Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PR�C�DEMMENT
Mon beau-fr�re est mort il y a trois mois et demi.
Matt �tait notre lien commun.
Ma s�ur est en chute libre.
Salut. Tu viens au groupe ?
Je ne veux pas t'emb�ter...
Viens, sinon, je vais m'en vouloir.
- Tu seras contente, tu me d�testes. - Je ne d�teste personne.
Je suis une femme d'affaires qui r�ussit.
Mes filles sont ind�pendantes et �panouies.
- C'est mon T-shirt. - Quoi ? �a ?
Je suis tout le temps en col�re.
Tu as raison. Il y a plein de trucs sur lui que je ne sais pas.
- Tu vas me rendre mon T-shirt ou... - Non. J'aime beaucoup ce T-shirt.
Tu connais le mot de passe du portable de ton mari ?
Bien s�r.
iPhone bloqu� R�essayer dans 60 minutes
1603 - Notre anniv - 0502 Anniv Matt 0210 - Mon anniv - 3112 - Notre rencontre
iPhone bloqu� R�essayer dans 60 minutes
Bon sang !
NUM�ROS GAGNANTS DE LA SEMAINE DERNI�RE
Menu soupe et soda 10,99 $
Besoin d'un homme � tout faire ?
Le T-shirt me va � merveille.
C'�tait le seul sur eBay. Tu devrais me remercier.
Mon Dieu ! D�gagez !
- Allez sur le trottoir ! - Va te...
Facebook Watch pr�sente
�a va aller, on va retrouver ta maison.
�a ne m'aide pas.
Mon Dieu ! Il est trop mignon.
- C'est un m�le ou une femelle ? - Plus de genres, tu as dit.
- Chez les humains. - Je plaisante. C'est un m�le.
On devrait lui donner un nom humain.
Plus le nom sera normal, plus ce sera dr�le.
Genre, Dave le chien. Ou Steve le chien. Josh le chien.
- Josh le chien. - Je pense qu'il a d�j� un nom,
et un ma�tre super inquiet.
Allons frapper aux portes pour retrouver son ma�tre.
- La voil�. - Elle est trop chou !
- Leigh, voici Rogue. - Salut, Rogue.
Rogue, Leigh.
Coucou !
Du calme.
- Vraiment d�sol�. - �a va ?
Oui, d�sol�.
Elle d�teste qu'on s'approche trop vite.
C'est not�. Comment vous vous �tes rencontr�s ?
Petit, j'ai toujours voulu un chien, mais mon p�re n'aimait pas les animaux,
donc apr�s la fac, je suis all� � la S.P.A., et il y avait plein... Je ne sais pas.
Tous les autres chiens sautaient aux barreaux, la queue fr�tillante,
et puis il y avait Rogue, tout au fond.
Elle toussait, couverte de gale. Elle a grogn� en me voyant.
Les autres chiens seraient adopt�s en une semaine.
Ils n'avaient pas besoin de moi. Rogue, si.
Et maintenant ?
- J'ignore ce qu'elle a. - Pas grave.
Je devrais augmenter son Prozac.
Tu dis que ton chien est sous Prozac ?
Elle est anxieuse. �a la calme quand je pars travailler.
Quoi ? Dis-le.
Je lis beaucoup d'articles sur la sur-m�dication de la soci�t�
et sur le contr�le exerc� par les grands groupes pharmaceutiques.
Crois-moi, ce chien a besoin de m�dicaments.
- On dirait bien. - Allons. Sois sympa avec elle.
- Tu n'aimes pas les gens non plus. - Bien vu.
On est peut-�tre �mes s�urs.
Les deux m�mes. C'est ce que je me disais.
Si personne ne le cherche, on pourrait l'adopter.
C'est un gentil chien. Les chiens sont gentils si on s'en occupe.
On pourrait lui donner un nom ?
Pourquoi pas "Visiteur" ? Il est en simple visite.
Bonne id�e. Il pourrait �tendre sa visite.
- Jules, �a n'arrivera pas. - Allez.
- Regarde son petit museau. - Tu es mignon.
- Ne p�te pas les plombs pour un avis. - En fait, D�gueulis avait raison.
Beaucoup quittent Beautiful Beast
en ne pensant qu'au c�t� bestial, donc je veux lancer un cours
qui se concentre moins sur l'image et les r�sultats, et plus sur l'amour.
- Devine quel nom je lui donne ? - La f�te de l'amour ?
Pas mal, mais je pr�f�re mon id�e.
Pr�pare-toi. �a s'appelle "la f�te au coll�ge".
Ton cours de danse s'inspire
de la p�riode la plus humiliante de la vie des gens ?
Oui, c'est tout l'int�r�t. Il faut accepter l'enfant en soi.
- Maman va adorer. - Oui.
Il est puc�, mais h�las, pas enregistr�.
Super. Alors comment retrouver ses ma�tres ?
Emmenez-le dans un chenil.
Si ses ma�tres le cherchent, c'est l� qu'ils iront.
Bonne chance.
Ouais. Tout va bien.
Pas de frimousse triste. On va retrouver tes ma�tres.
- On pourrait le garder. - Non.
Pas de chien pour toi. Tu n'as pas su garder ton hamster.
Personne ne sait s'occuper d'un hamster.
En plus, c'�tait il y a 20 ans. Je suis pr�te, maintenant.
Je sais comment �a va se passer.
Tu vas inonder Instagram de selfies de chien
pendant deux semaines, puis te lasser,
et je devrai le nourrir et le promener pour le reste de sa vie.
Tu crois �a ?
Je dis juste que c'est beaucoup de responsabilit�s
de s'occuper d'un autre �tre vivant.
Viens l�, ma fille. Cours.
Si tu lui donnes � manger � table,
elle r�clamera sans cesse.
Elle a d�j� eu une vie difficile.
Avec moi, je veux qu'elle soit heureuse.
Tu sais ce qui la rendrait heureuse ?
- Quoi ? - Des limites.
J'ai fait des recherches sur les chiens et j'ai d�couvert les meutes de loups.
Elles sont hi�rarchis�es.
Si tu �tais le m�le alpha puissant,
alors Rogue serait la femelle b�ta sans stress.
Merci pour la revue de presse digne du CM1.
Les loups, c'est chouette, mais Rogue et moi allons bien.
Je dis juste qu'on doit organiser notre meute
- si on doit vivre ensemble. - Vivre ensemble ?
Peut-�tre. Oublie ce que j'ai dit.
- Tu m'aimes bien. - Ferme-la.
- Allez, avoue. - Tu es...
- D'accord. Je crois bien. - Oui !
Je voudrais te parler d'un truc.
- Quoi donc ? - C'est...
Je...
Tu te rappelles quand je t'ai dit que Rogue �tait sous Prozac ?
Elle n'est pas la seule.
J'en prends ponctuellement depuis la fac.
- Pour ton anxi�t� ? - D�pression.
D'accord.
- Pourquoi n'avoir rien dit. - J'ai essay�.
Quand je t'ai parl� de Rogue, tu m'as jug�.
Car Rogue est un chien.
S�rieux, si �a t'aide,
- c'est tout ce qui m'importe. - �a m'aide.
Cool. Super.
Et je sais exactement quoi faire pour me contr�ler.
Je prends mes m�docs. J'ai un bon docteur.
- Bien. - Mais parfois, �a va mal.
Je deviens irritable. Je broie du noir.
Pour certains, c'est trop dur � vivre.
Je ne suis pas "certains".
Vraiment ?
Vraiment.
J'ai cru que tu allais me dire que tu �tais fan de cosplay.
- Quoi ? - Tu as plein de figurines.
Mon Dieu. Je ne suis pas fan de cosplay.
Sauf si toi, oui.
Je n'y suis pas r�fractaire.
Alors je veux bien vivre avec toi. Voil�, c'est act�.
Oui.
Je suis ravie de savoir que l'offre d'origine a capot�.
C'�tait pr�destin�.
J'ai toujours voulu transformer cet endroit en centre de bien-�tre.
De la danse, mais aussi du yoga, des massages, de l'acupuncture.
- C'est ambitieux. - J'engagerai un architecte
d�s que Mme Hartounian aura accept� ma proposition.
Je vais �tre franc avec vous.
Mme H m'a demand� de vous �couter,
mais j'attends la proposition d'un groupe d'investisseurs.
Ils paient rubis sur l'ongle.
Mais je loue depuis 15 ans.
Je suis rest�e quand ils ont ouvert la rue
et que tout le quartier sentait les �gouts.
J'ai pris une seconde hypoth�que. J'y crois vraiment.
Si �a peut vous aider, les nouveaux propri�taires...
- Non. - ... vous le loueront.
Je ne veux pas louer. C'est tout l'int�r�t.
�coutez, je vais pr�senter votre proposition.
Je garde le T-shirt
Merde. Mon Dieu. Attends, attends.
All� ? Salut.
J'en reviens pas que tu aies d�j� un rencard.
Je sais, c'est arriv� tr�s vite. Je pense �tre amoureuse.
- S�rieux, t'as pris un chien ? - Il est perdu. Je cherche son ma�tre.
Envoie-moi ses infos. Je posterai sur mes groupes Facebook de chiens.
- Tu n'as pas de chien. - Mais j'aime les publications
o� les gens retrouvent leurs animaux. �a r�chauffe mon c�ur de pierre.
- Tr�s bien, je t'envoie �a. - Salut.
Oh, mon Dieu.
Jules, viens ici.
C'est pas bon.
Tu devais le surveiller pendant que j'�tais sous la douche.
J'ai �t� distraite un instant.
C'est ce que je disais, tu n'es pas assez responsable.
Je ne peux pas le surveiller en permanence.
- C'est quoi, �a ? - Oh, mer...
Pourquoi y a-t-il un chien chez moi ?
D�sol�e. Bon. C'est une longue histoire.
Je ne veux m�me pas savoir.
Je ne veux plus le voir.
Les filles, franchement. Je n'ai vraiment pas besoin de �a.
F�TE DU COLL�GE
- F�te du coll�ge ? - Ce n'est pas � moi.
Je sais que tu es inqui�te pour l'argent.
J'ai eu une id�e pour le studio.
C'est un cours de danse pour l'enfant en toi.
- "Tarif � votre discr�tion" ? - Juste le 1er mois.
Une fois que tout le monde sera fan, ce sera plein tarif.
C'est super, Jules. �a va vraiment tout changer,
si tu arrives � assurer le cours plus d'une semaine.
D�sol�e, je ne voulais pas dire �a comme �a.
En d�sintox, on m'a dit que le plus dur, avec la sobri�t�,
c'est nos proches qui ne croient pas qu'on peut changer.
Mais je n'aurais pas cru �a de vous.
Une nuit.
- D'accord. - Allez. Nettoie �a.
Qui aime bien, ch�tie bien. Tu as de la chance.
TROUVEZ-MOI VITE LA DAME VA ME RENOMMER KOMBUCHA
Danny.
Comment va le chien ?
Il a re�u un avis d'expulsion de la part de ma m�re.
Il est propre ?
Oui.
Mon proprio n'aime pas les chiens,
mais on peut la jouer Anne Frank quelques jours.
�vite de citer Anne Frank pour �a.
Mais merci. Oui.
C'est mieux que le chenil. Descends.
Une nuit, c'est tout.
Viens l�. Viens l�, mon beau.
Matt, Matt, viens. Regarde �a.
- Qu'y a-t-il ? - Pas bouger.
- Regarde. - Je regarde.
Pas bouger.
Attrape ! Gentille fille !
- Regarde-moi �a. - Tu sais que j'en ai d'autres,
- mais je n'en donnerai pas plus. - C'�tait g�nial.
- Merci de faire tout �a. - De rien.
Si on te dresse vraiment,
on pourra peut-�tre arr�ter tes m�dicaments ?
Tu veux arr�ter le Prozac de Rogue ?
Pas d'un seul coup, mais �vitons la sur-m�dication.
Ah, oui. La sur-m�dication. On parle toujours de Rogue, l� ?
J'ai lu des articles l�-dessus,
et les antid�presseurs ont encore plein d'effets
� long terme inconnus.
- J'en ai parl� � ma m�re... - Attends. Pardon, mais non.
Tu en as parl� � ta m�re ? Je ne l'ai pas dit � la mienne.
- Je suis tr�s proche de ma m�re. - Je l'ai vue deux fois.
Elle a fait une d�pression post-partum � ma naissance,
elle a dit que ce qui l'a aid�e,
c'est le millepertuis et les om�ga 3...
Je ne r�parerai pas
ce qui cloche dans mon cerveau avec les pilules
ou les trucs de charlatan que vend ta m�re.
Pas besoin d'�tre m�chant.
Tu as appris des trucs d�biles � mon chien
pour pouvoir g�rer ma sant� mentale.
C'est tordu, tu sais ?
Je veux juste aider.
- Pas besoin de ton aide. - D'accord.
Toute ma vie, on a m'a cru fain�ant.
Quand j'ai �t� diagnostiqu� � la fac,
ce fut l'un des plus beaux jours de ma vie.
Mon m�decin m'a dit que j'avais une maladie, pas un d�faut.
D�sol�e, je l'ignorais.
Sache que ce n'est pas r�parable.
D'accord, mais sache
que je ne cesserai jamais de prendre soin de toi.
Crotte.
Visiteur ?
Viens l�, mon chien.
- O� tu �tais ? - Je l'ai emmen� promener.
J'ai d� le ramener, car dans quelque temps, je m'ennuierai trop pour le faire.
Ma maison est en ordre. Je suis une bonne m�re.
Je suis patiente.
M�me avec mon a�n�e quand elle ne l'est pas avec moi.
Ni avec quiconque, d'ailleurs.
Je suis une femme d'affaires intelligente
qui n'a rien dit � sa propri�taire pendant plus de dix ans
et s'est exclue du march�. Je suis...
C'est moi qui maintiens l'ordre,
et je n'ai jamais pu faire le deuil de mon beau-fils
qui �tait bien plus gentil que mes filles. Je...
Commence � me demander si ces conneries fonctionnent.
Viens l�. Tu vois �a ? Va chercher.
Voil�. Bon chien ! Bon chien !
- On t'a pr�par� �a. - "On" ? J'ai d�j� mang�.
Bois-le et pardonne-moi d'�tre une conne.
S'il te pla�t.
All� ? Bonjour.
Oui, elle est l�.
C'est Danny. Il dit avoir trouv� la famille.
Il s'appelle Botte ?
Il a un orteil noir � chaque patte ?
Oui.
- Oui, c'est lui. Merci. - Je vais le leur dire.
- D�sol�e. - Pourquoi ?
Il rentre chez lui. C'est ce que je voulais.
Danny va envoyer l'adresse. Si tu veux, je t'accompagne apr�s le cours.
Non, si j'�tais son ma�tre, je ne voudrais plus attendre.
Si on avait pu te garder, je t'aurais appel� Josh. Au revoir.
� plus tard.
D'accord. Bon premier cours.
Bienvenue � la premi�re F�te du coll�ge !
Regardez-vous dans la glace.
Cette personne n'est pas votre ennemi, mais votre meilleure amie.
Tout ce qui nous rend bizarres,
c'est aussi ce qui nous rend beaux et g�niaux.
Pr�ts � accepter votre ado int�rieur ?
Oui ?
Cinq, six, sept, huit. Buste.
On ajoute les hanches. Ouais, Sean !
Oui !
On tourne, clap. Tourne, clap, clap.
Et droite, gauche, � gauche, droite, gauche.
� gauche, droite, gauche. � droite.
Et grapevine.
Pose. Faites une pose ! Une pose !
Je sais.
On y est. Tu veux que je le prenne ?
Au revoir.
- Tiens. - Allons-y, mon pote.
- Voil� la laisse. - Merci.
Allez, mon grand.
Mon Dieu. Viens l�, mon beau.
- Bonjour. �a va ? - Allez, on rentre.
On ne peut rien faire d'autre, tu l'as entendue.
- Trouvons un autre v�t�rinaire. - Leigh, arr�te.
On ne peut pas nier ce qui se passe.
Peut-�tre encore deux jours.
Je sais que tu l'adores, mais elle souffre.
Il est temps de la laisser partir. Viens l�.
Je sais.
Rogue �tait une super chienne.
Matt m'a parl� du jour de la mort de Rogue.
C'�tait le lendemain de No�l, non ?
- Oui. - Oui.
Il a dit qu'il n'oublierait jamais, car c'est le jour
o� il a su qu'il t'�pouserait.
Vingt-six, douze.
Bo�te vocale Danny
Si vous ou un proche souffrez de d�pression,
rendez-vous sur le site dbsalliance.org ou NAMI.org
DANS LE PROCHAIN �PISODE
Tu �tais bizarre � la f�te, tu n'as rien dit en revenant,
et l�, tu veux aller dormir.
- Je suis crev�. - On est vendredi.
Tu t'es renferm�.
Leigh sera contente si je finis ma BD.
- Leigh ? - Je veux que tout le monde le lise.
- Pourquoi c'est si dur � avouer ? - Dites-le encore. M�me si c'est dur.
Tant que tu voudras avoir toujours raison,
tes relations ne dureront pas.
On croirait entendre Leigh.
J'aimerais mieux comprendre ce que tu vis.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.