1 00:00:06,960 --> 00:00:11,795 B-I-N-G-O, B-I-N-G-O, e Bingo era o nome dele. 2 00:00:11,880 --> 00:00:15,919 Havia um fazendeiro que tinha um cachorro e Bingo era o nome dele. 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,913 B-I-N-G-O, B-I-N-G-O 4 00:00:20,040 --> 00:00:23,874 B-I-N-G-O, e Bingo era o nome dele 5 00:00:24,000 --> 00:00:27,913 Havia um fazendeiro que tinha um cachorro e Bingo era o nome dele. 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,560 -Ah! O que é que foi isso? - O que está acontecendo? 7 00:00:30,800 --> 00:00:32,950 Está tudo bem, está tudo bem. Acabei de ter um apartamento. 8 00:00:33,040 --> 00:00:35,270 - Oh não! - Não há problema aqui, querido. 9 00:00:54,480 --> 00:00:56,550 Droga! 10 00:01:18,080 --> 00:01:20,150 Querida, você seguraria a luz? 11 00:01:20,240 --> 00:01:21,719 - Aaah! - Paulo! 12 00:01:23,360 --> 00:01:25,510 Paulo! 13 00:01:25,920 --> 00:01:27,990 Paulo! 14 00:01:30,680 --> 00:01:32,750 Onde você está, Paulo?! 15 00:01:34,200 --> 00:01:36,350 O que aconteceu?! 16 00:01:37,360 --> 00:01:39,430 Paulo! 17 00:02:04,560 --> 00:02:06,710 Aqui! Eu encontrei algo! 18 00:02:18,880 --> 00:02:21,314 Sua perna foi comida. 19 00:02:24,480 --> 00:02:26,550 Ei! Aqui em cima! 20 00:02:26,640 --> 00:02:29,154 Preciso de ajuda! 21 00:02:39,560 --> 00:02:40,993 Está aqui! É tão alto quanto uma casa! 22 00:02:42,240 --> 00:02:44,754 - Podemos fumá-lo. - E depois? 23 00:02:47,920 --> 00:02:50,753 - Eu vejo! - Ele está vindo em nossa direção! 24 00:03:51,880 --> 00:03:53,996 Agente Finley falando. 25 00:04:00,840 --> 00:04:02,876 Trabalhando duro, Mulder? 26 00:04:03,000 --> 00:04:06,072 Esta mulher afirma que ela era levado a bordo de uma nave espacial... 27 00:04:06,160 --> 00:04:09,038 ..e mantido em uma câmara antigravidade por três dias. 28 00:04:09,160 --> 00:04:11,196 A antigravidade está certa. 29 00:04:13,880 --> 00:04:17,031 Desculpe interromper sua investigação séria. 30 00:04:17,160 --> 00:04:20,789 - Ouvi uma história que vai te deixar de joelhos. - O que é isso? 31 00:04:20,880 --> 00:04:24,236 Eles encontraram um corpo na floresta de Nova Jersey ontem,... 32 00:04:24,360 --> 00:04:26,635 ..faltando o braço e o ombro direito. 33 00:04:26,720 --> 00:04:30,679 Eles pensam eles podem ter sido comidos... por um humano. 34 00:04:31,240 --> 00:04:34,550 - Onde em Nova Jersey? - Perto de Atlantic City. 35 00:04:34,640 --> 00:04:38,519 Não é um lugar incomum para perder uma parte do corpo. Eles acham que é a Máfia? 36 00:04:38,600 --> 00:04:41,433 Ele era um sem-teto. Não há motivo. 37 00:04:43,400 --> 00:04:45,470 Você está se sentindo com sorte, Scully? 38 00:04:45,560 --> 00:04:47,676 Em relação a quem? 39 00:04:49,800 --> 00:04:53,918 Não é o nosso caso, Mulder. A polícia local está cuidando disso. 40 00:04:54,000 --> 00:04:55,911 Um arquivo X? 41 00:04:56,000 --> 00:04:58,958 Já ouviu falar de algo chamado de Diabo de Jersey? 42 00:04:59,120 --> 00:05:03,033 Uma fera que deveria sair da floresta e carros de ataque,... 43 00:05:03,120 --> 00:05:05,236 ..como um Pé Grande da Costa Leste. 44 00:05:05,320 --> 00:05:08,039 Leia o arquivo sobre o caso em 1947. 45 00:05:11,720 --> 00:05:13,790 Poupe-me do trabalho. 46 00:05:13,880 --> 00:05:17,316 1947. Família observa papai ser arrastado para a floresta. 47 00:05:17,400 --> 00:05:20,073 Policiais encontram papai com alguns apêndices roídos. 48 00:05:20,200 --> 00:05:23,431 Policiais encurralam um homem grande e nu na floresta e atirar nele. 49 00:05:23,520 --> 00:05:28,310 Autópsia mostra carne e ossos humanos em seu intestino. Um homem fera. 50 00:05:28,400 --> 00:05:31,278 - O relatório da autópsia está aqui? - Requisição de um carro. 51 00:05:31,400 --> 00:05:35,313 O original desapareceu dos arquivos após o incidente. 52 00:05:35,400 --> 00:05:40,679 - Há um depoimento do patologista. - Ouço essa história desde criança. 53 00:05:40,760 --> 00:05:41,954 É um conto popular, um mito. 54 00:05:42,040 --> 00:05:44,998 Eu ouvi a mesma história quando eu era criança também. 55 00:05:45,080 --> 00:05:48,152 O engraçado é que eu acreditei. Obrigado, Doreen. 56 00:05:48,280 --> 00:05:51,636 O fato é que temos um corpo canibalizado em Nova Jersey. 57 00:05:51,760 --> 00:05:54,433 Alguém ou alguma coisa lá fora está com fome. 58 00:06:04,000 --> 00:06:09,313 Dizem que os animais podem desenvolver apetite para carne humana, mas... isto não é animal. 59 00:06:09,440 --> 00:06:12,352 Veja as marcas dos dentes, logo abaixo da clavícula? 60 00:06:12,440 --> 00:06:14,590 Eles são humanos. 61 00:06:14,840 --> 00:06:17,400 - Quem encontrou o corpo? - Um guarda florestal. 62 00:06:17,520 --> 00:06:19,590 Ele estava vivo quando isso aconteceu? 63 00:06:19,680 --> 00:06:21,193 É difícil dizer. 64 00:06:21,280 --> 00:06:24,955 Não há sinal de luta. Seu nível de álcool no sangue estava elevado. 65 00:06:25,080 --> 00:06:28,550 - Provavelmente nunca soube o que o atingiu. - Alguma idéia sobre isso? 66 00:06:28,640 --> 00:06:32,349 Pelo tamanho daquela marca de mordida, Eu diria um homem grande e adulto. 67 00:06:32,480 --> 00:06:35,552 - O detetive Thompson está cuidando do caso. -Glenna? 68 00:06:35,640 --> 00:06:39,599 Oi. Sou a Agente Especial Dana Scully e este é o Agente Fox Mulder. 69 00:06:39,680 --> 00:06:43,036 não me lembro de ninguém chamando o FBI sobre isso. 70 00:06:43,160 --> 00:06:46,630 Não estamos aqui oficialmente. A Agente Scully é médica. 71 00:06:46,800 --> 00:06:49,997 Ouvimos sobre sua vítima e pensamos em dar uma olhada. 72 00:06:50,600 --> 00:06:53,034 Desculpe. Vou pedir para você sair. 73 00:06:53,160 --> 00:06:56,789 - Temos uma investigação. - Tommy, não é hora de ficar irritado. 74 00:06:56,880 --> 00:06:59,633 - Temos jurisdição aqui. - Algum suspeito ainda? 75 00:06:59,720 --> 00:07:01,790 Eu não trabalho para você, senhor. 76 00:07:01,880 --> 00:07:05,668 A menos que você ouça o procurador-geral, este é um assunto local. 77 00:07:05,800 --> 00:07:09,713 - Agente Mulder, devemos ir. - Não há necessidade de ficar fora de forma! 78 00:07:09,840 --> 00:07:13,879 Pelo contrário, Acho que fui extremamente educado. 79 00:07:22,520 --> 00:07:26,354 - Então o que esse cara está comendo? - Ele estava perfeitamente em seus direitos. 80 00:07:26,480 --> 00:07:30,234 O FBI não tem jurisdição superior em um caso de assassinato. 81 00:07:30,360 --> 00:07:33,352 Você sentiria o mesmo se alguém interferisse no seu trabalho. 82 00:07:33,480 --> 00:07:38,156 Provavelmente, ele estará coçando a cabeça quando eles trouxerem o próximo corpo. 83 00:07:38,240 --> 00:07:43,075 Você poderia realmente tê-lo humilhado e disse-lhe quem era o autor do crime. 84 00:07:43,400 --> 00:07:45,516 O Diabo de Jersey. 85 00:07:48,520 --> 00:07:53,548 O que você acha de pegarmos um hotel, levarmos um show de chão, coloque moedas no slot,... 86 00:07:53,680 --> 00:07:55,477 ..faça uma pequena escavação. 87 00:07:55,560 --> 00:07:58,074 - Você está brincando? - OK, pule o show. 88 00:07:58,200 --> 00:08:01,351 - Mulder, preciso voltar para DC. - Você tem um encontro? 89 00:08:02,080 --> 00:08:03,593 Não. 90 00:08:03,720 --> 00:08:06,393 Tenho festa de aniversário do meu afilhado às 18h30. 91 00:08:10,560 --> 00:08:13,836 - O que você está fazendo? - Uma pequena bisbilhotice. 92 00:08:13,920 --> 00:08:18,596 - Talvez faça disso um fim de semana. - São três horas de viagem sozinho. 93 00:08:19,040 --> 00:08:21,076 No trânsito da noite de sexta-feira. 94 00:08:31,760 --> 00:08:33,876 Mudança de cinquenta. 95 00:09:02,920 --> 00:09:06,833 Encontrei o corpo ali, deitado de bruços nas pedras. 96 00:09:07,920 --> 00:09:12,038 32 anos no Serviço de Parques, Já vi algumas coisas estranhas,... 97 00:09:12,120 --> 00:09:14,031 ..mas nunca nada parecido com isso. 98 00:09:14,120 --> 00:09:17,999 A vítima era um morador de rua. Você tem muitos vagando por aí? 99 00:09:18,160 --> 00:09:21,152 Bem, ocasionalmente, você verá alguns, mas... 100 00:09:21,280 --> 00:09:23,316 A maioria tem medo da floresta. 101 00:09:23,640 --> 00:09:25,676 Assustado? Do quê? 102 00:09:25,800 --> 00:09:27,836 Não sei. 103 00:09:28,000 --> 00:09:30,036 O diabo. 104 00:09:31,320 --> 00:09:34,790 - As pessoas dizem que isso é apenas um mito. - Depende de com quem você fala. 105 00:09:34,880 --> 00:09:36,950 O que você acha? 106 00:09:37,040 --> 00:09:39,110 Bem, como eu disse,... 107 00:09:39,200 --> 00:09:41,316 ..32 anos,... 108 00:09:41,840 --> 00:09:43,956 ..Eu vejo muitas coisas estranhas. 109 00:09:48,720 --> 00:09:50,836 Como uma vez,... 110 00:09:51,560 --> 00:09:53,710 ..há pouco mais de quatro anos,... 111 00:09:55,160 --> 00:09:57,276 ..Eu vi o que pensei que era... 112 00:09:57,360 --> 00:09:59,351 ..um homem grande... 113 00:09:59,480 --> 00:10:03,393 ..saia de um bosque de bétulas. Nem uma peça de roupa. 114 00:10:04,320 --> 00:10:06,356 Ele estava a cerca de sessenta metros de distância. 115 00:10:06,480 --> 00:10:09,790 E ele começa a cheirar o ar, você sabe, como um cachorro. 116 00:10:11,360 --> 00:10:15,751 E então ele olhou diretamente para mim, e eu juro que ele me cheirou,... 117 00:10:15,880 --> 00:10:20,317 ..porque ele saiu para a floresta tão rápido você juraria que ele não era humano. 118 00:10:20,400 --> 00:10:21,958 Realmente? 119 00:10:22,040 --> 00:10:24,156 - Você nunca mais o viu? - Não. 120 00:10:26,760 --> 00:10:29,069 Mas eu o sinto. 121 00:10:30,240 --> 00:10:33,118 E... eu encontrei coisas. 122 00:10:33,200 --> 00:10:35,316 Algumas fezes,... 123 00:10:35,400 --> 00:10:38,278 ..semi-enterrado, como o de um gato, só que mais humano. 124 00:10:38,400 --> 00:10:42,837 Encontrei um coelho meio comido com o que parecia ser um dente canino humano,... 125 00:10:42,920 --> 00:10:46,993 ..e ossos de veado, pareciam eles foram afiados em ferramentas. 126 00:10:47,080 --> 00:10:50,231 Você acha que é responsável pelo corpo que você encontrou? 127 00:10:51,560 --> 00:10:53,676 Bem... 128 00:10:54,400 --> 00:10:56,868 Recebo uma pensão daqui a alguns anos. 129 00:10:56,960 --> 00:11:00,873 Você sabe, você diz a coisa errada... Vou te contar uma coisa. 130 00:11:01,040 --> 00:11:05,238 Eu nunca venho aqui sem minha arma mais. 131 00:11:07,240 --> 00:11:09,356 A que distância daqui fica a cidade? 132 00:11:10,040 --> 00:11:12,508 Cerca de uma milha, uma milha e meia. 133 00:11:12,600 --> 00:11:16,070 Estou hospedado no Galaxy Gateway por alguns dias. 134 00:11:16,200 --> 00:11:19,431 - Se você pensar em alguma coisa, você me liga? - Claro. 135 00:11:28,920 --> 00:11:31,753 Olha essa roupa de gorila! 136 00:11:31,920 --> 00:11:34,753 Onde estou? Eu não consigo ver! 137 00:11:41,440 --> 00:11:43,476 Tudo bem. Está tudo bem. 138 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 O que aconteceu? Você bateu a cabeça? 139 00:11:47,280 --> 00:11:49,316 Cruzador! Pare com isso! 140 00:11:51,240 --> 00:11:52,992 Prossiga. 141 00:11:53,120 --> 00:11:55,156 O que aconteceu? 142 00:11:55,280 --> 00:11:57,874 - Guerra na selva. - Eu poderia matar aquele cachorro. 143 00:11:57,960 --> 00:12:01,077 Se o esquadrão de ataque não chega até ele antes de você. 144 00:12:01,160 --> 00:12:03,276 Estou tão feliz que você esteja aqui, Dana. 145 00:12:03,360 --> 00:12:05,954 Ei! Saia de cima de mim! Cruzador! 146 00:12:06,640 --> 00:12:09,108 Cruzador, desça! 147 00:12:20,200 --> 00:12:21,519 Oh! 148 00:12:21,640 --> 00:12:23,710 - Você é incrível. - O que? 149 00:12:23,840 --> 00:12:27,355 Você é natural. Não sei como você consegue se controlar. 150 00:12:27,480 --> 00:12:29,550 Radar da mamãe. 151 00:12:30,160 --> 00:12:32,594 Acho que não estou preparado para isso, El. 152 00:12:32,680 --> 00:12:36,992 Você foi para a Academia do FBI. Qual melhor formação para a maternidade? 153 00:12:38,040 --> 00:12:41,510 Seriamente. Você é ótimo com crianças. O que você quer dizer? 154 00:12:41,680 --> 00:12:45,195 - Quando encontro tempo? - Primeiro você tem que conseguir uma vida. 155 00:12:45,320 --> 00:12:47,788 Claro, ajuda se você conseguir encontrar um homem. 156 00:12:47,880 --> 00:12:51,031 - Conhece algum? - Eles estão desaparecendo mais rápido... 157 00:12:51,160 --> 00:12:53,355 ..do que a floresta tropical brasileira. 158 00:12:53,480 --> 00:12:56,313 - E aquele cara com quem você trabalha? - Mulder? 159 00:12:56,400 --> 00:13:00,996 - Achei que você disse que ele era fofo. - Ele é um idiota. Ele não é um idiota. Ele é... hum... 160 00:13:01,080 --> 00:13:03,071 Ele está obcecado com seu trabalho. 161 00:13:32,040 --> 00:13:34,474 Oi. Eu sou Rob. Pai de Scott. 162 00:13:34,560 --> 00:13:37,597 - Oh! Entre. - Obrigado. 163 00:13:37,720 --> 00:13:39,119 Ei, tigre! 164 00:13:39,240 --> 00:13:42,630 Como você está? Você está se divertindo? 165 00:13:42,720 --> 00:13:44,870 Divorciado. 166 00:14:27,280 --> 00:14:29,794 Alguém aqui conhecia Roger Crockett? 167 00:14:32,320 --> 00:14:34,959 Ele foi assassinado há dois dias. 168 00:14:40,280 --> 00:14:41,474 Senhora, posso... 169 00:14:44,840 --> 00:14:46,751 Roger Crockett? 170 00:14:46,840 --> 00:14:48,751 Qualquer pessoa? 171 00:14:52,680 --> 00:14:54,750 O que você quer saber? 172 00:14:54,840 --> 00:14:56,910 Você conhecia Roger Crockett? 173 00:14:57,040 --> 00:14:59,110 Você ouviu como ele morreu? 174 00:14:59,200 --> 00:15:01,316 Sim. 175 00:15:01,680 --> 00:15:04,194 Alguma idéia de quem poderia ter feito isso? 176 00:15:04,840 --> 00:15:06,876 Você é policial? 177 00:15:07,000 --> 00:15:09,036 Não, sou do FBI. 178 00:15:10,600 --> 00:15:12,670 Vou te mostrar uma coisa. 179 00:15:12,800 --> 00:15:14,153 OK. 180 00:15:20,880 --> 00:15:22,996 Eu preciso de algum dinheiro. 181 00:16:07,360 --> 00:16:10,830 - O que é isso? - Preso no bolso de uma jaqueta que encontrei. 182 00:16:12,280 --> 00:16:14,350 Isso significa alguma coisa para você? 183 00:16:14,440 --> 00:16:16,556 - Eu vi isso. - Onde? 184 00:16:16,760 --> 00:16:19,513 - Bem aqui, vasculhando o lixo. - Aqui? 185 00:16:19,880 --> 00:16:21,996 Você está me apressando? 186 00:16:22,080 --> 00:16:24,196 Juro por Deus. 187 00:16:24,360 --> 00:16:26,794 - O que você acha que é? - Não sei. 188 00:16:26,920 --> 00:16:28,990 Isso me assustou muito. 189 00:16:29,080 --> 00:16:32,834 - Alguém mais viu? - Todo mundo está muito assustado. 190 00:16:32,920 --> 00:16:36,629 - Alguém contou à polícia? - O quê, você acha que eles não sabem? 191 00:16:42,400 --> 00:16:46,712 - Onde você vai dormir esta noite? - Você está no meu quarto. 192 00:16:46,800 --> 00:16:49,189 Você conhece o Galaxy Gateway? 193 00:16:50,560 --> 00:16:52,596 Sala 756. 194 00:16:54,280 --> 00:16:56,316 Vá em frente. 195 00:16:59,280 --> 00:17:01,077 Eles têm HBO? 196 00:17:01,920 --> 00:17:03,956 Sim. Eles fazem. 197 00:19:35,720 --> 00:19:39,349 - Temos um homem naquele telhado. - Nada a temer. 198 00:19:39,440 --> 00:19:40,634 Nós podemos te dar um lugar quente para dormir. 199 00:19:40,720 --> 00:19:43,075 Ei! Afaste-se! 200 00:19:43,240 --> 00:19:46,198 - Tem um homem naquele telhado! - Entre no carro! Agora! 201 00:19:53,440 --> 00:19:58,639 - O que diabos você está fazendo?! - Curtindo a vida noturna aqui em Atlantic City. 202 00:19:58,800 --> 00:20:01,519 Irei direto ao escritório do promotor se for preciso. 203 00:20:01,600 --> 00:20:06,435 - Obstruir uma investigação. Má conduta. - Vamos vê-la juntos. 204 00:20:06,600 --> 00:20:10,593 - Poderíamos acrescentar “retenção de provas”. - O que você está falando? 205 00:20:10,680 --> 00:20:14,753 Declarações dadas a você descrevendo algo que persegue a cidade. 206 00:20:14,840 --> 00:20:19,072 Esta é a viagem de pesca que eles me levantam às três da manhã para? 207 00:20:19,360 --> 00:20:20,713 Inacreditável! 208 00:20:20,800 --> 00:20:23,951 Por que mais você varrerá as ruas esta noite? 209 00:20:24,040 --> 00:20:25,359 Você sabe que está lá fora. 210 00:20:25,480 --> 00:20:27,516 Eu tenho um perpetrador lá fora. 211 00:20:27,640 --> 00:20:32,430 Seja Hannibal, o Canibal ou Elmer Fudd, tenho um trabalho para proteger as pessoas. 212 00:20:32,520 --> 00:20:37,435 Esse é o seu trabalho? Ou é para manter os dados rolando? Os ônibus de turismo chegando? 213 00:20:37,520 --> 00:20:42,799 Você não pode encher esses cassinos, nesta cidade desaparece como uma moeda de um quarto na ranhura. 214 00:20:43,320 --> 00:20:45,436 Eu já vi isso. 215 00:20:45,520 --> 00:20:47,670 Vi o quê? 216 00:21:00,480 --> 00:21:04,792 Você tem passado muito tempo nas filas dos caixas dos supermercados. 217 00:21:04,880 --> 00:21:06,950 Essa história é tão antiga quanto as colinas. 218 00:21:07,040 --> 00:21:11,955 Quem será o responsável quando você perde seu primeiro turista, detetive? 219 00:21:12,080 --> 00:21:14,150 - Você é. - Não, você é, senhor. 220 00:21:14,240 --> 00:21:18,791 Porque você está desperdiçando meu tempo e impedindo a solução deste caso. 221 00:21:18,920 --> 00:21:21,388 Se você quiser fazer um safári, vá para a África. 222 00:21:21,520 --> 00:21:24,637 Enquanto isso, aproveite o resto do seu fim de semana. 223 00:21:37,880 --> 00:21:39,552 Agente Scully! 224 00:21:39,680 --> 00:21:41,716 Agente Mulder, linha três. 225 00:21:44,040 --> 00:21:46,110 Onde você está? 226 00:21:46,240 --> 00:21:50,358 - Não muito longe de onde você me deixou. - Você ainda está em Atlantic City? 227 00:21:50,440 --> 00:21:53,671 Scully, você tem alguma coisa acontecendo esta manhã? 228 00:21:53,760 --> 00:21:57,230 O que é esse barulho de fundo? 229 00:21:59,960 --> 00:22:03,919 - Esse é um cara ficando doente. - Mulder, onde você está? 230 00:22:04,040 --> 00:22:06,270 O tanque bêbado? 231 00:22:11,360 --> 00:22:14,875 Não é difícil ver por que eles confundiram você com um vagabundo. 232 00:22:16,120 --> 00:22:19,874 Você vai me criticar ou me levar para comer alguma coisa? 233 00:22:19,960 --> 00:22:22,679 Estou comprando? Ou você conseguiu pedir esmolas para alguma mudança 234 00:22:22,760 --> 00:22:24,796 enquanto você estava nisso? 235 00:22:24,920 --> 00:22:27,434 Movia-se como um gato. Rápido e gracioso. 236 00:22:27,560 --> 00:22:31,678 Não há como um humano ter subi no telhado tão rápido. 237 00:22:31,760 --> 00:22:33,830 - Mulder... - O quê? 238 00:22:33,920 --> 00:22:36,480 O que acontece quando a palavra chega ao Bureau? 239 00:22:36,600 --> 00:22:39,637 Eles retiraram as acusações. Thompson fez isso para me irritar. 240 00:22:39,760 --> 00:22:44,550 - Estou falando desse demônio de Jersey. - É exatamente como o ranger descreveu. 241 00:22:44,640 --> 00:22:47,108 A forma como se movia, cheirava o ar... 242 00:22:47,240 --> 00:22:50,437 - Provavelmente está em busca de comida. - Sim, eu direi! 243 00:22:50,600 --> 00:22:54,479 Estava no lixo. Se fosse um devorador de homens, por que não foi para mim? 244 00:22:54,640 --> 00:22:59,919 - Provavelmente se sentiu ameaçado. - Você já deu motivo e álibi. 245 00:23:00,000 --> 00:23:03,788 Arrancou o braço de alguém. Dificilmente uma postura defensiva. 246 00:23:03,920 --> 00:23:08,550 - Você acredita que eu vi alguma coisa? - Você viu alguma coisa, eu admito. 247 00:23:08,640 --> 00:23:12,235 Mas não estou prestes a entrar e vender um avistamento em um beco escuro. 248 00:23:12,320 --> 00:23:17,678 - Ainda tenho um quarto de hotel pelo qual estou pagando. - Tenho que voltar para Washington às 7h30. 249 00:23:17,800 --> 00:23:20,951 - Tem outra festa de aniversário? - Não. 250 00:23:21,800 --> 00:23:23,870 Eu tenho um encontro. 251 00:23:27,160 --> 00:23:29,276 Você pode cancelar? 252 00:23:30,200 --> 00:23:34,159 Ao contrário de você, Mulder... Eu gostaria de ter uma vida. 253 00:23:34,480 --> 00:23:36,550 Eu tenho uma vida. 254 00:23:39,960 --> 00:23:43,509 Vamos. eu tenho alguém Quero que você se encontre no caminho para casa. 255 00:23:45,360 --> 00:23:49,512 Quase todas as culturas têm uma. Yeti, Sasquatch,... 256 00:23:49,640 --> 00:23:51,631 ..Almas russas, sonnequat. 257 00:23:51,720 --> 00:23:54,678 - Por que é que? - É um mito universal do homem selvagem. 258 00:23:54,800 --> 00:23:59,874 Um medo de nossa natureza dupla como humanos, como criadores de vida e destruidores de vida. 259 00:24:00,040 --> 00:24:03,749 - O que é esse gráfico? - Mostra a entrada histórica do homem... 260 00:24:03,840 --> 00:24:07,719 ..em cada continente, e o efeito em outras espécies,... 261 00:24:07,880 --> 00:24:11,031 - ..o que, como você vê, foi desastroso. - Por que? 262 00:24:11,240 --> 00:24:13,708 Nós, humanos, mantivemos características hereditárias 263 00:24:13,800 --> 00:24:17,076 que provaram ser extremamente destrutivo. 264 00:24:17,320 --> 00:24:20,710 Tendemos a ser tribais, agressivamente territorial,... 265 00:24:20,840 --> 00:24:24,196 ..orientado por sexual egoísta e impulsos reprodutivos... 266 00:24:24,320 --> 00:24:28,950 ..que fazem a cooperação além da família ou tribo extremamente difícil para nós. 267 00:24:29,040 --> 00:24:31,759 Matamos outras espécies para sobreviver? 268 00:24:31,880 --> 00:24:34,553 Os humanos estão no topo da cadeia alimentar,... 269 00:24:34,680 --> 00:24:37,877 ..e reduzimos outras espécies chances de sobrevivência. 270 00:24:38,080 --> 00:24:41,072 Estou feliz que Dana saiu daqui com mais de um diploma! 271 00:24:41,200 --> 00:24:44,112 E se algo entrou na cadeia alimentar acima de nós? 272 00:24:44,240 --> 00:24:48,199 Isso não vai acontecer. Nossa inteligência praticamente garante que,... 273 00:24:48,280 --> 00:24:53,195 ..exceto a introdução de vida alienígena, viveremos nossos dias como governantes do mundo. 274 00:24:53,280 --> 00:24:56,238 Mas e se, por algum acaso da natureza,... 275 00:24:56,360 --> 00:24:59,989 ..nasceu um humano que reverteu aos seus instintos mais animais? 276 00:25:00,080 --> 00:25:01,877 Um Neandertal carnívoro. 277 00:25:01,960 --> 00:25:04,599 Ele não estaria acima de nós na cadeia alimentar? 278 00:25:04,720 --> 00:25:09,077 Claro. Tudo o que ele teria que fazer é esperar fora de qualquer restaurante fast-food... 279 00:25:09,200 --> 00:25:11,668 ..e coma-nos no caminho. 280 00:25:11,760 --> 00:25:15,275 Não houve casos de homens criados no deserto... 281 00:25:15,400 --> 00:25:18,790 ..por animais que não têm linguagem e caçar como predadores? 282 00:25:18,920 --> 00:25:21,150 Diversos. Mas o canibalismo é raro. 283 00:25:21,280 --> 00:25:25,034 - Mesmo entre os mamíferos inferiores. - Quando confrontado com a extinção? 284 00:25:25,120 --> 00:25:27,509 Talvez nas selvas da Nova Guiné... 285 00:25:27,600 --> 00:25:31,115 É altamente improvável é isso que você está sugerindo... 286 00:25:31,240 --> 00:25:34,198 ..poderia ter sobrevivido na floresta de Nova Jersey. 287 00:25:34,280 --> 00:25:39,274 Altamente improvável, mas não fora o reino da possibilidade extrema? 288 00:25:41,240 --> 00:25:44,630 Bem, seria uma descoberta incrível. 289 00:26:22,200 --> 00:26:24,919 O difícil foi quando minha esposa se casou novamente. 290 00:26:25,000 --> 00:26:28,117 Eu me senti muito competitivo pela atenção do meu filho. 291 00:26:28,200 --> 00:26:30,270 - Foi estranho. - Tenho certeza. 292 00:26:30,400 --> 00:26:33,358 Eu me tornei um superpai no fim de semana com Scott. 293 00:26:33,480 --> 00:26:36,472 Eu tive esse medo inconsciente de ser substituído. 294 00:26:36,560 --> 00:26:40,394 Eu tive sonhos onde eu estava correndo sobre seu padrasto com meu carro. 295 00:26:41,840 --> 00:26:45,992 Você entenderá quando tiver filhos. Eles mudam tudo. 296 00:26:46,080 --> 00:26:48,355 Isso é o que eles dizem. 297 00:26:50,160 --> 00:26:53,675 Talvez algum fim de semana poderíamos levar as crianças à praia. 298 00:26:55,040 --> 00:26:58,157 - Sim! - Hum. 299 00:26:58,240 --> 00:27:00,356 Obrigado. 300 00:27:01,400 --> 00:27:04,710 Posso perguntar sobre o caso em que você está, ou você não pode dizer? 301 00:27:08,560 --> 00:27:12,030 Eu não acho que seja um caso deveríamos discutir durante o jantar. 302 00:27:12,160 --> 00:27:17,154 Suponho que você não queira ouvir sobre o detalhes de planejamento patrimonial e tributação? 303 00:27:35,880 --> 00:27:37,359 Mulder. 304 00:27:37,440 --> 00:27:40,955 Este é Peter Brullet do Departamento de Parques de Jersey. 305 00:27:41,080 --> 00:27:42,479 Oh sim. Oi. 306 00:27:42,560 --> 00:27:44,949 Encontrei um corpo na floresta hoje, 307 00:27:45,040 --> 00:27:47,634 parece que está morto seis a oito meses. 308 00:27:47,760 --> 00:27:51,992 Um homem de cabelos compridos, desaparecido o mesmo dente que encontrei naquele coelho. 309 00:27:52,080 --> 00:27:54,753 - Poderia ser o seu demônio. - Onde está o corpo agora? 310 00:27:54,880 --> 00:27:57,997 - Com o escritório do legista. - Tem certeza que era um homem? 311 00:27:58,080 --> 00:28:00,071 Tinha todo o encanamento. 312 00:28:00,240 --> 00:28:02,390 Com licença. 313 00:28:06,800 --> 00:28:08,916 Desculpe. 314 00:28:12,600 --> 00:28:14,716 Com licença. 315 00:28:18,280 --> 00:28:21,078 -Scully. - Mulder. 316 00:28:21,160 --> 00:28:24,869 - Sony para interromper sua noite. - Isso está ok. E aí? 317 00:28:24,960 --> 00:28:27,679 Acabei de ter um pensamento incrível. 318 00:28:28,160 --> 00:28:31,675 Talvez não seja um homem fera estamos procurando, afinal. 319 00:28:40,760 --> 00:28:45,834 Se eles pegaram, ninguém registrou o corpo no gráfico. Eu com certeza não vi isso. 320 00:28:45,960 --> 00:28:48,428 O que mais eles teriam feito com isso? 321 00:28:48,520 --> 00:28:50,750 Podemos ter ligado para você por nada. 322 00:28:50,840 --> 00:28:52,751 Eles estão tentando varrer isso para debaixo do tapete. 323 00:28:52,840 --> 00:28:54,193 VV por quê? 324 00:28:54,320 --> 00:28:59,110 Qualquer publicidade, e as ruas estão rastejando com pessoas que não estão jogando mesas de dados. 325 00:28:59,200 --> 00:29:01,634 Corre o boato de que está à solta, esqueça. 326 00:29:01,800 --> 00:29:04,712 - Você disse que era uma mulher? - O corpo era de um homem. 327 00:29:04,840 --> 00:29:08,196 Há uma chance de haver um companheiro. Temos que descobrir. 328 00:29:08,320 --> 00:29:11,153 Quais são as chances de capturá-lo vivo? 329 00:29:11,280 --> 00:29:14,989 Se for um primata, teria um medo natural de altura. 330 00:29:15,120 --> 00:29:18,351 Também gostaria de ficar perto à sua fonte de alimento. 331 00:29:18,560 --> 00:29:20,710 Essa coisa não tem medo de altura. 332 00:29:20,840 --> 00:29:24,230 Nós ficaremos juntos e comece pelos andares inferiores. 333 00:29:24,360 --> 00:29:28,478 - Quanto tempo esse dardo nos dará? - Isso vai abater um urso por uma hora. 334 00:29:28,560 --> 00:29:30,471 Se eu acertar. 335 00:30:03,160 --> 00:30:06,835 - O que um veículo do guarda florestal está fazendo aqui? - Não sei. 336 00:30:07,880 --> 00:30:10,394 Confira. 337 00:30:12,600 --> 00:30:14,716 Faça uma verificação para mim. 338 00:30:35,640 --> 00:30:37,756 Há algo aqui! 339 00:30:42,560 --> 00:30:45,870 É sangue. Ela poderia estar trazendo sua morte para cá. 340 00:30:46,800 --> 00:30:48,916 Ela poderia estar ferida. 341 00:30:51,240 --> 00:30:53,708 Rogério. Equipe Zebra em posição. 342 00:31:31,920 --> 00:31:34,434 E se for uma mulher, Scully? 343 00:31:35,960 --> 00:31:38,076 Quão perto ela está de você ou de mim? 344 00:31:38,160 --> 00:31:40,230 Ela sente emoção? 345 00:31:40,320 --> 00:31:43,357 Ou seus dias são apenas gastos... procurando comida? 346 00:31:45,280 --> 00:31:47,475 Talvez ela passe o dia fazendo compras. 347 00:31:50,000 --> 00:31:54,152 Oito milhões de anos fora de África. Não somos tão diferentes. 348 00:31:56,880 --> 00:32:01,635 Colocamos homens no espaço. Computadores construídos que funcionam mais rápido que a mente humana. 349 00:32:01,720 --> 00:32:06,840 Enquanto superpovoamos o mundo e criamos novas tecnologias para matar uns aos outros. 350 00:32:06,960 --> 00:32:09,554 Talvez sejamos apenas bestas com cérebros grandes. 351 00:32:11,520 --> 00:32:13,590 O que? 352 00:32:13,680 --> 00:32:17,673 Não, eu só estava... pensando em festa de aniversário do meu afilhado. 353 00:32:18,840 --> 00:32:22,150 Oito meninos de seis anos correndo por aí. 354 00:32:22,240 --> 00:32:24,196 Fale sobre comportamento primitivo! 355 00:32:24,320 --> 00:32:27,073 Mulder. Ele é um agente federal. Já ouviu falar dele? 356 00:32:27,200 --> 00:32:29,236 Não. 357 00:32:29,520 --> 00:32:33,399 - O que você está fazendo aqui? - Sou professor de antropologia. 358 00:32:33,520 --> 00:32:36,512 Mulder. Isso parece familiar? Eu sei que ele está aqui. 359 00:32:36,680 --> 00:32:40,912 Verifique lá em cima, Andrew. Quero que este lugar seja revistado de cima a baixo. 360 00:32:50,200 --> 00:32:52,350 Mover! Mover! 361 00:33:18,760 --> 00:33:20,796 Mulder! 362 00:33:22,200 --> 00:33:24,236 Mulder, onde você está? 363 00:36:41,480 --> 00:36:42,833 Mulder?! 364 00:36:46,400 --> 00:36:48,436 Scully! 365 00:36:52,000 --> 00:36:54,116 Deite-se. 366 00:36:54,480 --> 00:36:56,596 Oh! Mulder, você está ferido! 367 00:36:57,280 --> 00:36:59,396 Você deveria tê-la visto. 368 00:36:59,480 --> 00:37:01,550 Ela era linda. 369 00:37:01,640 --> 00:37:04,074 Ela quase arrancou seus pulmões. 370 00:37:04,800 --> 00:37:09,555 Ela poderia ter arrancado minha cabeça, mas ela não fez isso porque sentiu que eu não era uma ameaça. 371 00:37:09,640 --> 00:37:12,871 Preciso de jurisdição federal neste caso. Mulder! 372 00:37:13,000 --> 00:37:16,959 - Quantos anos você diria que ela tinha? - O promotor assistente está ao telefone. 373 00:37:17,040 --> 00:37:19,315 Ele quer saber o que diabos está acontecendo. 374 00:37:19,400 --> 00:37:22,278 Diga a ele que ele tem um Neandertal à solta. 375 00:37:22,360 --> 00:37:25,796 - Ela era jovem. - A Unidade Criminal apresentou uma queixa... 376 00:37:25,880 --> 00:37:28,872 ..que estamos colocando em perigo uma investigação de assassinato. 377 00:37:29,000 --> 00:37:32,834 - Isso é uma porcaria. - Eles a encurralaram em um prédio. 378 00:37:34,720 --> 00:37:36,438 Ele rastejou até a parede. 379 00:37:36,520 --> 00:37:38,829 - Você pode colocar um homem aí? - Afirmativo. 380 00:37:40,560 --> 00:37:43,677 - Mantenha essas pessoas fora daqui! - Leve-a viva! 381 00:37:43,800 --> 00:37:46,439 O que está acontecendo lá? 382 00:37:46,520 --> 00:37:50,195 Eu tenho um homem caído! Uma mulher nua pulou do segundo andar! 383 00:37:50,320 --> 00:37:53,357 Suspeito está indo para o sul para a floresta a pé! 384 00:38:10,240 --> 00:38:13,312 Eu conheço esses bosques. Ela estará perto das rochas. 385 00:38:36,360 --> 00:38:38,396 Olhar. 386 00:38:41,440 --> 00:38:43,510 Você pode alcançá-la daqui? 387 00:38:43,600 --> 00:38:45,750 Eu posso tentar. 388 00:39:35,960 --> 00:39:38,474 Ele tentou arrancar meu braço. 389 00:40:13,640 --> 00:40:15,676 Por que você teve que matá-la? 390 00:40:17,840 --> 00:40:20,149 Pela mesma razão pela qual você mata um animal raivoso. 391 00:41:02,200 --> 00:41:04,270 Oi. Isso acabou de acontecer. 392 00:41:04,360 --> 00:41:07,716 É um exame médico póstumo do corpo da mulher. 393 00:41:07,840 --> 00:41:12,072 Eles encontraram fragmentos de ossos humanos ainda em seu trato digestivo. 394 00:41:12,240 --> 00:41:14,879 Eles estimaram sua idade em 25 a 30 anos. 395 00:41:15,000 --> 00:41:19,516 Agora, eles permitiram que o Dr. Diamond fazer um exame médico do corpo,... 396 00:41:19,600 --> 00:41:24,993 ..mas ele não encontrou nada que sugerisse estrutura ou fisiologia óssea pré-histórica. 397 00:41:25,080 --> 00:41:27,674 Agora, o ACPD a listou como Jane Doe. 398 00:41:27,760 --> 00:41:32,675 Uma busca por sua identidade no estado registros psiquiátricos começou para valer. 399 00:41:32,800 --> 00:41:33,949 Boa sorte. 400 00:41:34,040 --> 00:41:36,508 Também divulgaram o exame médico... 401 00:41:36,600 --> 00:41:39,034 ..do corpo masculino que encontraram. 402 00:41:39,120 --> 00:41:41,759 Sua idade é estimada em cerca de 40 anos. 403 00:41:42,760 --> 00:41:44,910 Haveria descendentes. 404 00:41:45,080 --> 00:41:50,438 O exame médico do útero da mulher indica que ela pode ter dado à luz. 405 00:41:50,560 --> 00:41:54,473 Ela estava apenas protegendo seus filhos. Tudo faz sentido. 406 00:41:54,600 --> 00:41:57,672 O macho morre e ela sai em busca de comida. 407 00:41:57,760 --> 00:42:01,196 Mulder, faça-me um favor. Vá tomar uma cerveja. Tire o dia de folga. 408 00:42:01,280 --> 00:42:04,397 Eu cobrirei para você. Apenas reserve um tempo para você. 409 00:42:04,480 --> 00:42:06,994 Eu tenho um compromisso no Smithsonian... 410 00:42:07,120 --> 00:42:10,271 ..com um etnobiólogo. 411 00:42:11,720 --> 00:42:13,551 Mulder. 412 00:42:13,640 --> 00:42:17,155 Sim, só um segundo. É para você. 413 00:42:21,000 --> 00:42:23,833 - Olá? - Olá, Dana. É Rob. 414 00:42:23,960 --> 00:42:25,313 Ah, oi. 415 00:42:25,480 --> 00:42:29,155 Desculpe ligar para você no trabalho, mas eu tenho Scott esta noite... 416 00:42:29,280 --> 00:42:34,593 ..e temos ingressos para o Cirque de Soleil. Achamos que você e Trent poderiam se juntar a nós. 417 00:42:40,000 --> 00:42:42,514 Requisição de um carro, por favor. 418 00:42:43,160 --> 00:42:45,628 Obrigado. 419 00:42:51,520 --> 00:42:53,590 Quem era aquele no telefone? 420 00:42:53,680 --> 00:42:55,796 - Um cara. - Um cara? 421 00:42:55,880 --> 00:42:58,075 O mesmo cara com quem você jantou? 422 00:42:58,160 --> 00:43:01,470 - Mesmo cara. - Você vai jantar com ele de novo? 423 00:43:01,640 --> 00:43:03,676 - Eu não acho. - Sem interesse? 424 00:43:03,800 --> 00:43:06,314 - Não neste momento. - Obrigado, Fran. 425 00:43:08,160 --> 00:43:11,835 - O que você está fazendo? - Vou com você ao Smithsonian. 426 00:43:11,960 --> 00:43:16,351 - Você não tem uma vida, Scully? - Vou te machucar como aquela mulher fera. 427 00:43:16,480 --> 00:43:18,675 Oito milhões de anos fora de África. 428 00:43:18,800 --> 00:43:20,836 E olha quem está segurando a porta. 429 00:43:30,040 --> 00:43:32,713 - Pai, você acabou de ver alguma coisa? - Onde? 430 00:43:32,880 --> 00:43:35,314 - Lá. - Tenho certeza que não foi nada. 431 00:43:35,400 --> 00:43:39,439 - Não, eu vi algo. - Já ouviu a história do Diabo de Jersey? 432 00:43:39,520 --> 00:43:42,671 Quando eu era criança, meu pai contava essa história... 433 00:43:42,760 --> 00:43:45,718 ..sobre uma criatura que morava na floresta. 434 00:43:45,840 --> 00:43:47,876 Era meio homem, meio animal. 435 00:43:48,000 --> 00:43:50,036 Eu costumava acreditar nessa história. 436 00:44:22,040 --> 00:44:23,917 Eu fiz isso!