1 00:00:11,446 --> 00:00:13,605 Mohli by to být naši nepřátelé že nás našli. 2 00:00:13,646 --> 00:00:15,665 tentokrát, nebudou mít slitování. 3 00:00:16,526 --> 00:00:18,505 Za dva dny opouštíme toto místo. 4 00:00:18,766 --> 00:00:21,065 Nedělejte to! Už jsem mluvil. 5 00:00:21,366 --> 00:00:24,905 Musím chránit svou rodinu. Nikdy by mi neodpustil chybný krok. 6 00:00:33,766 --> 00:00:36,305 Na zahradě jsou lidé. Jsou ozbrojeni. 7 00:00:38,686 --> 00:00:40,445 Tonio Fortebracci, vzdej se! 8 00:00:40,486 --> 00:00:41,785 Vypněte světlo. 9 00:00:42,126 --> 00:00:43,505 Všichni vzadu! 10 00:00:43,606 --> 00:00:46,165 - Vezmi si tohle, je to lepší. - Ricky, odveď je všechny dozadu. 11 00:00:46,206 --> 00:00:48,305 Antonie, jdi pro svého bratra. Čekám na tebe v autě. 12 00:00:48,926 --> 00:00:51,005 Antonia udělala, co jsem jí řekl. Jděte taky! 13 00:00:51,006 --> 00:00:52,425 - Ne, zůstanu s tebou! - Běž! 14 00:01:06,406 --> 00:01:07,785 Pojď, pospěš si! 15 00:01:54,046 --> 00:01:56,145 Ne! Já ho nezabiju! 16 00:02:01,326 --> 00:02:02,705 musím žít. 17 00:02:02,966 --> 00:02:04,425 Chtějí ho živého. 18 00:02:07,606 --> 00:02:10,265 Je příliš snadné zemřít Nechápeš, ty bastarde? 19 00:02:11,206 --> 00:02:13,065 Ještě jsem s tebou neskončil. 20 00:02:13,366 --> 00:02:15,225 Potřebujeme vaše peníze. 21 00:02:42,526 --> 00:02:47,985 ČEST A ÚCTA - POSLEDNÍ ČIN 1. epizoda 22 00:02:52,926 --> 00:02:56,785 Překlad a adaptace zvuku: VERONIKA 23 00:03:29,566 --> 00:03:32,425 O dva roky později 24 00:04:16,286 --> 00:04:17,465 Nehýbejte se, policie! 25 00:04:17,526 --> 00:04:18,565 co ode mě chceš? 26 00:04:18,606 --> 00:04:20,465 - Jsem nevinný! -Nebraňte se��. 27 00:04:20,806 --> 00:04:22,605 - Varuji tě... - Nic jsem neudělal. 28 00:04:22,646 --> 00:04:23,925 Pojďte kluci! Okamžitě ho odveďte do centrály. 29 00:04:23,926 --> 00:04:25,325 - Pojďme. pomalý. 30 00:04:25,326 --> 00:04:27,145 - Nastupte do auta! - Nic jsem neudělal. 31 00:04:29,806 --> 00:04:31,525 - Caruso, běž tam. - Dobře. 32 00:04:31,566 --> 00:04:33,145 Půjdeš se mnou. 33 00:04:41,886 --> 00:04:43,465 Inspektore, pojďte! 34 00:04:43,966 --> 00:04:46,345 - Co je, Caruso? - Podívejte se trochu! 35 00:04:50,086 --> 00:04:52,405 Do prdele! To je pěkná trefa, chlapi. 36 00:04:52,446 --> 00:04:54,125 Pojď, vezmeme to všechno! Pojď! 37 00:04:54,206 --> 00:04:55,465 Pojď, pospěšme si, pojď! 38 00:04:56,086 --> 00:04:57,905 - Pojď, jdeme! - Moment, moment! 39 00:04:58,086 --> 00:04:58,985 co to je 40 00:05:01,566 --> 00:05:03,065 Tady je chepeng. 41 00:05:04,406 --> 00:05:06,105 Uvidíme, jestli jsou i další překvapení. 42 00:05:11,806 --> 00:05:13,405 dobře caruso pojďme se podívat, pojď! 43 00:05:13,446 --> 00:05:14,865 Dobře, inspektore. 44 00:05:39,886 --> 00:05:41,125 Nenašli jste nic? 45 00:05:41,166 --> 00:05:42,985 Všechno je tu prázdné. 46 00:05:43,406 --> 00:05:45,505 Tak pojď, jdeme pojďme odtud pryč. 47 00:05:53,366 --> 00:05:54,865 Už naložili bednu? 48 00:05:55,526 --> 00:05:57,225 Ano, ano, vše je v pořádku. můžeme jít 49 00:07:01,206 --> 00:07:04,345 Vítejte u nového vrchního inspektora, Daria Bertolasová. 50 00:07:04,806 --> 00:07:06,345 - Gratulujeme! - Pojďme si připít. 51 00:07:09,126 --> 00:07:10,145 - Gratulujeme! - Gratulujeme! 52 00:07:11,086 --> 00:07:12,525 - Gratuluji. - Děkuji. 53 00:07:12,566 --> 00:07:13,905 Vítejte, komisaři! 54 00:07:15,966 --> 00:07:17,285 - Gratulujeme! - Gratulujeme! 55 00:07:17,326 --> 00:07:18,825 Ještě jednou gratulujeme! 56 00:07:19,526 --> 00:07:20,525 Gratulujeme, blahopřejeme! 57 00:07:20,566 --> 00:07:22,445 Nekradeš mi všechny zbraně. 58 00:07:22,486 --> 00:07:24,985 Ne... Komisaři! 59 00:07:25,086 --> 00:07:27,345 Myslete na spokojenost bylo by to pro tvého otce. 60 00:07:27,686 --> 00:07:29,505 Absolvoval s maximálním počtem bodů. 61 00:07:29,926 --> 00:07:31,265 Tvůj otec by byl hrdý. 62 00:07:31,686 --> 00:07:33,385 Dario, nosíš jeho uniformu. 63 00:07:33,846 --> 00:07:35,945 Jen mohl být na tebe hrdý. 64 00:07:37,686 --> 00:07:39,465 Byl nejen dobrým policistou. 65 00:07:39,926 --> 00:07:41,305 Byl také dobrým přítelem. 66 00:07:56,046 --> 00:07:57,505 Dobrý den, pane soudce. 67 00:07:57,766 --> 00:07:59,585 Takže další cíl? 68 00:07:59,726 --> 00:08:02,985 - Stát se komisařem? - Ne... Moc nespěchejte. 69 00:08:03,526 --> 00:08:05,897 Promiňte, proč? Máš právnické vzdělání... 70 00:08:05,966 --> 00:08:08,405 Přemýšlejte o tom! První policejní komisařka. 71 00:08:08,446 --> 00:08:09,825 Možná se dostanete k novinám! 72 00:08:11,966 --> 00:08:13,445 Podívejte se, kdo se objeví! 73 00:08:13,446 --> 00:08:14,905 Pane Mainno, jaké potěšení! 74 00:08:15,046 --> 00:08:16,025 Pojď, pojď... 75 00:08:17,046 --> 00:08:19,025 Co slavíme, pane komisaři? 76 00:08:19,406 --> 00:08:22,365 Jmenování vrchním inspektorem paní Daria Bertolaso. 77 00:08:22,406 --> 00:08:25,185 Daria, představuji nový Zástupce státního zástupce, pane Mainno. 78 00:08:26,246 --> 00:08:27,905 Ahoj Daria, jak se máš 79 00:08:28,206 --> 00:08:30,425 Byl jsem si jistý, že uspěješ. 80 00:08:30,686 --> 00:08:32,265 Gratuluji! 81 00:08:33,006 --> 00:08:34,445 Děkuji, pane soudce. 82 00:08:34,486 --> 00:08:36,125 Co? Vy dva už se znáte? 83 00:08:36,126 --> 00:08:38,145 Ano, ano, setkali jsme se v Římě. 84 00:08:38,926 --> 00:08:43,025 Daria sledovala průběh trestního řízení kterou jsem měl na policejní škole. 85 00:08:43,206 --> 00:08:46,105 Měl jsem málo dobrých studentů jako ona. 86 00:08:47,086 --> 00:08:48,345 Všechno v pořádku, komisaři? 87 00:08:48,406 --> 00:08:49,385 Sylvie! 88 00:08:49,646 --> 00:08:50,985 co ty? Sylvie! 89 00:08:51,406 --> 00:08:52,725 Komisař se cítí špatně. 90 00:08:52,766 --> 00:08:54,905 - Židle, chlapci! - Silvio, posaď se! 91 00:08:55,046 --> 00:08:56,165 - Jsem zadýchaný. - Silvio, dýchej! 92 00:08:56,206 --> 00:08:57,485 Zavolejte sanitku! Rychlý! 93 00:08:57,526 --> 00:08:59,425 Silvio, Silvio, dýchej! Prosím! 94 00:09:10,686 --> 00:09:13,625 - Chcete, abych šel s vámi do nemocnice? - Ne... ne, Daria. 95 00:09:14,406 --> 00:09:15,625 Musíte zůstat. 96 00:09:16,966 --> 00:09:18,225 Musíš mě vyměnit. 97 00:09:18,806 --> 00:09:21,505 Nebojte se. To nic není. 98 00:09:22,186 --> 00:09:23,305 To nic není. 99 00:09:23,326 --> 00:09:25,665 Jakmile si promluvíte s lékaři, zavolej mi hned 100 00:09:26,006 --> 00:09:27,345 Dobře, inspektore. 101 00:09:44,326 --> 00:09:45,905 Někoho zatkli. 102 00:09:46,246 --> 00:09:47,145 Ano. 103 00:09:47,686 --> 00:09:48,745 znáš ho? 104 00:09:49,966 --> 00:09:52,505 Ahoj Dago. Jeden z De Nicolových mužů. 105 00:09:53,206 --> 00:09:55,645 Mafián, kterému Trapanese způsobil, že byl zproštěn viny 106 00:09:55,686 --> 00:09:57,505 v procesu proti mafii. 107 00:10:33,806 --> 00:10:36,625 Takže, Dago, kde chceš začít? 108 00:10:36,726 --> 00:10:39,705 - Nemám co říct. -Není co říct... 109 00:10:39,806 --> 00:10:41,745 a co jsi skrýval ve vašem domě? 110 00:10:41,926 --> 00:10:43,885 Ani o tom nemáš co říct? 111 00:10:43,926 --> 00:10:48,117 Dago, směj se alespoň 10 let kuřat, rozumíš? 112 00:10:48,730 --> 00:10:50,908 Chcete spolupracovat? 113 00:10:53,606 --> 00:10:55,945 Našel jsi ho, ne? 114 00:10:55,966 --> 00:10:57,745 Samozřejmě jsem to našel. 115 00:11:03,726 --> 00:11:05,345 Čas! 116 00:11:06,966 --> 00:11:09,145 Byl jsem blázen! 117 00:11:10,886 --> 00:11:13,385 Měl jsem ho pohřbít na �la. 118 00:11:13,926 --> 00:11:16,385 Musel jsem to udělat jak mi Bůh přikázal 119 00:11:17,326 --> 00:11:19,545 A neschovávat to ve sklepích, protože... 120 00:11:19,966 --> 00:11:22,385 Pokud to objevíte že je stále naživu 121 00:11:22,766 --> 00:11:24,365 Zabíjí mě to. 122 00:11:24,406 --> 00:11:29,225 - a celá moje rodina. - Ano, ale Naul, co přesně jí řekl? 123 00:11:29,966 --> 00:11:32,825 Proč jsi ho musel pohřbít? 124 00:11:33,126 --> 00:11:35,625 Protože už jsme ho neměli k ničemu. 125 00:11:36,166 --> 00:11:37,045 Vypadal jako mrtvý. 126 00:11:37,086 --> 00:11:39,225 Teď nám řekni jeho jméno. 127 00:11:39,486 --> 00:11:42,745 Řekněte jméno �la nebo přísahejte že tě hodím do vězení a zahodím klíč. 128 00:11:46,166 --> 00:11:49,185 ale co tys ho nepoznal? 129 00:11:52,046 --> 00:11:54,385 Je to Tonio Fortebracci. 130 00:12:55,966 --> 00:12:58,025 Vyslýchali jsme vás celé hodiny. 131 00:12:58,886 --> 00:13:02,945 Už tě mám dost, Dago. Chci celou pravdu. 132 00:13:03,206 --> 00:13:04,665 Musíte mluvit. 133 00:13:05,046 --> 00:13:09,225 Proč drželi Tonia Fortebracciho ve sklepích? 134 00:13:09,526 --> 00:13:12,085 a jak dlouho? Sakra, mluv! 135 00:13:12,126 --> 00:13:13,625 Dva roky. 136 00:13:15,806 --> 00:13:17,665 Všechno to začalo před dvěma lety. 137 00:13:23,646 --> 00:13:24,865 Přivandrovalec...! 138 00:13:25,926 --> 00:13:27,065 Pojď! 139 00:13:27,126 --> 00:13:28,825 - Poslouchej! - Objednejte si to! 140 00:13:29,126 --> 00:13:30,305 Pospěšte si! 141 00:13:30,566 --> 00:13:32,485 Ráno, velmi brzy 142 00:13:32,486 --> 00:13:35,265 bez upozornění, Přišel Naul. 143 00:13:36,166 --> 00:13:38,265 Musíš to mít dokud se nepostaví na nohy. 144 00:13:39,606 --> 00:13:41,345 To jsou jeho léky. 145 00:13:42,406 --> 00:13:43,745 nezapomeň! 146 00:13:43,806 --> 00:13:45,645 Musíte se o něj postarat jako vaše dítě. 147 00:13:45,686 --> 00:13:48,505 Pokud zemře, ty taky zemřeš Rozuměl jsi? 148 00:13:48,846 --> 00:13:50,865 Jak se Toniovi dařilo, 149 00:13:51,406 --> 00:13:53,545 Nos ho začal mučit. 150 00:13:55,486 --> 00:13:56,905 Takže Tonio... 151 00:14:01,206 --> 00:14:03,065 uvidíme, jestli si dnes promluvíš. 152 00:14:08,286 --> 00:14:10,665 Mluv, kde jsi se schoval vzít všechny peníze? 153 00:14:10,766 --> 00:14:12,705 Nos mu nedal pokoj. 154 00:14:12,886 --> 00:14:16,865 Chtěl to vědět kde se skrývají mafiánské peníze. 155 00:14:17,126 --> 00:14:19,145 Ale Tonio se nikdy nevzdal. 156 00:14:19,486 --> 00:14:21,665 Zajímala ho jen jedna věc. 157 00:14:21,766 --> 00:14:23,025 Mluvte! 158 00:14:23,486 --> 00:14:24,825 Jeho rodina. 159 00:14:26,646 --> 00:14:28,985 - Mluvte! - Před... 160 00:14:30,486 --> 00:14:33,385 než chci mít jistotu že moje rodina je v pořádku. 161 00:14:36,686 --> 00:14:38,425 Říkám mu to potom o své rodině 162 00:14:40,766 --> 00:14:43,905 Teď mě nenuť prohrát jindy, hloupá hlava. 163 00:14:44,246 --> 00:14:45,745 Mluvte! 164 00:14:49,394 --> 00:14:50,851 Zemřel. 165 00:14:52,046 --> 00:14:54,185 Až jednoho dne nemohl. 166 00:14:55,126 --> 00:14:58,305 Bůh mi nařídil aby zmizel. 167 00:15:10,166 --> 00:15:12,385 kdo jsi kdo jsi 168 00:15:13,086 --> 00:15:14,585 Byl ještě naživu! 169 00:15:16,206 --> 00:15:19,505 Peklo ho vyplivlo. 170 00:15:20,326 --> 00:15:22,785 Musel jsem je zastřelit kulku do hlavy. 171 00:15:23,766 --> 00:15:24,825 další... 172 00:15:25,926 --> 00:15:27,945 nakonec mě napadlo možná... 173 00:15:28,166 --> 00:15:31,405 - Možná... - Možná by mu to Frotebracci řekl 174 00:15:31,446 --> 00:15:34,785 - kde ukryl mafiánské peníze. - Ano. Byla to moje slabost. 175 00:15:35,166 --> 00:15:37,505 Peníze by mi změnily život. 176 00:15:37,686 --> 00:15:40,965 elektrické šoky Už mu zničili mozek. 177 00:15:41,006 --> 00:15:42,805 Nic si nepamatoval. 178 00:15:42,846 --> 00:15:45,585 Už si nepamatoval ani jeho jméno. 179 00:15:46,206 --> 00:15:48,525 co tím myslíš? Proč ztratil paměť? 180 00:15:48,566 --> 00:15:49,985 Jako zelenina, ano. 181 00:15:50,366 --> 00:15:52,705 Už ani neví, kdo je. 182 00:15:53,326 --> 00:15:57,545 Měl ho zabít a pohřbít jak můj Bůh nařídil. 183 00:15:57,726 --> 00:16:01,905 Vysvětlete mi... když říkáte Naul... myslíš... 184 00:16:03,806 --> 00:16:05,425 Ettore De Nicola? 185 00:16:10,926 --> 00:16:12,745 Chci vidět svou rodinu. 186 00:16:13,406 --> 00:16:14,825 Chci vidět svou ženu. 187 00:16:16,806 --> 00:16:18,865 A když s ní nebudu mluvit,... 188 00:16:19,206 --> 00:16:20,865 Nedávám žádná jména. 189 00:16:28,606 --> 00:16:30,425 Nikdo to nemusí vědět že žije. 190 00:16:30,726 --> 00:16:32,545 Alespoň dokud ho nenajdeme. 191 00:16:34,526 --> 00:16:38,305 Najít ho nebude snadné aniž by informoval policii. 192 00:16:38,446 --> 00:16:39,825 Je sám... 193 00:16:40,246 --> 00:16:42,525 zmatený, oslabený zajetím... 194 00:16:42,606 --> 00:16:44,425 takže se nemohl dostat daleko. 195 00:16:44,766 --> 00:16:48,385 - Je nějaký policista, kterému důvěřujete? - Giufri a Caruso jsou jediní. 196 00:16:48,606 --> 00:16:50,945 Byli v týmu komisaře Rolly. 197 00:16:51,686 --> 00:16:54,065 Jsou skvělé Území dobře znám. 198 00:16:54,446 --> 00:16:56,325 Nemůžeme to tajit. 199 00:16:56,406 --> 00:16:59,845 Dříve nebo později Musím to říct Trapanese. 200 00:16:59,886 --> 00:17:01,265 Víš, ne? 201 00:17:03,446 --> 00:17:05,225 Děkuji, že mě vedeš. 202 00:17:07,286 --> 00:17:08,625 Musíme ho najít. 203 00:17:09,286 --> 00:17:11,785 Můžeš jít. Vrátím se domů taxíkem. 204 00:17:12,366 --> 00:17:13,425 Daria! 205 00:17:14,846 --> 00:17:15,905 co to je 206 00:17:17,646 --> 00:17:19,345 Nikdy jsem na tebe nezapomněl. 207 00:17:19,886 --> 00:17:22,705 Chtěl jsem mu to říct že jsem požádal o převoz na Sicílii... 208 00:17:23,566 --> 00:17:25,165 jen proto, že jsi tady. 209 00:17:25,206 --> 00:17:27,865 Víš, že nemám zájem ženatí lidé. 210 00:17:45,526 --> 00:17:46,665 Dobrý. 211 00:17:47,406 --> 00:17:48,505 ahoj... 212 00:17:49,566 --> 00:17:50,785 inspektoři. 213 00:17:51,366 --> 00:17:52,825 jak se cítíš 214 00:17:54,166 --> 00:17:55,705 Jako bych ze sebe udělal blázna. 215 00:17:57,086 --> 00:17:59,465 Jak to chodí na policejní stanici? 216 00:17:59,726 --> 00:18:01,385 Zatkla jsem Daga. 217 00:18:01,606 --> 00:18:04,585 - Vyptával ses ho? - Ano... ale... 218 00:18:04,966 --> 00:18:06,865 teď nemluvme o práci. 219 00:18:09,366 --> 00:18:10,465 poslouchej... 220 00:18:11,326 --> 00:18:12,705 Soudce v... 221 00:18:13,446 --> 00:18:14,745 Mainno �la... 222 00:18:15,926 --> 00:18:17,885 víš, že je ženatý, ne? 223 00:18:17,926 --> 00:18:21,105 Ano, já vím. proč se mě ptáš? 224 00:18:21,446 --> 00:18:24,545 Když jsem studoval v Římě, Byl jsem do něj zamilovaný. 225 00:18:25,806 --> 00:18:29,065 Ale teď, já a soudce, jsme jen dobří přátelé. 226 00:18:49,006 --> 00:18:49,985 Prásk! 227 00:18:51,606 --> 00:18:52,865 Prásk, prásk! 228 00:18:53,486 --> 00:18:55,225 Nemusíte se hýbat. 229 00:18:57,726 --> 00:18:58,985 Ap... 230 00:18:59,646 --> 00:19:00,825 já tomu nerozumím. 231 00:19:01,726 --> 00:19:03,625 -Voda... - Chceš pít? 232 00:19:04,686 --> 00:19:05,905 Ano, voda. 233 00:19:28,586 --> 00:19:30,025 Takže, prokurátor... 234 00:19:30,066 --> 00:19:34,365 jak můžete vidět nemáš být na co hrdý. 235 00:19:34,706 --> 00:19:37,685 Vaše neteř by to zvládla mnohem víc, kdyby dal svou sílu. 236 00:19:39,226 --> 00:19:41,285 Ale je příliš neposlušný pravidlům. 237 00:19:41,906 --> 00:19:43,245 Jaké je chování? 238 00:19:44,146 --> 00:19:45,885 Klesl o dva body. 239 00:19:47,746 --> 00:19:50,105 Má tu vadu, že neví kdy mlčet. 240 00:19:50,146 --> 00:19:52,845 Ale mám 9 z matematiky. Jsem jediný ve třídě. 241 00:19:53,626 --> 00:19:54,845 co jsem ti říkal? 242 00:19:56,026 --> 00:19:57,485 Není to opravdu špatné. 243 00:19:57,986 --> 00:20:01,565 jinak pro ženy, vzdělání je doplněk. 244 00:20:02,626 --> 00:20:03,705 Vlastně já... 245 00:20:03,746 --> 00:20:05,805 Chtěl jsem s tebou mluvit... 246 00:20:06,986 --> 00:20:11,705 Rosalind! Jděte a shromážděte se všechny věci a změny. 247 00:20:11,746 --> 00:20:13,025 Půjdeme okamžitě? 248 00:20:13,026 --> 00:20:16,245 Ano, ano, okamžitě vyrážíme. Škola pro tebe skončila. 249 00:20:22,906 --> 00:20:25,025 Potřebuji tu záruku. 250 00:20:25,066 --> 00:20:28,565 Ten, který slíbíš rodiny vašich studentů. 251 00:20:29,786 --> 00:20:31,485 Panna v... 252 00:20:33,226 --> 00:20:34,945 panny musí ven. 253 00:20:34,986 --> 00:20:36,325 Podívejte! 254 00:20:37,706 --> 00:20:39,645 Po včerejším telefonátu... 255 00:20:41,466 --> 00:20:43,405 byla znovu pod kontrolou. 256 00:20:43,506 --> 00:20:45,285 Dívka je panna. 257 00:20:45,546 --> 00:20:47,365 Musíte být v klidu. 258 00:20:49,106 --> 00:20:50,245 Dobrý. 259 00:20:50,986 --> 00:20:54,085 Děkuji za všechno. Už tě neotravuji, dobrý den. 260 00:20:55,386 --> 00:20:57,485 - Žalobce! - Ano. 261 00:20:57,506 --> 00:20:59,965 - Zapomněl jsi svůj třídní lístek. - Nepotřebuji to. 262 00:21:01,626 --> 00:21:05,445 S tím, holka... povýšen. 263 00:21:13,346 --> 00:21:15,125 Měl jsi žízeň...! 264 00:21:21,586 --> 00:21:23,245 Strýc! 265 00:21:25,946 --> 00:21:28,085 Mami, mami, mami! 266 00:21:35,226 --> 00:21:37,605 Mami, strýček Salvo přichází! 267 00:21:52,626 --> 00:21:53,965 Zůstaň tady. 268 00:21:54,506 --> 00:21:55,645 Nehýbej se. 269 00:22:08,266 --> 00:22:09,845 co s tím chceš dělat? 270 00:22:09,946 --> 00:22:12,605 - Chceš střílet? - Nechci tě na svém pozemku. 271 00:22:12,906 --> 00:22:15,265 Řekl soudce že se nemůžete přiblížit. 272 00:22:15,306 --> 00:22:18,525 Soudce? Mám tady soudcovský dokument. 273 00:22:19,386 --> 00:22:21,085 Víš, co s tím mám dělat? 274 00:22:22,946 --> 00:22:25,025 Plivni na něj, kurvo! 275 00:22:25,066 --> 00:22:26,885 tohle je moje země... 276 00:22:27,146 --> 00:22:28,725 Není to tvoje. 277 00:22:29,306 --> 00:22:33,205 Jsem tady, přijdu, kdy chci. Dal jsi mu to do hlavy. 278 00:22:34,226 --> 00:22:36,065 Vy nejste milenka. 279 00:22:36,106 --> 00:22:38,965 Stane se mu neštěstí jako tvůj manžel. 280 00:22:39,386 --> 00:22:40,645 Děvka! 281 00:22:40,666 --> 00:22:42,965 víš, co dělám s takovými jako ty? 282 00:22:43,786 --> 00:22:45,125 Nech mě! 283 00:22:53,386 --> 00:22:54,605 Co? 284 00:23:16,266 --> 00:23:17,565 mám hlad. 285 00:23:27,306 --> 00:23:30,165 Co? To tě naučili v té škole? 286 00:23:30,186 --> 00:23:31,405 kouřit? 287 00:23:32,026 --> 00:23:33,805 Všechno se tam kouří, strýčku. 288 00:23:33,826 --> 00:23:35,485 Nepoškození kouří. 289 00:23:35,586 --> 00:23:37,525 Obchodní dívky nekouří. 290 00:23:37,986 --> 00:23:41,245 Vidíš, že já Mám s tebou velké plány. 291 00:23:41,386 --> 00:23:42,605 jaké plány? 292 00:23:46,306 --> 00:23:48,285 Ahoj! Ano, jsem. 293 00:23:49,586 --> 00:23:50,765 Kdy se to stalo? 294 00:23:52,706 --> 00:23:54,285 a teď mi to řekneš? 295 00:23:56,426 --> 00:23:57,605 kam jdeme? 296 00:23:58,186 --> 00:24:01,045 Je to něco nečekaného. Vezmu tě domů později. 297 00:24:12,346 --> 00:24:15,565 Zůstaň v autě. Budu pryč pět minut a vrátím se. 298 00:24:27,186 --> 00:24:28,765 Dobrý den, pane prokurátore. 299 00:24:29,386 --> 00:24:31,445 - Kde je De Nicola? - v kanceláři. 300 00:24:32,346 --> 00:24:34,185 Ale v tuto chvíli je velmi zaneprázdněný. 301 00:24:34,226 --> 00:24:35,945 Pak jdi a zavolej mu že je to důležité. 302 00:24:35,986 --> 00:24:38,665 Nemůžu ho obtěžovat pokud jde o určité podniky. 303 00:24:38,706 --> 00:24:40,065 Rozumíte mi, prokurátore? 304 00:24:40,106 --> 00:24:42,245 - Ettore! - Prokurátore, nerozuměl jste mi? 305 00:24:42,506 --> 00:24:45,525 Ettore! OTEVŘENO! Zatkli Daga. 306 00:24:45,826 --> 00:24:47,485 Bůh se na mě bude zlobit. 307 00:24:50,106 --> 00:24:52,325 - Kdy? -Včera ráno��. 308 00:24:52,506 --> 00:24:54,165 Našli zbraně. 309 00:24:56,866 --> 00:24:58,445 Hloupý kuchař! 310 00:24:58,586 --> 00:24:59,805 Vypadni, hýbej se! 311 00:25:00,426 --> 00:25:01,725 Mám na tebe počkat? 312 00:25:01,826 --> 00:25:03,445 ne... Zavolám ti potom. 313 00:25:05,586 --> 00:25:09,205 Teď ho budou vyslýchat třetího stupně idiotovi �la. 314 00:25:10,386 --> 00:25:13,365 a pokud promluví jsme ztraceni. 315 00:25:13,786 --> 00:25:16,125 - Dago nemluv. - Doufám, pro tebe. 316 00:25:17,306 --> 00:25:18,445 pro mě? 317 00:25:20,546 --> 00:25:22,325 Pro nás, státní zástupce. 318 00:25:23,266 --> 00:25:24,365 Pro nás. 319 00:25:24,666 --> 00:25:26,405 Každopádně se neboj. 320 00:25:26,546 --> 00:25:29,005 Ví, co se děje pokud nebude držet jazyk za zuby. 321 00:25:29,306 --> 00:25:30,805 Je tu ještě jeden problém. 322 00:25:32,066 --> 00:25:34,545 Američtí bratranci jsou černí hněvem 323 00:25:34,586 --> 00:25:38,625 protože ty, jako obvykle zpozdili jste zásilku léků. 324 00:25:38,666 --> 00:25:39,865 já vím 325 00:25:39,906 --> 00:25:43,325 Ale přeprava drog není taková A jak bys poslal pohledy z výletu. 326 00:25:43,706 --> 00:25:45,125 Chce to čas. 327 00:25:55,506 --> 00:25:57,025 Mami, jaká krásná dívka! 328 00:25:57,066 --> 00:25:59,525 - To je víla! - Je to zázrak. 329 00:26:08,226 --> 00:26:10,085 Na váš příkaz, prokurátore. 330 00:26:14,466 --> 00:26:15,765 Vařit... 331 00:26:36,746 --> 00:26:38,365 Tak to jsi blázen! 332 00:26:38,826 --> 00:26:40,805 Vždy s těmi cigaretovými sračkami. 333 00:26:41,026 --> 00:26:42,565 Pojď, nasedni do auta! 334 00:26:43,026 --> 00:26:44,525 Žalobce...! 335 00:26:46,466 --> 00:26:47,905 Moje komplimenty. 336 00:26:47,906 --> 00:26:51,285 -Máš moc krásnou kamarádku. - Ty bastarde. 337 00:26:55,706 --> 00:26:59,025 - Kdo je pan La, strýčku? - není gentleman. 338 00:26:59,066 --> 00:27:02,685 To je zlobivý pes musíte ho mít neustále na řetězu. 339 00:27:03,706 --> 00:27:06,365 Nedívej se na něj ty kurvo nedívej se... 340 00:27:06,466 --> 00:27:09,805 že nemusíte mít sebevědomí s některými divokými zvířaty. 341 00:27:15,346 --> 00:27:17,885 Jak na to že vás pan La napadl? 342 00:27:20,066 --> 00:27:21,445 Je to můj švagr. 343 00:27:21,906 --> 00:27:23,245 Ahoj Macaluso. 344 00:27:23,826 --> 00:27:27,885 Darebák, který chce brát celý tento dům a okolní pozemky. 345 00:27:31,066 --> 00:27:33,085 - Děkuji. - Prosím. 346 00:27:33,826 --> 00:27:35,096 a umí to? 347 00:27:35,714 --> 00:27:36,815 ne... 348 00:27:37,186 --> 00:27:40,045 Salvův otec odešel farma to mému muži 349 00:27:40,306 --> 00:27:41,725 který zemřel před dvěma lety. 350 00:27:42,386 --> 00:27:44,045 Salvo ho zastřelil. 351 00:27:44,506 --> 00:27:46,965 a řekl že to byla nehoda na lovu. 352 00:27:48,146 --> 00:27:49,925 Policie mu uvěřila. 353 00:27:50,266 --> 00:27:53,165 Ale já ne. Vím, že je vrah. 354 00:27:53,346 --> 00:27:55,965 Od toho dne ten šmejd odešel nenechal mě samotnou. 355 00:27:56,706 --> 00:27:58,245 Ale tento dům je náš. 356 00:27:58,826 --> 00:28:00,605 A budu to bránit svým životem. 357 00:28:01,746 --> 00:28:03,605 Tohle je Dagova farma. 358 00:28:03,826 --> 00:28:06,205 A to je oblast, kde musíte to prozkoumat. 359 00:28:06,866 --> 00:28:10,005 Fortebracci je slabý, nemohl se dostat daleko. 360 00:28:10,866 --> 00:28:12,925 Ukaž fotku na každé farmě. 361 00:28:13,146 --> 00:28:15,965 Prohrabat se v každé kupce sena a opuštěná chatrč. 362 00:28:16,226 --> 00:28:19,285 v každém křoví, je-li to nutné. Ale najděte ho! 363 00:28:19,706 --> 00:28:21,285 Hlásit pouze mně. 364 00:28:21,906 --> 00:28:23,765 Nikdo to nemusí vědět že žije. 365 00:28:23,986 --> 00:28:25,865 Udělej to takhle nešiřte zprávy. 366 00:28:25,906 --> 00:28:27,065 Velmi jasné, inspektore. 367 00:28:27,106 --> 00:28:29,125 - Jasně. - Dobře, běž! 368 00:28:29,186 --> 00:28:30,285 Jdeme, Caruso. 369 00:28:39,946 --> 00:28:41,965 Má velký hlad, že? 370 00:28:54,746 --> 00:28:57,005 Jak to... skončil jsi v této situaci? 371 00:28:57,426 --> 00:28:58,525 kdo jsi? 372 00:29:01,586 --> 00:29:02,965 máš nějaké jméno? 373 00:29:11,706 --> 00:29:13,085 Ty mi nevěříš? 374 00:29:13,946 --> 00:29:16,445 Já... nevzpomínám si moje jméno 375 00:29:20,026 --> 00:29:21,685 Nic si nepamatuji. 376 00:29:21,786 --> 00:29:24,725 Nic? Nepamatuješ si vůbec nic? 377 00:29:25,826 --> 00:29:27,205 jsi upřímný? 378 00:29:27,386 --> 00:29:29,885 Musíte mi rozumět. Jsem svobodná žena. 379 00:29:31,426 --> 00:29:32,725 Každopádně já... 380 00:29:33,386 --> 00:29:36,125 dlužím ti. V podkroví je postel. 381 00:29:37,386 --> 00:29:41,965 Pokud nevíte, kam jít dnes v noci tam můžeš spát. 382 00:29:42,666 --> 00:29:44,125 nechci rušit. 383 00:29:44,346 --> 00:29:45,725 Žádné obtěžování. 384 00:29:46,746 --> 00:29:48,605 Nyní to chcete udělat dobrou koupel 385 00:29:49,346 --> 00:29:53,165 A dítě je spokojené pokud zůstaneš. 386 00:30:08,026 --> 00:30:10,085 Buďte opatrní, Rosalindo! 387 00:30:10,106 --> 00:30:14,165 Přijďte na večeři včas, protože musíte pojďme mluvit o mnoha krásných věcech. 388 00:30:14,226 --> 00:30:16,165 Uvidíte, že budete spokojeni. 389 00:30:19,786 --> 00:30:22,485 Rosalind! Konečně jsi se vrátil. 390 00:30:22,546 --> 00:30:25,045 - Jsem zpět, jsem zpět. - Jsem spokojený. 391 00:30:28,306 --> 00:30:29,765 Rosalinda přišla. 392 00:30:30,706 --> 00:30:31,805 Rosalind! 393 00:30:35,346 --> 00:30:37,405 A to byl konec míru v tomto domě. 394 00:30:37,706 --> 00:30:38,885 Mariella! 395 00:30:39,066 --> 00:30:40,405 Lindo, moje radost! 396 00:30:42,106 --> 00:30:44,285 Konečně ses vrátil domů. 397 00:30:44,546 --> 00:30:47,365 - Jak se máš, tati? - Teď, když tě vidím, jsem v pořádku. 398 00:30:48,226 --> 00:30:50,925 Ale ty... zdá se mi že jsi trochu zhubla. 399 00:30:51,306 --> 00:30:53,665 škola neměla být skončit za tři dny? 400 00:30:53,706 --> 00:30:56,565 Strýc rozhodl dokončit rychleji. Neřekl jí to? 401 00:30:57,106 --> 00:30:58,605 Vítejte doma. 402 00:31:00,346 --> 00:31:03,965 - Jak dlouho mě chtěl vyzvednout z vysoké školy? - To jí říká. 403 00:31:04,466 --> 00:31:06,525 umyjte si ruce protože večeře je téměř hotová. 404 00:31:08,706 --> 00:31:10,365 Takže, co mi to říkáš? 405 00:31:11,106 --> 00:31:12,685 Co mu mám říct? 406 00:31:15,026 --> 00:31:17,265 Není správné co chceš to udělat Rosalind. 407 00:31:17,306 --> 00:31:19,665 což je správné Strýc ví. 408 00:31:19,706 --> 00:31:22,725 Neobtěžuj se. Je to pro dobro naší dcery. 409 00:31:30,586 --> 00:31:33,265 Dobrý den, pane. Bylo by třeba podepsat nějaké papíry. 410 00:31:33,306 --> 00:31:38,125 - De Roso, pořád mě otravuješ... - Jsou to opravdu naléhavé dokumenty. 411 00:31:38,666 --> 00:31:39,885 Dosah! 412 00:31:59,986 --> 00:32:00,865 Ahoj! 413 00:32:00,906 --> 00:32:03,025 Co mi dáš o Dagovi? 414 00:32:03,026 --> 00:32:05,005 Bohužel nic. Výslechu jsem se nezúčastnil. 415 00:32:05,466 --> 00:32:06,685 a kde je teď? 416 00:32:06,906 --> 00:32:08,605 Vzali ho do vězení v izolaci. 417 00:32:09,426 --> 00:32:11,045 Kdo podepsal rozkaz? 418 00:32:11,226 --> 00:32:12,685 Soudce Mainno. 419 00:32:12,986 --> 00:32:14,445 Zloděj! 420 00:32:32,226 --> 00:32:33,845 Proč nás strýc zavolal? 421 00:32:34,186 --> 00:32:35,485 co já vím? 422 00:32:35,506 --> 00:32:37,905 Víš, víš... Jsi loutka svého bratra. 423 00:32:37,946 --> 00:32:39,785 Co říká státní zástupce? je to zákon 424 00:32:39,826 --> 00:32:42,225 Vždy mluv o svém strýci. Musíš poděkovat. 425 00:32:42,226 --> 00:32:44,005 děkuji za co? 426 00:32:44,146 --> 00:32:47,425 Kvůli němu jsem šel na vysokou. A nechal mě tam pět let. 427 00:32:47,466 --> 00:32:49,565 Jste nevděčný. Udělal to pro vaše vlastní dobro. 428 00:32:49,666 --> 00:32:51,325 Protože máš horkou krev. 429 00:32:51,346 --> 00:32:53,865 Kdybys tam nebyl, stával se z vás pohodový člověk. 430 00:32:53,946 --> 00:32:55,745 prosím chceš ukončit boj? 431 00:32:55,786 --> 00:32:57,365 pojďme ten strýc na nás čeká. 432 00:33:02,106 --> 00:33:04,945 Podívej se na sebe! Přinesli mi to dnes ráno��. 433 00:33:04,986 --> 00:33:08,105 Uvidíte, jaká dobrota. Je to velmi čerstvé. 434 00:33:08,146 --> 00:33:10,365 Ale nejdřív... Nejprve si dáme přípitek. 435 00:33:10,506 --> 00:33:14,265 Přípitek... Pro naši Rosalindu který se vrátil z vysoké školy. 436 00:33:14,306 --> 00:33:17,105 Nemůžu se dočkat, až půjdu znovu. 437 00:33:17,186 --> 00:33:21,105 Znovu odejít? Pojďme si to poslechnout, kam chceš jít? 438 00:33:21,106 --> 00:33:23,645 ve velkém městě. V Římě, v Miláně... 439 00:33:23,826 --> 00:33:28,405 - Co sakra děláš na kontinentu? - Jít na univerzitu. 440 00:33:28,666 --> 00:33:33,605 Univerzita? Slyšel jsi to? Chceš jít na vysokou školu? 441 00:33:35,066 --> 00:33:36,285 dělat co? 442 00:33:36,346 --> 00:33:39,105 co je divné Chci se stát lékařem. 443 00:33:39,106 --> 00:33:40,685 Ne, ne, ne, ne, ne... 444 00:33:40,786 --> 00:33:44,405 Vzdělaná žena, otravná žena. 445 00:33:44,466 --> 00:33:48,685 a otravná žena nenajde manžela ani se svíčkou. 446 00:33:49,946 --> 00:33:51,525 To jsi měl na mysli? 447 00:33:52,226 --> 00:33:53,565 Abys mi našla manžela? 448 00:33:54,826 --> 00:33:55,925 Budete vědět? 449 00:33:55,946 --> 00:33:57,565 Věděli, věděli... 450 00:33:58,106 --> 00:34:01,045 Proto jsem je našel skvělý manžel. 451 00:34:01,946 --> 00:34:05,045 Domluvené manželství? Víte, ve kterém jsme roce? 452 00:34:05,146 --> 00:34:06,645 Jsme v 70. letech. 453 00:34:06,706 --> 00:34:10,025 Uvidíme, jestli si vezmeš Felice Minidi, staneš se hraběnkou. 454 00:34:10,066 --> 00:34:12,145 Bolí mě v zadku stát se hraběnkou. 455 00:34:12,186 --> 00:34:15,525 Bolí tě zadek ale už jsem se rozhodl. 456 00:34:16,466 --> 00:34:18,485 Vezmeš si hraběte Minidiho. 457 00:34:19,786 --> 00:34:21,325 Rozhoduji se, co udělám se svým životem. 458 00:34:21,666 --> 00:34:24,125 Já a nikdo jiný. 459 00:34:24,226 --> 00:34:25,765 To uvidíme. 460 00:34:27,266 --> 00:34:29,205 - Uvidíme! - Rosalind! 461 00:34:29,466 --> 00:34:30,685 Rosalind! 462 00:34:35,466 --> 00:34:38,905 Já s tímhle... Nevím, co jiného dělat. 463 00:34:38,946 --> 00:34:42,245 Je to naštvaná blázen. Je šílená! 464 00:34:43,866 --> 00:34:45,245 Počkej, Rosalindo! 465 00:34:46,906 --> 00:34:47,965 Rosalind! 466 00:34:48,866 --> 00:34:50,565 alespoň ty mohl bys mě bránit. 467 00:34:50,586 --> 00:34:53,445 máš pravdu ale nemám tvou sílu. 468 00:34:54,306 --> 00:34:55,885 Ale vím, že to dokážeš. 469 00:34:56,946 --> 00:34:59,285 Nenech strýce zničit tvůj život. 470 00:35:00,666 --> 00:35:01,925 Nedovolím to. 471 00:35:03,426 --> 00:35:04,845 Jsem na tebe hrdý. 472 00:35:05,746 --> 00:35:07,965 Zůstal jsi mou jedinou nadějí. 473 00:35:13,506 --> 00:35:14,805 Rosalind... 474 00:36:01,666 --> 00:36:02,965 promiň... 475 00:36:04,386 --> 00:36:06,045 Přinesl jsem mu oblečení. 476 00:36:07,306 --> 00:36:09,085 Tyhle patřily mému manželovi. 477 00:36:09,666 --> 00:36:12,405 - Měl tvůj pas a padnou dobře. - Děkuji. 478 00:36:29,466 --> 00:36:30,645 jsem hotová. 479 00:36:33,546 --> 00:36:35,005 Poznáváš se teď? 480 00:36:55,906 --> 00:36:57,605 - Zbytek si nechte. - Děkuji. 481 00:36:59,346 --> 00:37:00,085 prosím... 482 00:37:12,826 --> 00:37:15,045 Támhle, madam. Jste očekáváni. 483 00:37:18,626 --> 00:37:20,005 Bůh! 484 00:37:20,626 --> 00:37:22,025 Čekáš dlouho? 485 00:37:22,066 --> 00:37:26,045 Ano. Ode dne, kdy... opustil jsi Řím 486 00:37:26,306 --> 00:37:28,245 Pánové, můžete se posadit. 487 00:37:28,506 --> 00:37:29,725 Ano, děkuji. 488 00:37:31,346 --> 00:37:32,405 prosím... 489 00:37:37,146 --> 00:37:38,125 víš... 490 00:37:38,666 --> 00:37:40,085 když jsi odešel... 491 00:37:41,266 --> 00:37:43,265 Snažil jsem se na tebe podívat, ale... 492 00:37:43,306 --> 00:37:45,485 Já... neuspěl jsem. 493 00:37:45,886 --> 00:37:47,194 ty taky? 494 00:37:47,669 --> 00:37:48,845 Ne. 495 00:37:49,786 --> 00:37:51,085 Já taky ne. 496 00:37:55,546 --> 00:37:57,085 Daria, kdyby mu řekla... 497 00:37:57,666 --> 00:37:59,245 že se znovu stanu... 498 00:37:59,946 --> 00:38:01,325 svobodný člověk? 499 00:38:01,746 --> 00:38:02,925 Pro tebe. 500 00:38:03,466 --> 00:38:04,805 Rozvod? 501 00:38:05,306 --> 00:38:08,765 Ale... vaše žena nikdy nebude souhlasit 502 00:38:09,386 --> 00:38:11,645 A pak to trvá osm let pro rozvod. 503 00:38:12,066 --> 00:38:13,685 Žádný rozvod. 504 00:38:14,466 --> 00:38:20,325 Myslím, že promluvím k Posvátné radě požádat o prohlášení manželství za neplatné. 505 00:38:22,666 --> 00:38:24,425 Už jste mluvil se svou ženou? 506 00:38:24,466 --> 00:38:28,125 Ne, ale otěhotněla jsem můj právník, aby to udělal. 507 00:38:28,866 --> 00:38:30,085 Vidíš, Daria... 508 00:38:30,986 --> 00:38:33,965 moje žena Elvira, řekl mi spoustu lží. 509 00:38:35,626 --> 00:38:40,165 Lhal mi, aby si mě nechal... na vodítku. 510 00:38:40,306 --> 00:38:41,885 Nevím, co říct. 511 00:38:43,306 --> 00:38:44,725 musím myslet... 512 00:38:45,026 --> 00:38:46,925 A pak víš, že mám holku. 513 00:38:48,186 --> 00:38:49,325 miluji tě 514 00:38:50,306 --> 00:38:51,885 A budu milovat tvou dívku 515 00:38:53,146 --> 00:38:54,645 jak tě miluji 516 00:39:06,586 --> 00:39:07,205 Ne...! 517 00:39:11,386 --> 00:39:14,125 Dosah! Dosah! 518 00:39:16,106 --> 00:39:18,525 přestaň! přestat střílet. 519 00:39:19,346 --> 00:39:21,325 Ne! Ne, dost! 520 00:39:28,386 --> 00:39:29,485 Ne! 521 00:39:37,706 --> 00:39:38,965 Utéci! 522 00:39:53,026 --> 00:39:54,165 Hoříte. 523 00:40:02,066 --> 00:40:04,525 Buď v klidu. Všechno je dobré. 524 00:40:09,226 --> 00:40:10,365 Carmela...! 525 00:40:10,946 --> 00:40:12,245 Carmelo, běž! 526 00:40:18,386 --> 00:40:19,565 jsem tady. 527 00:40:20,426 --> 00:40:21,685 Uklidni se. 528 00:40:22,586 --> 00:40:24,045 Jsem tu s tebou. 529 00:40:37,786 --> 00:40:39,525 - Carmella... - Jsem tady. 530 00:40:44,546 --> 00:40:45,725 Karamel. 531 00:40:51,186 --> 00:40:52,445 Karamel. 532 00:40:52,866 --> 00:40:54,245 Utéci! 533 00:40:59,506 --> 00:41:00,925 Jsem tady, vedle tebe. 534 00:41:03,306 --> 00:41:04,645 křičel jsem ze spaní. 535 00:41:05,346 --> 00:41:07,205 Někomu jsi říkal, aby utekl. 536 00:43:00,401 --> 00:43:02,220 -Dobrý den, madam. - Dobrý den. 537 00:43:02,401 --> 00:43:03,620 co se děje? 538 00:43:04,521 --> 00:43:06,460 Nic. Hledáme tohoto muže. 539 00:43:09,121 --> 00:43:11,220 - Kdo to je? - Jen tulák. 540 00:43:11,521 --> 00:43:13,380 Viděli jste ho v těchto končinách? 541 00:43:13,441 --> 00:43:15,300 Ne, nikoho jsem tu neviděl. 542 00:43:16,281 --> 00:43:17,420 Jste si jistá, madam? 543 00:43:18,001 --> 00:43:19,120 Jsem si jistý. 544 00:43:19,201 --> 00:43:20,620 - Dobře. - Dobře. 545 00:43:20,961 --> 00:43:22,980 ty mladý muži Znáte tohoto pána? 546 00:43:23,121 --> 00:43:25,820 - Viděl jsi ho někdy? - Nikoho jsem neviděl. 547 00:43:31,201 --> 00:43:34,580 - Můžeme se tady porozhlédnout? - Jasně, ale ztrácíš čas. 548 00:43:34,641 --> 00:43:37,760 kdo ví? Možná se schovával bez vašeho souhlasu. 549 00:43:37,801 --> 00:43:38,980 Je to možné. 550 00:43:39,241 --> 00:43:41,300 - Caruso, podíval jsem se. - Udělej to. 551 00:43:42,601 --> 00:43:44,020 Proč ho hledáš? 552 00:43:44,441 --> 00:43:47,340 - Je to nebezpečné? - Velmi nebezpečné. 553 00:43:47,481 --> 00:43:48,900 Proč? co udělal? 554 00:43:48,921 --> 00:43:50,580 To vám nemůžu říct, madam. 555 00:43:51,521 --> 00:43:52,620 Dobrý. 556 00:43:54,201 --> 00:43:57,020 - Našel jsi něco, Caruso? - Nic, inspektore. 557 00:43:58,441 --> 00:44:01,160 Děkuji, madam. každopádně pokud ho uvidíte, dejte nám vědět. 558 00:44:01,201 --> 00:44:02,760 - No... - Sbohem. 559 00:44:02,801 --> 00:44:04,180 - Sbohem. - Sbohem. 560 00:44:20,121 --> 00:44:22,340 Je to perfektní. Můžete to zabalit. 561 00:44:25,201 --> 00:44:27,260 Udělal jsi vlákno příliš dlouhé. 562 00:44:27,361 --> 00:44:29,400 Musíte řezat A vezměte to od začátku. 563 00:44:29,401 --> 00:44:30,501 nechápal jsem. 564 00:44:35,921 --> 00:44:37,780 Bravo! Pokračujte takto. 565 00:44:40,121 --> 00:44:42,420 Co říkáš, matko? Je tento papír dobrý? 566 00:44:44,761 --> 00:44:46,400 Odvedli jste dobrou práci. Ano. 567 00:44:46,441 --> 00:44:47,500 Děkuju. 568 00:44:48,641 --> 00:44:51,340 sestra Lucie... Je to on na telefonu. 569 00:44:51,601 --> 00:44:53,260 Říká, že je to naléhavé. 570 00:44:54,921 --> 00:44:56,260 Děkuji, Manuelo. 571 00:45:00,161 --> 00:45:01,260 Ahoj. 572 00:45:04,121 --> 00:45:07,260 nechápal jsem. Díky, že jsi mi dal vědět. 573 00:45:11,241 --> 00:45:13,420 - Budeš hloupý? - Ano. 574 00:45:14,201 --> 00:45:17,100 Stav mé neteře se opět zhoršil. Musím okamžitě odejít. 575 00:45:17,921 --> 00:45:20,080 Řekni ostatním sestrám, sestra Letizia. 576 00:45:20,121 --> 00:45:21,700 Jasně, běž. 577 00:45:25,641 --> 00:45:26,980 Hledali mě? 578 00:45:27,161 --> 00:45:29,900 Ano. hledám tě. 579 00:45:31,961 --> 00:45:34,900 Jestli mě hledáš pak mě policie pozná. 580 00:45:35,121 --> 00:45:36,160 víš kdo jsem 581 00:45:36,201 --> 00:45:38,300 Ano. Říkám, že jsi nebezpečný. 582 00:45:38,841 --> 00:45:40,140 Ale já si to nemyslím. 583 00:45:41,601 --> 00:45:42,740 Děkuju. 584 00:45:43,001 --> 00:45:45,720 Ale nechci rušit. Možná raději půjdu. 585 00:45:45,761 --> 00:45:48,460 Policie už přijela. Nevracejí se. 586 00:45:49,281 --> 00:45:53,400 - Zůstaň, prosím. - Pokud odejdete, strýc se vrátí. 587 00:45:53,441 --> 00:45:55,780 Znovu bije svou matku. 588 00:45:56,161 --> 00:45:58,460 Tentokrát nebude se omezovat na to, aby mě bil. 589 00:45:59,121 --> 00:46:00,260 Souhlas. 590 00:46:00,881 --> 00:46:02,580 Trochu mi zbyde. 591 00:46:09,161 --> 00:46:11,140 Vlak odjíždí do Taorminy 592 00:48:08,721 --> 00:48:11,040 Pojď, trochu se uklidni. 593 00:48:11,081 --> 00:48:11,940 Děkuju. 594 00:48:14,561 --> 00:48:16,300 Milovali jste Carmelu? 595 00:48:17,801 --> 00:48:20,500 - SZO? - Volal jsi jí včera v noci ze spánku. 596 00:48:32,401 --> 00:48:33,860 Nic si nepamatuji. 597 00:48:36,361 --> 00:48:38,140 Nemůžu takhle zůstat, Michelo. 598 00:48:38,521 --> 00:48:41,500 Musím zjistit, kdo jsem A proč mě drželi jako zajatce. 599 00:48:45,161 --> 00:48:46,500 Chce to čas. 600 00:48:47,201 --> 00:48:49,060 Můžeš tu zůstat jak dlouho budeš chtít. 601 00:48:51,761 --> 00:48:52,940 Děkuju. 602 00:49:07,401 --> 00:49:11,820 Je to svatý Sebastian na zdi v klášteře úplně prázdné. 603 00:49:11,921 --> 00:49:13,620 Krásné jako slunce. 604 00:49:15,201 --> 00:49:16,580 Stejně jako vy. 605 00:49:18,761 --> 00:49:20,060 Svatý? 606 00:49:21,001 --> 00:49:22,620 Jsi úplně blázen. 607 00:49:23,241 --> 00:49:25,140 Vidím tě svýma očima moje láska 608 00:49:26,041 --> 00:49:27,900 Udělá pro vás cokoliv. 609 00:49:29,121 --> 00:49:30,940 Vzdat se i přísahy. 610 00:49:31,401 --> 00:49:32,860 Vaše slovo mi stačí. 611 00:49:34,361 --> 00:49:35,820 Ale pořád se hýbu. 612 00:49:37,121 --> 00:49:38,500 A víte proč. 613 00:49:38,601 --> 00:49:41,460 Vím, že jsi mi dal sliby A teď se nemůžu nabažit. 614 00:49:42,561 --> 00:49:44,460 Všechno nechám pro tebe. 615 00:49:45,081 --> 00:49:46,580 Ale je to příliš riskantní. 616 00:49:47,961 --> 00:49:50,140 Vysvětlil jsem mu, jaké lidi musím udělat. 617 00:49:52,161 --> 00:49:54,460 Ale pokud se zásilky uskutečnily nepřetržitého mnišství, 618 00:49:56,041 --> 00:49:57,991 nemusíme se o nic starat. 619 00:49:59,410 --> 00:50:00,686 Máš ve mě důvěru. 620 00:50:24,161 --> 00:50:25,340 čekám tady. 621 00:51:05,401 --> 00:51:06,820 Všechno je v pořádku. 622 00:51:06,881 --> 00:51:08,140 Odstraňte bity. 623 00:51:18,201 --> 00:51:19,320 dobrý den 624 00:51:19,361 --> 00:51:20,980 Ahoj Francesca! Omluvte mé zpoždění. 625 00:51:29,481 --> 00:51:32,420 Potřebuji soubor Tonia Fortebracciho. 626 00:51:32,601 --> 00:51:33,740 můžu to mít? 627 00:51:34,161 --> 00:51:36,020 Bylo archivováno skoro před rokem. 628 00:51:36,161 --> 00:51:41,460 De Roso, je to důvěrná žádost. Není nutné... nahrávat to. 629 00:51:41,601 --> 00:51:42,860 rozumíš mi? 630 00:51:42,881 --> 00:51:44,700 Ano, jistě, v klidu. 631 00:51:47,481 --> 00:51:49,660 Víte, jestli přišel prokurátor? 632 00:51:49,721 --> 00:51:52,900 Přijde dnes odpoledne. Dnes ráno měl práci. 633 00:51:54,321 --> 00:51:55,340 Pane! 634 00:51:55,521 --> 00:51:58,860 Volala vaše žena. Nechal zprávu, že dnes dorazí na nádraží. 635 00:51:59,601 --> 00:52:00,660 Dnes? 636 00:52:03,281 --> 00:52:04,300 Děkuju. 637 00:52:08,401 --> 00:52:12,420 Vlak z Palerma dorazit na řádek 1. 638 00:52:19,321 --> 00:52:20,340 Podívejte se na ni! 639 00:52:26,321 --> 00:52:28,380 Ahoj! jaký byl výlet 640 00:52:28,441 --> 00:52:31,220 Katastrofální. Záchody ve vlacích jsou špinavé. 641 00:52:31,281 --> 00:52:32,540 Jak to, že jsi přišel? 642 00:52:36,801 --> 00:52:39,420 Co toto svolání znamená? od svého právníka? 643 00:52:40,321 --> 00:52:41,420 nešel jsi? 644 00:52:42,985 --> 00:52:43,892 Ne. 645 00:52:44,721 --> 00:52:47,220 Problémy mezi námi musí pojďme je vyřešit tváří v tvář. 646 00:52:47,641 --> 00:52:49,020 Ne přes právníky. 647 00:52:50,401 --> 00:52:51,460 jak si přejete 648 00:53:03,401 --> 00:53:04,760 Sakra, zpomal. 649 00:53:04,801 --> 00:53:07,260 Salvo, buď v klidu že tě musím dezinfikovat. 650 00:53:08,041 --> 00:53:10,000 Možná to bylo lepší aby šel do nemocnice. 651 00:53:10,081 --> 00:53:12,260 Na tu kurvu musíme ji poslat do nemocnice. 652 00:53:12,321 --> 00:53:15,260 Na ni a na toho zatraceného šmejda opovaž se mě udeřit do zad. 653 00:53:15,601 --> 00:53:19,340 - Ale přísahám, že mi zaplatí. - Co, chceš jít znovu? 654 00:53:20,721 --> 00:53:22,860 Můžete si být jisti, že půjdu. 655 00:53:24,001 --> 00:53:26,500 Připravuji milé překvapení. 656 00:53:34,841 --> 00:53:37,660 Koupelna je na konci chodby. 657 00:54:11,641 --> 00:54:13,620 Proto jsem se rozhodl tě opustit. 658 00:54:15,121 --> 00:54:16,220 já tomu nerozumím. 659 00:54:16,641 --> 00:54:18,500 Antikoncepční pilulky. 660 00:54:19,081 --> 00:54:21,200 Nikdy jsi nechtěl mít dítě. 661 00:54:21,241 --> 00:54:22,700 Proč? 662 00:54:22,801 --> 00:54:25,260 Jste terorizováni to ničí jeho linii. 663 00:54:26,481 --> 00:54:29,940 Za všechny ty roky, co znal Dělal sis ze mě legraci. 664 00:54:30,801 --> 00:54:33,620 - Kdy jsi to zjistil? - Asi před dvěma měsíci. 665 00:54:36,641 --> 00:54:38,500 Necítil jsem se připravený. 666 00:54:39,481 --> 00:54:41,020 A přísahám, že je přestanu brát. 667 00:54:41,401 --> 00:54:42,660 Už je pozdě. 668 00:54:43,521 --> 00:54:46,660 Odvolal jsem se k Posvátné radě pro prohlášení manželství za neplatné. 669 00:54:47,041 --> 00:54:51,020 A s těmito... to mi neodpírají. 670 00:54:51,881 --> 00:54:54,420 - Je to jiná žena? - Ano. 671 00:54:54,841 --> 00:54:56,500 Je to pravda, je to jiná žena. 672 00:54:57,201 --> 00:54:58,260 kdo to je 673 00:54:58,841 --> 00:55:01,480 Žena z nichž Jsem hluboce zamilovaný. 674 00:55:01,521 --> 00:55:03,380 A chceme se vzít. 675 00:55:04,241 --> 00:55:05,420 Dobrý. 676 00:55:06,521 --> 00:55:07,940 Zasloužil jsem si to. 677 00:55:09,201 --> 00:55:11,220 mýlil jsem se A je správné platit. 678 00:55:15,401 --> 00:55:16,660 Promiňte. 679 00:55:17,681 --> 00:55:18,940 Máš ve mě důvěru. 680 00:55:19,641 --> 00:55:20,860 jsi mladý... 681 00:55:21,761 --> 00:55:23,300 A obnovíte svůj život. 682 00:56:01,681 --> 00:56:04,700 Probuďte se! Probuďte se! Zapálili stáj. 683 00:56:06,161 --> 00:56:07,980 Koně jsou zamčeni uvnitř. 684 00:56:09,841 --> 00:56:11,740 Musíme je dostat ven. 685 00:56:19,441 --> 00:56:20,300 Jít! 686 00:56:30,801 --> 00:56:33,660 Byl to Salvo. Sakra! 687 00:56:34,161 --> 00:56:36,660 Příště dům shoří s námi uvnitř. 688 00:56:38,561 --> 00:56:40,380 Musíte najít místo pro Adelku. 689 00:56:40,441 --> 00:56:42,000 Postarám se o to později. 690 00:56:42,041 --> 00:56:43,020 co chceš dělat 691 00:56:43,081 --> 00:56:45,780 Jednou provždy Musím ten příběh ukončit. 692 00:57:15,001 --> 00:57:17,420 - Hledal mě někdo dnes ráno? - Ne, pane. 693 00:57:17,801 --> 00:57:19,100 De Rosa! 694 00:57:19,201 --> 00:57:22,020 Do prdele! Vypadly mi z ruky. 695 00:57:25,601 --> 00:57:26,700 Řekni mi to! 696 00:57:26,801 --> 00:57:30,740 - Kam bereš ty soubory? - v kanceláři pana Mainna. 697 00:57:30,761 --> 00:57:32,980 Řekni mu, aby za mnou okamžitě přišel. 698 00:57:33,001 --> 00:57:35,980 - Není v kanceláři. - Dej mu vědět, až se vrátí. 699 00:57:36,121 --> 00:57:37,220 Dobrý. 700 00:58:14,321 --> 00:58:15,540 Vylez, sestro! 701 00:58:35,361 --> 00:58:36,360 Ahoj! 702 00:58:36,401 --> 00:58:38,480 Jeptiška si teď vzala zboží. 703 00:58:38,521 --> 00:58:40,900 - Jste spokojeni? - Velmi spokojen. 704 00:58:41,801 --> 00:58:42,900 ale... 705 00:58:43,361 --> 00:58:46,780 v dobrý den musíš řekni mi, jak jsi to sakra udělal... 706 00:58:47,321 --> 00:58:49,400 přesvědčit ji ke spolupráci. 707 00:58:49,441 --> 00:58:51,660 Pane prokurátore, nebuďte skromní! 708 00:58:51,721 --> 00:58:54,500 Včera jsem tě viděl s tou děvkou. Byla velmi krásná. 709 00:58:55,161 --> 00:58:59,820 Vidíte, že to nebyl můj student. To je moje neteř. 710 00:59:00,561 --> 00:59:02,540 Je to slušná dívka. 711 00:59:03,401 --> 00:59:05,280 Pak mi to musíte předložit. 712 00:59:05,321 --> 00:59:08,100 Vypadni ze zadku, hlupáku. 713 00:59:29,260 --> 00:59:30,360 Adel, pojď dolů. 714 00:59:30,401 --> 00:59:33,160 Proč musím zůstat? tři dny s babičkou? 715 00:59:33,201 --> 00:59:35,120 Už jsem mu to řekl Musím udělat pochůzku. 716 00:59:35,161 --> 00:59:37,260 chováš se dobře zůstaň tady a hraj. 717 00:59:42,624 --> 00:59:44,740 - Ahoj, Michelo. - Ahoj, Bruno. Je to babička? 718 00:59:45,281 --> 00:59:48,120 - Je ve svém pokoji. Vstupte. - Dobře. Děkuju. 719 00:59:48,161 --> 00:59:49,580 Znáš cestu. 720 00:59:53,957 --> 00:59:55,856 ahoj babičko jak se máš 721 00:59:57,077 --> 00:59:58,456 Podívejte se, kdo se objeví! 722 00:59:58,877 --> 01:00:00,056 mám se dobře. 723 01:00:00,317 --> 01:00:02,436 Dítě zde může zůstat pár dní? 724 01:00:02,477 --> 01:00:04,616 Proč? co jsi dělal tentokrát? 725 01:00:04,797 --> 01:00:07,296 Salvo minulou noc vypálil naši stáj. 726 01:00:07,317 --> 01:00:09,896 - Stalo se to nebezpečím. - Využil toho, že? 727 01:00:11,117 --> 01:00:13,876 Protože všichni muži z naší rodiny byli zatčeni. 728 01:00:13,917 --> 01:00:17,216 Podívejte se, do jaké situace jsme se dostali! Musíme prodávat drogy, abychom jedli. 729 01:00:19,557 --> 01:00:22,036 Pokud nevstoupíme v tomto podnikání, 730 01:00:22,077 --> 01:00:25,536 De Nicola je chtěl poslat aby vaši bratranci udělali chodník. 731 01:00:27,277 --> 01:00:30,276 Není snadné se s tím vypořádat s tímto kanálem od De Nicoly. 732 01:00:30,317 --> 01:00:33,296 Nyní vás respektují. Říkám jí "babička heroin". 733 01:00:34,597 --> 01:00:37,736 Babička hrdinka! Toto jméno mě uráží. 734 01:00:38,237 --> 01:00:39,896 Vyděsí mě to. 735 01:00:40,037 --> 01:00:42,576 Nemůžeme si to dovolit být slabými ženami. 736 01:00:42,877 --> 01:00:45,096 Musíme se stát horší než oni. 737 01:00:50,477 --> 01:00:52,856 - Přišel jsem. - Děkuji. 738 01:00:52,877 --> 01:00:54,336 Děkuji vám, Dr. 739 01:01:04,757 --> 01:01:05,976 Daria! 740 01:01:10,277 --> 01:01:11,456 Tak? 741 01:01:13,877 --> 01:01:15,936 Řekl jsem mu všechno, co jsem měl. 742 01:01:16,877 --> 01:01:18,256 Jak reagoval? 743 01:01:18,517 --> 01:01:21,856 Lepší, než jsem si myslel. Špatně mě pochopil. 744 01:01:22,677 --> 01:01:24,136 a ujistil mě... 745 01:01:24,917 --> 01:01:26,696 že nechce odporovat 746 01:01:27,237 --> 01:01:29,216 při prohlášení manželství za neplatné. 747 01:01:29,717 --> 01:01:32,136 Myslím, že je to příliš krásné aby to byla pravda. 748 01:01:32,477 --> 01:01:36,936 Také si uvědomila, naše manželství už nějakou dobu skončilo. 749 01:01:38,757 --> 01:01:41,456 Od této chvíle, Daria, jsem svobodný člověk 750 01:01:42,197 --> 01:01:44,776 a mezi námi už nejsou žádné překážky. 751 01:01:47,077 --> 01:01:48,656 Takže se tě znovu ptám: 752 01:01:51,117 --> 01:01:54,336 chceš... staneš se mou ženou? 753 01:01:54,437 --> 01:01:55,896 ano chci 754 01:01:56,157 --> 01:01:57,576 ano chci 755 01:02:11,997 --> 01:02:13,096 Dobrý den! 756 01:02:13,157 --> 01:02:14,776 Ahoj, to jsem já. 757 01:02:15,757 --> 01:02:17,696 Zapálil jsi stáj. 758 01:02:18,077 --> 01:02:19,576 To říkáš. 759 01:02:19,797 --> 01:02:22,216 Poslouchej, nemám místo kam jít 760 01:02:22,877 --> 01:02:25,196 Já a moje dítě musíme zůstat v tom domě. 761 01:02:25,237 --> 01:02:29,296 Udělejte si papír, na který budete psát že jsem pánem všeho. 762 01:02:29,637 --> 01:02:32,036 A můžeš zůstat doma. 763 01:02:32,077 --> 01:02:33,996 Dobrý. Pojďme hned končit. 764 01:02:34,077 --> 01:02:36,016 Čekám na tebe dnes odpoledne ve 3:00. 765 01:02:36,157 --> 01:02:37,976 Budu velmi dochvilný. 766 01:02:45,917 --> 01:02:46,936 kdo to byl 767 01:02:47,157 --> 01:02:48,776 Moje švagrová. 768 01:02:50,517 --> 01:02:52,636 Chce zůstat žít doma. 769 01:02:52,677 --> 01:02:54,476 a co děláš? nechat ji? 770 01:02:54,517 --> 01:02:56,296 Řekl jsem mu ano. 771 01:02:56,517 --> 01:02:58,896 Ale kdy se to podepíše tento papír... 772 01:02:59,237 --> 01:03:02,336 noha v zadku Dám děvce hvězdu. 773 01:03:05,597 --> 01:03:07,756 Podívej, Rosalie! Je to hrabě Minidi. 774 01:03:07,797 --> 01:03:09,936 - kde to je? - Ano. při kterém pije. 775 01:03:09,997 --> 01:03:12,416 - Je to tvůj budoucí manžel. - To říkáš. 776 01:03:12,437 --> 01:03:14,076 Ne. Strýc to říká. 777 01:03:14,117 --> 01:03:16,156 a co říká strýc je hotovo. 778 01:03:16,237 --> 01:03:18,416 Ano? Teď to ukážu. 779 01:03:19,517 --> 01:03:21,256 Rosalind! kam jdeš 780 01:03:21,557 --> 01:03:22,936 Hrabě Minidi? 781 01:03:24,317 --> 01:03:25,756 S kým mám radost mluvit? 782 01:03:25,797 --> 01:03:27,196 Jsem Rosalinda Sciana. 783 01:03:27,237 --> 01:03:29,916 Byla uspořádána večeře na čtvrtek, abychom se poznali. 784 01:03:29,917 --> 01:03:31,636 Ano? já nic nevím. 785 01:03:31,677 --> 01:03:33,976 Moje babička rozhodla se svým strýcem 786 01:03:34,557 --> 01:03:38,536 Pak je pravda, že si tě babička objedná b��ul. Ty jsi opravdu vlk. 787 01:03:39,037 --> 01:03:41,436 Ještě si ji nevzal A on ti šlape na nohy. 788 01:03:41,477 --> 01:03:43,576 - Slyšel jsi, co jí řekl? - a říká to nahlas. 789 01:03:43,717 --> 01:03:47,216 jak to dovolíš? Jsem hrabě Minidi. 790 01:03:47,277 --> 01:03:51,076 A ty jsi jen sirotek, který má získat tím, že si vezmeš někoho, jako jsem já. 791 01:03:51,157 --> 01:03:52,936 Měl bys mě respektovat jen proto... 792 01:03:56,317 --> 01:03:57,936 - Jsi blázen. - Ano. 793 01:03:58,197 --> 01:04:00,456 Kdyby si mě vzal s vlasy jako ty. 794 01:04:01,757 --> 01:04:05,656 Má kůži! Zapomněl je doma. 795 01:04:16,837 --> 01:04:19,936 - Jak jsi krásná! - Udělal jsem kávu. 796 01:04:20,077 --> 01:04:21,256 chceš? 797 01:04:23,117 --> 01:04:27,776 Chci od tebe všechno pokud to uděláte s cukrem v ústech. 798 01:04:29,037 --> 01:04:30,056 Podívejte! 799 01:04:32,277 --> 01:04:35,696 - Dítě? kde to je - Na příbuzného. 800 01:04:36,437 --> 01:04:38,256 Jede na dva dny k moři. 801 01:04:40,637 --> 01:04:43,496 Napsal jsem tento papír. Podívejte se, jestli je to dobré. 802 01:04:45,597 --> 01:04:47,816 - Postarám se o to. - Doufám, že jsem to napsal dobře. 803 01:04:49,157 --> 01:04:51,216 Nejsem moc dobrý v italštině�. 804 01:04:51,717 --> 01:04:55,096 a tak teď jsme tu sami? 805 01:04:55,317 --> 01:04:56,296 ano... 806 01:04:58,797 --> 01:05:03,576 Tyto šaty jsou krásné. Dělá tě to... ženštější. 807 01:05:07,597 --> 01:05:11,096 jsem spokojená že si teď rozumíme. 808 01:05:11,517 --> 01:05:15,056 To děláš vždycky aby se mi vařila krev. 809 01:05:16,597 --> 01:05:20,016 Měl jsi se mnou chodit ne s mým bratrem. 810 01:05:20,077 --> 01:05:21,956 Proto jsi ho zabil? 811 01:05:21,997 --> 01:05:24,256 Protože jsi mě chtěl spolu se zemí? 812 01:05:25,517 --> 01:05:27,556 Nebyla to nehoda lov, ne? 813 01:05:27,597 --> 01:05:29,656 - Vystřelil jsi. - a pak? 814 01:05:30,277 --> 01:05:32,536 Můj bratr byl napůl člověk. 815 01:05:32,597 --> 01:05:35,216 - a možná bez kůry. - Ty bastarde! 816 01:05:37,077 --> 01:05:38,816 co to děláš 817 01:05:38,837 --> 01:05:40,176 děvka! 818 01:05:41,357 --> 01:05:42,976 A ty, kdo sakra jsi? 819 01:05:59,677 --> 01:06:00,856 Rosalind! 820 01:06:00,917 --> 01:06:02,396 Rosalie! Přijďte se podívat! 821 01:06:02,437 --> 01:06:04,236 - Co je? - Je to chlapec s pavoukem. 822 01:06:04,277 --> 01:06:06,776 Díval se na naše okno. znáš ho? 823 01:06:07,877 --> 01:06:09,056 On! 824 01:06:13,637 --> 01:06:14,896 Je to zvíře. 825 01:06:16,277 --> 01:06:18,056 Alespoň to říkal strýc. 826 01:06:18,317 --> 01:06:20,216 Ale strýc říká mnoho věcí. 827 01:06:22,117 --> 01:06:23,396 Poslal nám pusu. 828 01:06:23,437 --> 01:06:25,496 jsi krásná jako růže. 829 01:06:25,517 --> 01:06:28,016 Na koho se zaměřil? Já nebo ty? 830 01:06:28,757 --> 01:06:30,736 To zjišťujeme hned. Přijít! 831 01:06:42,397 --> 01:06:43,756 půjdeš tam Jdu tudy. 832 01:06:43,757 --> 01:06:45,196 Uvidíme, kdo půjde po něm. 833 01:06:45,277 --> 01:06:47,856 Pokud to vezme doprava, je to vaše. Pokud ne, chce mě. 834 01:06:49,197 --> 01:06:51,416 Pane, chcete to udělat výlet autem? 835 01:06:51,517 --> 01:06:54,596 - Co chceš? - Na chůzi je příliš horko. 836 01:06:54,677 --> 01:06:56,016 Proč nejdeš nahoru? 837 01:06:56,757 --> 01:06:59,816 Doktore, chcete, abych prošel celou Sirenuse v zadních značkách? 838 01:07:01,397 --> 01:07:02,816 Jak jsi krásná! 839 01:07:04,677 --> 01:07:05,756 co to sakra děláš 840 01:07:05,797 --> 01:07:07,576 blbečku! co máš 841 01:07:07,757 --> 01:07:09,496 - Kdo je křesťan? - Vy. 842 01:07:09,637 --> 01:07:11,376 - Já? - Vy. 843 01:07:16,957 --> 01:07:19,316 Promiňte, don Ettore, Nepoznal jsem tě. 844 01:07:19,357 --> 01:07:21,516 - Odpusť nám. - No tak, zmiz. 845 01:07:21,557 --> 01:07:22,896 Děkuji, děkuji. 846 01:07:36,237 --> 01:07:38,816 Daria, moc tě miluji. 847 01:07:39,277 --> 01:07:41,827 Daria, chci tě. Pojďme na to, prosím. 848 01:07:42,507 --> 01:07:43,952 Ne, ne... 849 01:07:44,357 --> 01:07:45,576 jsem očekáván. 850 01:07:46,677 --> 01:07:47,936 Pojď, pojď ke mně. 851 01:07:48,757 --> 01:07:50,856 Je to tvoje chyba V noci nespím. 852 01:07:51,277 --> 01:07:52,576 Blázen! 853 01:07:56,557 --> 01:07:57,936 Dobrou noc, má lásko. 854 01:08:15,997 --> 01:08:17,256 Ahoj mami. 855 01:08:17,557 --> 01:08:19,476 Dobrý. vše ok 856 01:08:19,557 --> 01:08:21,336 ano... proč se mě ptáš? 857 01:08:21,397 --> 01:08:23,896 Dnes jsem se byl podívat doma na Rokyho. 858 01:08:24,157 --> 01:08:26,576 Řekl mi o tomto soudci, Mainno. 859 01:08:27,077 --> 01:08:28,476 Je z Říma? 860 01:08:28,517 --> 01:08:32,176 Ano, rozvádí se s manželkou. Nebojte se. 861 01:08:32,277 --> 01:08:33,276 Antonia? 862 01:08:33,317 --> 01:08:35,516 Je v posteli. čekám na tebe. 863 01:08:35,517 --> 01:08:37,536 On nespí jestli tě nevidí. 864 01:08:49,477 --> 01:08:51,656 Ahoj můj poklade. 865 01:10:06,637 --> 01:10:07,736 kdo to je 866 01:10:08,837 --> 01:10:11,616 - Co tady děláš? - Jen dnes večer. 867 01:10:36,677 --> 01:10:38,216 Dobře promíchejte, Manuelo. 868 01:10:38,237 --> 01:10:40,356 Listy musí aby se oplodnil heroinem. 869 01:10:40,397 --> 01:10:42,336 Nesmíme prohrát ani vlákno. 870 01:10:42,477 --> 01:10:45,636 Já vím, já vím. Když budou zpívat suché povlečení 871 01:10:45,677 --> 01:10:47,776 A získají drogu musí to být všechno. 872 01:10:47,877 --> 01:10:49,036 Ten zpívám. 873 01:10:49,117 --> 01:10:51,856 a pokud to není vše, Ettore bude mít potíže. 874 01:10:52,317 --> 01:10:54,096 A to se nesmí stát. 875 01:11:24,037 --> 01:11:26,736 Nikdy ho nenajdou. 876 01:11:28,917 --> 01:11:31,736 Jdeme. Musíme je vzít auto daleko odtud. 877 01:11:46,757 --> 01:11:48,536 Prosím, odcházím. 878 01:11:50,637 --> 01:11:51,996 Proč si nepromluvíme? 879 01:11:52,037 --> 01:11:54,416 To nic není mluvit o. 880 01:11:55,077 --> 01:11:56,496 už tě nemiluji 881 01:11:58,117 --> 01:11:59,816 Udělal jsem chybu. 882 01:12:08,557 --> 01:12:10,056 Ani mě nevedeš? 883 01:12:27,277 --> 01:12:29,016 Musí si ho vzít. 884 01:12:29,197 --> 01:12:31,396 Pokud nechce, nemůžeš ji nutit. 885 01:12:31,437 --> 01:12:33,296 Vždy ji bráníš. 886 01:12:33,437 --> 01:12:37,036 Ale peníze na nákup byt je pěkný, kdo mu ho dal? 887 01:12:37,077 --> 01:12:40,216 můj bratr Žalobce Trapanese. 888 01:12:42,077 --> 01:12:43,376 Běž si otevřít sám. 889 01:12:44,237 --> 01:12:47,336 Ale moje dcera musí vyrůst jen s kým opravdu miluje. 890 01:12:47,757 --> 01:12:51,016 Rosalinda se potřebuje vdát se synovcem hraběnky. 891 01:12:52,877 --> 01:12:54,056 Rosalind! 892 01:12:54,517 --> 01:12:56,656 Jsem pro tebe. Je to také jízdenka. 893 01:13:01,197 --> 01:13:03,816 Mohu alespoň doufat. Jsem dole. 894 01:13:03,957 --> 01:13:05,376 Negramotní! 895 01:13:14,117 --> 01:13:16,256 "Posso" (hrnec) se píše se dvěma s. 896 01:13:21,797 --> 01:13:23,736 Nechtěl jsi se mnou jet na výlet? 897 01:13:30,477 --> 01:13:33,016 Svatá Panno! Zbláznil se. 898 01:13:39,837 --> 01:13:41,376 Máme za sebou policii. 899 01:13:42,637 --> 01:13:43,896 Cože, bojí se? 900 01:13:43,917 --> 01:13:46,336 Ještě se nenarodil aby mě vyděsil. 901 01:13:50,957 --> 01:13:53,176 Pokud tě pak ďábel uvidí, vzít ji na útěk. 902 01:14:05,597 --> 01:14:06,736 zachovej klid 903 01:14:07,117 --> 01:14:09,856 Strýc měl pravdu. Jste zvíře. 904 01:14:10,637 --> 01:14:11,896 co tím myslíš? 905 01:14:12,517 --> 01:14:15,256 Musíme je držet pěkný projev k prokurátorovi. 906 01:14:16,077 --> 01:14:17,616 A ona se ho nebojí, že? 907 01:14:17,877 --> 01:14:19,456 Bojíš se svého strýce? 908 01:14:20,517 --> 01:14:22,416 Já se nikoho nebojím. 909 01:14:24,597 --> 01:14:25,696 co chceš dělat 910 01:14:27,077 --> 01:14:28,256 Počkejte! 911 01:14:29,877 --> 01:14:31,856 Položí na mě ruce jen můj muž. 912 01:14:33,157 --> 01:14:34,776 A pak jsem zasnoubená. 913 01:14:35,157 --> 01:14:36,216 ano... 914 01:14:36,277 --> 01:14:38,096 Viděl jsem, jak jsi zasnoubená. 915 01:14:39,037 --> 01:14:40,876 Krásná scéna! 916 01:14:40,917 --> 01:14:43,656 Udělal jsi dobře. Je to vlk. 917 01:14:43,957 --> 01:14:45,876 Nezasloužím si ženu jako jsi ty. 918 01:14:45,917 --> 01:14:48,056 Právě jsem to udělal abych byl respektován. 919 01:14:48,797 --> 01:14:51,296 Ale můj strýc se zavázal. Musím si ho vzít. 920 01:14:51,877 --> 01:14:52,976 Nesmysl! 921 01:14:53,077 --> 01:14:55,336 Víš, jak se věci mají na zemi je darebák. 922 01:14:56,477 --> 01:14:58,376 A musím se stát hraběnkou. 923 01:15:05,822 --> 01:15:08,321 Prohledal jsem celou oblast až ke křižovatce se státní silnicí. 924 01:15:08,502 --> 01:15:09,801 Nikdo ho neviděl. 925 01:15:10,262 --> 01:15:12,401 Daria, možná ano dále, než jsem si myslel. 926 01:15:12,942 --> 01:15:15,661 - Možná stopoval. - Kam by měl stopař jít? 927 01:15:15,702 --> 01:15:18,841 Pokud si nic nepamatuješ, kam sakra chce jít? 928 01:15:20,000 --> 01:15:21,070 ne... 929 01:15:21,862 --> 01:15:24,961 Jsem si jistý, že tam stále je někde schovaný 930 01:15:25,102 --> 01:15:26,861 komisaři! jak se máš 931 01:15:26,902 --> 01:15:29,961 - Dobře, děkuji. - Jak se cítíte, komisaři. 932 01:15:31,062 --> 01:15:33,261 - Vítejte zpět. - Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku... 933 01:15:33,302 --> 01:15:35,881 - Co je to za buben? - Udělali mě jako nového. 934 01:15:35,902 --> 01:15:38,521 Dali mi krásný řez. 935 01:15:39,222 --> 01:15:41,381 Mám pocit, že se ze mě zase stal kluk. 936 01:15:41,422 --> 01:15:43,321 Dobře, jsem šťastný. 937 01:15:44,822 --> 01:15:45,961 ano... 938 01:15:46,542 --> 01:15:47,681 jak se cítíš 939 01:15:47,822 --> 01:15:51,521 Cítím se jako květina. Zdá se že mě budeš mít dlouho. 940 01:15:51,662 --> 01:15:53,541 Jsou tu noví? Všechno je dobré. 941 01:15:53,582 --> 01:15:55,001 Ano, jeden existuje. 942 01:15:55,382 --> 01:15:56,441 myslím? 943 01:15:58,022 --> 01:16:00,201 Lepší je mluvit v mé kanceláři. 944 01:16:08,062 --> 01:16:09,881 tak co to je? 945 01:16:10,422 --> 01:16:12,041 Co je to všechno za záhadu? 946 01:16:13,542 --> 01:16:15,461 v ten den, ve kterém cítil jsi se špatně? 947 01:16:15,462 --> 01:16:17,601 Giufri zatkl Saro Dago. 948 01:16:17,742 --> 01:16:19,381 To jsi mi řekl už v nemocnici. 949 01:16:19,422 --> 01:16:21,441 Ano, ale cítil jsi se špatně A neřekl jsem mu všechno. 950 01:16:22,262 --> 01:16:25,541 Giufri zabavil číslo velké paže na jeho farmě. 951 01:16:25,582 --> 01:16:27,361 Dobrý. a pak? 952 01:16:27,702 --> 01:16:30,141 Na té farmě nebyly to jen zbraně. 953 01:16:30,182 --> 01:16:33,321 ve sklepích, Dago, také držel vězně. 954 01:16:33,622 --> 01:16:35,961 Vězeň? kdo to byl 955 01:16:37,102 --> 01:16:41,161 - Tonio Fortebracci. - Tonio Fortebracci? Ten mafián? 956 01:16:43,662 --> 01:16:46,601 Když jsem ho viděl naposledy bylo to před dvěma lety. 957 01:16:47,182 --> 01:16:50,281 Tonio Fortebracci už nebyl mafián. 958 01:16:51,262 --> 01:16:53,321 Teď tomu nerozumím chybu, kterou jsem udělal. 959 01:16:54,182 --> 01:16:57,361 Musím chránit svou rodinu. Tak se o to starej. 960 01:16:58,182 --> 01:17:00,841 Toto je seznam se jmény těch z nové kopule. 961 01:17:01,542 --> 01:17:03,321 Včetně role Trapanese. 962 01:17:04,702 --> 01:17:05,801 Rozloučení. 963 01:17:05,982 --> 01:17:07,081 Tonio. 964 01:17:07,182 --> 01:17:11,641 Buďte opatrní! Víš, že tě nikdy nenechají na pokoji. 965 01:17:16,782 --> 01:17:18,401 To vše mění. 966 01:17:43,982 --> 01:17:46,341 - Dobrý den. - Dobrý den, pane Řekni to! 967 01:17:46,382 --> 01:17:47,781 Musím podat stížnost. 968 01:17:47,822 --> 01:17:51,241 Můj manžel odešel z domova včera odpoledne a už se nevrátil. 969 01:17:51,942 --> 01:17:53,841 Dobrý. Počkejte tu chvíli. 970 01:17:59,502 --> 01:18:01,681 Zastavte tady! Je to lepší jít dál sám. 971 01:18:04,502 --> 01:18:06,401 Opravdu to chcete udělat? 972 01:18:06,422 --> 01:18:07,901 Vidíte, že podstupujete velké riziko. 973 01:18:07,942 --> 01:18:08,961 - Mohli by tě zatknout. - já vím 974 01:18:09,462 --> 01:18:11,241 Ale musím to zjistit kdo jsem 975 01:18:11,942 --> 01:18:14,201 Pokud jsou problémy, Vraťte se na farmu. 976 01:18:14,422 --> 01:18:15,801 Je to bezpečné místo. 977 01:18:16,582 --> 01:18:17,601 Počkejte! 978 01:18:22,142 --> 01:18:23,881 Dala jsem to manželovi. 979 01:18:24,422 --> 01:18:26,321 - držíš to. - Proč? 980 01:18:28,822 --> 01:18:30,721 Hodinky se vždy hodí. 981 01:18:31,102 --> 01:18:32,241 Dokonce i zpívá. 982 01:18:32,862 --> 01:18:34,261 Moje jméno je napsané. 983 01:18:34,262 --> 01:18:36,441 alespoň na Michela nezapomenete. 984 01:19:03,222 --> 01:19:04,321 Pojďte dál! 985 01:19:05,742 --> 01:19:06,801 Promiňte! 986 01:19:08,822 --> 01:19:10,881 Myslím, že vím kde se Fortebracci skrývá. 987 01:19:10,902 --> 01:19:12,361 - Cože? - Kde? 988 01:19:12,702 --> 01:19:14,961 V poslední době žena oznámila zmizení svého manžela. 989 01:19:16,062 --> 01:19:17,661 Řekl, že musel včera jít na farmu 990 01:19:17,702 --> 01:19:19,841 mluvit se svou švagrovou věc dědictví. 991 01:19:20,262 --> 01:19:23,041 - a od té doby zmizel. - Jaké spojení má Tonio? 992 01:19:23,102 --> 01:19:25,601 Pohřešovaný už byl na té farmě před pár dny. 993 01:19:25,822 --> 01:19:28,241 A vrátil se domů s hlubokou ranou na hlavě. 994 01:19:28,942 --> 01:19:31,241 Nakonec to řekl své ženě že ho napadl muž. 995 01:19:31,502 --> 01:19:33,681 Jak vypadal tulák. 996 01:19:34,062 --> 01:19:36,281 A po popisu zdá se, že je to sám Fortebracci. 997 01:19:36,422 --> 01:19:38,161 Kde je farma? 998 01:19:46,182 --> 01:19:47,521 Musí to být on. 999 01:19:47,822 --> 01:19:50,721 - Okamžitě pošlete hlídku. -Já jdu taky. 1000 01:19:51,582 --> 01:19:52,721 Pojďte dál! 1001 01:19:53,502 --> 01:19:56,561 Promiňte, komisaři. Je tu muž, který s vámi chce mluvit. 1002 01:19:58,022 --> 01:19:59,201 Veďte ho dovnitř. 1003 01:20:12,342 --> 01:20:14,001 Vím, že mě hledáš. 1004 01:20:17,102 --> 01:20:18,481 proč mě hledáš? 1005 01:20:19,462 --> 01:20:20,841 Víš, kdo jsem. 1006 01:20:23,262 --> 01:20:24,601 jak se jmenuji 1007 01:20:31,022 --> 01:20:32,361 Tonio. 1008 01:20:33,022 --> 01:20:35,081 Tonio Fortebracci.