Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KIR�LYOK V�LGYE
F�szerepben:
Tov�bbi szerepl�k:
�rta:
Zene:
F�nyk�pezte:
Rendezte:
A f�ldnek csak kev�s kincse pezsd�tette fel �gy az emberek k�pzelet�t �s kapzsis�g�t,
mint az �kori Egyiptom uralkod�inak, a f�ra�knak a s�rjai.
Ez a t�rt�net a s�rok legh�resebbj�nek a keres�s�r�l sz�l.
Kair� k�zel�ben kezd�dik, 1900-ban.
H�lgyeim �s uraim!
�n�k Memphis el�tt �llnak,
mely az �kori Egyiptom els� f�v�rosa volt.
E falak rekonstrukci�ja
hat �vvel ezel�tt kezd�d�tt.
A falak m�g�tt
Szakkara v�rosa
�s Dzs�szer f�ra� s�rja l�that�.
Ez az emberis�g legr�gebbi ismert �p�tm�nye.
K�r�lbel�l 5000 �ves.
Most k�rem, hogy k�vessenek.
Megmutatom �n�knek a templom f�bej�rat�t.
Menjen innen, mert a h�lgyeknek itt vesz�lyes!
Biztos benne, hogy az ott Mr. Brandon?
Igen, Mark Brandon.
A kocsin�l fogom v�rni.
Rendben.
Tov�bb, tov�bb!
Ne �lljon le!
Mr. Brandon!
Gyorsabban!
Gyer�nk!
Mr. Brandon!
�vatosan!
Vigy�zzon a biztons�g�ra!
Egy h�lgy akarja l�tni.
Majd v�rjon meg a szob�mban.
Ez nem az a fajta n�...
El�g!
Azt mondj�k, hogy tal�ltak valamit.
Hazudnak.
�s te nem hazudsz?
�n nem, uram!
�k hazudnak.
�n nem hazudok, ezt �k teszik!
Maga akart l�tni engem?
Nem kell sietnie.
Ha be szeretn� fejezni a munk�j�t �s meg�lni azt az embert, ne zavartassa mag�t.
L�tta, hogy el akart lopni valamit...
Voltam m�r felt�r�sokon,
megesik az ilyesmi.
T�nyleg? Mes�lne r�la valamit?
Persze.
Ap�m r�v�n,
biztos hallott m�r r�la.
A neve Dr. James Barclay.
�, hogyne, a legnagyszer�bb volt...
N�zze, ha felfedeznek valami fontosat, jutalmat kapnak.
�s ha elrejtenek valamit, azzal m�sokt�l is lopnak.
Mr. Brandon, besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?
Igen, j�jj�n velem.
Abdula, elmegyek, figyelj r�juk!
Az els� alkalom, mikor egy n� az�rt keres fel, hogy besz�ljen velem.
Ital?
Nem, k�sz�n�m.
Mr. Brandon, ap�m nagyon vall�sos ember volt.
Nem zavarja, ha iszom?
Nem, egy�ltal�n nem!
Ap�m v�gya az volt, hogy igazolja
a bibli�ban le�rtak hiteless�g�t,
itt, Egyiptomban.
�n �s mindenki m�s kinevett�k �t.
De tavaly, a hal�la el�tt besz�lt arr�l, hol lehet a hiteles bizony�t�k.
Egy s�rt keresett.
Egy s�rt, benne a bizony�t�kkal.
mely al�t�masztja, hogy az �sz�vets�g egy szakasza,
amely J�zsefr�l sz�l, t�nylegesen igaz.
- De nem mentek semmire eddig... - Nem.
Az�rt j�ttem, hogy befejezzem a munk�j�t.
�s hogy bebizony�tsam, igaza volt.
Az�rt, mert maga is h�v� vagy egyszer�en csak makacs?
Mr. Brandon...
Van n�lam valami, amit minden bizonnyal nagyon �rdekesnek fog tal�lni.
A 18. dinasztia idej�b�l val�...
Tiszta arany, megvizsg�lt�k.
Egy s�rb�l sz�rmazik, amelyet felnyitottak.
A f�ra� s�rj�b�l, kinek idej�ben J�zsef Egyiptomban tart�zkodott.
Valaki megtette az �vsz�zad felfedez�s�t, de nem r�g�sz.
- S�rrabl�k. - Igen.
Elmehetsz.
Hol...
Hol szerezte ezt?
Ap�m v�s�rolta meg Londonban.
Tal�lt m�g m�s t�rgyakat is a s�rb�l,
de azokat a kontinensre k�ldt�k eladni.
V�g�l is nem tal�ltak semmit J�zsefr�l abb�l a s�rb�l...
Ez a szimb�lum Ra-Hotep f�ra��.
�vsz�zadokkal J�zsef ut�n uralkodott.
Tudom, ez az �ltal�nosan elfogadott te�ria.
De ap�m nem �rtett egyet vele.
Tal�n t�vedett, nem gondolja?
Sok �v alatt sok �sat�st v�geztem Egyiptomban.
de nem tal�ltam semmilyen bizony�t�kot a Bibli�hoz.
Sajn�lom, hogy nem �rdekli a dolog, Mr. Brandon.
Azt hiszem, t�vedett a r�gis�gek igazgat�ja.
A kutat�s hetekig, tal�n h�napokig tartana.
Nem sz�ks�gszer�en.
Vannak m�s lehet�s�gek is.
Szeretem a m�s lehet�s�geket.
Ha csak egy szem�lyt is tal�l, aki kihozta ezeket a t�rgyakat a s�rb�l,
ha k�veti, akkor tudni fogja, hol a s�r.
�s hogy tal�l egy ilyen szem�lyt, felad egy hirdet�st az �js�gban?
Tegy�k fel, hogy s�t�lgat a kair�i �zletekben,
�s azt mondja, hogy m�gy�jt�,
�s m�t�rgyakat keres Ra-Hotep s�rj�b�l...
�n nem tehetn�k ilyet, mindenki nagyon j�l ismer.
Tudom, hogy maga nem...
Nem is mertem volna arra gondolni, hogy maga csin�lja.
Mr. Brandon, megtenn�, hogy seg�t nekem?
Nagyon h�l�s lenn�k.
Csak akkor kezdek bele valamibe, ha biztos vagyok abban, hogy be is fejezem.
Hallottam m�r a h�rnev�r�l.
Mindent?
Eleget.
Mikor kezdj�k?
�n m�r meg is kezdtem.
�n kint megv�rom, m�g ruh�t v�lt.
Nem tartott sok�ig!
El�sz�r r�gis�g �zletekbe megy�nk,
azt�n megvacsor�zunk.
V�gig kell gondolni minden lehet�s�get.
Nagyszer�! Ma este besz�lni akarok a f�rjemmel.
A f�rj�vel?
Igen, ma este �rkezik Alexandri�ba.
Meg kell oldania n�h�ny �zleti probl�m�t.
Mi�rt nem tett eml�t�st kor�bban a f�rj�r�l?
Megeml�thettem volna,
de akkor tal�n nem seg�tett volna nekem.
L�tja, nagyon j�l ismerem a h�rnev�t.
Gyer�nk, Mustafa!
�dv�zl�m, asszonyom!
Valentin Arko, szolg�lat�ra.
�rvendek.
Van valamilyen val�di s�rb�l sz�rmaz� m�t�rgya?
Val�di? Itt minden val�di, asszonyom!
K�ztudott, hogy az �n gy�jtem�nyem a legnagyobb
a kair�i m�zeum ut�n.
�rdekli egy nagyon el�ny�s v�tel?
Tal�n �kszer?
Ez Kleop�tr�hoz tartozott.
Ezt fele �ron odaadn�m �nnek.
�n valami olyasmit keresik, ami Ra-Hotep s�rj�hoz k�t�dik.
Ra-Hotep?
Van egy list�m a kir�lyi s�rokr�l,
a t�voli m�ltr�l.
De nem hiszem, hogy szerepel a list�ban.
Musz�j ilyen f�ldh�z ragadtnak lennie, Mr. Arko?
Hajland� vagyok j�l megfizetni az �r�t.
K�rem, �lj�n le, asszonyom!
Megk�n�lhatom valamivel, k�v�, tea, bor?
Nincs sz�ks�gem semmire,csak amit k�rtem...
Meg kell �rtenie,
mi csak leg�lis r�gis�gekkel kereskedhet�nk.
Viszl�t, Mr. Arko!
Egy pillanat, k�rem!
Sok beszerz�si forr�ssal dolgozom,
besz�lj�k meg!
Rendben, besz�lj�k meg! Mit tud nekem felk�n�lni?
Tudja, s�lyos b�ntet�s v�r r�m, ha lopott �ruval kereskedem.
�nnek nem kell kereskednie velem, Mr. Arko.
Nekem is adhatja �ket.
B�kez�en megh�l�ln�m.
Milyen b�kez�en?
Az udvarias kiszolg�l�st
b�kez�en megjutalmazom.
A Mena House-hotelben vagyok.
Mrs. Philip Mercedes.
Viszontl�t�sra.
Viszontl�t�sra, asszonyom!
Hamed, �pp t�ged mentem volna megkeresni.
Legal�bb megk�m�lted magad a f�rads�gt�l.
Honnan tudtad...
L�ttam egy n�t, hogy bej�tt ide �s tudom, hogy mit k�rt.
�s ha esetleg meg tudn�m szerezni?
Meg tudod szerezni? Bus�san megfizet �rte...
Ne l�gy h�lye!
Besz�lt a r�gis�gek igazgat�j�val.
Egy szobor nyom�t pr�b�lja megtal�lni, amit Londonban v�s�rolt.
Ha eladsz neki valamit, mindannyian b�rt�nbe ker�l�nk.
Ha kedves az �leted...
Hamed, �n ezt nem tudtam...
De most m�r tudod.
K�l�n�s!
A mai napig nem hallottam Ra-Hotep nev�t.
�s most kevesebb, mint h�sz perc alatt
ketten is kerestek t�rgyakat a s�rj�b�l.
Ki volt a m�sik?
A f�rfi, aki �zletr�l �zletre j�rt.
Kiment, �s �tv�gott az utc�n.
Azt hiszem, az a kocsija.
K�sz�n�m.
L�tnom kell, hogy ki vezeti ezt a kocsit.
Siessen, Mustafa!
K�vesd, ne t�vessz�k szem el�l!
Gyorsan, gyorsan.
�llj!
A hidat elforgatt�k...
Philip!
Ann!
Mi t�rt�nt?
Azt hittem, hogy az �jszakai vonattal j�ssz.
Most m�r tudom, hogy mit jelent t�vol lenni t�led.
�gy haboz�s n�lk�l elindultam reggel, kedvesem.
� Mr. Brandon, � pedig az �n f�rjem.
Erre tippeltem...
Nagyon �r�l�k. Szint�n.
- Egy ital? - K�sz�n�m.
Megk�rtem Mr. Brandont, vizsg�lja meg ap�m jegyzeteit.
Nem vesztegett�k az id�t.
R�j�ttem, hogy van m�g valaki, akit �rdekel Ra-Hotep.
Tudod, kicsoda?
Nem, de majdnem siker�lt megtudni.
K�vett�k a f�rfit,
hogy elkapjuk,
de pech�nk volt...
Mert a hidat elforgatt�k.
Nem tudtam, ki �ld�z.
Azt hittem, hogy a s�rrabl�k.
Sz�val te volt�l az az ember a kocsiban?
Igen, azt akarom mondani, hogy ne idegeskedj.
Voltam n�h�ny r�gis�g keresked�sben.
Meglepet�st akartam szerezni.
A meglepet�s rendben is van.
- Mit szeretne inni? - Whisky v�zzel.
Gondoltam, hogy �n egy amerikai, Mr. Brandon.
�s �n hov� val�si?
Ap�m spanyol, any�m olasz, �s �n egy haj� fed�lzet�n sz�lettem Franciaorsz�gban.
El�g zavaros...
Azt hiszem, ez nagyon romantikus.
Ha nem b�nj�k, szeretn�k a h�l�szob�mban pihenni egy kicsit.
T�bb idej�k lesz megismerni egym�st.
Ez j� �tlet.
Volt m�r az USA-ban, Mr. Mercedes?
Igen, t�bbsz�r.
Kereszt�l-kasul j�rtam a vil�gban.
Hogy beszerezzek dolgokat az amerikai piacra.
- K�peket, egzotikus cikkeket. - Egy kicsit mindenb�l.
Igen.
- Egyiptomi r�gis�gek? - Ezt a ter�letet nem ismerem.
Tal�n meg akarja ismerni, ha r�j�n,
hogy ha tal�l egy s�rt,
ez ak�r 5 milli� font sterlinget is jelenthet.
T�nyleg?
Az egyiptomi korm�ny kapja a fel�t,
�s Dr. Barclay v�grendelete szerint
a Cambridge M�zeum kapja a m�sik fel�t.
Nek�nk egy fill�r sem jut.
Ezt akarta a tudom�somra hozni?
T�bb�-kev�sb�.
Mr. Brendon, alig n�h�ny h�napja
vettem el ezt a l�nyt,
de azt hiszem, csak ill�zi�,
hogy befejezz�k a munk�t, amit az apja elkezdett.
Ez v�lt l�tez�sem f� c�lj�v�.
Nos, ha ez hi�nyzott �nnek...
Tal�n az els� ember a t�rt�nelemben,
aki egy s�rt ad a feles�g�nek aj�nd�kba!
K�sz�n�m!
Sz�ra sem �rdemes.
Ap�mnak szok�sa volt Kair�ba l�togatni,
amikor telihold volt.
Amikor az els� �jszaka meg�rkezt�nk ide,
�r�kon kereszt�l s�t�ltunk errefel�.
Azt mondta, ez az egyetlen m�d a m�lttal val� kapcsolat meg�rz�s�re.
Nagyon k�t�dik az apj�hoz.
�desanyja m�g gyerekkor�ban meghalt.
�s ez�rt azt�n...
mikor m�s l�nyok az �b�c�t tanult�k,
� a hieroglif�kat tanulta.
Azt gondolja, hogy ez egy szent k�ldet�s.
Csak szeretn� el�rni a c�lj�t.
Tudom, ez mit jelent neki.
Eg�sz �jjel azon gondolkodtam, hogy tudn�k neki seg�teni, de nem tudom.
Eml�kszik r�m?
�n vagyok Anthimos, a sinai Szent Katalin kolostor ap�tja.
�r�l�k, hogy �jra l�tom, Anthimos atya.
Bemutatom a f�rjemet, Mr. Mercedest.
- �rvendek, aty�m. - �n is, fiam.
- Gratul�lok �nnek. - K�sz�n�m, aty�m.
- Ez Mr. Brandon. - �rvendek.
�r�l�k, hogy megismerhetem.
A hotelben mondt�k, hogy itt lesz.
�s minthogy �n holnap t�vozom,
nem akartam elmulasztani a lehet�s�get,
hogy kifejezzem �rz�seinket,
mikor az elm�lt �vben tudom�st szerezt�nk szeretett apja hal�l�r�l.
Nagyon kedves �nt�l, aty�m.
T�relmetlen�l v�rjuk a l�togat�s�t.
Ann, nem is eml�tette, hogy apja a Szent Katalinba akart l�togatni.
Nem tudtam r�la.
Igen, nem sokkal a hal�la el�tt �rt nekem.
Odaj�hetne holnap.
Mind a h�rman, term�szetesen.
Att�l tartok, ez nem lehets�ges.
Ugyanazon az �tvonalon
fogok haladni Sinaiba, mint M�zes n�pe
kivonul�suk sor�n Egyiptomb�l.
Egy kis elt�r�ssel...
A V�r�s-tengeren haj�val fogunk �tkelni.
Ahelyett, hogy k�rn�m, nyissa meg a sz�munkra.
Leny�g�z�, amit elmondott,
de sajnos...
Ann, ez egy csod�latos kir�ndul�s,
vonat, haj�, n�gy nap tev�ken...
Abban az id�ben az apj�t csak egy c�l vez�relte,
mert rem�lte, hogy tal�l valamit Sinaiban.
�rdemes ezt a c�lt k�vetni?
Nincs m�s, amit k�vetni tudn�nk.
�n ezt tan�csolom, de nincs m�r t�l sok id�nk,
ha fel akarnak k�sz�lni a hajnali indul�sra.
Hajnali? Honnan indul?
Mena House-hotel.
Az lesz a legjobb, ha sz�lok indul�skor.
J� �jt aty�m, �s �r�l�k, hogy megismertem.
J� �jt, aty�m. Holnap tal�lkozunk.
Hamarosan kik�t�nk, jobb, ha felk�sz�l�nk.
�, Philip, csak m�g egy dalt...
Maradj Ann, majd �n felszedem a te csomagjaidat is.
K�sz�n�m.
K�sz�lj�nk fel a partrasz�ll�shoz!
Bevallom, m�g soha nem ismertem �nh�z hasonl� archeol�gust.
M�g �n sem tal�lkoztam archeol�gus l�ny�val, olyannal, mint �n.
Hogyan v�lt azz�?
A r�gis�gek igazgat�ja azt mondta nekem, hogy m�rn�kk�nt kezdte.
M�rn�k?
Ez vicces. Kubikos voltam.
- Hogyan? - Ahogy hallotta. Egyszer� f�ldmunk�s.
�gy kezdtem, hogy �rkot �stam az USA-ban...
�s azt�n egy csatorn�t, a neve Szuezi-csatorna.
�s azt�n?
Egy nap Kair�ban
kerestem a m�dj�t, hogy k�ltsem el a havi fizet�semet.
K�vettem egy l�nyt a m�zeumban.
�gy kezd�d�tt.
R�g�sz volt a l�ny?
Soha nem der�lt ki.
Az els�, amit l�ttam, egy t�m�r arany kocsi volt.
Biztos meg�rt p�rezer fontot. Azut�n egy rak�s antik �kszer...
Dolgok, amiknek m�g a nev�t sem tudtam,
de arra k�sztettek, hogy egy �j vil�got fedezzek fel.
�gy azt�n elkezdtem r�g�szetet tanulni, hogy kital�ljam, hol kell �sni.
�n v�ltam volna a legk�pzettebb s�rrabl�v� a szakm�ban, ha nincs az apja.
Az ap�m?
Egyetemi tan�r volt, aki azt mondta, hogy a r�g�szet nem kincsvad�szat.
Az � r�v�n �rtettem meg,
mikor felfedezek valamit a m�ltb�l, azzal a ma �rt�k�t n�velem meg.
�s hamarosan mindez az �letem r�sz�v� v�lt.
Most m�r �rtem...
Tudtam, hogy volt valami oka, ami�rt annyi gondot a nyak�ba vett miattam.
Igen, volt oka.
Philip, n�zd!
Azt hittem, hogy j� lovas vagyok,
de �t m�g nem viselt meg annyira, mint ez.
Mindennek meg van a haszna...
Ez egy arrog�ns sz�rnyeteg, megfordult �s kir�h�g�tt.
Ne m�rgel�dj�n, ink�bb maga is nevessen.
Mr. Brandon!
Biztosan �rdekelni fogja,
hogy ez itt, ahol t�bort ver�nk, t�rt�nelmi hely.
Ann, van itt egy szikla, amib�l M�zes
csod�latos m�don vizet fakasztott.
L�tom, hogy Mr. Brandon kicsit szkeptikus.
�n a t�nyeket kedvelem.
Az �n filoz�fi�m szerint
a hit ott kezd�dik, ahol a val�s�g v�get �r.
- Tisztelem a filoz�fi�j�t, aty�m, de �n tud�s vagyok. - �s amerikai.
Egy ideig rajong�ja voltam a haz�j�nak.
De oly sok spiritu�lis z�rzavart tapasztaltam, hogy ez m�r a m�lt�.
Mikor j�rt ott utolj�ra?
�vekkel ezel�tt.
Akkor nincs el�g tapasztalata.
Menj�nk, aty�m.
Philip, mi t�rt�nt?
Nem tudom, valami nagyon megmart.
Mark!
Skorpi�!
A mar�suk m�rgez� �s hal�los.
Adja oda az els�seg�ly dobozt!
L�ssuk csak...
Fek�dj�n nyugodtan.
Nem n�z ki valami j�l...
Fel kell v�gni.
L�legezzen m�lyet!
Most tartsa vissza!
Van egy �veg whisky a s�tramban. Hozza ide!
Nos, doki?
Sikeres volt a m�t�t?
Igen, a j�v� h�ten k�pes lesz mozogni.
Maradjon itt Ann-el. �n Anthimos aty�val tartok.
Nem, Mark, ez az utaz�s fontos neki.
Nem szeretn�m, ha kihagyn�.
Ok�, majd a tev�n utazik.
Ne v�gott m�lyebbre a sz�ks�gesn�l?
Ki tudja, egy ilyen k�ssel k�nnyen megesik.
Maga nem kedvel engem.
Nem k�l�n�sebben.
- Hogy vagy? - J�l...
K�vetkez� alkalommal �n h�vom meg egy italra.
K�sz�n�m, hogy rajtam tartja a szem�t.
Biztos lehet benne, Philip,
hogy nem vesz�tem szem el�l.
�s az �r lesz�llt a Sinai hegy tetej�re.
�s az �r sz�l�totta M�zest a hegy tetej�r�l.
�s M�zes felment a hegyre.
�s Isten besz�lni kezdett, mondv�n n�ki:
�n vagyok a �r, a te istened,
aki kihoztalak Egyiptom f�ldj�r�l,
a szolgas�g h�z�b�l.
Nagyon megnyugtat� volt
a hegy �rny�k�ban �lni,
ahol a t�zparancsolat sz�letett.
Oly k�nny�nek l�tszik megtal�lni a bibliai t�rt�n�sek
meger�s�t�s�t itt, a S�nai-hegyekben.
Tartani a hitet gyermekeinkben,
ez a nyitja mindennek.
Milos atya, j� reggelt!
Isten hozott Anthimos atya!
Forgass�tok!
12 �vsz�zadon kereszt�l arr�l besz�lt�nk, hogy be�p�t�nk ide egy ajt�t.
Az�ta is �p�tj�k...
�n �gy szeretem, ahogy van.
Amikor utolj�ra itt voltam, k�tszer is felmentem.
H�romszor, ha j�l eml�kszem.
Van hely k�t embernek is.
- Philip? - Nem, menjen fel maga, Mark.
Hadd pihentessem �reg csontjaimat kicsit.
Milos atya!
Forgass�tok!
Mi�ta ismeri Philipet?
Egy �ve, mi�rt?
Csak k�rdezem.
�vatosan aty�m!
Gondolja meg, atya, milyen csod�latos c�l
megtal�lni a f�ld els� uralkod�j�nak a s�rj�t,
aki egy Istenben hitt.
B�rcsak seg�thetn�k.
De biztos vagyok benne, hogy Dr. Barclay
sohasem eml�tette Ra-Hotep nev�t.
Rettenetesen sajn�lom, Mark.
Lefoglaltuk az idej�t, elt�r�tett�k a munk�j�t�l...
Nem sz�m�t.
�gy is meg�rte, legal�bb lovagolhattam tev�n!
Azt hiszem, hogy filoz�fiai tapasztalatok megszerz�s�vel
a l�lek fejl�dik,
de elismerem, hogy egy poh�r bor n�ha meggy�z�bb.
Nagyon b�szk�k vagyunk a borunkra.
Ilyen nem k�stolhat m�shol, csak itt.
Ah, �n m�r megtapasztalhatta, amikor utolj�ra itt j�rt, eml�kszik?
Igen, mikor el�jultam.
�s m�r csak arra eml�kszem, hogy az ap�m adott egy korty bort.
Hol voltunk mi akkor?
Nagyon s�t�t volt, koroms�t�t.
A kripta volt.
A szerzetesek v�gs� nyughelye, akik a Szent Katalinban haltak meg.
Dr. Barclay-t nagyon �rdekelte.
Szeretne megl�togatni?
Nagyon szeretn�m megn�zni.
Akkor menj�nk, hozom a kulcsot.
Ne, ink�bb pihentesse a l�b�t!
Rendben, doktor...
Rem�lem, hogy nem fog �jra el�julni.
Megpr�b�lom.
Megnyugtat a tudat, hogy k�zn�l van az a k�l�nleges bor.
Szent Estefan.
Adataink szerint a 7. sz�zadban �lt.
Gyakran felmer�l benn�nk,
vajon lehetnek-e vele kapcsolatos feljegyz�sek ezeken az �r�t�bl�kon.
Tal�n maga meg tudja mondani nek�nk, Mr. Brandon.
Nem, ezen �k�r�s van sok �vsz�zaddal kor�bbr�l.
Most m�r eml�kszem.
Itt �jultam el.
Ap�m ott �llt, pontosan.
Olvasta az �r�t�bl�t.
Ez az eleje egy Ra-Hotepnek sz�l� lev�lnek.
A vil�g leghatalmasabb uralkod�j�nak, Ra-Hotepnek...
a kir�ly al�zatos szolg�j�t�l.
Ez minden...
- Id�pont l�tszik rajta? - Nem.
Van m�g ilyen?
Igen, egy eg�sz doboz tele van vel�k.
Ap�m lej�tt m�g ide, miut�n el�jultam?
Nem!
Akkor nem olvashatta �ket...
Nem �rdekelte Ra-Hotep,
m�g meg nem vette azt a szobrot.
Meg�rezte, hogy a bizony�t�kok, amire sz�ks�ge van, ebben a l�d�ban vannak.
Mark, igaza van! Ap�m bizony�t�kokat keresett itt.
Mindegyik Ra-Hotepnek sz�l.
Err�l meg�llap�that� a d�tum.
Mindegyik a 18. dinasztia idej�b�l sz�rmazik.
- Amikor J�zsef Egyiptomban volt. - Tal�n.
Egy dologban biztos vagyok.
Ebb�l a dinaszti�b�l minden
f�ra�t a Kir�lyok V�lgy�ben temettek el.
Nem lesz t�l neh�z megtal�lni ezt a s�rt,
hiszen m�r felnyitott�k.
Tal�lt�l valamit?
Igen, Philip, igen.
Tudjuk, hogy hol van.
A Kir�lyok V�lgy�ben.
Mark, n�zze!
Valaki �sott itt.
Igen, ezek r�szleges felt�r�sok,
mindegyik jel�lve van a t�rk�pen.
Tudom, hogy a s�rok mindig k�zel vannak a szikl�khoz.
De az nem lehet, hogy arrafel� van a s�k ter�leten?
Nem, ennek nincs es�lye.
Gyer�nk, m�g h�tra van t�bb, mint fele.
Nincs �rtelme, hogy Luxorban maradjunk.
Az �jszakai vonattal vissza tudunk menni Kair�ba.
Az nem lehet, hogy felfedezett valamit �s el akarja rejteni el�tt�nk.
Philip!
Tulajdonk�ppen semmit sem tudunk r�la.
�vek �ta kincseket �s ki.
- Ha lopni akarna... - Tal�n csak a dics�s�get akarja ellopni.
Tal�n mag�nak akarja a dics�s�get az ap�d helyett.
Mi t�rt�nt? �sszevesztek?
Igen, ha tudni akarja.
De semmi k�ze hozz�.
Neki van hozz� k�ze, vele h�zasodott �ssze. Nem velem.
Sajn�lom, Mark.
Ne cs�ggedjen, m�g ne!
Amit keres, az eltarthat egy �leten �t.
De meg�ri.
K�sz�n�m, Mark!
K�sz�n�m, hogy seg�t nekem.
Ne besz�ljen vissza nekem.
A t�relem nem az �n er�nyem.
J�jj�n be!
Igen?
Egy �riember k�ld�tt �nh�z, Mrs. Mercedes.
Milyen �riember, ki az?
Nem tudom a nev�t.
Azt mondta, hogy seg�teni tud �nnek, hogy megtal�lja, amit keres.
Mi�rt nem j�tt ide � maga?
Azt nem mondta.
�s �nnek egyed�l kell j�nnie!
�r�l�k, hogy elj�tt, asszonyom.
K�rem.
Foglaljon helyet, a bor nagyon finom.
- K�r egy poh�rral? - Ink�bb a t�rgyra t�rn�k, Mr. Arko.
Rendben.
Tegnap tal�lkoztam egy szem�llyel, aki el tudja vezetni �nt Ra-Hotep s�rj�hoz.
�rdekli a dolog?
Mi�rt nem ment oda saj�t maga?
Mert t�bbre tartom az �letemet.
�n kaphat v�delmet a rend�rs�gt�l.
Eml�kszem, egyszer azt mondta nekem,
hogy �n nagyon b�kez� asszony.
Elmentem a hotelbe, de ott azt mondt�k, hogy Luxorban van.
Mennyi p�nzt szeretne?
500 font sterling.
500 font sterling?
Elk�sz�tettem a csekket.
Ez az �n bankja, nem igaz?
�n nagyon j�l t�j�kozott.
�rja gyorsan al�, vagy menjen.
N�h�ny �ve...
felt�nt Egyiptomban egy Campos nev� ember.
Nem volt p�nze.
Azt�n hirtelen milliomoss� v�lt.
Azt mondj�k, hogy a csemp�szetb�l...
Ra-Hotep s�rj�b�l sz�rmaz� m�t�rgyakb�l.
Persze, ezt csak hallottam...
Mi csak leg�lis r�gis�gekkel keresked�nk.
K�m�ljen meg a r�szletekt�l!
Hol van ez az ember?
Meghalt.
Meg�lt�k k�t �vvel ezel�tt.
De tegnap megtudtam annak a nev�t, aki arra a helyre vezette �t, ahol a s�r van.
Salam. Hamed Salam.
Nom�d.
Nom�d?
Hol tal�lom meg?
A sivatagi emberek gyakran bej�rnak �lelem�rt Taburba.
Luxort�l d�lre. Meg fogja tal�lni a t�rk�pen.
A taburi Hamed Salam.
Sok szerencs�t.
Ki fog engem megv�deni a rend�rs�gen, Mr. Arko?
Tudja, hogy ezeket a t�rgyakat kiviszik Egyiptomb�l.
- Nem Hamed Salam? - Nem, valaki m�s.
- Kicsoda? - Nem tudom.
Itt Luxorban, Mr. Arko,
aki meg�lte Campost, �nt is meg fogja �lni,
ha felfedezi, hogy eladta az inform�ci�kat.
Elmondtam mindent, amit tudok, mindent.
De nincs mit�l f�lnie, ha k�zre ker�ti a rend�rs�g.
Gondolja �t, Mr. Arko!
Aznap, mikor a boltomba l�togatott,
miut�n �n elment, bej�tt egy ember.
Magas, szak�llas, denev�res bottal.
L�tta �t?
Nem.
A neve Hamed, Hamed Backhour.
Lehet, hogy ugyanabban a sz�llod�ban lakik, ahol �n.
K�sz�n�m, Mr. Arko.
Sz�vesen.
Holnap indulnunk kell.
De id�be ker�l, m�g alkalmas vezet�t tal�lunk, aki Taburba viszi �n�ket.
Sok harcias t�rzzsel akadhatnak �ssze.
Dupla p�nzt kap, �s tov�bbi 20 font sterlinget,
ha holnap indulhatunk.
Mindent megteszek �n�k�rt...
- J� �jt! - J� �jt!
El�g sokba ker�l maguknak, ha �n kezelem a p�nz�ket.
Ann, j� lesz �gy?
Term�szetesen, Mark.
- De gondolkozzunk csak... - Ann, m�r megtett�k t�bbsz�r is.
Mi�rt utazn�nk �t napot, hogy valakinek a nyom�ra akadjunk,
ha a tolvaj itt tal�lhat�?
�s ha megtal�ln�nk Hamedet, hogy szedn�nk ki bel�le az adatokat?
- A rend�rs�gnek megvannak a m�dszerei. - Bizony�t�k h�j�n kiengedn�k.
�s m�r menne is vissza a s�rba, amint lehet.
Nos, ebben egyet�rt�s van.
Kedves, nem tudtam aludni. Lementem inni valamit. F�rjed, Philip.
Valentine.
Valentine.
Megmondtam neked, hogy ne l�togasd meg az angol h�lgyet!
�n nem is l�ttam.
Nem csin�ltam semmit, Hamed, semmit.
M�g mindig keres leleteket Ra-Hotep s�rj�b�l?
�n nem tudom, Hamed.
Esk�sz�m!
Hoztam neked egyet, Valentin.
Nagy szolg�latot tett�l nekem,
megmondtad, hogy ez Luxorban van.
Magamnak is nagy szolg�latot tettem.
Igen, kider�lt, hogy megb�zhatom benned.
Ne gondolj rosszra, ha bizalmatlan vagyok.
Nem, dehogy.
Egy kedves idegen, aki tal�lkozni akar velem az �j k�zep�n...
Mi m�r nem idegenek vagyunk egym�snak, hanem partnerek.
Megkapod t�lem a megfelel� r�szesed�st.
�n sz�ll�tom az �rut, te �tviszed Eur�p�ba,
�s az elad�si �r 10 sz�zal�ka a ti�d.
Ez volt, eg�szen mostan�ig.
Am�g tan�ja nem voltam ennek a v�res gyilkoss�gnak.
Lehet, hogy a rend�rs�get �rdekeln�.
A fel�t akarom, ami a s�rban volt!
Ez gyorsabb �s biztons�gosabb, mint a k�s.
Add oda nekem, k�rlek!
Mennyi ideig tart, am�g mindent kir�moltok a s�rb�l?
Nem tudom.
Tal�n egy h�t, ha senki nem zavar minket.
Senki sem fog zavarni.
Garant�lom neked.
K�sz�n�m.
Tudja, mit mondanak?
Hogy Egyiptom egy f�rfi n� n�lk�l.
Mi�rt mondj�k ezt?
Napk�zben meleg van, de az �jszaka hideg.
�gyis lehet mondani: n�k f�rfiak n�lk�l.
Erre vonatkoz�an nincs tapasztalatom.
Mi�rt l�tt�l?
L�ttam �ket, elfedett arccal j�ttek tev�ken.
Hatalmas, �ri�si...
Mi t�rt�nt?
Ha tev�ken voltak �s az arcukat elfedt�k,
lehet, hogy csak egy tuareg t�rzs volt.
Tuaregek. Ki�zte �ket Alg�ri�b�l a Francia Idegenl�gi�.
Karav�nokat t�madn�nak meg? M�g soha nem hallottam ilyesmir�l.
- �s maga? - Soha.
Biztosan egy k�z�ns�ges karav�n.
Ne vesztegess�k az id�t tal�lgat�ssal. Menj�nk vissza Luxorba!
A tuaregek nem vesz�tik el a nyomunkat, b�rhov� is megy�nk.
Akkor ink�bb menj�nk el�re.
Ann!
Mit gondol, Mark?
Ugyanazt, mint �n.
Odaadn� a pusk�j�t?
M�g soha nem hallottam err�l a romr�l.
Hacsak nem volt homokkal bor�tva.
Pr�b�ljunk meg odamenni azokhoz a romokhoz!
Hamed, gyere velem �s hozd a vizes tev�t.
Itt kell maradnunk reggelig.
Philip bajba ker�lhetett.
Lehetetlen megtal�lni �jszaka.
A vezet�nk.
Tegnap �thaladtunk egy szakad�kon, n�h�ny m�rf�ldnyire innen.
Akik oda�rtek, megmenek�ltek.
Az egyetlen v�ros, ami k�zel van ide, Tabur.
Ma oda�rt�nk volna, ha a tegnapi vihar nem �r el minket.
Ann, figyeljen r�m!
Ann!
Nyissa ki a szem�t!
�lljon fel!
Folytatni kell...
Sokat besz�lt nekem apja hit�nek szil�rds�g�r�l.
Gyer�nk, mi t�rt�nt mag�val?
Besz�lhet angolul...
�n is besz�ltem, am�g Kair�ban �ltem.
J�l ismerem a civiliz�lt szok�sokat.
A karav�nunkat elpuszt�totta egy sivatagi vihar.
�gy elkezdt�nk keresni egy taburi nom�dot,
a neve Hamed Salam.
Igen, sz�val �gy mondt�k...
- Adna nek�nk �lelmet �s vizet? - Megfizetj�k...
Mi�rt keresi azt a nom�dot?
Azt mondt�k, hogy igen tapasztalt vezet�.
Mi r�g�szek vagyunk.
Ismered �t?
Nem.
Ez a javukra sz�l.
Sok a r�g�szt ismer,
�s nincs valami j� v�lem�nye r�luk.
� az, akit keresnek.
Hamed Salam.
Nem mindig takarta el az arc�t.
Ak�rcsak �n, Hamed Salam is meg�zlelte a civiliz�ci� �z�t.
Luxorban akart maradni, hogy vezet� legyen.
Volt egy Campos nev� f�rfi,
r�g�sz, mint �n�k,
�s Hamed seg�ts�g�vel r�tal�lt egy f�ra� kincs�re.
Mutasd, hogy fizetett meg �rte.
Nem.
Senki nem fogja l�tni az embereink k�z�l.
Mutasd meg!
Nem, nem!
Campos f�lt, hogy besz�lni fog, �s el akarta hallgattatni �r�kre.
� azonban t�l�lte.
Nagy csal�d�s �rte, de nem akar bossz�t �llni.
Egy m�sik f�rfi �lte meg Campost.
Tal�n egy m�sik r�g�sz.
Nem, egy m�sik kal�z, mint a Campos.
Mint mindenki, aki s�rt akar rabolni.
Ez szents�gt�r�s.
Mi nem zs�km�nyt keres�nk.
Rem�lj�k, megtal�ljuk a s�rt, benne a bizony�t�kkal, ami meger�s�ti a Bibli�t.
Ez fontos sz�munkra.
Az �n�k Kor�nja olyan, mint a mi Bibli�nk.
A pr�f�t�ink egy t�r�l sz�rmaznak.
Ne hallgass r�juk!
Hamisan besz�lnek.
De ha elmondod az igazs�got nekik, Allahot szolg�ljuk, mik�zben seg�t�nk nekik.
Hazudnak, csak aranyra v�gynak.
Tal�n igazad van.
Tal�n nincs.
Gyere, majd megtudjuk.
Mi a kard jegy�ben �l�nk.
Ez oltalmaz minket, sz�rakoztat �s b�r�skodik.
Ha valakit b�ncselekm�nnyel v�dolunk, a kard a b�r�.
Ha a v�dlott arat gy�zelmet, azt jelenti, hogy �rtatlan.
Ha vesz�t, akkor b�n�s.
Allah d�nt.
�nt hazugs�ggal v�dolj�k.
Meg fognak k�zdeni egym�ssal, szemt�l szembe, a szok�saink szerint.
De �n m�g soha nem haszn�ltam a kardot.
Tudok harcolni pisztollyal, az �kl�mmel...
Az �n�k civiliz�ci�ja nem v�ltoztatta meg a szok�sainkat,
sem az eny�met, sem pedig Hamed Salam�t.
Nem fogunk megv�ltozni az �n�k kedv��rt.
Gondoltam, megk�rdezem a h�lgyet, akar-e inni valamit.
Nincs nagy v�laszt�k, ez minden, amink van.
Azt hiszem, erjesztett kecsketej.
J� bar�tunk k�sz�tette szem�lyesen.
Rem�lem, nem f�radt el nagyon, mert meg kellene besz�ln�nk n�h�ny k�rd�st.
Ki j�tt ide el�sz�r az apja hal�la ut�n?
Philip?
H�t ez�rt...
Ide j�tt Campos.
Hogy a s�r pontosan hol van, azt nem tudom.
Reggel elj�tt a t�borb�l �s egyed�l kereste tov�bb.
- Itt eddig nem t�rtak fel s�rt, ugye? - Csak 100 kilom�terekre innen.
A k�zelben van valahol.
Most mennem kell.
Van egy teve udvar a k�vetkez� faluban,
a k�zel�ben tal�lnak haj�t, ami elviszi magukat Luxorba.
H�l�san k�sz�nj�k, Hamed Salam!
- Allah v�djen mindny�junkat... - �s k�s�rjen utunkon...
Nos, akkor n�zz�nk k�r�l!
Ann, n�zd meg ezt!
Ra-Hotep pecs�tje.
�gy t�nik, valaki nagyon gyorsan hozz� akar jutni a leletekhez.
Lehet, hogy a Campos nem is a s�rt tal�lta meg.
Tal�n a s�r m�shol van, �s csak ide hordt�k a maradv�nyokat.
Hogy tekinthett�k ezt j� rejtekhelynek?
Ide gyakran j�nnek turist�k.
Abu Simbel egykor szent hely volt, A papok �jjel-nappal �rizt�k.
A tolvaj nem is tal�lhatott volna biztons�gosabb helyet.
Teh�t s�rrabl�k voltak?
Igen, megvesztegett�k a templomok papjait.
Mark, csak �vatosan, rajtunk k�v�l m�s is lehet itt.
Tal�n egy laza k�, vagy hamis fal nyomra vezethet...
Tal�n minden hamis...
V�rj!
N�zd, a k�t szobor k�z�tt!
Ott lehet a bej�rat, menj�nk!
Nemk�v�natos t�rsas�g eset�re...
Biztos, hogy el�g er�s?
R�ad�sk�nt m�g elmondok egy im�t.
Rem�ltem a l�togat�s�t.
El�g sok�ig tartott, am�g megtal�lt, Mark.
H�tr�bb �llna egy kicsit?
K�sz�n�m.
A koll�g�m
fund�lta ki ezt a csapd�t.
Elvitte a pall�t, �s felh�zta a k�telet.
El kellett pazarolnom r� egy a goly�t.
Ne mozduljon!
S�t�tben voltam k�t napig �s �gy l�tok, mint egy denev�r.
Azt mondtam, hogy ne mozduljon!
Maradjon veszteg vagy kap egy goly�t!
Philip!
Akkor mi�rt nem l�?
Vagy tal�n nincs is goly�ja.
N�zd, Ann, ez Phylai temploma.
Ann, n�zd meg ezt!
Ra-Hotep az �r�kk�val�s�gban pihen Amenhotep kir�ly �rny�k�ban.
Ez jobb, mint egy t�rk�p.
A s�r a Kir�lyok V�lgy�ben van, Amenhotep�hez k�zel.
Nincs nyoma kutat�snak, mert a s�rrabl�k m�r megtal�lt�k �vsz�zadokkal ezel�tt.
- Odak�ld�m Luxorba az egyik emberemet... - Nem, el�g volt!
Miel�bb el akarok menni innen. �s soha t�bbet nem j�v�k vissza.
Tudom, hogy min ment�l kereszt�l, de most nem hagyhatod abba...
El sem kellett volna kezden�nk,
t�l sok ember�letbe ker�lt.
El�sz�r ap�m,
azut�n m�sok,
�s most Philip.
Azt kapta, amit meg�rdemelt.
Nem tudom kiverni �t a fejemb�l.
Ha nem k�nyszer�tem, hogy j�jj�n velem,
tal�n soha nem tett volna semmi rosszat.
Nem lehet hib�ztatni �t, Mark.
Rendben, mi vagyunk a b�n�s�k.
Fizess�nk meg a b�neink�rt �s legyen b�ntudatunk m�sok�rt is...
Mark, nem besz�lhetsz �gy!
Szerinted alapozhatjuk a boldogs�gunkat ennyi boldogtalans�gra?
Nem, ha tov�bbra is ilyen makacs vagy.
Mindig csak m�sokr�l besz�lsz...
A hiba ott van, hogy elvesztetted a hitedet �s f�lsz ezt beismerni.
Valami furcs�t �s term�szetfelettit l�tsz ebben az �gyben, �s menek�lni akarsz.
De nem fogsz.
Azt mondtam, csak akkor kezdek el munk�t, ha tudom, hogy be is befejezem.
Visszamegyek a Kir�lyok V�lgy�be, te pedig elj�ssz velem.
Vedd tudom�sul!
Abdula!
Igen, uram, eb�d?
Megl�tod, milyen eb�det kapsz, ha nem azt teszed, amit mondok!
Mi�rt vannak az emberek m�g mindig az �rokban?
M�s parancsot kaptunk, uram.
Ki adta?
Mark, �n mondtam, hogy folytass�k a munk�t.
Nem tudom, mi�rt, de van egy meg�rz�sem...
M�r 10 m�ter m�lyen vannak.
J�jj�n uram, ezt l�tni kell...
�gy n�z ki, mint egy k�l�pcs� eleje.
Abdula!
Hozz ide embereket gyorsan!
Mark, biztos vagy benne, hogy ez Ra-Hotep?
Nem k�ts�ges.
Megtal�ltuk.
Hadd menj�nk mag�val, hogy seg�ts�nk...
K�rem, uraim! Ne rohanjanak meg a k�rd�sek �z�n�vel!
Tan�s�tsanak egy kis t�relmet!
Ha a t�rt�nelem v�rt h�romezer �vet, egy tov�bbi f�l �ra igaz�n nem sz�m�t.
Sok szerencs�t!
K�sz�n�m, Abdul!
Biztos azok a szersz�mok, amit a tolvajok haszn�ltak.
18. dinasztia.
K�r�lbel�l h�rom ezer �vvel ezel�tt.
A l�da, amit tal�ltunk, ezen �llhatott.
K�pzelheted, mi minden lehetett benne...
Az arany szobor.
Rem�lem, hogy a s�rkamr�t nem tal�lt�k meg.
Nem sok mindent hagytak itt, ugye?
Csak amit nem b�rtak el.
Valaminek kell, hogy k�ze legyen J�zsefhez.
Ra-Hotep, Fels�-�s Als� Egyiptom uralkod�ja
�s az eg�sz f�ldnek, ahol az �g a f�lddel �ssze�r.
Ez minden?
Mark, n�zd!
A Napisten...
A sak�l...
A k�gy�...
A kos...
Ra-Hotep, nemcsak egy istenben hitt.
Nem fogunk semmit sem tal�lni, ami J�zsefre utalna.
Azonban felfedezt�k valami fontosat.
El sem tudod k�pzelni, mi az, Ann?
Nem.
Az egyetlen dolog, ami azt bizony�tja, igazad volt.
Ap�mnak volt igaza!
Tartoztunk neki ezzel a felfedez�ssel.
De be kell ismerjem, eddig csak vakon tapogat�dztunk.
Ez az ember megpr�b�lt itt bejutni t�bb ezer �vvel ezel�tt.
�s amikor megmozd�totta az ajt�t, ez a fal r�omlott.
�gy tervezt�k, hogy a tolvaj ne tudjon bel�pni ezen az ajt�n,
hogy el�rje a k�vetkez�t.
Igen, �gy van, a m�sodik ajt�t...
De Mark, tal�n ugyanaz a csapda van itt is.
Nem, kiz�rt.
Ezt a kaput szikl�ba v�st�k.
A forg�stengely�t kell megtal�lnunk.
- Rendben vagy? - Igen.
Mark...
A k�pek a falon!
M�g soha nem l�ttam ilyet.
Nincsenek h�j�k, k�gy�k, vagy sak�lok.
Mert Ra-Hotep csak egy istenben hitt!
Ez�rt �p�tett�k meg ezt a titkos kamr�t.
Tudta, hogy visszat�rnek Egyiptomba a r�gi szok�sok.
Biztos akart lenni abban, hogy az ut�kor l�tni fogja hit�nek bizony�t�kait.
Aki Kelet fel�l j�tt, mint a rabszolga...
A f�ra� jobb kezek�nt
megmentette Egyiptomot a h�t sz�k esztend�ben, amikor nem termett a b�za.
Az �hs�g h�t esztendeje.
Ez J�zsef.
Nos...
M�g mindig azt gondolod, hogy k�r volt belefogni?
Sajn�lom, Mark, t�vedtem.
T�bb� nem fogok.
A halott m�ltr�l besz�lget�nk...
Egy kis darab gr�nit sem lehet olyan halott, hogy ne l�pjen ki a m�ltb�l.
Ez a jelen...
�s a j�v�...
A j�v�...
V�GE
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.