All language subtitles for If.You.Wish.Upon.Me.E09.220907.HDTV.H264-NEXT-VIKI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[If You Wish Upon Me]

[Episode 9]

Jun Kyeong, you go ahead first and stay somewhere.

I'll follow you after I wrap things up here

and say my farewells to the people.

No way.

Do it now and come out. I'll wait here.

Ha Jun Kyeong.

Should I just die here?

Hey, Jun Kyeong, don't... don't do it. Not here...

It wouldn't be a surprise for one

to die here since it's a hospice anyway.

Don't do it. Don't do it here.

This is not a place for that kind of stuff.

It's only a matter of time before they find this place.

Seok Jun saw the video of you fighting.

Jun Kyeong, I'm...

more afraid of going back to living with you

than Seok Jun finding me and killing me.

So...

can't you just pass by me like you don't know me?

Hey, Jun Kyeong, I...

Living here,

for the first time in my life,

I started thinking that I could maybe live normally like others.

No...

If I can just stay a bit more,

I think...

I can finally understand

what that happiness feels like.

So, let me beg of you on my knees.

Please just let it slide.

I guess I've got to die.

Get your belongings and come out.

The cab will be here soon.

[Will]

[Son, November 7, 2021, We won't forget you]

Son.

I don't think I can keep my promise.

I'm sorry.

Are you...

going to leave for good?

Yeah...

I think I'll have to.

Hey.

What about...

your cherished bag of money?

Aren't you taking it with you?

Under the Pride's trunk,

I left the money there.

Tell Supervisor Kang to take care of it for me.

Hurry and come.

Hey, Gyeo Re, Gye-

Where is that punk going?

The water is spilling.

What makes you so lost in your thoughts?

Is something troubling you?

Oh, right. Where is Gyeo Re going at this time?

Also, who's the woman who was next to him?

She's his girlfriend, apparently.

Girlfriend?

That punk... He had a girlfriend, too?

He left with all his belongings,

as if he's never coming back here.

Aigoo.

He must have his reason.

If he was really leaving for good,

do you think he wouldn't even say bye to the elderlies?

Well, his community service is over anyway, too.

[If You Wish Upon Me]

You two are living together?

With that money, you could only

get a studio, which would be inconvenient.

It doesn't matter.

You two must be in a great relationship.

Wait just one moment, then. Okay?

You know I didn't believe that you lost the bag of money, right?

I'm sure you didn't.

You say that you love me,

but you never believed me once.

I never believed you when you said that you'll never leave me.

In the end, I was right.

This one here.

There's one for one million won per month with three million won deposit.

- For two people, it's... - We'll sign the lease.

Without even seeing the house?

All studios are about the same.

Even so...

Then, I'll contact the landlord, okay?

Grandpa, I'm coming in.

Hello, Grandpa.

Why is your house so cold?

I said you can't keep turning off the heat just to save money.

Aigoo, Grandpa.

Grandpa?

Grandpa.

Grandpa.

Hello?

He's a patient with terminal laryngeal cancer, but his breathing is very unstable.

Yes, yes. He had a tracheotomy.

Yes.

Grandpa.

It hurts.

I think my time is finally up.

There was one thing I wanted to say for the last time...

Even if he's a fake community service worker,

how could he up and leave without a single "bye?"

What about the affection that grew over the last few months?

That's true.

I try not to, since we're adults,

but it's still so upsetting.

He must have a background story, right?

Talking about upsetting,

our Nurse Seo here must be most upset.

Seo Jin can't come as often now because she'll be a senior in high school.

The hospice feels so empty since

two young ones are not around.

- Did you like it? - Yes.

You liked it that much?

Everyone here seems very happy.

Except for one you-know-who.

Let's go to the hospital together.

It's delicious.

- Hurry and have some. - I said let's go to the hospital.

Since things ended up this way, we need to at least try living differently,

so I could muster up the courage to help for the last time.

Shut up.

Stop making a normal person into a patient.

Why?

Are you embarrassed of being sick?

I told you to shut up.

Pain is not something you endure.

It's something that needs to be known and understood.

Jun Kyeong.

Being sick is...

not something that needs to be hidden or endured.

Being sick is...

something you need to let other people know saying, "I'm in pain."

"I'm in pain."

"I'm in so much pain."

"My heart is in pain and

my mind is suffering!"

Like that.

You need to say it out loud, not hold it in.

Is my love for you a mental illness?

Is love a mental illness?

Yes.

What you have is an illness.

We're a family, you know.

Yes. I'm going to be family, love, and

sleep with you. Everything with you.

So, stop treating me like a crazy person and eat.

So annoying, seriously.

Oppa.

Oppa, you're coming out soon, right?

Oppa.

I went a bit overboard earlier, right?

Are you still mad at me?

Do you want to go do something fun?

What do you want to do, Oppa?

Tell me.

Come on, tell me.

You want to do a lettering?

What phrase would you like?

"Death does not end all."

Sorry?

"Death does not end all."

That phrase in Korean.

Okay, understood.

It must be a waste for you since you pay for your tattoos each time.

What?

I get mine without paying.

You like it?

Is it funny to you?

Is it not funny?

Then, I'll think about another way to make you laugh.

But, I'll hold on harder as you act like that...

♫ They pass by me, who forgot about them, ♫

♫ The traces of countless stars ♫

♫ About where would it be stopped? ♫

Gosh, seriously.

Stay here.

♫ I remember the night sky for a long time ♫

♫ When each moment of growing up one step at a time ♫

♫ Feels awkward and scary ♫

♫ Look up at the sky from where you're standing for a moment ♫

♫ And close your eyes once again ♫

I was making a left turn...

♫ With the wind that blew past me ♫

♫ If the long lost dreams of old times come to me and embrace me ♫

♫ I can smile again ♫

♫ The night street that I got used to one day ♫

♫ The sound of my lonely little footsteps ♫

♫ How far out did I come? ♫

♫ Afraid that this might not be the way ♫

Was I being greedy?

♫ I walk upon my anxiety ♫

♫ The fleeting time ♫

He only...

went back to where he used to be...

♫ Overwhelming days wait ♫

So, why am I so sad?

♫ Look up at the sky from where you're standing for a moment ♫

Even so.

For now.

♫ With the wind that blew past me ♫

I'll pray that he'll be well and not be in pain.

♫ If the long lost dreams of old times come to me and embrace me ♫

♫ I can smile again ♫

Would you like some late night snacks?

I suddenly got a really bad craving.

You've got a craving I see...

Sorry, but I already had dinner.

I heard that you didn't.

Sorry?

I happened to hear the ladies

saying that the number of grains of rice that Nurse Seo consumed

decreased a lot, so they're worried about you nutritionally...

I heard it by coincidence.

Let's eat the late night snacks together.

Let's go.

Oh, it's this way.

It's a protein shake.

I thought you wouldn't have an appetite for anything else.

What do I do when I always receive from you, Doctor?

Are you still doing

upper body workouts nowadays?

Yes. I'm going hard at it.

I need to be stronger to

protect our patients.

I also think that I need to be on standby

for occasions when you're low on energy,

like these days.

I'm not low on energy.

It sounds similar to a patient saying that he's fine and not hurting.

I'm really fine...

Well, then I'm glad.

[Grand Wedding Fair]

Aigoo, how do you do?

Hello.

Aigoo, oh, my God.

It's been a long time since I saw you, Seo Jin's boyfriend.

Are you feeling better?

Yes. I got a lot better.

He said he wanted to get some fresh air,

so I brought him outside for a while.

Yes, yes. Good job.

By the way, it's so fortunate.

When the precious young people are ill,

I seriously want to be ill in their place instead.

But... did Yoon Gyeo Re not come?

I think so.

No contact, too?

Yes.

He must know better than anyone the date, time and place of the wedding.

Even though he was so excited

that this one is his first ever wisher...

Aigoo.

Okay, well...

since this is all for Ms. Oh's happiness,

please congratulate her for her marriage

with a smiling face,

even if you have to force it on.

Okay?

Now, then. We're going for real.

Aigoo. You're here?

Oh, my gosh!

You're really gorgeous!

Seriously, she's heaven-sent.

I don't know what I'm doing at this age...

It won't feel that empty since about

ten people are coming from the hospice.

Seo Jin even brought her sick boyfriend.

Thank you so much everyone.

Doing this every time without any compensation...

including that time with Se Hui, too.

You're really all great people.

I also want to join you and follow along later on.

We have way too many people on the list,

so you have to get your ticket and stand in line.

She's right, totally.

I'll get my ticket and wait.

We're now about to commence the wedding ceremony,

so I ask that every guest now be seated please.

The ceremony will soon start.

Will you be okay?

Yes.

Groom...

enter!

Please stand up.

Sorry?

He just told the groom to enter.

What do you mean?

No way...

I mean...

whose wedding did you think it was?

Do you think you can walk?

Yes. I'll try.

Just give me a hand please...

I'll do it,

since he's my first wisher.

Shall we go?

We're almost there.

Stay strong just a bit longer.

Can you stand on your own?

Okay, groom. Please turn back now

and look at the guests.

Now, this time.

Today's highlight,

the climax,

the star of the show today,

the bride will now enter.

Bride, please enter.

Thank you, boss.

Lending us the wedding hall for free...

I'm more happy,

sincerely.

Bride.

Enter.

You're so...

handsome today, my dear.

You're also...

really lovely.

We couldn't even have a wedding,

or travel even once...

"Let's save up a little more..."

"let's earn a little more..." were all I ever said.

Later in life, we could not do anything since I was ill.

At this point, am I not...

such a sinner against my wife?

We must've been...

sworn enemies in our previous lives.

Everyone, please stand closer.

The person in the back, please stand closer.

Okay, that's good.

Please look here.

Smile, everyone.

We'll say kimchi after I say "one, two, three."

Okay, good. Here we go.

One, two, three.

Kimchi.

Thank you for your work.

Aigoo.

Thank you so much.

Thank you, really.

Let's go.

Gyeo Re.

I'm especially more thankful to you

and seriously sorry.

How could I have said those things to a good person like you?

- I'm so sorry. - Aigoo.

This ahjussi, seriously. You're embarrassing me.

It's fine, okay?

It's fine.

You're handsome.

You're handsome today.

Let's go out quickly.

One second, I need to say my regards.

Excuse me...

Hello.

I suddenly got an urgent situation,

so couldn't even say bye before leaving. Sorry.

Seriously.

We were so upset that

we shed a wink of tears.

Seriously, you were too mean.

It's fine, fine.

It's fine if you're not sick and in good health.

Don't eat whatever you buy and

cooking good things even if it might be a bother.

Whatever your reason is,

make sure you also take good care of that sweetheart, too.

It's past dinnertime. You must be hungry, too.

You also don't know when Gyeo Re would be here.

I don't eat this kind of stuff.

You said you're Gyeo Re's girlfriend.

Then, don't you like curry?

Try some.

Did Yoon Gyeo Re...

eat this kind of food living here?

Sure, he did.

He ate them and also cooked them.

He liked placing colorful toppings on top of

noodles, dumpling soups, and bibimbap.

He's also good at it.

One time, he made and hung persimmons

on a persimmon tree that only had branches left.

It was perfect.

S***, telling me to eat this crap.

If there's something you crave but don't know how to make,

come to the hospice anytime, okay?

I'll cook you as much as you want.

Okay.

Why bother cooking for a foolish guy,

who up and leaves without a single word?

- This unloving punk. - Seriously.

He's really unloving.

Of course, we're not that close, but

it's still a bit upsetting.

Yeah? Are you upset?

I'm sorry.

I'll be going on ahead now.

Even if you can't come to the hospice,

you should at least eat here.

They say the food here is really great.

I have someone waiting for me.

Gyeo Re.

You should at least say bye to Yeon Ju.

I'll just leave.

You...

will live only if you stay by Yeon Ju's side.

Not her over there.

If I don't go to that side,

that kid will die.

I'll leave.

Gyeo Re.

Jun Kyeong, let's go.

Let's just go grab some food.

The buffet is good, apparently.

Supervisor...

Let's go, go now.

[Grand Wedding Fair]

I thought I hated seeing you laughing in front of

a bloke like him the most, but

I think it's more painful to watch you like this.

I think it'd be better to bring him by the collar.

Would you let me do that?

I don't think today is the day.

Why?

He seems scared, that Yoon Gyeo Re.

Scared that I'll approach him, like a cat.

He seems to me like a person who is ready

to run away, if I take even a step closer.

Hurry up and come here.

I said come sit and eat right now.

It's the curry that you like to death.

Looks like I'll have to set it up again.

Don't forget.

The one who came to me first and asked to be family

was you.

The one that blocked my only possible chance to be happy

was you.

[Merry Christmas]

Thank you.

Hey, Jun Kyeong.

Here.

You're being adopted to a rich family in Gangnam this New Year, right?

I knew you'd be adopted quickly since you're pretty.

Aigoo, seriously.

Who would abandon such a beautiful chil-

I also want that one...

Na Yeon, come now.

I'm also going to take that.

Thank you.

Whoa.

What about your parents?

Did they pass away?

I don't know. Never had them.

I also...

don't have a family.

Then...

do you want to be family with me?

Oppa and dongsaeng.

Siblings.

I mean, what if the

people who adopted you are demons?

What if they hit you and abuse you?

It might be...

better to be family with

me, here at least.

Okay, I'll do it.

By the way...

if you're once a family, you're forever a family.

In sickness and health,

you have to be together they said.

Will you still be able to do it?

Even if it's a little hard.

I can do it.

You can just have both of them

since I'm your Oppa.

Oppa, thank you.

So, I played my role, didn't I?

I really did my best to be a good family to you, didn't I?

Including now, Jun Kyeong. However,

you're the one that wanted something beyond this.

I mean, are siblings the only form of family?

A couple is also a form of family.

That's the family I wanted from you, Oppa.

Not siblings!

Yoon Gyeo Re's wife and Ha Jun Kyeong's husband.

Son's mom and dad, that stuff!

Jun Kyeong...

- Jun Kyeong, please. Please! - Why!

Why!

Why are you the only one to whom I'm not pretty? Why?

I want to, you see, meet

a person from whom I don't see a speck of myself.

I want to meet that kind of a person and be consoled by her.

I want to meet a person who will console me saying,

"Only good things will happen," or "Everything will be okay."

Not asking me to die together with her!

I don't care...

about your ideals at all!

So, find

a way to be happy besides me

or just die with me.

We promised to be together

whether dead or alive.

If that's what a family is,

I don't need a family like that. I can't do that.

I could've been happy.

But, you're the one who blocked me.

Then, you need to... take full responsibility.

Don't you agree?

Gosh, seriously...

Yoon Gyeo Re...

Excuse me...

could you...

call someone for me...

I'm sorry, Doctor.

Don't be sick...

You can do everything else,

just don't be sick.

By the way, Elder.

You don't even know the address of the person,

who you want to meet and have a word with?

Too much time has passed since then, so my memory is not clear.

I'm not sure if we can find...

Will this be possible?

Well, I need to make it possible.

Whoa.

Elder...

you were great when you were young.

Of course. Supervisor Song here was flying high back in the day.

I'm also the supervisor back at the

hospice that I work at.

You were the Supervisor of a Detective Squad, so we're the same...

That's true.

I got it.

Aigoo.

It's okay.

The view is really great.

You're really beautifu-,

I mean, you're always beautiful...

Thank you for coming.

You're also dressed so nicely today.

I wanted a change of pace today.

Being sick made me want to go outside so badly.

Thank you for taking care of me when I fell ill.

Although you're the inviter today,

I'll be the one to take care of the bill.

If you stop me, I won't ever eat with you again.

Yes, sure. I absolutely won't stop you.

I'll order the most expensive one...

[New Zealand Rack of Lamb with Couscous, 130,000 won]

Just pasta for me.

Well...

you can order the steak and stuff, too.

Have some wine, too.

I have the money.

You think I'm too cheap.

I'm a vegetarian.

I don't eat meat or drink alcohol.

That's a beef pasta...

Since I was young,

I thought that I would

meet a woman with a similar vibe as me on a blind date and marry her.

I'd get married like that,

live well without any major conflicts,

and quietly leave this world.

I also want you to live like that in peace and happiness

because you're such a good person, Doc.

It's upsetting to hear those words.

Sorry?

Nurse Seo.

Yeon Ju.

I rarely got

upset because of a person in my life.

Everyone has their own reasons and

I'm also not that curious about other people in general.

So, I never even fathomed that I'd feel this way about someone.

You, Yeon Ju, are the only one

who strangely keeps making me upset.

If I...

apologize...

it would also make you upset, right?

Yes.

My heart...

gets excited and flutter whenever you're

about to say something.

Your words are fun, entertaining, and make me smile,

so they make me look forward to what you'd say next.

That's why...

I want to stand by your side

for the rest of my life,

wondering about what you'd say each day. Forever.

Please just don't rule me out completey.

I'm content with being at least a candidate.

I sincerely want you, Yeon Ju,

to make the safest decision that would not hurt you.

Oh, also,

I think I'd be able to

score points well with your older brother.

Aigoo, Doc.

I need to do this much at least for the food as the candidate.

Even so, this kind of stuff is a bit...

nice.

Since I don't have to use my muscles needlessly.

Of course.

Your muscles are precious, Yeon Ju.

You must've had a hard time that day since I've got quite the amount of muscles.

What hard time?

That day when I passed out in the hallway

and you carried me to the night-duty room, no?

I went to you that day because of a call from the night-duty room.

Oh, did you?

Was I confused from taking the medicine?

Anyway,

thank you again for inviting me today.

Sure. I also had a great time today.

Good night.

♫ Nowadays, it's hard to live a day without a stone in your heart ♫

Aren't you scared...

of dying?

But...

living is even scarier.

♫ My heart goes out to you ♫

♫ Are you exhausted alone? ♫

♫ Time does not look after you ♫

♫ Would you please hide in my embrace? ♫

You should've cried, lashed out, and

held on to him properly at least...

♫ So that the rough winds don't drench your heart ♫

♫ I'll protect you all night long without cowering ♫

♫ When you're suffering, I also hurt ♫

It's good, this curry.

Right?

I knew it'd be better with a lot of pork.

Also, I took out the carrots that you dislike.

Thanks.

I'm going to the bathroom.

[Dog Seok Jun]

This is Yoon Gyeo Re.

402 Naeju-ro, Munuiju.

Room 201, Buneun Villa.

[Son, November 7, 2021, We won't forget you]

Where could your dad be?

Is he eating well?

I'm worrying for nothing when

he's doing well with his girlfriend, right?

- You're here? - You came out early.

- Would you like some coffee? - I'm fine.

I heard you were really ill. Why don't you take a break?

Well, I also want to stay ill for long,

but I just get better quickly because I worked out a lot.

That day...

Why did you avoid?

Avoid what?

On the day of Mr. Jang's wedding.

Yoon Gyeo Re.

It seemed that he didn't want

me to approach him, that Yoon Gyeo Re.

It seemed to me that he

desperately wanted you to approach him first.

He could've approached me first, too.

That'd be a little difficult.

How come?

Gyeo Re seems to...

be afraid of...

tainting you...

because... he lived...

a rough life full of darkness.

You know I'm pitch black.

Nurse Seo is pure white like this.

What if she...

gets dyed in filth because of me?

That girl called Jun Kyeong...

is like a younger sister

whom Gyeo Re met at the orphanage.

Gyeo Re promised to protect her forever

and also asked her to be family first.

But, that girl seemed to have

made it harder and harder for Gyeo Re to endure.

Even if you're a family,

it's wrong to...

tell a person...

to hold it in and endure it blindly.

That's why you...

should try...

going to Gyeo Re just once.

Gyeo Re seemed to be waiting for you.

I must've been...

waiting for someone...

to tell me to go and see him.

He gets scared more easily than you'd think,

so he probably can't even be attempting to run away.

I'll go and bring him back.

I knew you'd do that.

By the way...

how do we find him when we don't know his whereabouts?

He doesn't even have a phone right now.

Who am I?

Supervisor Kang.

No, not "Supervisor Kang."

Genie?

My heart drops every time Yoon Gyeo Re comes out to the rooftop,

making me think, "Should I pile up some boxes on the ground?"

I get seriously nervous, man.

That girl, who you said is his girlfriend or a sister,

is not even on the level of being a stickler,

but more of a shadow, seriously.

Hyungnim, I say we've got to quickly do something.

I think they're going to do something crazy at that rate.

Wait, w-what are you doing?

Please send the address to my phone.

Why would you take your gloves?

Nurse Seo!

Oppa, what are you doing?

I said let's eat.

What is there to see, standing there for hours?

I have the table set, so hurry up and come down.

Give me my money.

That's my entire savings.

That's my settlement support fund, I can't run away without that.

College?

Are you going to go to an art school or something?

What college, you orphan bastard?

Just work under me.

I said...

I won't make money from being a thug.

Do we do it because we like it?

People like us do this, so we don't starve to death!

Seok Jun hyung...

Stop saying people like us.

Did I become "like us" because I wanted to?

I'm at least different from you, you thug.

- Give me my money back. - This f***er.

What's different, you and I?

What's different, huh?

What's different between us?

You're here, Seok Jun?

Hey, let's call it quits for us now.

I'm too sick and tired of this as well.

Can you just...

push me off here?

Hey!

Hey, you... What are you doing here?

- Why are you here? - Do you really think I'm that weak?

Protecting a brat like you is not even a warm-up for me.

If you dumped me because you wanted to go back to your ex,

I'll back off as a woman. However,

if that's not the case,

let's just go home.

Hey, Seo Yeon Ju. Why and how did you come...

Hey, where is your sister? I need to talk to her.

Hey, hey, Seo Yeon Ju. You can't be here right now.

- What? - No, leave for now. You can't be here.

Where do you think you're going?

Do you really want to die?

Or do you want me to die?

- Hey, Ha Jun Kyeon- - Hey.

You're Yoon Gyeo Re's sister, right?

I'm his younger sister, lover, and wife. Why?

S***!

I'm sorry but take just one more hit. Okay?

Hey, hey. Stop it.

- You crazy b****! - Stop it now, please.

What can I do? I need to be crazy to fight crazy.

- Hey, come out. Come out first. - Right? Hey,

- Come out quick. - I'll beat her for you.

Yoon Gyeo Re!

If you go right now, I'll really kill myself!

H-Hey!

Wait, Seo Yeon Ju, wait.

I get it, so open the door.

Seo Yeon Ju!

- Hey. - S***...

Saying that you'll die is not something you can say that easily.

- You shouldn't abuse your family like this. - What are you doing right now?

- Seo Yeon Ju! - Hey.

Get up.

Hit me as much as you want.

But I'll be taking Yoon Gyeo Re instead.

S***. Shut up!

You, hypocritical b****!

How dare you say that?

Take him where!

I'll kill you for real...

I'll kill you for real.

Come here.

I'll kill you. Who do you think you're?

Take him where? Take him where!

I won't lose him to you!

Hey.

Hey...

What's the meaning of this?

Why do you live like that?

Do you have three or four lives or something?

Is that why you live like that in despair?

How does it feel?

- How does it feel to have done it? - Let go!

It's not that easy to die, right?

Yet, you still dare to say that you'll die?

- Do you find it that easy for someone to die? - Shut up...

What do you know?

What do you even know?

You never even experienced the real tough stuff...

What right do you have to say s***!

These...

I really treasure these, okay?

But, I'll give them to you.

I sincerely hope that you use it to protect yourself.

Also...

come to the hospice

if it gets too tough to keep going.

I'm willing to save you.

I don't hold a grudge or something just because I was hit.

Sportsmanship. You know, right?

I'm going.

Stop...

Stop, stop right there!

Let's go.

Let's go.

S***...

This crazy bastard...

You...

Stop...

Hey.

Can't you just...

- leave us alone? - 700 million won.

Can you do it?

Okay...

700 million won.

700 million won? Okay.

I'll pay it back even if it takes the rest of my life.

Never mind that.

Just stay by Ha Jun Kyeong's side for the rest of your life.

Then, I'll take care of that money no matter what.

This is nuts...

No, I don't want to.

You evil motherf***er...

Why do you go this far against Ha Jun Kyeong, why!

Let me just live ordinarily like other people, please...

Seok Jun hyung... Please?

It's that girl.

She's the reason why Ha Jun Kyeong was dying.

Hey!

Yoon Gyeo Re...

Yoon Gyeo Re!

You!

Jun Kyeong... No!

[Will]

[Son, November 7, 2021, We won't forget you]

[If You Wish Upon Me]

Are you going to tell that guy, Yoon Gyeo Re?

It was something that my friend's son bought for me.

You're the first person to save me like this.

It's also something that can be dangerous for you, Yeon Ju.

You're just doing what you used to do as a nurse.

Please keep it a secret from the Supervisor.

Don't you want to see your real family?

Kang Tae Shik!

He's the most diligent friend I know!

Someone said they saw you while passing by.

You're PD Bae Jae Seob, right?

I'll not run away, ever again.

♫ I'm still in this dark ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.