All language subtitles for L.Onore.e.il.Rispetto.S05E01.HDTV.ITA.AC3.XviD-Zighit

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

S-ar putea ca du�manii no�tri s� ne fi g�sit.

De data asta, nu vor avea mil�.

Peste dou� zile p�r�sim locul �sta.

Nu f� fa�a aia! Am vorbit deja.

Trebuie s�-mi ap�r familia. Nu mi-a� ierta niciodat� un pas fals.

Sunt oameni �n gr�din�. Sunt �narma�i.

Tonio Fortebracci, pred�-te!

Stinge lumina.

To�i �n spate!

- Ia-l pe �sta c�-i mai bine. - Ricky, du-i pe to�i �n spate.

Antonia, du-te �i ia-l pe frate-t�u. Eu te a�tept �n ma�in�.

Antonia f� cum �i-am spus. Du-te �i tu!

- Nu, eu r�m�n cu tine! - Du-te!

Hai, gr�bi�i-v�!

Nu! Nu-l omor�!

Trebuie s� tr�iasc�.

�l vor viu.

E prea u�or s� mori, �n�elegi, tic�losule?

N-am terminat cu tine.

Avem nevoie de banii t�i.

ONOAREA �l RESPECTUL - ULTIMUL ACT Episodul 1

Traducere dup� sonor �i adaptare: VERONICA

Doi ani mai t�rziu

Nu mi�ca, poli�ia!

Ce vre�i de la mine?

- Sunt nevinovat! - Nu opune rezisten��.

- Te avertizez... - N-am f�cut nimic.

Hai, b�ie�i! Du-l imediat la central�.

- S� mergem. �ncet.

- Urc� �n ma�in�! - N-am f�cut nimic.

- Caruso, tu du-te acolo. - Bine.

Voi veni�i cu mine.

Dle inspector, veni�i!

- Ce e, Caruso? - Uita�i-v� pu�in!

La dracu! Asta e o lovitur� frumoas�, b�ie�i.

Haide, s� lu�m totul! Haide�i!

Hai, s� ne gr�bim, hai!

- Hai, s� mergem! - Un moment, un moment!

Ce e?

Aici e un chepeng.

S� vedem dac� mai sunt �i alte surprize.

Bine, Caruso, s� arunc�m o privire, hai!

Bine, dle inspector.

N-ai g�sit nimic?

Aici e totul gol.

Atunci, urc�, s� mergem, s� plec�m de-aici.

Lada au �nc�rcat-o deja?

Da, da, totul �n regul�. Putem pleca.

Bun venit noului inspector �ef, Daria Bertolaso.

- Felicit�ri! - S� �inem un toast.

- Felicit�ri! - Felicit�ri!

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

Pofti�i, comisare!

- Felicit�ri! - Felicit�ri!

�nc� o dat�, felicit�ri!

Felicit�ri, felicit�ri!

Nu-mi fura�i toate tunurile.

Nu... comisare!

G�nde�te-te ce satisfac�ie ar fi pentru tat�l t�u.

Promovat� cu note maxime.

Tat�l t�u ar fi m�ndru.

Daria, tu por�i uniforma lui.

El n-ar putea dec�t s� fie m�ndru de tine.

Nu era numai un bun poli�ist.

Era �i un bun prieten.

Bun� ziua, dle judec�tor.

Deci, urm�torul obiectiv?

- S� devii comisar? - Nu... Nu te gr�bi prea mult.

Scuz�-m�, de ce? Diploma �n drept o ai...

G�nde�te-te! Primul comisar femeie �n poli�ie.

Poate ajungi �i la ziar!

Ia te uit� cine se vede!

Dle Mainno, ce pl�cere!

Pofti�i, pofti�i...

Ce s�rb�torim, comisare?

Numirea ca inspector �ef a doamnei Daria Bertolaso.

Daria, �i-l prezint pe noul �nlocuitor al procurorului, dl Mainno.

Bun�, Daria, ce mai faci?

Eram sigur c� vei reu�i.

Felicit�ri!

Mul�umesc, dle judec�tor.

Ce? Voi doi deja v� cunoa�te�i?

Da, da, ne-am �nt�lnit la Roma.

Daria urma cursul de procedur� penal� pe care-l �ineam la �coala de poli�ie.

Am avut pu�ini elevi buni ca ea.

Totul bine, comisare?

Silvio!

Ce e cu tine? Silvio!

Comisarul se simte r�u.

- Scaunul, b�ie�i! - Silvio, a�eaz�-te!

- N-am aer. - Silvio, respir�!

Chema�i o ambulan��! Repede!

Silvio, Silvio, respir�! Te rog!

- Vrei s� vin cu tine la spital? - Nu... nu, Daria.

Tu trebuie s� r�m�i.

Trebuie s� m� �nlocuie�ti.

Nu-�i f� griji. Nu e nimic.

Nu e nimic.

Imediat ce vorbe�ti cu doctorii, d�-mi telefon imediat.

Bine, dn� inspector.

Au arestat pe cineva.

Da.

�l cuno�ti?

Saro Dago. Unul din oamenii lui De Nicola.

Mafiotul �la pe care Trapanese a f�cut s� fie achitat

�n procesul contra mafiei.

Deci, Dago, de unde vrei s� �ncepi?

- Eu n-am nimic de zis. - Nimic de zis...

�i ceea ce ascundeai �n casa ta?

Nici despre asta n-ai nimic de zis?

Dago, ri�ti cel pu�in 10 ani de pu�c�rie, ��i dai seama?

Vrei s� colaborezi?

L-a�i g�sit, nu-i a�a?

Sigur c� l-am g�sit.

T�mpit!

Am fost un t�mpit!

Trebuia s�-l fi �ngropat pe �la.

Trebuia s� fac cum mi-a ordonat Na�ul

�i s� nu-l ascund �n pivni��, pentru c�...

Dac� �la descoper� c� e �nc� viu,

�la m� omoar� pe mine.

- �i toat� familia mea. - Da, dar Na�ul, ce �i-a zis exact?

De ce trebuia s�-l �ngropi?

Pentru c� nu ne mai era de niciun folos.

P�rea mort.

Acum ne spui numele lui.

Spune numele �la, sau jur c� te arunc �n pu�c�rie �i arunc cheia.

Dar ce, nu l-a�i recunoscut?

E Tonio Fortebracci.

Te interog�m de ore �ntregi.

M-am s�turat de tine, Dago. Vreau tot adev�rul.

Trebuie s� vorbe�ti.

De ce-l �ineau pe Tonio Fortebracci �n pivni��?

�i de c�t timp? La dracu, vorbe�te!

Doi ani.

Totul a �nceput acum doi ani.

Dago...!

Dago!

- Ascult�! - Comanda�i!

Gr�be�te-te!

Diminea�a, foarte devreme,

f�r� s� se anun�e, a venit Na�ul.

Trebuie s�-l �ii p�n� c�nd se pune pe picioare.

Astea sunt medicamentele lui.

Nu uita!

Trebuie s� ai grij� de el ca de copilul t�u.

Dac� moare el, mori �i tu. Ai �n�eles?

Cum s-a f�cut bine Tonio,

Na�ul a �nceput s�-l tortureze.

Deci, Tonio...

s� vedem dac� azi vorbe�ti.

Vorbe�te, unde ai ascuns to�i banii �ia?

Na�ul nu-i d�dea r�gaz.

Vroia s� �tie unde sunt ascun�i banii mafiei.

Dar Tonio nu a cedat niciodat�.

Doar un lucru �l interesa.

Vorbe�te!

Familia lui.

- Vorbe�te! - Mai �nainte...

mai �nainte vreau s� fiu sigur c� familia mea e bine.

��i spun dup� aia despre familia ta.

Acum nu m� f� s� pierd alt timp, cap t�mpit.

Vorbe�te!

A murit.

P�n� c�nd �ntr-o zi n-a mai putut.

Na�ul mi-a ordonat s�-l fac s� dispar�.

Cine e�ti? Cine e�ti?

Era �nc� viu!

Iadul �l scuipase afar�.

Trebuia s�-i trag un glon� �n cap.

Pe urm�...

pe urm� m-am g�ndit c� poate...

- Poate... - Poate c� Frotebracci �i-ar fi spus

- unde a ascuns banii mafiei. - Da. A fost sl�biciunea mea.

Banii mi-ar fi schimbat via�a.

�ocurile electrice �i distruseser� deja creierul.

Nu-�i mai amintea nimic.

Nu-�i mai amintea nici numele lui.

Ce vrei s� spui? C�-�i pierduse memoria?

Ca o legum�, da.

Nu mai �tia nici cine e.

Trebuia s�-l fi omor�t �i s�-l fi �ngropat a�a cum �mi ordonase Na�ul.

Explic�-mi... c�nd spui Na�ul... vrei s� spui...

Ettore De Nicola?

Vreau s�-mi v�d familia.

Vreau s�-mi v�d nevasta.

�i dac� nu vorbesc cu ea, eu...

nu dau niciun nume.

Nimeni nu trebuie s� �tie c� tr�ie�te.

Cel pu�in p�n� �l g�sim.

Nu va fi u�or s�-l g�sim f�r� s� inform�m poli�ia.

E singur...

confuz, sl�bit de prizonierat...

deci n-a putut ajunge departe.

- E vreun poli�ist �n care ai �ncredere? - Giufri �i Caruso sunt singurii.

Erau �n echipa comisarului Rolla.

Sunt grozavi �i cunosc bine teritoriul.

Nu-l putem �ine ascuns.

Mai devreme sau mai t�rziu voi fi obligat s�-i spun lui Trapanese.

�tii, nu-i a�a?

Mul�umesc c� m-ai condus.

Trebuie s�-l g�sim.

Po�i s� pleci. Voi lua un taxi ca s� m� �ntorc acas�.

Daria!

Ce e?

Eu nu te-am uitat niciodat�.

Vroiam s�-�i spun c� am cerut transferul �n Sicilia...

doar pentru c� e�ti tu aici.

�tii c� nu m� intereseaz� oamenii c�s�tori�i.

Bun�.

Bun�...

inspectore.

Cum te sim�i?

Parc� m-am prostit.

Cum merg lucrurile la comisariat?

L-am arestat pe Dago.

- L-a�i interogat? - Da... dar...

acum s� nu vorbim se serviciu.

Ascult�...

Judec�torul �la...

Mainno �la...

tu �tii c� e c�s�torit, nu-i a�a?

Da, �tiu. De ce m� �ntrebi?

C�nd �nv��am la Roma, am f�cut o pasiune pentru el.

Dar acum, eu �i judec�torul, suntem doar buni prieteni.

Bang!

Bang, bang!

Nu trebuie s� te mi�ti.

Ap�...

Nu �n�eleg.

- Ap�... - Vrei s� bei?

Da, ap�.

Deci, dle procuror...

dup� cum vede�i, nu ave�i de ce s� fi�i m�ndru.

Nepoata dv ar putea face mult mai mult dac� �i-ar da silin�a.

Dar e prea nesupus� regulilor.

Purtarea cum e?

A cobor�t cu dou� puncte.

Are defectul de a nu �ti c�nd s� tac�.

Dar la matematic� am 9. Sunt unica din clas�.

Ce v� spuneam?

Nu-i chiar r�u.

�n rest, pentru femei, educa�ia e un accesoriu.

De fapt eu...

vroiam s� v� vorbesc...

Rosalinda! Du-te �i str�nge�i toate lucrurile �i schimb�-te.

Plec�m imediat?

Da, da, plec�m imediat. Pentru tine, �coala s-a terminat.

Am nevoie de garan�ia aia.

Aceea pe care voi o promite�i familiilor elevelor voastre.

Virgine intr�...

virgine trebuie s� ias�.

Uita�i!

Dup� telefonul dv de ieri...

a fost controlat� din nou.

Fata e virgin�.

Trebuie s� fi�i lini�tit.

Bine.

V� mul�umesc pentru tot. Nu v� mai deranjez, bun� ziua.

- Dle procuror! - Da.

- A�i uitat fi�a notelor. - N-am nevoie.

Cu asta, fata... a promovat.

Aveai o sete...!

Unchiul!

Mam�, mam�, mam�!

Mam�, vine unchiul Salvo!

Tu r�m�i aici.

Nu te mi�ca.

Ce vrei s� faci cu aia?

- Vrei s� tragi? - Nu te vreau pe p�m�ntul meu.

Judec�torul a spus c� nu te po�i apropia.

Judec�torul? Am aici actul judec�torului.

�tii ce fac cu asta?

Scuip pe el, curvo!

�sta e p�m�ntul meu...

Nu e al t�u.

Eu aici, vin c�nd vreau. Tu bag�-�i-o �n cap.

Tu nu e�ti st�p�na.

O s� �i se �nt�mple o nenorocire ca b�rbatului t�u.

Curvo!

�tii ce fac eu cu alea ca tine?

Las�-m�!

Ce?

Mi-e foame.

Ce? Asta te-au �nv��at la �coala aia?

S� fumezi?

Fumeaz� toate acolo, unchiule.

Neru�inatele fumeaz�.

Fetele de treab� nu fumeaz�.

Vezi c� eu am planuri mari pentru tine.

Ce planuri?

Alo! Da, eu sunt.

C�nd s-a-nt�mplat?

�i acum �mi spune�i?

Unde ne ducem?

E ceva neprev�zut. Pe urm� te duc acas�.

Tu r�m�i �n ma�in�. Eu lipsesc cinci minute �i m� �ntorc.

Bun� ziua, dle procuror.

- Unde e De Nicola? - �n birou.

Dar �n momentul �sta e foarte ocupat.

Atunci du-te �i cheam�-l c� e important.

Nu-l pot deranja c�nd e vorba de anumite afaceri.

M� �n�elege�i, dle procuror?

- Ettore! - Dle procuror, nu m-a�i �n�eles?

Ettore! Deschide! L-au arestat pe Dago.

Na�ul o s� se �nfurie pe mine.

- C�nd? - Ieri diminea��.

Au g�sit armele.

C�c�nar tic�los!

Ie�i, mi�c�-te!

S� te a�tept?

Nu... Te sun eu dup� aia.

Acum �i vor face interogatoriu de gradul trei idiotului �la.

�i dac� vorbe�te, suntem pierdu�i.

- Dago nu vorbe�te. - Sper, pentru tine.

Pentru mine?

Pentru noi, procurorule.

Pentru noi.

Oricum, nu-�i f� griji.

El �tie ce se-nt�mpl� dac� nu-�i �ine gura �nchis�.

Mai e o problem�.

Verii americani sunt negri de furie

pentru c� tu, ca de obicei, ai �nt�rziat expedierea drogurilor.

�tiu.

Dar s� expediezi droguri nu e ca �i cum ai trimite vederi din c�l�torie.

E nevoie de timp.

Mam�, ce fat� frumoas�!

- E o z�n�! - E o minune.

La ordinele tale, procurorule.

C�c�narule...

Atunci e�ti tare de cap!

Mereu cu rahatul �sta de �igar�.

Hai, urc� �n ma�in�!

Dle procuror...!

Complimentele mele.

- Ai o prieten� foarte frumoas�. - Tic�losule.

- Cine e domnul �la, unchiule? - �la nu e un domn.

�la e un c�ine tic�los pe care trebuie s�-l �ii tot timpul �n lan�.

Nu te uita la el, curvuli�o, nu te uita...

c� nu trebuie s� ai confiden�e cu unele animale s�lbatice.

Cum se face c� domnul �la v-a atacat?

E cumnatul meu.

Salvo Macaluso.

Un tic�los care vrea s� ia toat� casa asta �i p�m�ntul din jur.

- Mul�umesc. - Te rog.

�i o poate face?

Nu...

Tat�l lui Salvo a l�sat ferma asta b�rbatului meu

care a murit acum doi ani.

Salvo l-a �mpu�cat.

�i el a spus c� a fost un accident de v�n�toare.

Poli�ia l-a crezut.

Dar eu nu. Eu �tiu c� e un asasin.

Din ziua aia, tic�losul �la nu m-a l�sat �n pace.

Dar casa asta e a noastr�.

�i o voi ap�ra cu via�a mea.

Asta e ferma lui Dago.

�i asta e zona pe care trebuie s-o cerceta�i.

Fortebracci e sl�bit, nu poate s� fi ajuns departe.

Ar�ta�i fotografia la fiecare ferm�.

Scotoci�i �n fiecare f�nar �i barac� abandonat�.

�n fiecare tufi�, dac� e nevoie. Dar g�si�i-l!

�mi raporta�i doar mie.

Nimeni nu trebuie s� �tie c� tr�ie�te.

Face�i �n a�a fel s� nu se r�sp�ndeasc� �tirea.

Foarte clar, dn� inspector.

- Clar. - Bine, duce�i-v�!

S� mergem, Caruso.

�i-e tare foame, nu?

Cum de... a�i ajuns �n halul �sta?

Cine sunte�i?

Ave�i un nume?

N-ave�i �ncredere �n mine?

Eu... nu-mi amintesc numele meu.

Eu nu-mi amintesc nimic.

Nimic? Nu v� aminti�i chiar nimic?

Sunte�i sincer?

Dv trebuie s� m� �n�elege�i. Eu sunt o femeie singur�.

Oricum, eu...

v� sunt datoare. E un pat �n pod.

Dac� nu �ti�i unde s� v� duce�i pute�i dormi acolo noaptea asta.

N-a� vrea s� deranjez.

Niciun deranj.

Acum, vre�i s� face�i o baie bun�?

�i copilul e mul�umit dac� r�m�ne�i.

Fii atent�, Rosalinda!

Veni�i punctuali la cin� pentru c� trebuie s� vorbim de multe lucruri frumoase.

Ai s� vezi c� vei fi mul�umit�.

Rosalinda! Te-ai �ntors �n sf�r�it.

- M-am �ntors, m-am �ntors. - Sunt mul�umit�.

A venit Rosalinda.

Rosalinda!

�i a�a s-a terminat cu pacea �n casa asta.

Mariella!

Linda, bucuria mea!

Te-ai �ntors �n sf�r�it acas�.

- Ce mai faci, tat�? - Acum, c� te v�d, sunt bine.

Dar tu... mi se pare c� ai sl�bit pu�in.

�coala nu trebuia s� se termine peste trei zile?

Unchiul a hot�r�t s� termin mai repede. Nu �i-a spus?

Bine ai venit acas�.

- Ce zor avea s� m� ia de la colegiu? - Asta �i-o spune el.

Spal�-te pe m�ini, c� cina e aproape gata.

A�adar, ce-mi poveste�ti?

Ce s�-�i povestesc?

Nu e drept ceea ce vre�i s�-i face�i Rosalindei.

Ceea ce e drept, �tie unchiul.

Nu te b�ga. E pentru binele fetei noastre.

Bun� ziua, dle. Ar fi ni�te acte de semnat.

- De Rosa, mereu s� m� deranjezi... - Sunt cu adev�rat documente urgente.

Ajunge!

Alo!

Ce ve�ti �mi dai despre Dago?

Din p�cate nimic. N-am asistat la interogatoriu.

�i acum unde e?

L-au dus la pu�c�rie la izolare.

Cine-a semnat ordinul?

Judec�torul Mainno.

Tic�losul!

De ce ne-a chemat unchiul?

Ce �tiu eu?

�tii, �tii... E�ti marioneta fratelui t�u.

Ce spune dl procuror e lege.

Mereu vorbe�ti de unchiul t�u. Trebuie s� spui mul�umesc.

Mul�umesc? Pentru ce?

Din vina lui am fost �n colegiul �la. �i m-a l�sat acolo cinci ani.

E�ti nerecunosc�toare. A f�cut-o pentru binele t�u.

Pentru c� tu ai s�nge fierbinte.

Dac� nu st�teai acolo, deveneai o u�uratic�.

V� rog, vre�i s� termina�i cu cearta?

S� mergem, c� ne a�teapt� unchiul.

Uita�i-v�! Mi l-au adus azi-diminea��.

O s� vede�i ce bun�tate. E foarte proasp�t.

�ns� mai �nt�i... Mai �nt�i s� �inem un toast.

Un brindisi... Pentru Rosalinda noastr� care s-a �ntors de la colegiu.

Abia a�tept s� plec iar.

S� pleci iar? Ia s� auzim, unde vrei s� pleci?

�ntr-un ora� mare. La Roma, la Milano...

- Ce dracu s� faci pe continent? - S� merg la universitate.

Universitate? A�i auzit asta? Vrei s� faci facultate?

Ca s� faci ce?

Ce e ciudat? Vreau s� devin medic.

Nu, nu, nu, nu, nu...

Femeie �nv��at�, femeie agasant�.

�i o femeie agasant� nu-�i g�se�te un so� nici cu lum�narea.

Asta avea�i �n cap?

S�-mi g�si�i un so�?

Voi �tia�i?

�tiau, �tiau...

De-asta �i-am g�sit un so� grozav.

O c�s�torie aranjat�? �ti�i �n ce an suntem?

Suntem �n anii 70.

Vezi c� dac� te m�ri�i cu Felice Minidi, devii contes�.

M� doare �n fund s� devin contes�.

Pe tine te doare �n fund, dar eu am hot�r�t deja.

Tu te m�ri�i cu contele Minidi.

Eu hot�r�sc ce fac cu via�a mea.

Eu, �i nimeni altcineva.

Asta o vom vedea.

- O vom vedea! - Rosalinda!

Rosalinda!

Eu cu asta... nu �tiu ce s� mai fac.

E o nebun� furioas�. E o nebun�!

A�teapt�, Rosalinda!

Rosalinda!

Cel pu�in tu, m� puteai ap�ra.

Ai dreptate, dar eu n-am for�a ta.

Dar �tiu c� tu o po�i face.

Nu-i permite unchiului s� distrug� �i via�a ta.

N-o voi permite.

Sunt m�ndru de tine.

Ai r�mas singura mea speran��.

Rosalinda...

Scuz�-m�...

�i-am adus haine.

Astea erau ale so�ului meu.

- Avea talia ta, ��i vor sta bine. - Mul�umesc.

Am terminat.

Te recuno�ti acum?

- P�streaz� restul. - Mul�umesc.

V� rog...

Pe acolo, doamn�. Sunte�i a�teptat�.

Dumnezeule!

A�tep�i de mult?

Da. Din ziua �n care... ai plecat din Roma.

Domnilor, pute�i lua loc.

Da, mul�umesc.

V� rog...

�tii...

c�nd ai plecat...

am �ncercat s� te uit, dar...

eu... n-am reu�it.

Tu �ns�?

Nu.

Nici eu.

Daria, dac� �i-a� spune...

c� sunt pe cale s� redevin...

un om liber?

Pentru tine.

Divor�?

Dar... so�ia ta nu va fi niciodat� de acord

�i apoi e nevoie de opt ani pentru divor�.

Nu divor�.

Cred c� m� voi adresa Consiliului Sacru ca s� cer anularea c�s�toriei.

Ai vorbit deja cu so�ia ta?

Nu, dar l-am �ns�rcinat pe avocatul meu s-o fac�.

Vezi, Daria...

so�ia mea, Elvira, mi-a spus o mul�ime de minciuni.

M� min�ea ca s� m� �in�... �n les�.

Eu nu �tiu ce s� zic.

Trebuie s� m� g�ndesc...

�i apoi, �tii c� am o fat�.

Eu te iubesc.

�i o voi iubi pe fata ta

cum te iubesc pe tine.

Nu...!

Ajunge! Ajunge!

�nceta�i! �nceta�i s� trage�i.

Nu! Nu, ajunge!

Nu!

Fugi�i!

Arzi.

Fii lini�tit. E totul bine.

Carmela...!

Carmela, du-te!

Sunt aici.

Calmeaz�-te.

Sunt aici, cu tine.

- Carmela... - Sunt aici.

Carmela.

Carmela.

Fugi!

Sunt aici, l�ng� tine.

�ipai �n somn.

Spuneai cuiva s� fug�.

- Bun� ziua, doamn�. - Bun� ziua.

Ce se-nt�mpl�?

Nimic. �l c�ut�m pe omul �sta.

- Cine e? - Doar un vagabond.

L-a�i v�zut prin p�r�ile astea?

Nu, aici n-am v�zut pe nimeni.

Sunte�i sigur�, doamn�?

Sunt sigur�.

- Bun�. - Bun�.

Tu, tinere, �l cuno�ti pe domnul �sta?

- L-ai v�zut vreodat�? - Eu n-am v�zut pe nimeni.

- Putem arunca o privire pe-aici? - Sigur, dar v� pierde�i timpul.

Cine �tie? Se poate s� se fi ascuns f�r� ca dv s� fi�i de acord.

Se poate.

- Caruso, arunc� o privire. - Face�i-o.

De ce-l c�uta�i?

- E periculos? - Foarte periculos.

De ce? Ce a f�cut?

Asta nu v� pot spune, doamn�.

Bine.

- Ai g�sit ceva, Caruso? - Nimic, inspectore.

Mul�umesc, doamn�. Oricum, dac�-l vede�i, �n�tiin�a�i-ne.

- Pa... - La revedere.

- La revedere. - La revedere.

E perfect. �l po�i �mpacheta.

Ai f�cut firul prea lung.

Trebuie s� tai �i s� o iei de la cap�t.

Am �n�eles.

Bravo! Continu� a�a.

Ce spune�i, maic�? �erve�elul �sta e bine?

Ai f�cut o treab� bun�. Da.

Mul�umesc.

Sor� Lucia... E el la telefon.

Zice c� e urgent.

Mul�umesc, Manuela.

Alo.

Am �n�eles. Mul�umesc c� m-ai anun�at.

- Ve�ti proaste? - Da.

Starea nepoatei mele s-a �nr�ut��it iar. Trebuie s� plec imediat.

Anun�a�i-le dv pe celelalte surori, sor� Letizia.

Sigur, du-te.

M� c�utau pe mine?

Da. Te caut�.

Dac� m� caut�, atunci poli�ia m� cunoa�te.

�tie cine sunt.

Da. Zic c� e�ti periculos.

Dar eu nu cred.

Mul�umesc.

Dar nu vreau s� deranjez. Poate c� e mai bine s� plec.

Poli�i�tii au venit deja. Nu se mai �ntorc.

- R�m�i, te rog. - Dac� pleci, unchiul se �ntoarce.

�i o bate iar pe mama.

De data asta nu se va limita la a m� bate.

De-acord.

Voi mai r�m�ne pu�in.

Tren care pleac� spre Taormina

Hai, r�core�te-te pu�in.

Mul�umesc.

O iubeai pe Carmela?

- Pe cine? - O chemai �n somn azi-noapte.

Eu nu-mi amintesc nimic.

Nu pot sta a�a, Michela.

Trebuie s� descop�r cine sunt �i de ce m� �ineau prizonier.

E nevoie de timp.

Po�i s� r�m�i aici c�t vrei.

Mul�umesc.

E un Sf�ntul Sebastian pe perete la m�n�stire, complet gol.

Frumos ca soarele.

Exact ca tine.

Un sf�nt?

Tu e�ti complet nebun�.

Eu te v�d cu ochii dragostei mele.

A� face orice pentru tine.

A� renun�a chiar �i la jur�m�nt.

�mi ajunge cuv�ntul t�u.

Dar eu mut r�m�n.

�i tu �tii de ce.

Eu �tiu c� mi-ai f�cut promisiuni �i acum nu-mi mai ajung.

Eu a� l�sa totul pentru tine.

Dar e prea riscant.

�i-am explicat cu ce fel de oameni am de-a face.

Dar dac� expedierile f�cute de m�n�stire continu�,

nu trebuie s� ne facem griji de nimic.

Ai �ncredere �n mine.

A�teapt� aici.

E totul �n regul�.

Scoate bi�tarii.

Bun� ziua.

Bun�, Francesca! Scuz�-mi �nt�rzierea.

Am nevoie de dosarul lui Tonio Fortebracci.

�l pot avea?

A fost arhivat acum aproape un an.

De Rosa, e o cerere confiden�ial�. Nu e necesar... s-o �nregistrezi.

M� �n�elegi?

Da, sigur, fi�i lini�tit.

�tii dac� procurorul a venit?

Va veni azi dup�-amiaz�. Avea o treab� azi de diminea��.

Domnule!

A telefonat so�ia dv. A l�sat vorba c� sose�te azi la gar�.

Azi?

Mul�umesc.

Trenul de la Palermo sose�te la linia 1.

Uite-o!

Bun�! Cum a fost c�l�toria?

Dezastruoas�. Toaletele din trenuri sunt sc�rboase.

Cum se face c� ai venit?

Ce �nseamn� convocarea asta din partea avocatului t�u?

Nu te-ai dus?

Nu.

Problemele dintre noi trebuie s� le rezolv�m fa�� �n fa��.

Nu prin intermediul avoca�ilor.

Cum vrei tu.

La dracu, �ncet.

Salvo, stai potolit c� trebuie s� te dezinfectez.

Poate c� era mai bine s� fi mers la spital.

Pe curva aia trebuie s-o trimitem la spital.

Pe ea �i tic�losul nenorocit dare m-a lovit pe la spate.

- Dar ��i jur c� mi-o va pl�ti. - Ce, vrei s� te duci iar?

Po�i fi sigur� c� m� duc.

�i preg�tesc o surpriz� frumoas�.

Baia e �n fundul coridorului.

Iat� de ce am hot�r�t s� te las.

Nu �n�eleg.

Pastile anticoncep�ionale.

Tu nu ai vrut niciodat� s� ai un copil.

De ce?

E�ti terorizat� c�-�i distruge linia.

�n to�i anii �tia �i-ai b�tut joc de mine.

- C�nd ai descoperit? - Acum vreo dou� luni.

Eu nu m� sim�eam preg�tit�.

��i jur, o s� �ncetez s� le iau.

E prea t�rziu.

Am apelat la Consiliul Sacru pentru anularea c�s�toriei.

�i cu astea... nu mi-o vor nega.

- E o alt� femeie? - Da.

E adev�rat, e o alt� femeie.

Cine e?

O femeie de care sunt profund �ndr�gostit.

�i vrem s� ne c�s�torim.

Bine.

Am meritat-o.

Am gre�it �i e drept s� pl�tesc.

Scuz�-m�.

Ai �ncredere �n mine.

E�ti t�n�r�...

��i vei reface via�a.

Treze�te-te! Treze�te-te! Au dat foc grajdului.

Caii sunt �nchi�i �n�untru.

Trebuie s�-i scoatem.

Du-te!

A fost Salvo. Blestematul!

Data viitoare va arde casa cu noi �n�untru.

Trebuie s� g�se�ti un loc pentru Adelke.

Pe urm� m� ocup eu.

Ce vrei s� faci?

Odat� pentru totdeauna trebuie s� pun cap�t pove�tii �steia.

- M-a c�utat cineva �n diminea�a asta? - Nu, domnule.

De Rosa!

La dracu! Mi-au c�zut din m�n�.

Spune�i-mi!

- Unde duci dosarele astea? - �n biroul dlui Mainno.

Spune-i s� vin� imediat la mine.

- Nu e �n sediu. - Anun��-l c�nd se �ntoarce.

Bine.

Urca�i, sor�!

Alo!

C�lug�rita a luat acum marfa.

- Sunte�i mul�umit? - Foarte mul�umit.

�ns�...

�ntr-o bun� zi trebuie s�-mi poveste�ti cum dracu ai f�cut...

ca s-o convingi s� colaboreze.

Procurorule, nu f� pe modestul!

Ieri te-am v�zut cu f�tuca aia. Era foarte frumoas�.

Vezi ca aia nu era �iitoarea mea. Aia e nepoata mea.

E o fat� cumsecade.

Atunci trebuie s� mi-o prezin�i.

Du-te �n pizda m�-tii, cretinule.

Adel, hai, coboar�.

De ce trebuie s� stau trei zile cu bunica?

�i-am spus deja, trebuie s� fac un comision.

Tu poart�-te bine, r�m�i aici s� te joci.

- Bun�, Michela. - Bun�, Bruna. Bunica e?

- E �n camera ei. Intr�. - Ok. Mul�umesc.

Cuno�ti drumul.

Bun� ziua, bunico, ce mai faci?

Ia te uit� cine se vede!

Fac bine.

Copilul poate sta aici c�teva zile?

De ce? Ce-ai f�cut de data asta?

Salvo ne-a ars azi-noapte grajdul.

- A devenit un pericol. - A profitat, nu?

Pentru c� to�i b�rba�ii din familia noastr� au fost aresta�i.

Uite �n ce hal am ajuns! Trebuie s� vindem droguri ca s� m�nc�m.

Dac� nu intram �n afacerea asta de c�cat,

De Nicola vroia s� le trimit� pe veri�oarele tale s� fac� trotuarul.

Nu e u�or de tratat cu canalia aia de De Nicola.

Acum ei te respect�. ��i spun "Bunica Heroin�".

Bunica Heroin�! M� sc�rbe�te numele �sta.

Face s� fiu temut�.

Nu ne putem permite s� fim femei slabe.

Trebuie s� devenim mai rele ca ei.

- Am ajuns. - Mul�umesc.

Eu v� mul�umesc, dr�.

Daria!

Deci?

I-am spus tot ce ar fi trebuit.

Cum a reac�ionat?

Mai bine dec�t credeam. M-a �n�eles.

�i m-a asigurat...

c� nu vrea s� se opun�

la anularea c�s�toriei.

Mi se pare prea frumos ca s� fie adev�rat.

�i-a dat �i ea seama c�, c�snicia noastr� se terminase de ceva timp.

De acum, Daria, sunt un om liber.

�i �ntre noi nu mai sunt obstacole.

Deci, te �ntreb din nou:

Vrei tu... s� devii so�ia mea?

Da, vreau.

Da, vreau.

Alo!

Salvo, eu sunt.

Tu ai dat foc grajdului.

Asta o spui tu.

Ascult�, n-am un loc unde s� m� duc.

Eu �i copilul meu trebuie s� r�m�nem �n casa aia.

F� o h�rtie unde s� scrie c� st�p�nul a tot sunt eu.

�i tu po�i r�m�ne �n cas�.

Bine. S� termin�m imediat.

Azi dup�-amiaz� la 3:00 te a�tept.

Voi fi foarte punctual.

Cine era?

Cumnat�-mea.

Vrea s� r�m�n� s� tr�iasc� �n cas�.

�i tu ce faci? O la�i?

I-am zis c� da.

Dar c�nd va fi semnat h�rtia asta...

un picior �n cur �i voi da curvei �steia.

Uite, Rosali'! E contele Minidi.

- �la e? - Da. �la care bea.

- E viitorul t�u so�. - Asta o spui tu.

Nu. Unchiul o spune.

�i ceea ce spune unchiul, se face.

Da? Acum ��i ar�t.

Rosalinda! Unde te duci?

Contele Minidi?

Cu cine am pl�cerea s� vorbesc?

Rosalinda Sciana sunt.

S-a organizat o cin� pentru joi, ca s� ne cunoa�tem.

Da? En nu �tiu nimic.

Au hot�r�t bunica mea cu unchiul dv.

Atunci e adev�rat c� v� comand� bunica cu b��ul. Chiar sunte�i un p�mp�l�u.

�nc� nu te-ai �nsurat cu ea �i te calc� �n picioare.

- Ai auzit ce �i-a zis? - �i o zice �n gura mare.

Cum ��i permi�i? Eu sunt contele Minidi.

�i tu e�ti doar o s�r�ntoac� care are de c�tigat m�rit�ndu-se cu unul ca mine.

Ar trebui s� m� respec�i doar pentru c�...

- E�ti nebun�. - Da.

Dac� m-a� m�rita cu un p�mp�l�u ca tine.

Ea are coaie! El �i le-a uitat acas�.

- C�t e�ti de frumoas�! - Am pus de cafea.

Vrei?

Totul vreau de la tine dac� o faci cu zah�r �n gur�.

Uite!

- Copilul? Unde e? - La o rud�.

Se duce dou� zile la mare.

Am scris h�rtia asta. Uit�-te dac� e bine.

- M� uit dup� aia. - Sper c� am scris-o bine.

Nu sunt prea bun� la italian�.

�i deci acum suntem doar noi singuri aici?

Da...

Frumoas� rochia asta. Te face... mai femeie.

Sunt mul�umit c� acum ne �n�elegem.

Tu mereu faci s�-mi fiarb� s�ngele.

Cu mine trebuia s� te pui, nu cu frate-meu.

De-asta l-ai omor�t?

Pentru c� m� vroiai pe mine �mpreun� cu p�m�ntul?

N-a fost un accident de v�n�toare, nu-i a�a?

- Ai tras tu. - �i atunci?

Frate-meu era o jum�tate de om.

- �i poate �i f�r� coaie. - Tic�losule!

Ce faci?

Curvo!

�i tu, cine dracu e�ti?

Rosalinda!

Rosali'! Vino s� vezi!

- Ce e? - E un b�iat cu o Spider.

Se uita la fereastra noastr�. �l cuno�ti?

El!

E un animal.

Cel pu�in asta a spus unchiul.

Dar unchiul spune multe lucruri.

Ne-a trimis un s�rut.

Sunte�i frumoas� ca un trandafir.

Pe cine a pus ochii? Pe mine sau pe tine?

Descoperim imediat. Vino!

Tu du-te �ntr-acolo, eu merg pe aici.

S� vedem dup� cine se duce.

Dac� o ia la dreapta, e al t�u. Dac� nu, pe mine m� vrea.

Dr�, vre�i s� face�i un tur cu ma�ina?

- Ce vrei? - E prea cald ca s� mergi.

De ce nu urca�i?

Dr�, vre�i s� merg prin tot Sirenuse �n marche arriere?

C�t e�ti de frumoas�!

Ce dracu faci?

Cretinule! Ce ai?

- Cine e cretin? - Tu.

- Eu? - Tu.

Scuza�i, don Ettore, nu v-am recunoscut.

- Ierta�i-ne. - Haide�i, disp�re�i.

Mul�umesc, mul�umesc.

Daria, eu te iubesc foarte mult.

Daria, te doresc. S-o facem, te rog.

Nu, nu...

Sunt a�teptat�.

Hai, vino la mine.

E vina ta dac� nu dorm la noapte.

Prostule!

Noapte bun�, iubitule.

Bun�, mam�.

Bun�. Totul bine?

Da... De ce m� �ntrebi?

Azi m-am dus s-o v�d pe Roky acas�.

Mi-a vorbit de judec�torul �sta, Mainno.

E �la de la Roma?

Da, se desparte de so�ie. Nu-�i f� griji.

Antonia?

E �n pat. Te a�teapt�.

Nu doarme dac� nu te vede.

Bun�, comoara mea.

Cine e?

- Ce faci aici? - Doar noaptea asta.

Amestec� bine, Manuela.

Cearceafurile trebuie s� se impregneze cu heroin�.

Nu trebuie s� pierdem nici m�car un fir.

�tiu, �tiu. C�nd vor c�nt�ri cearceafurile uscate

�i vor recupera drogul trebuie s� fie tot.

Aia �l c�nt�resc.

�i dac� nu e tot, Ettore va avea probleme.

�i asta nu trebuie s� se �nt�mple.

Nu-l vor g�si niciodat�.

S� mergem. Trebuie s�-i ducem ma�ina departe de aici.

Te rog, pleac�.

De ce nu st�m de vorb�?

Nu e nimic despre care s� vorbim.

Eu nu te mai iubesc.

Am f�cut o gre�eal�.

Nici m�car nu m� conduci?

Trebuie s� se m�rite cu el.

Dac� ea nu vrea, n-o po�i obliga.

Tot timpul o aperi.

Dar banii ca s� cump�r�m apartamentul �sta frumos cine i-a dat?

Fratele meu. Procurorul Trapanese.

Du-te tu s� deschizi.

Dar fata mea trebuie s� se m�rite doar cu cine iube�te cu adev�rat.

Rosalinda trebuie s� se m�rite cu nepotul contesei.

Rosalinda!

Sunt pentru tine. E �i un bilet.

Pot cel putin s� sper. Sunt jos.

Analfabetul!

"Posso" (pot) se scrie cu doi s.

Nu vroiai s� faci un tur cu mine?

Sf�nt� Fecioar�! A �nnebunit.

Avem poli�ia �n spate.

Ce, �i-e fric�?

�nc� nu s-a n�scut �la care s� m� sperie.

Atunci, dac� diavolul te vede, o ia la fug�.

Stai potolit.

Avea dreptate unchiul. E�ti un animal.

A�a zice?

Trebuie s�-i �inem un discurs frumos dlui procuror.

�ie nu �i-e fric� de el, nu-i a�a?

Fric� de unchiu-t�u?

Mie nu mi-e fric� de nimeni.

Ce vrei s� faci?

A�teapt�!

Pe mine pune m�inile doar b�rbatu-meu.

�i apoi, sunt logodit�.

Da...

Am v�zut cum e�ti logodit�.

Frumoas� scen�!

Ai f�cut bine. E un p�mp�l�u.

Nu merit� o femeie ca tine.

Am f�cut-o doar ca s� m� fac respectat�.

Dar unchiul meu �i-a luat angajamentul. Trebuie s� m� m�rit cu el.

Prostii!

�tii cum merg lucrurile pe p�m�ntul �sta tic�los.

�i trebuie s� devin contes�.

Am scotocit toat� zona p�n� la intersec�ia cu drumul na�ional.

Nimeni nu l-a v�zut.

Daria, poate c� e mai departe dec�t credeam.

- Poate c� a f�cut autostopul. - Autostopul s� se duc� unde?

Dac� nu-�i aminte�te nimic, unde dracu s� vrea s� se duc�?

Nu...

Sunt sigur� c� e �nc� acolo, ascuns pe undeva.

Comisare! Ce mai face�i?

- Bine, mul�umesc. - Cum v� sim�i�i, comisare.

- Bine a�i revenit. - Totul bine, totul bine...

- Ce e t�mb�l�ul �sta? - M-au f�cut ca nou.

Mi-au f�cut o t�ietur� frumoas�.

Simt c� am redevenit un b�ietan.

Bine, sunt fericit.

Da...

Cum te sim�i?

M� simt ca o floare. Se pare c� m� ve�i avea �nc� mult timp.

Aici sunt nout��i? E totul bine.

Da, una e.

Adic�?

Mai bine s� discut�m �n biroul meu.

Deci, ce e?

Ce e tot misterul �sta?

�n ziua aia �n care te-ai sim�it r�u,

Giufri l-a arestat pe Saro Dago.

Asta mi-ai spus deja la spital.

Da, dar te sim�eai r�u �i nu �i-am spus tot.

Giufri a confiscat un num�r mare de arme la ferma lui.

Bine. �i atunci?

La ferma aia nu erau doar arme.

�n pivni��, Dago, �inea �i un prizonier.

Un prizonier? Cine era?

- Tonio Fortebracci. - Tonio Fortebracci? Mafiotul?

Ultima dat� c�nd l-am v�zut a fost acum doi ani.

Tonio Fortebracci nu mai era un mafiot.

Acum am �n�eles gre�eala pe care am f�cut-o.

Trebuie s�-mi ap�r familia. Deci, ocup�-te tu.

Asta e lista cu numele celor din noua cupol�.

Inclusiv rolul lui Trapanese.

Adio.

Tonio.

Fii atent! �tii c� nu te vor l�sa niciodat� �n pace.

Asta schimb� totul.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, dn�. Spune�i!

Trebuie s� fac un denun�.

So�ul meu a plecat de-acas� ieri dup�-amiaz� �i nu s-a mai �ntors.

Bine. A�tepta�i aici o clip�.

Opre�te aici! E mai bine s� merg mai departe singur.

E�ti sigur c� vrei s-o faci?

Vezi c�-�i asumi un risc mare.

- Ar putea s� te aresteze. - �tiu.

Dar trebuie s� descop�r cine sunt.

Dac� sunt probleme, �ntoarce-te la ferm�.

E un loc sigur.

A�teapt�!

I l-am d�ruit so�ului meu.

- �ine-l tu. - De ce?

Un ceas e util �ntotdeauna.

Chiar �i c�nt�.

E scris numele meu.

A�a cel pu�in, n-o vei uita pe Michela.

Intr�!

Scuza�i-m�!

Cred c� �tiu unde se ascunde Fortebracci.

- Ce? - Unde?

Mai adineaori o femeie a denun�at dispari�ia so�ului.

A zis c� ieri trebuia s� se duc� la o ferm�

s� discute cu cumnata sa o chestiune de mo�tenire.

- �i de atunci a disp�rut. - Ce leg�tur� are Tonio?

Disp�rutul fusese deja la ferma aia cu c�teva zile mai �nainte.

�i s-a �ntors acas� cu o ran� ad�nc� la cap.

Pe urm� i-a spus so�iei c� a fost atacat de un b�rbat.

C� avea aspectul unui vagabond.

�i dup� descriere pare a fi chiar Fortebracci.

Unde se afl� ferma?

Trebuie s� fie el.

- Trimite�i imediat o patrul�. - M� duc �i eu.

Intr�!

Scuza�i, comisare. E un b�rbat care vrea s� vorbeasc� cu dv.

Condu-l �n�untru.

�tiu c� m� c�uta�i.

De ce m� c�uta�i?

Voi �ti�i cine sunt.

Care e numele meu?

Tonio.

Tonio Fortebracci.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.