1 00:00:14,888 --> 00:00:17,681 VRIJEDNOST KRALJA 2 00:00:19,077 --> 00:00:23,608 Glumi: 3 00:00:25,190 --> 00:00:29,655 Ostale uloge: 4 00:00:31,514 --> 00:00:34,468 rta: 5 00:00:35,508 --> 00:00:38,086 Glazba: 6 00:00:39,614 --> 00:00:45,164 Fotografirao: 7 00:01:11,024 --> 00:01:14,488 Režija: 8 00:01:16,238 --> 00:01:21,204 Samo ga je malo blaga zemaljskog razveselilo i ljudska mašta i pohlepa, 9 00:01:21,339 --> 00:01:26,330 poput vladara starog Egipta, grobovi svećenika. 10 00:01:26,465 --> 00:01:31,262 Ova je priča najvruće od piva radi se o potrazi. 11 00:01:31,397 --> 00:01:36,846 Počinje u blizini Kaira, 1900. godine. 12 00:02:29,239 --> 00:02:30,729 Dame i gospodo! 13 00:02:30,939 --> 00:02:33,246 Žene stoje ispred Memphisa, 14 00:02:33,514 --> 00:02:35,688 koji je bio prvi kralj starog Egipta. 15 00:02:36,119 --> 00:02:37,894 Rekonstrukcija ovih zidova 16 00:02:38,014 --> 00:02:39,483 započeo prije šest godina. 17 00:02:39,603 --> 00:02:41,049 Iza zidova 18 00:02:41,338 --> 00:02:43,095 Grad Sakkara 19 00:02:43,510 --> 00:02:45,387 I možete vidjeti pivo Js�sera. 20 00:02:45,507 --> 00:02:47,929 Ovo je najstariji od čovječanstva poznata povijest. 21 00:02:48,572 --> 00:02:50,850 Oko 5000 ves. 22 00:02:51,354 --> 00:02:53,668 Sada te molim da me slijediš. 23 00:02:53,788 --> 00:02:56,423 Pokazujem ženi glavni ulaz u crkvu. 24 00:02:59,620 --> 00:03:01,766 odlazi odavde jer ovdje je opasno za dame! 25 00:03:03,347 --> 00:03:05,002 Jeste li sigurni da je to g. Brandon? 26 00:03:05,122 --> 00:03:06,456 Da, Mark Brandon. 27 00:03:07,922 --> 00:03:09,144 Čekat ću kraj auta. 28 00:03:09,264 --> 00:03:10,270 U redu. 29 00:03:10,686 --> 00:03:12,094 Dalje, dalje! 30 00:03:12,214 --> 00:03:13,477 nemoj stati! 31 00:03:15,455 --> 00:03:16,489 gospodine Brandon! 32 00:03:16,919 --> 00:03:17,938 Brže! 33 00:03:18,599 --> 00:03:19,655 hajde 34 00:03:20,896 --> 00:03:22,141 gospodine Brandon! 35 00:03:24,297 --> 00:03:25,263 ozbiljno! 36 00:03:25,383 --> 00:03:27,140 Obratite pozornost na sigurnost! 37 00:03:30,514 --> 00:03:32,121 Jedna ga dama želi vidjeti. 38 00:03:32,241 --> 00:03:33,449 Čekaj me u mojoj sobi. 39 00:03:33,569 --> 00:03:35,716 Ovo nije vrsta n... 40 00:03:55,694 --> 00:03:57,035 dosta! 41 00:03:58,776 --> 00:04:00,475 Recimo da su nešto pronašli. 42 00:04:00,595 --> 00:04:02,229 Oni lažu. 43 00:04:02,801 --> 00:04:04,034 a ti ne lažeš? 44 00:04:04,154 --> 00:04:05,179 Ne, gospodine! 45 00:04:07,497 --> 00:04:08,599 Oni lažu. 46 00:04:08,719 --> 00:04:10,775 Ne lažem, oni to rade! 47 00:04:21,121 --> 00:04:22,673 Jesi li me htjela vidjeti? 48 00:04:22,793 --> 00:04:23,860 Ne morate žuriti. 49 00:04:24,143 --> 00:04:27,075 Ako želite završiti svoj posao i ubij tu osobu, nemoj se mučiti. 50 00:04:27,195 --> 00:04:29,071 Vidjela je da želi nešto ukrasti... 51 00:04:29,191 --> 00:04:30,479 Već sam bio u istraživanju, 52 00:04:30,599 --> 00:04:32,035 ovakve stvari se događaju. 53 00:04:32,155 --> 00:04:34,226 Stvarno? Možete li mi reći nešto o njemu? 54 00:04:34,526 --> 00:04:35,352 Naravno. 55 00:04:35,472 --> 00:04:36,815 s očeve strane, 56 00:04:37,400 --> 00:04:38,677 sigurno ste čuli za to. 57 00:04:38,797 --> 00:04:40,682 Njegovo ime je dr. James Barclay. 58 00:04:41,396 --> 00:04:43,703 Bio je, kao, najveći... 59 00:04:44,466 --> 00:04:49,245 Vidi ako otkriju nešto važno, dobiju nagradu. 60 00:04:49,365 --> 00:04:51,785 i ako nešto kriju, oni također kradu od drugih. 61 00:04:51,979 --> 00:04:54,316 G. Brandon, možemo li razgovarati četiri oka? 62 00:04:54,436 --> 00:04:55,847 Da, pođi sa mnom. 63 00:04:55,967 --> 00:04:57,849 Abdula, ja odlazim, pazi ih! 64 00:05:03,816 --> 00:05:07,199 Prvi put kad žena dođi razgovarati sa mnom. 65 00:05:07,319 --> 00:05:08,280 Piće? 66 00:05:08,400 --> 00:05:09,585 Ne, spreman sam. 67 00:05:10,161 --> 00:05:13,545 G. Brandon, moj otac bio je vrlo religiozna osoba. 68 00:05:13,665 --> 00:05:15,191 Smeta li ti ako pijem? 69 00:05:15,311 --> 00:05:16,767 Ne, nikako! 70 00:05:17,591 --> 00:05:19,210 Moj otac je to htio dokazati 71 00:05:19,330 --> 00:05:21,145 u Bibliji su pronašli autentičnost, 72 00:05:21,265 --> 00:05:22,614 ovdje u Egiptu. 73 00:05:22,930 --> 00:05:24,599 I on i svi ostali su mu se smijali. 74 00:05:24,719 --> 00:05:28,704 Ali prošle godine, prije svoje smrti, govorio je o gdje mogu biti autentični dokazi. 75 00:05:28,824 --> 00:05:30,322 Tražio je pivo. 76 00:05:30,569 --> 00:05:31,996 Pivo, s dokazima u njemu. 77 00:05:32,116 --> 00:05:34,250 koji podupire da dio od 78 00:05:34,370 --> 00:05:36,319 koja dolazi od Isusa, stvarno je istinita. 79 00:05:36,439 --> 00:05:38,611 - Ali do sada nisu ništa napravili... - Ne. 80 00:05:38,731 --> 00:05:41,557 došao sam k sebi da završim svoj posao. 81 00:05:41,677 --> 00:05:43,524 I dokazati da je bio u pravu. 82 00:05:43,644 --> 00:05:46,703 Zato što si i sam vruć samo tvrdoglava? 83 00:05:47,519 --> 00:05:48,668 gospodine Brandon... 84 00:05:48,788 --> 00:05:52,597 Imam nešto što svi imaju sigurno će vam biti vrlo zanimljivo. 85 00:06:09,389 --> 00:06:10,868 Od vremena 18. dinastije... 86 00:06:11,409 --> 00:06:13,153 Čisto zlato, ispitano. 87 00:06:13,273 --> 00:06:15,052 Dolazi iz piva, koja je bila otvorena. 88 00:06:15,172 --> 00:06:17,659 Iz groba, u čije vrijeme J�zsef je bio u Egiptu. 89 00:06:17,779 --> 00:06:20,793 Netko je napravio trik otkriće, ali ne staro. 90 00:06:21,234 --> 00:06:22,923 - Pivski prozori. - da 91 00:06:23,807 --> 00:06:24,952 Možeš ići. 92 00:06:27,684 --> 00:06:28,797 gdje... 93 00:06:30,705 --> 00:06:31,777 Gdje si ovo nabavio? 94 00:06:31,897 --> 00:06:33,402 Otac ju je kupio u Londonu. 95 00:06:33,522 --> 00:06:35,928 Pronašao je i druge predmete iz piva, 96 00:06:36,048 --> 00:06:38,547 ali su poslani na kontinent da se prodaju. 97 00:06:39,272 --> 00:06:42,080 Nisu našli baš ništa Od Isusa, od tog piva... 98 00:06:43,290 --> 00:06:45,339 Ovaj simbol je ime Ra-Hotepa. 99 00:06:45,595 --> 00:06:47,312 Vladao je stoljećima nakon Josipa. 100 00:06:47,432 --> 00:06:49,538 Znam, to je općeprihvaćena teorija. 101 00:06:49,658 --> 00:06:51,312 Ali moj se otac nije složio s njim. 102 00:06:51,432 --> 00:06:53,296 Možda je pogriješio, zar ne? 103 00:06:53,667 --> 00:06:55,561 Mnogo uspjeha u godinama Završio sam u Egiptu. 104 00:06:55,681 --> 00:06:58,622 ali nisam našao nikakve dokaze na Bibliju. 105 00:07:02,191 --> 00:07:04,906 Žao mi je što nisi zainteresiran, gospodine Brandon. 106 00:07:05,856 --> 00:07:08,253 mislim ravnateljica staraca nije bila u pravu. 107 00:07:08,373 --> 00:07:10,681 Do tjedana istraživanja, možda bi trajalo mjesecima. 108 00:07:10,801 --> 00:07:12,382 Nije nužno. 109 00:07:12,502 --> 00:07:14,146 Postoje i druge mogućnosti. 110 00:07:14,919 --> 00:07:16,812 Sviđaju mi ​​se druge mogućnosti. 111 00:07:17,370 --> 00:07:20,264 Ako možete pronaći čak i jednu osobu koja izvadio ove stvari iz piva, 112 00:07:20,384 --> 00:07:22,516 ako ga pratiš, znat ćeš gdje je pivo. 113 00:07:22,636 --> 00:07:25,843 i kako naći takvu osobu, dati oglas u novinama? 114 00:07:25,963 --> 00:07:28,903 stavi ga da visi po trgovinama u Kairu, 115 00:07:29,658 --> 00:07:31,603 a on kaže da on 116 00:07:31,723 --> 00:07:33,534 I traži drogu Iz grobnice Ra-Hotepa... 117 00:07:33,654 --> 00:07:35,742 ne možemo to učiniti svi ga jako dobro poznaju. 118 00:07:35,862 --> 00:07:37,651 Znam da ne... 119 00:07:37,860 --> 00:07:40,344 Ne bih se usudio ni pomisliti da to učinite sami. 120 00:07:41,205 --> 00:07:43,027 G. Brandon, možete li mi pomoći? 121 00:07:43,248 --> 00:07:45,069 Bio bih vam jako zahvalan. 122 00:07:46,802 --> 00:07:50,525 U nešto ulazim samo ako Siguran sam da ću ga završiti. 123 00:07:51,086 --> 00:07:52,979 Za vrijesak sam već čuo. 124 00:07:53,099 --> 00:07:54,123 Sve? 125 00:07:54,243 --> 00:07:55,223 Dovoljno. 126 00:07:56,054 --> 00:07:57,209 Kada počinjemo? 127 00:07:59,883 --> 00:08:01,484 Već sam počeo. 128 00:08:03,063 --> 00:08:05,072 Pričekat ću je vani dok se obuče. 129 00:08:20,485 --> 00:08:22,128 Nije dugo trebalo! 130 00:08:22,248 --> 00:08:23,889 Prvo idemo u stare dućane, 131 00:08:24,009 --> 00:08:25,287 onda ćemo večerati. 132 00:08:25,407 --> 00:08:27,417 Treba promisliti o svim mogućnostima. 133 00:08:27,537 --> 00:08:30,342 odlično! Želim večeras razgovarati sa svojim mužem. 134 00:08:31,065 --> 00:08:32,170 S mužem? 135 00:08:32,290 --> 00:08:34,345 Da, večeras stiže u Aleksandriju. 136 00:08:34,465 --> 00:08:38,075 Morate riješiti neke poslovne probleme. 137 00:08:38,317 --> 00:08:40,174 Zašto nisi ranije spomenuo tog čovjeka? 138 00:08:40,294 --> 00:08:41,631 Mogao sam spomenuti 139 00:08:41,751 --> 00:08:44,357 ali onda mi možda ne bi pomogao. 140 00:08:44,477 --> 00:08:46,862 Vidite, jako dobro znam to ime. 141 00:08:47,083 --> 00:08:48,474 Hajde, Mustafa! 142 00:09:29,736 --> 00:09:31,583 Žao mi je, gospođo! 143 00:09:32,831 --> 00:09:35,283 Valentin Arko, na usluzi. 144 00:09:35,403 --> 00:09:36,277 ja sam prijateljica 145 00:09:36,397 --> 00:09:39,170 Ima pravog piva materijal porijekla? 146 00:09:39,290 --> 00:09:42,149 Stvarno? Ovdje je sve pravo, gospođo! 147 00:09:42,269 --> 00:09:44,744 Znao je da je to moja zbirka najveća 148 00:09:44,864 --> 00:09:46,257 nakon muzeja u Kairu. 149 00:09:46,377 --> 00:09:47,846 Zainteresirani ste za vrlo povoljnu kupnju? 150 00:09:47,966 --> 00:09:49,505 Možda četiri puta? 151 00:09:50,042 --> 00:09:52,307 Pripadao je Kleopatri. 152 00:09:52,427 --> 00:09:54,877 Ovu polovicu dao bih ženi. 153 00:09:55,363 --> 00:09:58,962 Nešto traže koji je sličan Ra-Hotepovom pivu. 154 00:09:59,735 --> 00:10:00,717 Ra-Hotep? 155 00:10:02,804 --> 00:10:05,190 Imam popis kraljevskih piva, 156 00:10:05,310 --> 00:10:06,759 s daleke strane. 157 00:10:06,879 --> 00:10:08,855 Ali mislim da nije na popisu. 158 00:10:09,083 --> 00:10:11,846 Mora da su zapeli u takvoj zemlji biti, gospodine Arko? 159 00:10:12,343 --> 00:10:14,606 Spreman sam platiti cijenu. 160 00:10:15,301 --> 00:10:16,889 Molim vas, sjednite, gospođo! 161 00:10:17,199 --> 00:10:20,161 Mogu li te počastiti nečim, čajem, vinom? 162 00:10:20,281 --> 00:10:22,523 Ne treba mi ništa, samo ono što sam tražio... 163 00:10:22,643 --> 00:10:24,047 Morate razumjeti 164 00:10:24,167 --> 00:10:26,695 mi smo samo legalni možemo trgovati sa starim. 165 00:10:28,726 --> 00:10:29,997 Dobrodošli, g. Arko! 166 00:10:30,117 --> 00:10:31,906 Trenutak, molim! 167 00:10:32,469 --> 00:10:34,281 Radim s mnogim izvorima nabave, 168 00:10:34,401 --> 00:10:35,737 razgovarajmo! 169 00:10:35,969 --> 00:10:39,016 OK, razgovarajmo! Što mi možete ponuditi? 170 00:10:39,295 --> 00:10:43,165 Znaš, bojim se teške kazne, ako budem trgovao ukradenom robom. 171 00:10:43,486 --> 00:10:45,936 Ne morate trgovati sa mnom, gospodine Arko. 172 00:10:46,056 --> 00:10:47,748 Možete ih dati i meni. 173 00:10:48,045 --> 00:10:50,024 Umro bih u miru. 174 00:10:50,374 --> 00:10:51,820 U kakvom miru? 175 00:10:52,284 --> 00:10:53,883 Ljubazna usluga 176 00:10:54,003 --> 00:10:55,762 Nagradit ću te u miru. 177 00:10:56,413 --> 00:10:58,075 Nalazim se u hotelu Mena House. 178 00:10:58,355 --> 00:11:00,078 Gospođa Philip Mercedes. 179 00:11:00,331 --> 00:11:01,349 Zauzvrat. 180 00:11:01,469 --> 00:11:03,009 Doviđenja, gospođo! 181 00:11:14,187 --> 00:11:17,457 Hamed, Otišao bih te pronaći. 182 00:11:17,752 --> 00:11:19,829 Barem si probao sebe od umora. 183 00:11:19,949 --> 00:11:21,275 Kako ste znali... 184 00:11:21,395 --> 00:11:24,337 Vidio sam ženu kako ulazi ovamo Znam što je pitao. 185 00:11:24,457 --> 00:11:25,989 i ako bih ga uopće mogao dobiti? 186 00:11:26,109 --> 00:11:28,289 Možete li ga dobiti? Papreno će vam platiti... 187 00:11:28,549 --> 00:11:29,907 Ne budi budala! 188 00:11:30,349 --> 00:11:32,591 Razgovarao je s ravnateljem za starije osobe. 189 00:11:32,711 --> 00:11:35,385 Pokušava pronaći otisak kipa, koju je kupio u Londonu. 190 00:11:35,505 --> 00:11:38,651 Ako mu nešto prodaš, svi idemo u zatvor. 191 00:11:39,126 --> 00:11:40,947 Ako si fin... 192 00:11:41,378 --> 00:11:43,763 Hamede, nisam to znao... 193 00:11:44,855 --> 00:11:46,500 Ali sad znaš. 194 00:11:50,243 --> 00:11:51,678 Posebno! 195 00:11:52,230 --> 00:11:55,307 Nisam čuo do danas Njegovo ime je Ra-Hotep. 196 00:11:55,685 --> 00:11:57,983 A sada za manje od šest minuta 197 00:11:58,103 --> 00:12:00,601 dvojica su tražili i artikle iz piva. 198 00:12:00,721 --> 00:12:01,923 Tko je bio onaj drugi? 199 00:12:02,043 --> 00:12:04,417 Čovjek koji je išao od trgovine do trgovine. 200 00:12:04,893 --> 00:12:06,900 Izašao je i prošetao ulicom. 201 00:12:07,020 --> 00:12:08,867 Mislim da je to njegov auto. 202 00:12:08,987 --> 00:12:09,905 Ja sam spreman. 203 00:12:10,025 --> 00:12:12,498 Moram vidjeti tko vozi ovaj auto. 204 00:12:12,618 --> 00:12:13,737 Požuri, Mustafa! 205 00:12:13,857 --> 00:12:15,910 Pratite me, ne gubite me iz vida! 206 00:12:34,049 --> 00:12:35,440 Brzo, brzo. 207 00:13:33,784 --> 00:13:34,838 hajde 208 00:13:35,186 --> 00:13:36,754 Most se okrenuo... 209 00:14:26,002 --> 00:14:27,028 Filipe! 210 00:14:27,945 --> 00:14:28,966 Ann! 211 00:14:29,325 --> 00:14:30,563 Što se dogodilo? 212 00:14:30,683 --> 00:14:32,925 mislio sam da dolaziš s noćnim vlakom. 213 00:14:33,045 --> 00:14:35,597 sada znam što za tebe znači biti daleko. 214 00:14:35,717 --> 00:14:38,753 i bez oklijevanja krenuh ujutro, draga 215 00:14:39,791 --> 00:14:42,321 � Gospodine Brandon, � i moj muž. 216 00:14:42,441 --> 00:14:43,568 Pretpostavio sam da... 217 00:14:43,688 --> 00:14:44,851 Jako mi je žao. Razina. 218 00:14:44,971 --> 00:14:47,265 - Piće? - Spremna sam. 219 00:14:47,950 --> 00:14:50,569 Pitao sam gospodina Brandona, pregledaj očeve bilješke. 220 00:14:50,925 --> 00:14:52,149 Nisu gubili vrijeme. 221 00:14:52,269 --> 00:14:54,884 Primijetio sam da postoji još netko tko Ra-Hotep je zainteresiran. 222 00:14:55,004 --> 00:14:55,966 Znate li tko je on? 223 00:14:56,086 --> 00:14:58,316 Ne, ali sam skoro uspio saznati. 224 00:14:58,536 --> 00:15:00,105 Pratili su čovjeka, 225 00:15:00,225 --> 00:15:02,026 uhvatiti 226 00:15:02,146 --> 00:15:03,196 ali nismo imali sreće... 227 00:15:03,316 --> 00:15:05,138 Jer je most bio okrenut. 228 00:15:08,461 --> 00:15:10,076 Nisam znala tko je to. 229 00:15:10,305 --> 00:15:11,735 Mislio sam da su to prozori s pivom. 230 00:15:11,855 --> 00:15:13,882 Usput, jeste li ta osoba u autu bili vi? 231 00:15:14,002 --> 00:15:16,224 da, mislim da se ne živciraš. 232 00:15:16,344 --> 00:15:18,101 Neko sam se vrijeme bavio trgovinom. 233 00:15:18,221 --> 00:15:19,689 Htio sam imati iznenađenje. 234 00:15:19,809 --> 00:15:21,754 U redu je biti iznenađen. 235 00:15:24,469 --> 00:15:26,744 - Što biste htjeli popiti? - Voda s viskijem. 236 00:15:28,130 --> 00:15:30,139 Mislio sam da je Amerikanac gospodine Brandon. 237 00:15:30,259 --> 00:15:31,649 A gdje je? 238 00:15:31,769 --> 00:15:35,411 Moj otac je Španjolac, majka Talijanka i ima jednu kosu Rodila sam na palubi u Francuskoj. 239 00:15:35,531 --> 00:15:36,701 Prilično zbunjujuće... 240 00:15:36,821 --> 00:15:38,561 Mislim da je to vrlo romantično. 241 00:15:39,021 --> 00:15:43,316 Ako nije grijeh, ljubav je da se malo odmorim u dnevnoj sobi. 242 00:15:43,596 --> 00:15:45,348 Imat ćemo više vremena da se upoznamo. 243 00:15:45,468 --> 00:15:46,669 Ovo je ideja. 244 00:15:48,382 --> 00:15:50,037 Jeste li bili u SAD-u, gospodine Mercedes? 245 00:15:50,157 --> 00:15:51,362 Da, nekoliko puta. 246 00:15:51,782 --> 00:15:54,135 Hodao sam po svijetu skrštenih ruku. 247 00:15:54,255 --> 00:15:56,175 Da dobijem stvari na američko tržište. 248 00:15:56,295 --> 00:15:59,165 - Slike, egzotični artikli. - Od svega pomalo. 249 00:15:59,359 --> 00:16:00,087 Da. 250 00:16:00,207 --> 00:16:03,037 - Egipatski stari? - Ne poznajem ovo područje. 251 00:16:03,157 --> 00:16:04,803 Možda on to želi znati kad dođe 252 00:16:04,923 --> 00:16:06,136 da ako nađeš pivo, 253 00:16:06,256 --> 00:16:08,345 ovo je čak 5 milijuna funti može značiti i sterling. 254 00:16:08,465 --> 00:16:09,482 Stvarno? 255 00:16:09,602 --> 00:16:11,304 Egipatska vlada dobiva polovicu, 256 00:16:11,424 --> 00:16:13,488 a po nalogu doktora Barclaya 257 00:16:13,608 --> 00:16:15,432 primio Cambridge Museum iznad drugoga. 258 00:16:15,552 --> 00:16:17,285 Ne dobivamo ni lipe. 259 00:16:17,863 --> 00:16:20,022 Jesi li mi to htio reći? 260 00:16:20,475 --> 00:16:21,767 Više-manje. 261 00:16:22,849 --> 00:16:24,451 Mr. Brendon, prije samo nekoliko mjeseci 262 00:16:24,571 --> 00:16:25,787 Uzeo sam ovu djevojku 263 00:16:25,907 --> 00:16:27,409 ali mislim da je jedino prikladno 264 00:16:27,529 --> 00:16:30,068 završiti posao, što i jest počeo je njegov otac. 265 00:16:30,188 --> 00:16:32,859 To je glavna svrha mog postojanja. 266 00:16:33,816 --> 00:16:35,194 Pa ako joj to nije bilo dovoljno... 267 00:16:35,485 --> 00:16:37,079 Možda prva osoba u povijesti, 268 00:16:37,199 --> 00:16:38,934 koji ženi poklanja pivo! 269 00:16:39,054 --> 00:16:40,085 spreman sam! 270 00:16:40,590 --> 00:16:41,968 Uopće se ne isplati. 271 00:17:01,017 --> 00:17:03,335 Moj otac je posjećivao Kairo, 272 00:17:03,455 --> 00:17:05,021 kad je bio pun mjesec. 273 00:17:05,371 --> 00:17:07,220 Kad smo prve noći stigli ovamo, 274 00:17:07,340 --> 00:17:09,513 Hodali smo ovuda poprijeko. 275 00:17:11,018 --> 00:17:14,367 Rekao je da je to jedini način održati vezu s bivšom. 276 00:17:19,906 --> 00:17:21,729 Vrlo je blizak s ocem. 277 00:17:23,044 --> 00:17:24,885 Majka mu je umrla dok je još bio dijete. 278 00:17:25,005 --> 00:17:26,131 i zato... 279 00:17:26,251 --> 00:17:28,679 kada su druge djevojke učile konopce, 280 00:17:28,799 --> 00:17:30,622 Proučavao je hijeroglife. 281 00:17:30,922 --> 00:17:32,803 misliš da je ovo sveta misija. 282 00:17:32,923 --> 00:17:34,287 On samo želi doći do svog cilja. 283 00:17:34,407 --> 00:17:35,827 Znam što mu to znači. 284 00:17:35,947 --> 00:17:39,355 Sve vrijeme sam razmišljao kako mu možemo pomoći, ali ne znam. 285 00:17:45,918 --> 00:17:47,664 sjećaš li me se 286 00:17:48,090 --> 00:17:51,772 Ja sam Antimos, opat je samostana svete Katarine na Sinaju. 287 00:17:52,009 --> 00:17:54,236 Žao mi je što vas vidim, oče Anthimos. 288 00:17:54,811 --> 00:17:56,710 Predstavljam vam svog supruga, gospodina Mercedesa. 289 00:17:56,830 --> 00:17:59,015 - Drago mi je, oče. - I ja, sine moj. 290 00:17:59,135 --> 00:18:01,306 - Čestitam na ovome. - Hvala, oče. 291 00:18:01,426 --> 00:18:03,292 - Ovo je g. Brandon. - prijatelji moji. 292 00:18:03,412 --> 00:18:05,516 Volio bih da te mogu upoznati. 293 00:18:06,329 --> 00:18:08,831 Hotel je rekao da će biti ovdje. 294 00:18:09,261 --> 00:18:10,951 i pošto ja sutra odlazim, 295 00:18:11,071 --> 00:18:12,790 Nisam htio propustiti priliku, 296 00:18:12,910 --> 00:18:15,469 da izrazimo svoje osjećaje 297 00:18:15,831 --> 00:18:20,071 kada je prethodne godine stečen smrću voljenog oca. 298 00:18:20,265 --> 00:18:21,744 Vrlo ljubazna žena, oče. 299 00:18:21,864 --> 00:18:24,696 Radujemo se vašem posjetu. 300 00:18:25,154 --> 00:18:27,827 Ann, nije ni spomenuo da mu je on otac htio je posjetiti svetu Katarinu. 301 00:18:27,947 --> 00:18:28,633 Nisam znao za to. 302 00:18:28,753 --> 00:18:31,227 Da, nedugo će umrijeti prije mi je rekao. 303 00:18:31,347 --> 00:18:33,888 Mogao bi doći sutra. 304 00:18:34,008 --> 00:18:35,422 Sve troje, naravno. 305 00:18:35,542 --> 00:18:37,365 Bojim se da to nije moguće. 306 00:18:37,485 --> 00:18:39,019 Na istoj liniji 307 00:18:39,139 --> 00:18:41,370 Ići ću na Sinaj kao Mojsijev narod 308 00:18:41,490 --> 00:18:43,887 prilikom njihovog odlaska iz Egipta. 309 00:18:44,284 --> 00:18:45,929 S malom razlikom... 310 00:18:46,183 --> 00:18:48,591 Plovit ćemo Crvenim morem. 311 00:18:48,711 --> 00:18:50,941 Umjesto da traži otvori nam ga. 312 00:18:51,061 --> 00:18:52,941 Ono što ste rekli je impresivno. 313 00:18:53,061 --> 00:18:54,133 ali nažalost... 314 00:18:54,253 --> 00:18:56,186 Ann, ovo je prekrasno putovanje. 315 00:18:56,306 --> 00:18:58,582 vlak, brod, četiri dana... 316 00:18:58,702 --> 00:19:00,933 U to vrijeme njegov otac vođeni samo jednim ciljem 317 00:19:01,053 --> 00:19:03,279 jer se nadao da će pronaći nešto na Sinaju. 318 00:19:03,399 --> 00:19:04,764 Je li ovaj cilj vrijedan stremljenja? 319 00:19:04,884 --> 00:19:06,362 Ne postoji ništa drugo što možemo slijediti. 320 00:19:06,482 --> 00:19:09,732 Ja ovo podučavam ali nemamo još puno vremena 321 00:19:09,852 --> 00:19:12,249 ako žele pripremiti a za jutarnji polazak. 322 00:19:12,369 --> 00:19:14,125 Jutro? Odakle krećeš? 323 00:19:14,245 --> 00:19:15,482 Hotel Mena House. 324 00:19:15,780 --> 00:19:17,526 Bit će najbolje ako letim pri polasku. 325 00:19:17,646 --> 00:19:20,107 dođi oče I drago mi je da sam te upoznao. 326 00:19:21,789 --> 00:19:25,373 Dođi, oče. Susret ćemo se sutra. 327 00:20:02,565 --> 00:20:05,623 Uskoro šaljemo, bolje da se spremimo. 328 00:20:05,743 --> 00:20:07,755 Filipe, još samo jedna pjesma... 329 00:20:07,875 --> 00:20:10,151 Ostani Ann, zatim �n I ja ću pokupiti vaše torbe. 330 00:20:10,271 --> 00:20:11,297 Ja sam spreman. 331 00:20:26,711 --> 00:20:28,689 Pripremimo se za slijetanje! 332 00:20:41,335 --> 00:20:44,361 Priznajem, nikad ga prije nisam poznavao Arheolog kao žena. 333 00:20:44,481 --> 00:20:47,784 Nisam ni upoznao arheologa s djevojkom poput nje. 334 00:20:47,904 --> 00:20:49,504 Kako se to dogodilo? 335 00:20:49,869 --> 00:20:52,636 Rekao je ravnatelj za starije osobe meni da je počeo kao inženjer. 336 00:20:52,756 --> 00:20:53,772 Mjera? 337 00:20:54,134 --> 00:20:56,472 To je smiješno. Bio sam kubičan. 338 00:20:56,776 --> 00:20:59,249 - Kako? - Kao što ste čuli. Jednom farmer. 339 00:20:59,369 --> 00:21:01,582 Tako sam počeo raditi u SAD-u... 340 00:21:01,702 --> 00:21:04,352 a zatim kanal, ime mu je Sueski kanal. 341 00:21:05,986 --> 00:21:07,048 i to? 342 00:21:07,637 --> 00:21:09,054 Dan u Kairu 343 00:21:09,174 --> 00:21:11,744 Tražio sam novac da pošaljem moja mjesečna uplata. 344 00:21:12,265 --> 00:21:13,717 Pratio sam djevojku u muzeju. 345 00:21:13,837 --> 00:21:14,997 i počelo je. 346 00:21:15,117 --> 00:21:16,411 Je li djevojka bila luda? 347 00:21:16,866 --> 00:21:18,253 Nikada nije otkriveno. 348 00:21:18,534 --> 00:21:21,227 Prvo što sam vidio bio je to auto od čistog zlata. 349 00:21:21,347 --> 00:21:23,799 Mora da je koštao tisuću funti. Zatim hrpa antiknog alata... 350 00:21:23,919 --> 00:21:25,842 Stvari kojima nisam znao ni imena 351 00:21:25,962 --> 00:21:28,051 ali su se pripremili otkriti novi svijet. 352 00:21:28,171 --> 00:21:31,463 a onda sam počeo učiti gramatiku, da smislim kamo ići. 353 00:21:31,987 --> 00:21:36,211 Bio bih najkvalificiraniji Povrijeđen je u svojoj profesiji ako mu otac nije tu. 354 00:21:36,607 --> 00:21:37,536 moj otac? 355 00:21:37,656 --> 00:21:41,999 Bio je sveučilišni nastavnik koji je rekao da arheologija nije potraga za blagom. 356 00:21:42,119 --> 00:21:43,619 Učinio sam to na � 357 00:21:43,739 --> 00:21:47,641 kad otkrijem nešto iz prošlosti, to je ono što ja zovem današnje tržište. 358 00:21:47,761 --> 00:21:50,187 i uskoro će sve biti Postalo je dio mog života. 359 00:21:50,716 --> 00:21:52,288 sad znam... 360 00:21:52,782 --> 00:21:56,304 Znao sam da postoji razlog zašto toliko se mučio zbog mene. 361 00:21:57,507 --> 00:21:59,726 Da, imao je razloga. 362 00:22:06,351 --> 00:22:08,040 Filipe, pogledaj! 363 00:22:42,317 --> 00:22:43,828 Mislio sam da sam dobar jahač, 364 00:22:43,948 --> 00:22:45,930 ali ga još nije obukao koliko i ovo. 365 00:22:46,050 --> 00:22:47,520 Sve ima svoje koristi... 366 00:22:47,640 --> 00:22:50,325 To je arogantna zvijer, okrenuo se i opalio. 367 00:22:50,740 --> 00:22:52,567 ne brini radije se nasmijte sami. 368 00:22:52,687 --> 00:22:53,736 gospodine Brandon! 369 00:22:55,187 --> 00:22:57,198 Sigurno će vas zanimati 370 00:22:57,318 --> 00:23:00,495 da je ovo mjesto gdje kampiramo povijesno mjesto. 371 00:23:00,961 --> 00:23:03,803 Ann, ovdje je kamen od kojih M�zes 372 00:23:03,923 --> 00:23:06,449 proizvela je vodu na divan način. 373 00:23:07,566 --> 00:23:10,745 Vidim gospodina Brandona pomalo skeptičan. 374 00:23:10,977 --> 00:23:12,270 Volim činjenice. 375 00:23:12,390 --> 00:23:13,849 Prema mojoj filozofiji 376 00:23:13,969 --> 00:23:16,449 vjera počinje tu gdje istina prestaje. 377 00:23:16,711 --> 00:23:21,288 - Poštujem tvoju filozofiju, oče, ali... Ja sam znanstvenik. - i američki. 378 00:23:21,652 --> 00:23:23,783 Bio sam neko vrijeme obožavatelj njegove zemlje. 379 00:23:23,903 --> 00:23:27,559 Ali toliko duhovne zbunjenosti Doživio sam da je to istina. 380 00:23:27,679 --> 00:23:28,950 Kad ste zadnji put bili tamo? 381 00:23:29,070 --> 00:23:31,224 godine prije. 382 00:23:31,344 --> 00:23:33,111 Onda nemaš dovoljno iskustva. 383 00:23:33,231 --> 00:23:34,689 Idemo, oče. 384 00:24:57,061 --> 00:24:58,112 Filipe, što se dogodilo? 385 00:24:58,232 --> 00:25:00,126 Ne znam, nešto stvarno nije u redu. 386 00:25:02,113 --> 00:25:03,169 Ocjena! 387 00:25:07,500 --> 00:25:08,622 Škorpion! 388 00:25:09,293 --> 00:25:11,044 Njihov je otrov otrovan i smrtonosan. 389 00:25:11,164 --> 00:25:12,808 Daj mi pribor za prvu pomoć! 390 00:25:13,956 --> 00:25:15,245 Da vidimo... 391 00:25:17,541 --> 00:25:19,034 Lezi mirno. 392 00:25:21,498 --> 00:25:23,354 Ne izgleda dobro... 393 00:25:23,794 --> 00:25:25,108 Mora se pokupiti. 394 00:25:25,728 --> 00:25:27,115 Dišite duboko! 395 00:25:27,512 --> 00:25:29,022 Sada zadrži to! 396 00:25:35,151 --> 00:25:37,409 Imam viski s povrćem u svojoj sobi. Donesi ga ovamo! 397 00:25:39,982 --> 00:25:41,057 Pa, doktore? 398 00:25:41,758 --> 00:25:43,439 Je li operacija bila uspješna? 399 00:25:43,559 --> 00:25:45,546 Da, moći će se preseliti sljedeći tjedan. 400 00:25:45,988 --> 00:25:48,252 Ostani ovdje s Ann. Ja sam s ocem Antimosom. 401 00:25:48,372 --> 00:25:50,501 Ne, Mark, njemu je ovo putovanje važno. 402 00:25:50,793 --> 00:25:52,603 Ne želim da to propustiš. 403 00:25:53,080 --> 00:25:55,111 Ok, onda ćeš putovati na devi. 404 00:25:56,591 --> 00:25:59,219 Niste li zarezali dublje nego što je potrebno? 405 00:25:59,704 --> 00:26:02,036 tko zna s takvim je nožem lako pasti. 406 00:26:02,751 --> 00:26:04,411 Ne sviđam ti se. 407 00:26:04,800 --> 00:26:06,125 Ne na drugačiji način. 408 00:26:10,381 --> 00:26:13,031 - kako si - Dođi... 409 00:26:25,943 --> 00:26:28,257 Sljedeći put Pozvat ću te na piće. 410 00:26:28,628 --> 00:26:30,310 Hvala ti što me držiš na oku. 411 00:26:30,430 --> 00:26:31,771 Možeš biti siguran, Filipe, 412 00:26:31,891 --> 00:26:33,548 da ne gubim iz vida. 413 00:26:35,938 --> 00:26:41,117 I spustio se na vrh planine Sinaj. 414 00:26:41,524 --> 00:26:45,708 i Îr je rodio M�zest a s vrha planine. 415 00:26:46,007 --> 00:26:48,794 I M�zes se popeo na planinu. 416 00:26:48,914 --> 00:26:52,314 I Bog poče govoriti, govoreći joj: 417 00:26:52,795 --> 00:26:55,139 Ja sam tvoj bog 418 00:26:55,577 --> 00:26:59,264 koji te je izveo iz zemlje egipatske, 419 00:26:59,651 --> 00:27:02,035 iz kuće ropstva. 420 00:27:04,408 --> 00:27:06,706 Bilo je vrlo umirujuće 421 00:27:06,826 --> 00:27:08,870 živjeti u sjeni planine, 422 00:27:08,990 --> 00:27:11,518 gdje je izdana vatrogasna zapovijed. 423 00:27:11,940 --> 00:27:14,534 Čini se da ga je tako lako pronaći biblijskih događaja 424 00:27:14,654 --> 00:27:16,930 pojačanje ovdje u planinama S�nai. 425 00:27:17,050 --> 00:27:19,281 Da sačuvamo vjeru u našu djecu, 426 00:27:19,401 --> 00:27:21,896 ovo je otvaranje svega. 427 00:27:34,311 --> 00:27:39,030 Oče Miloše, dobro jutro! 428 00:27:39,150 --> 00:27:41,369 Dobro nam došao oče Antimos! 429 00:27:42,197 --> 00:27:43,467 Zavrti! 430 00:27:50,952 --> 00:27:55,060 Već 12 stoljeća o kojima govorimo otvoriti vrata ovdje. 431 00:27:55,379 --> 00:27:58,057 Čak i tada ćemo... 432 00:27:58,177 --> 00:27:59,841 Volim ga takvog kakav je. 433 00:27:59,961 --> 00:28:02,325 Kad sam posljednji put bio ovdje, Dvaput sam se popela. 434 00:28:02,445 --> 00:28:05,040 Tri puta, ako se dobro sjećam. 435 00:28:06,729 --> 00:28:08,329 Ima mjesta za dvije osobe. 436 00:28:08,616 --> 00:28:12,006 - Filip? - Ne, popni se sam, Mark. 437 00:28:12,271 --> 00:28:14,832 Pusti me da odmorim svoje stare kosti. 438 00:28:18,840 --> 00:28:20,231 Oče Miloš! 439 00:28:21,578 --> 00:28:22,697 Zavrti! 440 00:28:30,255 --> 00:28:31,691 Što znaš o Filipu? 441 00:28:32,353 --> 00:28:33,921 Godinu dana, zašto? 442 00:28:34,462 --> 00:28:35,676 Samo pitam. 443 00:28:38,145 --> 00:28:39,772 Apsolutno, oče! 444 00:28:41,185 --> 00:28:44,498 Pomisli, oče, kakav divan cilj 445 00:28:44,618 --> 00:28:47,777 prvo pronaći zemlju oni vladaju zemljom, 446 00:28:47,897 --> 00:28:49,741 koji je vjerovao u jednoga Boga. 447 00:28:50,943 --> 00:28:52,687 Volio bih da možemo pomoći. 448 00:28:52,807 --> 00:28:54,643 Ali siguran sam da dr. Barclay 449 00:28:54,763 --> 00:28:56,960 nikada nije spomenuo Ra-Hotepovo ime. 450 00:29:00,503 --> 00:29:02,037 Užasno mi je žao, Mark. 451 00:29:02,291 --> 00:29:05,042 Rezervirali smo vrijeme Otpušten sam s posla... 452 00:29:05,162 --> 00:29:06,361 Nema veze. 453 00:29:06,481 --> 00:29:08,889 također je tukao bar sam mogao jahati devu! 454 00:29:09,151 --> 00:29:11,773 Mislim da su to filozofska iskustva sa stjecanjem 455 00:29:11,893 --> 00:29:13,800 duša se razvija 456 00:29:14,231 --> 00:29:17,753 ali priznajem da je čaša vina ponekad uvjerljivije. 457 00:29:18,508 --> 00:29:20,777 Jako smo ponosni na naše vino. 458 00:29:21,053 --> 00:29:23,735 Ovo ne možete probati nigdje drugdje, samo ovdje. 459 00:29:24,464 --> 00:29:28,184 Ah, mogli ste to već doživjeti, kad si zadnji put bio ovdje, sjećaš li se? 460 00:29:29,454 --> 00:29:31,188 Da, kad sam stigao. 461 00:29:31,794 --> 00:29:35,102 i samo se sjećam da mi je otac dao gutljaj vina. 462 00:29:36,236 --> 00:29:37,536 Gdje smo tada bili? 463 00:29:37,656 --> 00:29:39,170 Bilo je vrlo mračno, čađavo mračno. 464 00:29:39,290 --> 00:29:40,726 Bila je to kripta. 465 00:29:40,969 --> 00:29:44,633 Posljednje počivalište redovnika, koji je umro u Svetoj Katarini. 466 00:29:44,976 --> 00:29:46,843 Jako ga je zanimao dr. Barclay. 467 00:29:46,963 --> 00:29:48,355 Želite li posjetiti? 468 00:29:48,475 --> 00:29:50,187 Stvarno ga želim vidjeti. 469 00:29:50,485 --> 00:29:52,880 Onda idemo, ja ću donijeti ključ. 470 00:29:57,550 --> 00:29:59,405 Ne, neka se noge odmore! 471 00:29:59,758 --> 00:30:01,436 U redu, doktore... 472 00:30:25,492 --> 00:30:27,722 Nadam se da neće uskoro biti bolje. 473 00:30:28,318 --> 00:30:29,511 pokušat ću. 474 00:30:29,776 --> 00:30:32,149 Utješno je znati da je ono posebno vino pri ruci. 475 00:30:32,269 --> 00:30:33,584 Sveti Stjepan. 476 00:30:33,704 --> 00:30:37,151 Prema našim podacima živio je u 7. stoljeću. 477 00:30:38,155 --> 00:30:39,702 Često se u nama probudi, 478 00:30:39,822 --> 00:30:42,793 Pitam se mogu li biti u rodu s njim bilješke na ovim pločama. 479 00:30:42,913 --> 00:30:45,883 Možda možete reći za nas, g. Brandon. 480 00:30:48,179 --> 00:30:51,769 Ne, to je puno za tražiti Prije jednog stoljeća. 481 00:30:52,484 --> 00:30:54,098 sad se sjećam. 482 00:30:54,218 --> 00:30:55,632 Stigao sam ovdje. 483 00:30:55,752 --> 00:30:57,818 Tamo je stajao moj otac, točno. 484 00:30:57,938 --> 00:30:59,616 Čitao je novine. 485 00:30:59,947 --> 00:31:02,575 Ovo je početak Ra-Hotepa lišće na vjetru. 486 00:31:03,987 --> 00:31:06,141 Najmoćniji na svijetu svom vladaru, Ra-Hotepu... 487 00:31:06,261 --> 00:31:07,940 od kraljevog poniznog sluge. 488 00:31:08,431 --> 00:31:09,531 ovo je sve... 489 00:31:09,651 --> 00:31:11,175 - Pokazuje li vrijeme? - Ne. 490 00:31:11,295 --> 00:31:12,346 Ima li još ovakvih? 491 00:31:12,466 --> 00:31:14,994 Da, puna ih je cijela kutija. 492 00:31:16,306 --> 00:31:18,615 Je li moj otac još uvijek dolazio ovamo nakon što sam se onesvijestio? 493 00:31:18,735 --> 00:31:20,008 Ne! 494 00:31:20,512 --> 00:31:21,905 Onda ih nisi mogao pročitati... 495 00:31:22,025 --> 00:31:23,284 Ra-Hotepa nije bilo briga, 496 00:31:23,404 --> 00:31:25,006 taj kip još nije kupio. 497 00:31:25,126 --> 00:31:28,429 Shvatio je da su dokazi za što trebate ih, oni su u ovom bazenu. 498 00:31:28,549 --> 00:31:30,827 Marko, u pravu si! Moj je otac ovdje tražio dokaze. 499 00:31:31,474 --> 00:31:33,010 Svi su upućeni Ra-Hotepu. 500 00:31:33,130 --> 00:31:34,500 Iz toga se može odrediti datum. 501 00:31:34,620 --> 00:31:36,653 Svi su iz 18. dinastije potječe iz 502 00:31:36,773 --> 00:31:39,225 - Kad je Josip bio u Egiptu. - Možda. 503 00:31:39,345 --> 00:31:40,672 U jedno sam siguran. 504 00:31:40,792 --> 00:31:42,427 Sve iz ove dinastije 505 00:31:42,547 --> 00:31:44,289 sahranjen je u Dolini kraljeva. 506 00:31:44,551 --> 00:31:46,375 Neće biti teško pronaći ovo pivo, 507 00:31:46,495 --> 00:31:48,195 budući da su već otvoreni. 508 00:31:52,686 --> 00:31:54,222 Jeste li što pronašli? 509 00:31:54,342 --> 00:31:55,867 Da, Filipe, da. 510 00:31:55,987 --> 00:31:57,302 Znamo gdje je. 511 00:31:57,422 --> 00:31:59,009 U Dolini kraljeva. 512 00:32:28,335 --> 00:32:29,770 Mark, pogledaj! 513 00:32:30,609 --> 00:32:32,022 Netko je ovdje. 514 00:32:34,584 --> 00:32:37,190 Da, ovo su djelomična istraživanja, 515 00:32:37,586 --> 00:32:40,059 svi su označeni na karti. 516 00:32:42,775 --> 00:32:45,172 Znam da je pivo uvijek tu su za stijene. 517 00:32:45,292 --> 00:32:47,844 Ali to ne može biti kako je gore u sivoj zoni? 518 00:32:47,964 --> 00:32:49,278 Ne, nema šanse. 519 00:32:49,543 --> 00:32:51,882 Hajde, ima još više od pola. 520 00:33:02,182 --> 00:33:04,910 On nema namjeru da ostanemo u Luxoru. 521 00:33:05,030 --> 00:33:07,394 Možemo se vratiti noćnim vlakom otići u Kairo. 522 00:33:07,514 --> 00:33:10,518 Ne može biti da je nešto otkrio i želi to sakriti od nas. 523 00:33:10,638 --> 00:33:11,657 Filipe! 524 00:33:11,993 --> 00:33:14,082 Zapravo, ne znamo ništa o tome. 525 00:33:14,202 --> 00:33:16,507 Uzmi ovo blago i izađi. 526 00:33:16,825 --> 00:33:19,884 - Ako želiš ukrasti... - Možda samo želi ukrasti slavu. 527 00:33:20,004 --> 00:33:22,769 Možda želi slavu za sebe umjesto svog oca. 528 00:33:42,677 --> 00:33:44,160 Što se dogodilo? Jeste li zaljubljeni? 529 00:33:44,390 --> 00:33:45,630 Da, ako želite znati. 530 00:33:45,750 --> 00:33:47,278 Ali s tim nema ništa. 531 00:33:47,649 --> 00:33:50,281 On ima prste u tome, s njim oženio ju je. Ne sa mnom. 532 00:33:52,603 --> 00:33:53,990 Žao mi je Mark. 533 00:33:54,749 --> 00:33:56,775 Nemojte se obeshrabriti, ne još! 534 00:33:56,895 --> 00:33:58,647 ono što tražite može trajati cijeli život. 535 00:33:58,767 --> 00:33:59,849 Ali vrijedi. 536 00:34:01,523 --> 00:34:02,583 Hvala ti, Mark! 537 00:34:02,703 --> 00:34:04,079 Hvala vam što ste mi pomogli. 538 00:34:04,199 --> 00:34:06,001 Ne uzvraćaj mi. 539 00:34:06,575 --> 00:34:08,792 Strpljenje nije moja vrlina. 540 00:34:27,366 --> 00:34:28,531 Uđite! 541 00:34:31,671 --> 00:34:32,488 Da? 542 00:34:32,608 --> 00:34:35,669 Veliki čovjek je poslao ženu, gospođu Mercedes. 543 00:34:36,061 --> 00:34:37,399 Kakav čovjek, tko je on? 544 00:34:37,519 --> 00:34:39,182 Ne znam mu ime. 545 00:34:39,302 --> 00:34:42,840 Rekao je da joj može pomoći pronaći ono što tražite. 546 00:34:43,718 --> 00:34:45,134 Zašto nisi sam došao ovamo? 547 00:34:45,254 --> 00:34:46,597 Nije to rekao. 548 00:34:46,717 --> 00:34:48,937 A ovo mora doći samo! 549 00:36:35,788 --> 00:36:37,452 Drago mi je da ste došli, gospođo. 550 00:36:37,572 --> 00:36:38,370 Molim. 551 00:36:38,490 --> 00:36:41,107 Sjednite, vino je ukusno. 552 00:36:41,227 --> 00:36:43,965 - Hoćete li čašu? - Vratimo se na temu, gospodine Arko. 553 00:36:44,230 --> 00:36:45,202 U redu. 554 00:36:46,262 --> 00:36:50,434 Jučer sam upoznao osobu koja može ga odvesti do Ra-Hotepove grobnice. 555 00:36:50,554 --> 00:36:51,896 Jeste li zainteresirani za to? 556 00:36:52,505 --> 00:36:54,431 Zašto sami niste otišli tamo? 557 00:36:54,704 --> 00:36:56,462 Jer čuvam svoj život dulje. 558 00:36:56,851 --> 00:36:58,988 Možete dobiti zaštitu od policije. 559 00:36:59,589 --> 00:37:01,726 Sjećam se da mi je jednom rekao 560 00:37:01,982 --> 00:37:03,430 da je vrlo miroljubiva žena. 561 00:37:03,628 --> 00:37:06,795 Otišao sam u hotel, ali to je to rekli su da je u Luksoru. 562 00:37:06,989 --> 00:37:08,617 Koliko novaca želiš? 563 00:37:08,737 --> 00:37:10,249 500 funti sterlinga. 564 00:37:10,954 --> 00:37:12,358 500 funti sterlinga? 565 00:37:12,746 --> 00:37:14,680 Pripremio sam ček. 566 00:37:15,793 --> 00:37:17,780 Ovo je njegova banka, zar ne? 567 00:37:18,946 --> 00:37:21,251 Jako je dobro razmišljao. 568 00:37:22,240 --> 00:37:24,721 Brzo spavaj ili idi. 569 00:37:40,760 --> 00:37:41,859 Nekoliko godina... 570 00:37:41,979 --> 00:37:44,199 U Egiptu se pojavio čovjek po imenu Campos. 571 00:37:44,319 --> 00:37:46,001 Nije imao novca. 572 00:37:46,121 --> 00:37:48,442 Onda je odjednom postao milijunaš. 573 00:37:48,929 --> 00:37:50,638 Recimo da od šverca... 574 00:37:50,758 --> 00:37:52,581 Od tvari dobivenih iz Ra-Hotepovog piva. 575 00:37:52,851 --> 00:37:55,548 Naravno, upravo sam to čuo... 576 00:37:55,668 --> 00:37:57,826 Bavimo se samo legalnim antikvitetima. 577 00:37:57,946 --> 00:37:59,451 Provjerite detalje! 578 00:37:59,571 --> 00:38:00,888 Gdje je ovaj čovjek? 579 00:38:01,126 --> 00:38:02,159 umro. 580 00:38:02,279 --> 00:38:04,328 Umrli su prije dvije godine. 581 00:38:04,738 --> 00:38:08,774 Ali jučer sam saznao ime osobe koja doveo ga je do mjesta gdje je pivo. 582 00:38:09,074 --> 00:38:11,344 Zdravo. Hamed Salam. 583 00:38:11,575 --> 00:38:12,536 Nominacija 584 00:38:12,969 --> 00:38:14,011 Nom�d? 585 00:38:14,223 --> 00:38:15,755 Gdje ga mogu pronaći? 586 00:38:15,875 --> 00:38:20,105 Ljudi iz pustinje često dolaze Otišao je u Tabur. 587 00:38:20,546 --> 00:38:23,090 Južno od Luksora. Naći ćete ga u Turskoj. 588 00:38:23,566 --> 00:38:25,809 Hamed Salam iz Taburija. 589 00:38:26,136 --> 00:38:27,479 Sretno. 590 00:38:36,980 --> 00:38:39,266 Tko će me zaštititi? u policiji, gospodine Arko? 591 00:38:39,386 --> 00:38:41,994 Znate te stvari bit će izveden iz Egipta. 592 00:38:42,114 --> 00:38:44,161 - Nije Hamed Salam? - Ne, netko drugi. 593 00:38:44,281 --> 00:38:45,649 - Tko je on? - Ne znam. 594 00:38:45,769 --> 00:38:47,482 Ovdje u Luxoru, g. Arko, 595 00:38:47,602 --> 00:38:49,722 koji je ubio Camposa, i on će to učiniti 596 00:38:49,842 --> 00:38:51,643 ako to otkrijete prodao informacije. 597 00:38:51,763 --> 00:38:53,774 Rekao sam ti sve što znam, sve. 598 00:38:53,894 --> 00:38:57,049 Ali nemaš se čega bojati, ako mu se obrati policija. 599 00:38:57,969 --> 00:38:59,813 Razmislite, gospodine Arko! 600 00:39:07,763 --> 00:39:09,717 Onog dana kad je posjetio moj dućan, 601 00:39:09,837 --> 00:39:11,650 nakon što je otišla, ušao je muškarac. 602 00:39:11,770 --> 00:39:14,432 Visok, bradat, sa štapom poput šišmiša. 603 00:39:14,552 --> 00:39:15,569 Jeste li ga vidjeli? 604 00:39:15,689 --> 00:39:16,863 Ne. 605 00:39:17,544 --> 00:39:21,883 Njegovo ime je Hamed, Hamed Backhour. 606 00:39:23,163 --> 00:39:26,343 Možda u istom a Živi u hotelu u kojem živi. 607 00:39:27,457 --> 00:39:28,640 Hvala gospodine Arko. 608 00:39:28,760 --> 00:39:29,952 Nema na čemu. 609 00:39:45,606 --> 00:39:47,142 Moramo krenuti sutra. 610 00:39:47,262 --> 00:39:51,172 Ali potrebno je vrijeme, a još uvijek prikladan vozač naći ćemo nekoga ko će nas odvesti do Tabura. 611 00:39:51,292 --> 00:39:53,545 Mogu zapeti s puno borbenih osobina. 612 00:39:53,665 --> 00:39:55,687 Dobijate dupli novac, i još 20 funti sterlinga, 613 00:39:55,807 --> 00:39:57,121 ako možemo otići sutra. 614 00:39:57,241 --> 00:39:58,689 Učinit ću sve za nju... 615 00:39:58,809 --> 00:40:00,807 - Hajdemo! - Hajdemo! 616 00:40:02,623 --> 00:40:05,152 Previše će te koštati, ako upravljam novcem. 617 00:40:05,272 --> 00:40:06,339 Ann, kako si? 618 00:40:06,459 --> 00:40:07,607 Naravno, Mark. 619 00:40:08,044 --> 00:40:10,463 - Ali razmislimo... - Ann, učinio sam to mnogo puta. 620 00:40:10,583 --> 00:40:13,090 Zašto bismo putovali dva dana? pronaći nekoga 621 00:40:13,210 --> 00:40:14,812 ako te lopov može pronaći ovdje? 622 00:40:14,932 --> 00:40:18,279 i ako nađemo Hameda, kako izvlačimo podatke iz njega? 623 00:40:18,399 --> 00:40:20,735 - Policija ima sredstva. - Bit ću pušten nakon dokaza. 624 00:40:20,855 --> 00:40:23,538 i vratio bi se u grob, što prije. 625 00:40:24,283 --> 00:40:26,121 Pa, oko ovoga postoji dogovor. 626 00:40:45,064 --> 00:40:49,181 Draga, nisam mogao spavati. Sišao sam dolje popiti piće. Tvoj muž, Filip. 627 00:41:28,713 --> 00:41:29,861 Voljeni. 628 00:41:30,887 --> 00:41:31,992 Voljeni. 629 00:41:35,513 --> 00:41:38,352 Rekao sam ti da ne posjećuješ i engleska dama! 630 00:41:38,472 --> 00:41:39,798 Nisam ni vidio. 631 00:41:39,918 --> 00:41:42,216 Ništa nisam napravio, Hamede, ništa. 632 00:41:42,336 --> 00:41:45,023 Još uvijek traži nalazi iz Ra-Hotepove grobnice? 633 00:41:45,670 --> 00:41:46,853 Ne znam, Hamede. 634 00:41:46,973 --> 00:41:47,802 kunem se! 635 00:41:47,922 --> 00:41:50,152 Donio sam ti jedan, Valentine. 636 00:42:13,854 --> 00:42:15,544 Učinio si mi veliku uslugu, 637 00:42:15,664 --> 00:42:17,200 rekao si da je u Luksoru. 638 00:42:17,320 --> 00:42:18,878 Također sam sebi učinio veliku uslugu. 639 00:42:18,998 --> 00:42:20,684 Da, pokazalo se da ti mogu vjerovati. 640 00:42:21,268 --> 00:42:23,206 ne misli loše ako sam nepovjerljiv. 641 00:42:23,326 --> 00:42:24,145 Ne, nikako. 642 00:42:24,265 --> 00:42:26,143 Lijep stranac tko me želi naći usred... 643 00:42:26,263 --> 00:42:28,660 Nismo stranci jedni drugima, već partneri. 644 00:42:28,780 --> 00:42:30,449 Od mene ćete dobiti odgovarajući udio. 645 00:42:30,569 --> 00:42:33,440 Ja ću ti isporučiti robu nosiš ga u Europu, 646 00:42:33,560 --> 00:42:35,637 A 10 posto od prodajne cijene je vaše. 647 00:42:35,757 --> 00:42:37,567 To je bilo to, do sada. 648 00:42:37,910 --> 00:42:40,307 Sve dok nisam bio učitelj ovoga do krvavog ubojstva. 649 00:42:40,427 --> 00:42:42,756 Policiju bi moglo zanimati. 650 00:42:44,600 --> 00:42:46,951 Želim polovicu koja je bila u kadru! 651 00:42:49,182 --> 00:42:51,887 Brži je i sigurniji od noža. 652 00:42:52,119 --> 00:42:53,874 Daj mi to, molim te! 653 00:42:58,190 --> 00:43:00,687 Koliko sve traje? jesi li izašao iz piva? 654 00:43:00,807 --> 00:43:02,087 ne znam 655 00:43:02,981 --> 00:43:05,278 Možda tjedan dana ako nitko ne smeta nam. 656 00:43:06,007 --> 00:43:07,429 Nitko vam neće smetati. 657 00:43:08,137 --> 00:43:09,539 jamčim ti. 658 00:44:20,855 --> 00:44:21,959 Ja sam spreman. 659 00:44:23,096 --> 00:44:24,178 Znate što kažu? 660 00:44:24,420 --> 00:44:26,579 Taj Egipat je muškarac bez žene. 661 00:44:26,927 --> 00:44:28,043 Zašto ovo kažemo? 662 00:44:28,163 --> 00:44:30,713 Danju je toplo, a zimi hladno. 663 00:44:31,464 --> 00:44:34,203 Možete lako reći: žene bez muškaraca. 664 00:44:34,591 --> 00:44:37,071 Nemam iskustva s tim. 665 00:45:08,953 --> 00:45:09,958 Zašto si došao? 666 00:45:10,078 --> 00:45:14,022 Vidio sam ih došli su na devama pokrivena lica. 667 00:45:14,142 --> 00:45:15,930 Ogromno, veliko... 668 00:45:16,050 --> 00:45:17,278 Što se dogodilo? 669 00:45:17,398 --> 00:45:19,464 Da su bili aktivni, tj pokrivali su svoja lica 670 00:45:19,584 --> 00:45:21,297 možda je postojalo samo jedno pleme Tuarega. 671 00:45:21,417 --> 00:45:25,029 Tuarezi. Protjerao ih je iz Alžira francuska služba vanjskih poslova. 672 00:45:25,351 --> 00:45:28,121 Bi li napadali karavane? Nikada nisam čuo za takvo što. 673 00:45:28,241 --> 00:45:29,623 - a ti? - Nikad. 674 00:45:29,743 --> 00:45:31,306 Mora da je to težak karavan. 675 00:45:31,426 --> 00:45:34,277 Ne gubite vrijeme na nagađanje. Vratimo se u Luxor! 676 00:45:34,397 --> 00:45:37,424 Tuarezi nam ne gube trag, gdje god idemo. 677 00:45:37,544 --> 00:45:38,823 Onda idemo naprijed. 678 00:45:38,943 --> 00:45:39,408 Ann! 679 00:45:39,528 --> 00:45:41,218 Što ti misliš Mark? 680 00:45:41,338 --> 00:45:42,948 Isto kao �n. 681 00:45:43,358 --> 00:45:45,290 Hoćeš li mi dati svoju pušku? 682 00:46:52,919 --> 00:46:55,038 Nikad prije nisam čuo iz ove ruševine. 683 00:46:55,419 --> 00:46:57,593 Osim ako nije bio prekriven pijeskom. 684 00:48:14,651 --> 00:48:17,378 Pokušajmo otići tamo u te ruševine! 685 00:48:38,905 --> 00:48:42,929 Hamede, pođi sa mnom i dovedi mokru devu. 686 00:51:13,553 --> 00:51:15,430 Moramo ostati ovdje do jutra. 687 00:51:17,329 --> 00:51:19,814 Philip bi mogao biti u nevolji. 688 00:51:19,934 --> 00:51:22,053 Nemoguće pronaći vrijeme. 689 00:52:00,364 --> 00:52:01,641 Naš vođa. 690 00:52:08,408 --> 00:52:11,898 Jučer smo prošli kroz klanac, nekoliko metara odavde. 691 00:52:12,018 --> 00:52:14,160 Oni koji su tamo stigli pobjegli su. 692 00:52:33,601 --> 00:52:36,564 Jedini grad koji je ovdje blizu, Tabur. 693 00:52:37,278 --> 00:52:40,689 Danas bismo stigli tamo ako nas jučerašnje nevrijeme ne snađe. 694 00:53:48,784 --> 00:53:51,213 Ann, slušaj me! 695 00:53:52,472 --> 00:53:53,570 Ann! 696 00:53:54,746 --> 00:53:56,336 otvori oči! 697 00:53:57,925 --> 00:53:59,007 ustati 698 00:54:01,701 --> 00:54:02,904 Nastavak slijedi... 699 00:54:05,057 --> 00:54:07,288 Njegov mi je otac mnogo toga pričao o snazi vjere. 700 00:54:07,408 --> 00:54:09,395 Mali, što ti se dogodilo? 701 00:56:22,100 --> 00:56:23,535 govoriš li engleski... 702 00:56:23,756 --> 00:56:26,087 Govorio sam i dok sam živio u Kairu. 703 00:56:26,207 --> 00:56:28,404 Dobro poznajem civilizirane običaje. 704 00:56:28,680 --> 00:56:30,468 Uništio je našu karavanu pustinjska oluja. 705 00:56:30,588 --> 00:56:32,809 i počeli smo tražiti Taburi nomada, 706 00:56:32,929 --> 00:56:34,185 njegovo ime je Hamed Salam. 707 00:56:34,305 --> 00:56:36,330 Da, rekli su... 708 00:56:36,728 --> 00:56:39,489 - Hoćete li nam dati hrane i vode? - Ajmo platiti... 709 00:56:39,609 --> 00:56:41,520 Zašto tražite tog imena? 710 00:56:41,640 --> 00:56:43,329 Rekli su da je vrlo iskusan vozač. 711 00:56:43,449 --> 00:56:44,830 stari smo. 712 00:56:57,249 --> 00:56:58,607 poznajete li ga 713 00:56:59,236 --> 00:57:00,108 Ne. 714 00:57:00,362 --> 00:57:01,731 Ovo im ide u prilog. 715 00:57:01,851 --> 00:57:03,221 Mnogi ljudi znaju za 716 00:57:03,341 --> 00:57:05,544 I nema dobro mišljenje o njima. 717 00:57:05,664 --> 00:57:07,344 � onaj koga traže. 718 00:57:07,675 --> 00:57:09,000 Hamed Salam. 719 00:57:10,291 --> 00:57:12,257 Nije uvijek pokrivao lice. 720 00:57:12,377 --> 00:57:15,823 Kao i ona, vidio je to i Hamed Salam civilizacija. 721 00:57:15,943 --> 00:57:18,429 Htio je ostati u Luksoru, biti vođa. 722 00:57:18,549 --> 00:57:20,922 Bio je jedan čovjek po imenu Campos, 723 00:57:21,042 --> 00:57:22,984 stara kao žena 724 00:57:23,601 --> 00:57:26,608 I Hamed mi je pomogao za čovjekovo blago. 725 00:57:27,546 --> 00:57:29,784 Pokažite da ste to platili. 726 00:57:30,052 --> 00:57:30,825 Ne. 727 00:57:31,410 --> 00:57:33,634 Nitko to neće vidjeti od naših ljudi. 728 00:57:33,754 --> 00:57:34,674 Pokaži mi! 729 00:57:35,086 --> 00:57:36,687 Ne, ne! 730 00:57:41,125 --> 00:57:43,897 Campos se bojao da će progovoriti, i htio nas je natjerati da šutimo. 731 00:57:44,017 --> 00:57:45,099 Međutim, ispunio ju je. 732 00:57:45,219 --> 00:57:48,201 Veliko je razočarenje, ali ne želi osvetu. 733 00:57:48,535 --> 00:57:50,451 Drugi čovjek je ubio Camposa. 734 00:57:50,571 --> 00:57:52,610 Možda još jedan starac. 735 00:57:52,730 --> 00:57:54,949 Ne, drugačiji auto od Camposa. 736 00:57:55,069 --> 00:57:57,479 Kao i svi koji žele ukrasti pivo. 737 00:57:57,599 --> 00:57:59,135 Ovo je svetogrđe. 738 00:57:59,255 --> 00:58:00,945 Ne tražimo profit. 739 00:58:01,065 --> 00:58:03,948 Nadamo se da ćemo pronaći pivo, uključujući i s dokazima koji podupiru Bibliju. 740 00:58:04,068 --> 00:58:06,068 Ovo nam je važno. 741 00:58:06,188 --> 00:58:08,419 Doba žena je poput naše Biblije. 742 00:58:08,539 --> 00:58:10,329 Naši proroci dolaze iz istog mjesta. 743 00:58:10,449 --> 00:58:11,863 Ne slušajte ih! 744 00:58:11,983 --> 00:58:13,649 Oni lažu. 745 00:58:14,002 --> 00:58:16,966 Ali ako im kažeš istinu, Allahu služimo dok njima pomažemo. 746 00:58:17,086 --> 00:58:19,369 Lažu, idu samo na zlato. 747 00:58:20,651 --> 00:58:22,018 Možda si u pravu. 748 00:58:23,113 --> 00:58:24,249 Možda i ne. 749 00:58:25,002 --> 00:58:26,942 Dođi i saznaj. 750 00:58:57,478 --> 00:58:59,629 Živimo u znaku mača. 751 00:58:59,749 --> 00:59:02,767 Štiti nas, zabavlja I on tuguje. 752 00:59:02,887 --> 00:59:06,188 Ako nekoga branimo zločinom, mač je koža. 753 00:59:06,844 --> 00:59:09,853 Ako optuženi pobijedi, znači nevin. 754 00:59:09,973 --> 00:59:12,057 Ako izgubi, sam je kriv. 755 00:59:12,551 --> 00:59:13,838 Allah će suditi. 756 00:59:24,304 --> 00:59:26,094 Branimo se lažima. 757 00:59:26,214 --> 00:59:29,715 Počet će jedno s drugim, licem u lice, prema našim navikama. 758 00:59:29,835 --> 00:59:32,144 Ali nikad prije nisam koristio mač. 759 00:59:32,264 --> 00:59:33,998 Mogu se boriti s pištoljem, sa svojim... 760 00:59:34,118 --> 00:59:35,941 Civilizacija žena nije promijenila naše navike, 761 00:59:36,061 --> 00:59:37,829 ni moj ni Hamed Salamov. 762 00:59:37,949 --> 00:59:40,323 Nećemo se mijenjati zbog žena. 763 01:02:18,357 --> 01:02:21,724 Mislio sam pitati gospođu želite li nešto popiti? 764 01:02:23,226 --> 01:02:25,667 Nema velikog izbora, to je sve što imamo. 765 01:02:25,964 --> 01:02:28,138 Mislim da je to fermentirano kozje mlijeko. 766 01:02:28,515 --> 01:02:31,527 Naš novi prijatelj to je osobno pripremio. 767 01:02:35,700 --> 01:02:39,730 Nadam se da nisi previše umoran, jer jesi trebali bismo razgovarati o nekim pitanjima. 768 01:02:42,123 --> 01:02:44,740 Tko je prvi došao ovamo nakon što mu je otac umro? 769 01:02:45,019 --> 01:02:45,923 Filip? 770 01:02:46,600 --> 01:02:47,729 Sedam tisuća... 771 01:03:58,503 --> 01:04:00,326 Dolazi Campos. 772 01:04:00,446 --> 01:04:02,887 Da je pivo točno Ne znam gdje je. 773 01:04:03,007 --> 01:04:05,977 Ujutro je došao iz logora I tražio ga je sam. 774 01:04:06,209 --> 01:04:10,371 - Ovdje još nisu iskopani grobovi, zar ne? - Samo 100 kilometara odavde. 775 01:04:10,491 --> 01:04:11,530 Negdje je u blizini. 776 01:04:11,650 --> 01:04:12,746 Moram ići sada. 777 01:04:12,866 --> 01:04:15,156 U susjednom selu je dvorište za deve, 778 01:04:15,276 --> 01:04:17,592 u blizini je auto, koji vas vodi u Luksor. 779 01:04:17,712 --> 01:04:19,634 Spremni smo, Hamed Salam! 780 01:04:19,754 --> 01:04:22,647 - Neka nas Allah sve čuva... - i čekaj nas na putu... 781 01:04:25,242 --> 01:04:27,405 Pa, onda da vidimo okolo! 782 01:04:51,110 --> 01:04:52,946 Ann, pogledaj ovo! 783 01:04:53,066 --> 01:04:54,421 Pečat Ra-Hotepa. 784 01:04:55,194 --> 01:04:58,804 I čini se, netko je vrlo brz želi doći do nalaza. 785 01:04:59,654 --> 01:05:02,106 Možda Campos nije našao ni pivo. 786 01:05:02,226 --> 01:05:05,616 Možda je problem negdje drugdje, i ovamo su doneseni samo ostaci. 787 01:05:05,736 --> 01:05:08,688 Kako su ovo mogli smatrati dobrim skrovištem? 788 01:05:08,808 --> 01:05:10,769 Ovdje često dolaze turisti. 789 01:05:11,489 --> 01:05:15,470 Abu Simbel je nekada bio sveto mjesto, Svećenici su živjeli dan za danom. 790 01:05:15,590 --> 01:05:17,750 Lopov ga nije mogao pronaći sigurnije mjesto. 791 01:05:17,870 --> 01:05:19,134 Znači bili su ljubitelji piva? 792 01:05:19,254 --> 01:05:21,867 Da, podmitili su svećenike crkava. 793 01:05:24,638 --> 01:05:27,199 Mark, da budem iskren, možda ima još ovdje osim nas. 794 01:06:28,425 --> 01:06:32,765 Možda klimav zub, ili lažni zid može dovesti do traga... 795 01:06:32,885 --> 01:06:34,629 Možda je sve lažno... 796 01:06:38,144 --> 01:06:39,149 Čekaj! 797 01:07:01,335 --> 01:07:03,157 Gle, između dva kipa! 798 01:07:06,248 --> 01:07:08,213 Ulaz može biti tamo, idemo! 799 01:07:42,639 --> 01:07:44,725 U slučaju nepoželjnog društva... 800 01:07:48,931 --> 01:07:50,293 Jeste li sigurni da je dovoljno jak? 801 01:07:50,413 --> 01:07:52,235 Izmolit ću molitvu za tebe. 802 01:09:46,605 --> 01:09:47,952 Nadao sam se posjeti. 803 01:09:48,349 --> 01:09:50,866 Dugo je trebalo, dok me ne nađeš, Mark. 804 01:09:51,098 --> 01:09:52,874 Bi li još malo? 805 01:09:53,879 --> 01:09:55,011 Ja sam spreman. 806 01:09:55,259 --> 01:09:56,594 Moj fakultet 807 01:09:56,714 --> 01:09:58,571 pokrenuo ovu zamku. 808 01:09:58,691 --> 01:10:01,481 Uzeo je pall i zagrijao uže. 809 01:10:01,601 --> 01:10:03,493 Morao sam potrošiti metak na njega. 810 01:10:03,613 --> 01:10:05,467 Ne mrdaj! 811 01:10:05,677 --> 01:10:08,547 Bio sam odsutan dva dana I izgledam kao šišmiš. 812 01:10:10,059 --> 01:10:11,814 Rekao sam ti da se ne mičeš! 813 01:10:21,757 --> 01:10:24,366 Ostani bez novca ili te upucaju! 814 01:10:24,925 --> 01:10:25,808 Filipe! 815 01:10:26,382 --> 01:10:27,891 Zašto onda ne pucati? 816 01:10:28,011 --> 01:10:30,169 Ili možda nema ni muda. 817 01:13:15,779 --> 01:13:17,976 Gledaj, Ann, ovo je Phylaiin hram. 818 01:13:37,212 --> 01:13:38,625 Ann, pogledaj ovo! 819 01:13:39,530 --> 01:13:44,300 Ra-Hotep počiva u grobu U sjeni kralja Amenhotepa. 820 01:13:45,117 --> 01:13:46,869 Ovo je bolje od turske karte. 821 01:13:46,989 --> 01:13:49,956 Pivo je u Dolini kraljeva, Blizu Amenhotepa. 822 01:13:50,305 --> 01:13:54,170 Nema traga istraživanju, jer su pijani pronađeni su prije nekoliko stoljeća. 823 01:13:54,290 --> 01:13:57,792 - Poslat ću jednog od svojih ljudi u Luksor... - Ne, dosta je! 824 01:13:57,912 --> 01:14:01,489 Želim otići odavde što prije. I nikada se neću vratiti. 825 01:14:07,812 --> 01:14:11,324 Znam kroz što si prošao ali ne možeš sada stati... 826 01:14:11,444 --> 01:14:13,268 Nismo trebali ni početi 827 01:14:13,388 --> 01:14:15,341 koštati previše života. 828 01:14:15,749 --> 01:14:17,048 Dragi oče, 829 01:14:17,168 --> 01:14:18,400 zatim drugi 830 01:14:18,520 --> 01:14:19,614 a sada Filip. 831 01:14:19,734 --> 01:14:21,452 Dobio je što je zaslužio. 832 01:14:21,572 --> 01:14:23,765 Ne mogu ga izbaciti iz glave. 833 01:14:23,885 --> 01:14:25,849 Ako te ne natjeram da pođeš sa mnom, 834 01:14:25,969 --> 01:14:28,698 možda nikad ne bi učinio ništa loše. 835 01:14:29,492 --> 01:14:31,200 Ne mogu ga kriviti, Mark. 836 01:14:31,320 --> 01:14:32,958 Dobro, mi smo krivi. 837 01:14:33,078 --> 01:14:36,217 Platimo za svoje grijehe i neka bude naša krivica za druge... 838 01:14:36,337 --> 01:14:38,166 Mark, ne možeš razgovarati sa mnom! 839 01:14:38,652 --> 01:14:42,009 Mislite li da možemo bazirati a naša sreća za toliku nesreću? 840 01:14:42,129 --> 01:14:44,531 Ne ako nastaviš biti ovako tvrdoglav. 841 01:14:45,083 --> 01:14:46,685 Uvijek pričaš o drugim ljudima... 842 01:14:46,805 --> 01:14:49,909 Problem je u tome što ste izgubili svoju vjeru i bojiš se to priznati. 843 01:14:50,029 --> 01:14:53,827 Vidite nešto čudno i nadnaravno na ovaj način, i želite pobjeći. 844 01:14:53,947 --> 01:14:55,305 Ali nećeš. 845 01:14:56,134 --> 01:14:59,777 Rekao sam da ću početi raditi tek kada ako znam završit ću. 846 01:14:59,897 --> 01:15:03,271 Vraćam se u Dolinu kraljeva, a ti pođi sa mnom. 847 01:15:03,520 --> 01:15:05,297 Zabilježite! 848 01:16:14,435 --> 01:16:15,483 Abdulla! 849 01:16:20,631 --> 01:16:21,828 Da, gospodine, ručak? 850 01:16:21,948 --> 01:16:24,357 Vidjet ćeš kakav ćeš ručak dobiti, ako ne učiniš što ti kažem! 851 01:16:24,477 --> 01:16:26,511 Zašto su ljudi još uvijek ovdje? uvijek u rodu? 852 01:16:26,631 --> 01:16:28,011 Imamo druge zapovijedi, gospodine. 853 01:16:28,131 --> 01:16:28,938 Tko ga je dao? 854 01:16:29,058 --> 01:16:31,354 Mark, rekao sam nastaviti rad. 855 01:16:31,474 --> 01:16:34,102 Ne znam zašto, ali imam osjećaj... 856 01:16:34,615 --> 01:16:36,537 Duboke su samo 10 metara. 857 01:16:36,978 --> 01:16:38,514 Hajde gospodine, ovo morate vidjeti... 858 01:16:38,634 --> 01:16:41,074 Izgleda kao početak stubišta. 859 01:16:55,568 --> 01:16:56,408 Abdulla! 860 01:16:56,528 --> 01:16:58,405 Brzo dovedite ljude ovamo! 861 01:17:12,823 --> 01:17:15,738 Mark, jesi li siguran da je ovo Ra-Hotep? 862 01:17:16,271 --> 01:17:17,505 Bez sumnje. 863 01:17:17,625 --> 01:17:18,928 Našli smo ga. 864 01:17:27,079 --> 01:17:29,461 Pusti nas da pođemo s tobom u pomoć... 865 01:17:29,991 --> 01:17:33,557 Molim vas, gospodo! Ne žurite s pitanjima! 866 01:17:33,677 --> 01:17:36,009 Naučite ih malo strpljenja! 867 01:17:36,433 --> 01:17:39,901 Ako povijest prolije tri tisuće godina krvi, doista ga nije briga za drugu stranku. 868 01:17:40,021 --> 01:17:41,159 Sretno! 869 01:17:41,279 --> 01:17:42,725 Hvala ti, Abdule! 870 01:18:31,953 --> 01:18:35,011 Ti alati moraju biti koje su lopovi iskoristili. 871 01:18:36,535 --> 01:18:38,005 18. dinastija. 872 01:18:38,125 --> 01:18:40,322 Prije otprilike tri tisuće godina. 873 01:19:18,902 --> 01:19:23,006 Škrinja koju smo pronašli mogla je stajati na njemu. 874 01:19:26,503 --> 01:19:28,862 Možete misliti što je moglo biti u njemu... 875 01:19:30,362 --> 01:19:32,119 Zlatni kip. 876 01:19:32,759 --> 01:19:35,331 Nadam se da je to vinski podrum nije pronađeno. 877 01:20:24,798 --> 01:20:26,511 Nisu puno ostavili ovdje, zar ne? 878 01:20:26,631 --> 01:20:28,519 Samo ono što nisu iznajmili. 879 01:20:34,751 --> 01:20:37,433 Nešto mora imati veze s J�zsefom. 880 01:20:45,993 --> 01:20:49,489 Ra-Hotep, vladar Gornjeg i Donjeg Egipta 881 01:20:50,507 --> 01:20:53,751 i cijela zemlja gdje se susreće s tlom. 882 01:20:55,543 --> 01:20:56,918 Je li to sve? 883 01:21:07,663 --> 01:21:08,922 Mark, pogledaj! 884 01:21:09,750 --> 01:21:10,986 Bog Sunca... 885 01:21:12,521 --> 01:21:13,802 Od šaha... 886 01:21:16,087 --> 01:21:17,279 knjiga... 887 01:21:18,151 --> 01:21:19,194 ovan... 888 01:21:22,292 --> 01:21:25,238 Ra-Hotep je vjerovao u više od jednog boga. 889 01:21:27,787 --> 01:21:30,779 Nećemo ništa pronaći koji bi se odnosio na J�zsefa. 890 01:21:31,210 --> 01:21:33,671 Međutim, otkrili su nešto važno. 891 01:21:33,992 --> 01:21:35,715 Ne možeš zamisliti što je to, Ann? 892 01:21:35,835 --> 01:21:36,775 Ne. 893 01:21:36,903 --> 01:21:39,491 Jedino što dokazuje bila si u pravu. 894 01:21:39,611 --> 01:21:41,540 Moj otac je bio u pravu! 895 01:21:41,831 --> 01:21:44,667 Dugovali smo mu ovo otkriće. 896 01:21:44,958 --> 01:21:48,708 Ali moram priznati do sada smo samo naslijepo pipali. 897 01:22:37,483 --> 01:22:40,090 Ovaj čovjek je pokušao ući ovamo prije više tisuća godina. 898 01:22:40,210 --> 01:22:43,368 a kad je pomaknuo vrata, ovaj zid je slomljen. 899 01:22:44,715 --> 01:22:47,697 Osmišljen je tako da lopov ne moći ući na ova vrata, 900 01:22:47,817 --> 01:22:49,538 doći do zaključka. 901 01:22:54,043 --> 01:22:56,472 Da, tako je, druga vrata... 902 01:22:56,681 --> 01:22:59,232 Ali Mark, možda je ista zamka i ovdje. 903 01:22:59,463 --> 01:23:01,021 Ne, vani je. 904 01:23:02,877 --> 01:23:05,182 Ova su vrata bila uklesana u stijenu. 905 01:23:06,607 --> 01:23:09,069 Moramo pronaći stožer. 906 01:23:14,505 --> 01:23:16,156 - Jesi li dobro? - da 907 01:24:09,316 --> 01:24:10,178 Mark... 908 01:24:10,543 --> 01:24:12,077 Slike na zidu! 909 01:24:12,590 --> 01:24:14,561 Nikad prije nisam ovo vidio. 910 01:24:16,681 --> 01:24:19,254 Nema brodova, čamaca ili šah 911 01:24:19,595 --> 01:24:22,480 Zato što je Ra-Hotep vjerovao samo u jednog boga! 912 01:24:22,730 --> 01:24:24,521 Zato je ova tajna odaja pretražena. 913 01:24:24,641 --> 01:24:27,720 Znao je da će se vratiti u Egipat stare navike. 914 01:24:27,996 --> 01:24:32,302 Želio se uvjeriti da je vrijeme vidjet ćeš dokaze svoje vjere. 915 01:24:42,982 --> 01:24:45,070 Koji je došao s istoka kao rob... 916 01:24:45,190 --> 01:24:47,345 Čovjekova desna ruka 917 01:24:48,204 --> 01:24:52,354 Egipat je spasilo sedam kraljeva u godini kada kukuruz nije rodio. 918 01:24:54,239 --> 01:24:55,685 Sedam godina �h�g�. 919 01:25:02,300 --> 01:25:03,636 Ovo je Josip. 920 01:25:07,003 --> 01:25:07,980 pa... 921 01:25:09,641 --> 01:25:12,037 još uvijek misliš koliko je bilo teško uključiti se? 922 01:25:13,334 --> 01:25:15,547 Oprosti Marku, pogriješio sam. 923 01:25:16,560 --> 01:25:18,418 Neću više. 924 01:25:19,314 --> 01:25:21,334 Govorimo o umrloj majci... 925 01:25:21,864 --> 01:25:26,181 Ni mali komadić granita ne može biti takav mrtvi da ne bi iskoračili iz prošlosti. 926 01:25:28,069 --> 01:25:29,422 Ovaj poklon... 927 01:25:31,620 --> 01:25:32,783 i budućnost... 928 01:25:36,967 --> 01:25:38,966 budućnost... 929 01:25:47,360 --> 01:25:52,154 KRAJ