of the woods. 101 00:09:23,640 --> 00:09:25,676 Scared? Of what? 102 00:09:25,800 --> 00:09:27,836 I don't know. 103 00:09:28,000 --> 00:09:30,036 The devil. 104 00:09:31,320 --> 00:09:34,790 - People say that's just a myth. - Depends on who you talk to. 105 00:09:34,880 --> 00:09:36,950 What do you think? 106 00:09:37,040 --> 00:09:39,110 Well, like I said,... 107 00:09:39,200 --> 00:09:41,316 ..32 years,... 108 00:09:41,840 --> 00:09:43,956 ..I see a lot of weird stuff. 109 00:09:48,720 --> 00:09:50,836 Like one time,... 110 00:09:51,560 --> 00:09:53,710 ..a little over four years ago,... 111 00:09:55,160 --> 00:09:57,276 ..I saw what I thought was... 112 00:09:57,360 --> 00:09:59,351 ..a large man... 113 00:09:59,480 --> 00:10:03,393 ..come out of a copse of birch trees. Not a stitch of clothing. 114 00:10:04,320 --> 00:10:06,356 He was about sixty yards away. 115 00:10:06,480 --> 00:10:09,790 And he starts sniffing the air, you know, like a dog. 116 00:10:11,360 --> 00:10:15,751 And then he looked straight at me, and I swear he smelled me,... 117 00:10:15,880 --> 00:10:20,317 ..because he took off into the woods so fast you'd swear he wasn't human. 118 00:10:20,400 --> 00:10:21,958 Really? 119 00:10:22,040 --> 00:10:24,156 - You never saw him again? - No. 120 00:10:26,760 --> 00:10:29,069 But I feel him. 121 00:10:30,240 --> 00:10:33,118 And... I've found things. 122 00:10:33,200 --> 00:10:35,316 Some scat,... 123 00:10:35,400 --> 00:10:38,278 ..haIf-buried, like a cat's, only more human. 124 00:10:38,400 --> 00:10:42,837 Found a half-eaten rabbit with what looked like a human cuspid tooth,... 125 00:10:42,920 --> 00:10:46,993 ..and deer bones, looked like they'd been sharpened into tools. 126 00:10:47,080 --> 00:10:50,231 You think it's responsible for the body you found? 127 00:10:51,560 --> 00:10:53,676 Well... 128 00:10:54,400 --> 00:10:56,868 I got a pension coming up in a few years. 129 00:10:56,960 --> 00:11:00,873 You know, you say the wrong thing... I'll tell you one thing. 130 00:11:01,040 --> 00:11:05,238 I don't ever come out here without my weapon any more. 131 00:11:07,240 --> 00:11:09,356 How far is it into town from here? 132 00:11:10,040 --> 00:11:12,508 About a mile, a mile and a half. 133 00:11:12,600 --> 00:11:16,070 I'm staying at the Galaxy Gateway for a couple of days. 134 00:11:16,200 --> 00:11:19,431 - If you think of anything, will you call me? - Sure. 135 00:11:28,920 --> 00:11:31,753 Look at this gorilla outfit! 136 00:11:31,920 --> 00:11:34,753 Where am I? I can't see! 137 00:11:41,440 --> 00:11:43,476 It's OK. It's all right. 138 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 What happened? Did you bump your head? 139 00:11:47,280 --> 00:11:49,316 Cruiser! Stop that! 140 00:11:51,240 --> 00:11:52,992 Go on. 141 00:11:53,120 --> 00:11:55,156 What happened? 142 00:11:55,280 --> 00:11:57,874 - Jungle warfare. - I could kill that dog. 143 00:11:57,960 --> 00:12:01,077 If the hit squad doesn't get to him before you do. 144 00:12:01,160 --> 00:12:03,276 I am so glad you're here, Dana. 145 00:12:03,360 --> 00:12:05,954 Hey! Get off me! Cruiser! 146 00:12:06,640 --> 00:12:09,108 Cruiser, get down! 147 00:12:20,200 --> 00:12:21,519 Oh! 148 00:12:21,640 --> 00:12:23,710 - You're amazing. - What? 149 00:12:23,840 --> 00:12:27,355 You're a natural. I don't know how you keep it together. 150 00:12:27,480 --> 00:12:29,550 Mommy radar. 151 00:12:30,160 --> 00:12:32,594 I don't think I'm cut out for this, El. 152 00:12:32,680 --> 00:12:36,992 You went to the FBI Academy. What better training for motherhood? 153 00:12:38,040 --> 00:12:41,510 Seriously. You're great with kids. What do you mean? 154 00:12:41,680 --> 00:12:45,195 - When do I find the time? - First you have to get a life. 155 00:12:45,320 --> 00:12:47,788 Of course, it helps if you can find a man. 156 00:12:47,880 --> 00:12:51,031 - Know of any? - They're disappearing faster... 157 00:12:51,160 --> 00:12:53,355 ..than the Brazilian rainforest. 158 00:12:53,480 --> 00:12:56,313 - What about that guy you work with? - Mulder? 159 00:12:56,400 --> 00:13:00,996 - I thought you said he was cute. - He's ajerk. He's not ajerk. He's... um... 160 00:13:01,080 --> 00:13:03,071 He's obsessed with his work. 161 00:13:32,040 --> 00:13:34,474 Hi. I'm Rob. Scott's dad. 162 00:13:34,560 --> 00:13:37,597 - Oh! Come in. - Thanks. 163 00:13:37,720 --> 00:13:39,119 Hey, tiger! 164 00:13:39,240 --> 00:13:42,630 How you doing? You having a good time? 165 00:13:42,720 --> 00:13:44,870 Divorced. 166 00:14:27,280 --> 00:14:29,794 Did anybody here know Roger Crockett? 167 00:14:32,320 --> 00:14:34,959 He was murdered two days ago. 168 00:14:40,280 --> 00:14:41,474 Ma'am, can I... 169 00:14:44,840 --> 00:14:46,751 Roger Crockett? 170 00:14:46,840 --> 00:14:48,751 Anybody? 171 00:14:52,680 --> 00:14:54,750 What do you want to know? 172 00:14:54,840 --> 00:14:56,910 Did you know Roger Crockett? 173 00:14:57,040 --> 00:14:59,110 Did you hear how he died? 174 00:14:59,200 --> 00:15:01,316 Yeah. 175 00:15:01,680 --> 00:15:04,194 Any ideas who might have done it? 176 00:15:04,840 --> 00:15:06,876 You a cop? 177 00:15:07,000 --> 00:15:09,036 No, I'm FBI. 178 00:15:10,600 --> 00:15:12,670 I'll show you something. 179 00:15:12,800 --> 00:15:14,153 OK. 180 00:15:20,880 --> 00:15:22,996 I need some money. 181 00:16:07,360 --> 00:16:10,830 - What is this? - Stuck in the pocket of a jacket I found. 182 00:16:12,280 --> 00:16:14,350 Does it mean anything to you? 183 00:16:14,440 --> 00:16:16,556 - I've seen it. - Where? 184 00:16:16,760 --> 00:16:19,513 - Right here, digging in the trash. - Here? 185 00:16:19,880 --> 00:16:21,996 Are you hustling me? 186 00:16:22,080 --> 00:16:24,196 Swear to God. 187 00:16:24,360 --> 00:16:26,794 - What do you think it is? - I don't know. 188 00:16:26,920 --> 00:16:28,990 It scared the hell out of me. 189 00:16:29,080 --> 00:16:32,834 - Has anybody else seen it? - Everybody's pretty freaked. 190 00:16:32,920 --> 00:16:36,629 - Anybody told the cops? - What, you think they don't know? 191 00:16:42,400 --> 00:16:46,712 - Where are you sleeping tonight? - You're standing in my bedroom. 192 00:16:46,800 --> 00:16:49,189 You know the Galaxy Gateway? 193 00:16:50,560 --> 00:16:52,596 Room 756. 194 00:16:54,280 --> 00:16:56,316 Go ahead. 195 00:16:59,280 --> 00:17:01,077 They got HBO? 196 00:17:01,920 --> 00:17:03,956 Yeah. They do. 197 00:19:35,720 --> 00:19:39,349 - We've got a man up on that roof. - Nothing to be afraid of. 198 00:19:39,440 --> 00:19:40,634 We can give you a warm place to sleep it off. 199 00:19:40,720 --> 00:19:43,075 Hey! Back off! 200 00:19:43,240 --> 00:19:46,198 - There's a man up on that roof! - Get in the car! Now! 201 00:19:53,440 --> 00:19:58,639 - What the hell are you doing?! - Enjoying the nightlife here in Atlantic City. 202 00:19:58,800 --> 00:20:01,519 I'll go right to the DA's office if I have to. 203 00:20:01,600 --> 00:20:06,435 - Obstructing an investigation. Misconduct. - Let's go see her together. 204 00:20:06,600 --> 00:20:10,593 - We could add "withholding evidence". - What are you talking about? 205 00:20:10,680 --> 00:20:14,753 Statements given to you describing something stalking the city. 206 00:20:14,840 --> 00:20:19,072 This is the fishing trip they get me up at three in the morning for? 207 00:20:19,360 --> 00:20:20,713 Unbelievable! 208 00:20:20,800 --> 00:20:23,951 Why else would you be sweeping the streets tonight? 209 00:20:24,040 --> 00:20:25,359 You know it's out there. 210 00:20:25,480 --> 00:20:27,516 I got a perpetrator out there. 211 00:20:27,640 --> 00:20:32,430 Whether it's Hannibal the Cannibal or Elmer Fudd, I've got a job to protect people. 212 00:20:32,520 --> 00:20:37,435 Is that yourjob? Or is it to keep the dice rolling? The tour buses rolling in? 213 00:20:37,520 --> 00:20:42,799 You can't fill those casinos, this town disappears like a quarter down the slot. 214 00:20:43,320 --> 00:20:45,436 I've seen it. 215 00:20:45,520 --> 00:20:47,670 Seen what? 216 00:21:00,480 --> 00:21:04,792 You've been spending too much time in supermarket checkout lines. 217 00:21:04,880 --> 00:21:06,950 That story's as old as the hills. 218 00:21:07,040 --> 00:21:11,955 Who's gonna be responsible when you lose your first tourist, Detective? 219 00:21:12,080 --> 00:21:14,150 - You are. - No, you are, sir. 220 00:21:14,240 --> 00:21:18,791 Because you're wasting my time and impeding the solution of this case. 221 00:21:18,920 --> 00:21:21,388 You wanna go on a safari, go to Africa. 222 00:21:21,520 --> 00:21:24,637 In the meantime, enjoy the rest of your weekend. 223 00:21:37,880 --> 00:21:39,552 Agent Scully! 224 00:21:39,680 --> 00:21:41,716 Agent Mulder, line three. 225 00:21:44,040 --> 00:21:46,110 Where are you? 226 00:21:46,240 --> 00:21:50,358 - Not far from where you left me. - You're still in Atlantic City? 227 00:21:50,440 --> 00:21:53,671 Scully, you got anything happening this morning? 228 00:21:53,760 --> 00:21:57,230 What's that noise in the background? 229 00:21:59,960 --> 00:22:03,919 - That's a guy getting sick. - Mulder, where are you? 230 00:22:04,040 --> 00:22:06,270 The drunk tank? 231 00:22:11,360 --> 00:22:14,875 It's not hard to see why they mistook you for a vagrant. 232 00:22:16,120 --> 00:22:19,874 Are you gonna rag on me or take me to get something to eat? 233 00:22:19,960 --> 00:22:22,679 Am I buying? Or did you manage to panhandle some change 234 00:22:22,760 --> 00:22:24,796 while you were at it? 235 00:22:24,920 --> 00:22:27,434 It moved like a cat. Quick and graceful. 236 00:22:27,560 --> 00:22:31,678 There's no way a human could've gotten up on the roof that fast. 237 00:22:31,760 --> 00:22:33,830 - Mulder... - What? 238 00:22:33,920 --> 00:22:36,480 What happens when word gets to the Bureau? 239 00:22:36,600 --> 00:22:39,637 They dropped the charges. Thompson did it to spite me. 240 00:22:39,760 --> 00:22:44,550 - I'm talking about this Jersey Devil. - It's exactly like the ranger described. 241 00:22:44,640 --> 00:22:47,108 The way it moved, sniffed the air... 242 00:22:47,240 --> 00:22:50,437 - It's probably in search of food. - Yeah, I'll say! 243 00:22:50,600 --> 00:22:54,479 It was in the garbage. If it was a man-eater, why didn't it go for me? 244 00:22:54,640 --> 00:22:59,919 - It probably felt threatened. - You've already given it a motive and alibi. 245 00:23:00,000 --> 00:23:03,788 It chewed somebody's arm off. Hardly a defensive posture. 246 00:23:03,920 --> 00:23:08,550 - You do believe I saw something? - You saw something, I'll give you that. 247 00:23:08,640 --> 00:23:12,235 But I'm not about to go in and sell a sighting in a dark alley. 248 00:23:12,320 --> 00:23:17,678 - I've still got a hotel room I'm paying for. - I have to get back to Washington by 7.30. 249 00:23:17,800 --> 00:23:20,951 - Got another birthday party? - No. 250 00:23:21,800 --> 00:23:23,870 I have a date. 251 00:23:27,160 --> 00:23:29,276 Can you cancel? 252 00:23:30,200 --> 00:23:34,159 Unlike you, Mulder... I would like to have a life. 253 00:23:34,480 --> 00:23:36,550 I have a life. 254 00:23:39,960 --> 00:23:43,509 Come on. I have somebody I want you to meet on the way home. 255 00:23:45,360 --> 00:23:49,512 Just about every culture has one. Yeti, Sasquatch,... 256 00:23:49,640 --> 00:23:51,631 ..Russian almas, sonnequat. 257 00:23:51,720 --> 00:23:54,678 - Why is that? - It's a universal wild-man myth. 258 00:23:54,800 --> 00:23:59,874 A fear of our dual natures as humans, as creators of life and destroyers of life. 259 00:24:00,040 --> 00:24:03,749 - What's this chart? - It shows the historic entry of man... 260 00:24:03,840 --> 00:24:07,719 ..onto each continent, and the effect on other species,... 261 00:24:07,880 --> 00:24:11,031 - ..which, as you see, has been disastrous. - Why? 262 00:24:11,240 --> 00:24:13,708 We humans have retained hereditary traits 263 00:24:13,800 --> 00:24:17,076 that have proven to be extremely destructive. 264 00:24:17,320 --> 00:24:20,710 We tend to be tribal, aggressively territorial,... 265 00:24:20,840 --> 00:24:24,196 ..oriented by selfish sexual and reproductive drives... 266 00:24:24,320 --> 00:24:28,950 ..that make co-operation beyond the family or tribe extremely hard for us. 267 00:24:29,040 --> 00:24:31,759 We kill other species in order to survive? 268 00:24:31,880 --> 00:24:34,553 Humans sit at the top of the food chain,... 269 00:24:34,680 --> 00:24:37,877 ..and we reduce other species' chances of survival. 270 00:24:38,080 --> 00:24:41,072 I'm glad Dana left here with more than a degree! 271 00:24:41,200 --> 00:24:44,112 What if something entered the food chain above us? 272 00:24:44,240 --> 00:24:48,199 It won't happen. Our intelligence virtually ensures that,... 273 00:24:48,280 --> 00:24:53,195 ..barring the introduction of alien life, we will live our days as rulers of the world. 274 00:24:53,280 --> 00:24:56,238 But what if, by some fluke of nature,... 275 00:24:56,360 --> 00:24:59,989 ..a human was born who reverted to its most animal instincts? 276 00:25:00,080 --> 00:25:01,877 A carnivorous Neanderthal. 277 00:25:01,960 --> 00:25:04,599 Wouldn't he be above us on the food chain? 278 00:25:04,720 --> 00:25:09,077 Sure. All he'd have to do is wait outside any fast-food restaurant... 279 00:25:09,200 --> 00:25:11,668 ..and eat us on the way in. 280 00:25:11,760 --> 00:25:15,275 Haven't there been cases of men raised in the wilderness... 281 00:25:15,400 --> 00:25:18,790 ..by animals who have no language and hunt like predators? 282 00:25:18,920 --> 00:25:21,150 Several. But cannibalism is rare. 283 00:25:21,280 --> 00:25:25,034 - Even among the lower mammals. - When faced with extinction? 284 00:25:25,120 --> 00:25:27,509 Maybe in the jungles of New Guinea... 285 00:25:27,600 --> 00:25:31,115 It's highly unlikely that what you're suggesting... 286 00:25:31,240 --> 00:25:34,198 ..could have survived in the woods of New Jersey. 287 00:25:34,280 --> 00:25:39,274 Highly unlikely, but not outside the realm of extreme possibility? 288 00:25:41,240 --> 00:25:44,630 Well, it would be an amazing discovery. 289 00:26:22,200 --> 00:26:24,919 The hard thing was when my wife remarried. 290 00:26:25,000 --> 00:26:28,117 I felt very competitive for my son's attention. 291 00:26:28,200 --> 00:26:30,270 - It was weird. - I'm sure. 292 00:26:30,400 --> 00:26:33,358 I became a superdad on the weekend with Scott. 293 00:26:33,480 --> 00:26:36,472 I had this unconscious fear of being replaced. 294 00:26:36,560 --> 00:26:40,394 I had dreams where I was running over his stepfather with my car. 295 00:26:41,840 --> 00:26:45,992 You'll understand when you have kids. They change everything. 296 00:26:46,080 --> 00:26:48,355 That's what they say. 297 00:26:50,160 --> 00:26:53,675 Maybe some weekend we could take the kids to the beach. 298 00:26:55,040 --> 00:26:58,157 - Yeah! - Gmm. 299 00:26:58,240 --> 00:27:00,356 Thank you. 300 00:27:01,400 --> 00:27:04,710 Can I ask about the case you're on, or can't you say? 301 00:27:08,560 --> 00:27:12,030 I don't think it's a case we should discuss over dinner. 302 00:27:12,160 --> 00:27:17,154 I don't suppose you want to hear about the finer points of estate planning and taxation? 303 00:27:35,880 --> 00:27:37,359 Mulder. 304 00:27:37,440 --> 00:27:40,955 This is Peter Brullet of the Jersey Parks Department. 305 00:27:41,080 --> 00:27:42,479 Oh, yeah. Hi. 306 00:27:42,560 --> 00:27:44,949 I found a body out in the woods today, 307 00:27:45,040 --> 00:27:47,634 looks like it's been dead six to eight months. 308 00:27:47,760 --> 00:27:51,992 A long-haired male, missing the same tooth I found in that rabbit. 309 00:27:52,080 --> 00:27:54,753 - Could be your devil. - Where's the body now? 310 00:27:54,880 --> 00:27:57,997 - With the coroner's office. - You're sure it was a male? 311 00:27:58,080 --> 00:28:00,071 It had all the plumbing. 312 00:28:00,240 --> 00:28:02,390 Excuse me. 313 00:28:06,800 --> 00:28:08,916 I'm sorry. 314 00:28:12,600 --> 00:28:14,716 Excuse me. 315 00:28:18,280 --> 00:28:21,078 - Scully. - Mulder. 316 00:28:21,160 --> 00:28:24,869 - Sony to interrupt your evening. - That's OK. What's up? 317 00:28:24,960 --> 00:28:27,679 Ijust had an amazing thought. 318 00:28:28,160 --> 00:28:31,675 Maybe it isn't a beast man we're looking for, after all. 319 00:28:40,760 --> 00:28:45,834 If they picked it up, nobody logged the body on the chart. I sure haven't seen it. 320 00:28:45,960 --> 00:28:48,428 What else would they have done with it? 321 00:28:48,520 --> 00:28:50,750 We may have called you for nothing. 322 00:28:50,840 --> 00:28:52,751 They're trying to sweep it under the carpet. 323 00:28:52,840 --> 00:28:54,193 VVhy? 324 00:28:54,320 --> 00:28:59,110 Any publicity, and the streets are crawling with people who aren't playing crap tables. 325 00:28:59,200 --> 00:29:01,634 Word gets out it's on the loose, forget it. 326 00:29:01,800 --> 00:29:04,712 - You said it was a female? - The body was a male. 327 00:29:04,840 --> 00:29:08,196 There's a chance there was a mate. We have to find out. 328 00:29:08,320 --> 00:29:11,153 What are the chances of capturing it alive? 329 00:29:11,280 --> 00:29:14,989 If it is a primate, it would have a natural fear of heights. 330 00:29:15,120 --> 00:29:18,351 It would also want to stay close to its food source. 331 00:29:18,560 --> 00:29:20,710 This thing has no fear of heights. 332 00:29:20,840 --> 00:29:24,230 We'll stay together and start with the lower floors. 333 00:29:24,360 --> 00:29:28,478 - How much time will that dart give us? - It'll put down a bear for an hour. 334 00:29:28,560 --> 00:29:30,471 If I hit it. 335 00:30:03,160 --> 00:30:06,835 - What's a park-ranger vehicle doing here? - I don't know. 336 00:30:07,880 --> 00:30:10,394 Check it out. 337 00:30:12,600 --> 00:30:14,716 Run a check for me. 338 00:30:35,640 --> 00:30:37,756 There's something here! 339 00:30:42,560 --> 00:30:45,870 It's blood. She could be bringing her killing here. 340 00:30:46,800 --> 00:30:48,916 She could be injured. 341 00:30:51,240 --> 00:30:53,708 Roger. Zebra Team in position. 342 00:31:31,920 --> 00:31:34,434 What if it is a female, Scully? 343 00:31:35,960 --> 00:31:38,076 How close is she to you or me? 344 00:31:38,160 --> 00:31:40,230 Does she feel emotion? 345 00:31:40,320 --> 00:31:43,357 Or are her days just spent... looking for food? 346 00:31:45,280 --> 00:31:47,475 Maybe she spends her day shopping. 347 00:31:50,000 --> 00:31:54,152 Eight million years out of Africa. We're not all that different. 348 00:31:56,880 --> 00:32:01,635 We've put men into space. Built computers that work faster than the human mind. 349 00:32:01,720 --> 00:32:06,840 While we overpopulate the world and create new technologies to kill each other with. 350 00:32:06,960 --> 00:32:09,554 Maybe we're just beasts with big brains. 351 00:32:11,520 --> 00:32:13,590 What? 352 00:32:13,680 --> 00:32:17,673 No, I was just... thinking about my godson's birthday party. 353 00:32:18,840 --> 00:32:22,150 Eight little six-year-old boys running around. 354 00:32:22,240 --> 00:32:24,196 Talk about primitive behaviour! 355 00:32:24,320 --> 00:32:27,073 Mulder. He's a federal agent. Ever hear of him? 356 00:32:27,200 --> 00:32:29,236 No. 357 00:32:29,520 --> 00:32:33,399 - What are you doing here? - I'm a professor of anthropology. 358 00:32:33,520 --> 00:32:36,512 Mulder. That sound familiar? I know he's here. 359 00:32:36,680 --> 00:32:40,912 Check upstairs, Andrew. I want this place searched top to bottom. 360 00:32:50,200 --> 00:32:52,350 Move! Move! 361 00:33:18,760 --> 00:33:20,796 Mulder! 362 00:33:22,200 --> 00:33:24,236 Mulder, where are you? 363 00:36:41,480 --> 00:36:42,833 Mulder?! 364 00:36:46,400 --> 00:36:48,436 Scully! 365 00:36:52,000 --> 00:36:54,116 Lay back. 366 00:36:54,480 --> 00:36:56,596 Oh! Mulder, you're hurt! 367 00:36:57,280 --> 00:36:59,396 You should have seen her. 368 00:36:59,480 --> 00:37:01,550 She was beautiful. 369 00:37:01,640 --> 00:37:04,074 She just about ripped your lungs out. 370 00:37:04,800 --> 00:37:09,555 She could have torn my head off, but she didn't cos she sensed I wasn't a threat. 371 00:37:09,640 --> 00:37:12,871 I need federal jurisdiction on this case. Mulder! 372 00:37:13,000 --> 00:37:16,959 - How old would you say she was? - The assistant DA's on the phone. 373 00:37:17,040 --> 00:37:19,315 He wants to know what the hell is going on. 374 00:37:19,400 --> 00:37:22,278 Tell him he's got a Neanderthal on the loose. 375 00:37:22,360 --> 00:37:25,796 - She was young. - The Crime Unit has filed a complaint... 376 00:37:25,880 --> 00:37:28,872 ..that we're endangering a murder investigation. 377 00:37:29,000 --> 00:37:32,834 - That is such crap. - They've got her cornered in a building. 378 00:37:34,720 --> 00:37:36,438 It crawled into the wall. 379 00:37:36,520 --> 00:37:38,829 - Can you get a man in there? - Affirmative. 380 00:37:40,560 --> 00:37:43,677 - Keep these people out of here! - Take her alive! 381 00:37:43,800 --> 00:37:46,439 What's going on in there? 382 00:37:46,520 --> 00:37:50,195 I’ve got a man down! A naked woman jumped from the second storey! 383 00:37:50,320 --> 00:37:53,357 Suspect is headed south into the woods on foot! 384 00:38:10,240 --> 00:38:13,312 I know these woods. She'll be down by the rocks. 385 00:38:36,360 --> 00:38:38,396 Look. 386 00:38:41,440 --> 00:38:43,510 Can you reach her from here? 387 00:38:43,600 --> 00:38:45,750 I can try. 388 00:39:35,960 --> 00:39:38,474 It tried to take my arm off. 389 00:40:13,640 --> 00:40:15,676 Why did you have to kill her? 390 00:40:17,840 --> 00:40:20,149 Same reason you kill a rabid animal. 391 00:41:02,200 --> 00:41:04,270 Hi. This just came through. 392 00:41:04,360 --> 00:41:07,716 It's a posthumous medical exam of the woman's body. 393 00:41:07,840 --> 00:41:12,072 They found fragments of human bones still in her digestive tract. 394 00:41:12,240 --> 00:41:14,879 They estimated her age to be 25 to 30 years. 395 00:41:15,000 --> 00:41:19,516 Now, they allowed Dr Diamond to do a medical exam of the body,... 396 00:41:19,600 --> 00:41:24,993 ..but he found nothing that suggested prehistoric bone structure or physiology. 397 00:41:25,080 --> 00:41:27,674 Now, the ACPD has her listed as a Jane Doe. 398 00:41:27,760 --> 00:41:32,675 A search for her identity in state psychiatric records has begun in earnest. 399 00:41:32,800 --> 00:41:33,949 Good luck. 400 00:41:34,040 --> 00:41:36,508 They have also released the medical exam... 401 00:41:36,600 --> 00:41:39,034 ..from the male body that they found. 402 00:41:39,120 --> 00:41:41,759 His age is estimated to be about 40 years. 403 00:41:42,760 --> 00:41:44,910 There would have been offspring. 404 00:41:45,080 --> 00:41:50,438 The medical exam of the woman's uterus does indicate that she may have given birth. 405 00:41:50,560 --> 00:41:54,473 She was just protecting her children. It all makes sense. 406 00:41:54,600 --> 00:41:57,672 The male dies and she comes out in search of food. 407 00:41:57,760 --> 00:42:01,196 Mulder, do me a favour. Go and have a beer. Take the day off. 408 00:42:01,280 --> 00:42:04,397 I'll cover for you. Just take some time for yourself. 409 00:42:04,480 --> 00:42:06,994 I've got an appointment at the Smithsonian... 410 00:42:07,120 --> 00:42:10,271 ..with an ethno-biologist. 411 00:42:11,720 --> 00:42:13,551 Mulder. 412 00:42:13,640 --> 00:42:17,155 Yeah, just a second. It's for you. 413 00:42:21,000 --> 00:42:23,833 - Hello? - Hi, Dana. It's Rob. 414 00:42:23,960 --> 00:42:25,313 Oh, hi. 415 00:42:25,480 --> 00:42:29,155 Sorry to call you at work, but I have Scott for the night... 416 00:42:29,280 --> 00:42:34,593 ..and we have tickets for Cirque de Soleil. We thought you and Trent could join us. 417 00:42:40,000 --> 00:42:42,514 Requisition for a car, please. 418 00:42:43,160 --> 00:42:45,628 Thank you. 419 00:42:51,520 --> 00:42:53,590 Who was that on the phone? 420 00:42:53,680 --> 00:42:55,796 - A guy. - A guy? 421 00:42:55,880 --> 00:42:58,075 Same guy you had dinner with? 422 00:42:58,160 --> 00:43:01,470 - Same guy. - Are you gonna have dinner with him again? 423 00:43:01,640 --> 00:43:03,676 - I don't think so. - No interest? 424 00:43:03,800 --> 00:43:06,314 - Not at this time. - Thanks, Fran. 425 00:43:08,160 --> 00:43:11,835 - What are you doing? - Going with you to the Smithsonian. 426 00:43:11,960 --> 00:43:16,351 - Don't you have a life, Scully? - I'll hurt you like that beast woman. 427 00:43:16,480 --> 00:43:18,675 Eight million years out of Africa. 428 00:43:18,800 --> 00:43:20,836 And look who's holding the door. 429 00:43:30,040 --> 00:43:32,713 - Dad, did you just see something? - Where? 430 00:43:32,880 --> 00:43:35,314 - Over there. - I'm sure it was nothing. 431 00:43:35,400 --> 00:43:39,439 - No, I saw something. - Ever hear the story of the Jersey Devil? 432 00:43:39,520 --> 00:43:42,671 When I was a kid, my dad used to tell this story... 433 00:43:42,760 --> 00:43:45,718 ..about a creature who lived out in the woods. 434 00:43:45,840 --> 00:43:47,876 It was half-man, half-animal. 435 00:43:48,000 --> 00:43:50,036 I used to believe that story. 436 00:44:22,040 --> 00:44:23,917 I made this! 33352

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.