1 00:00:00,111 --> 00:00:04,730 [Ako poželiš na mene] 2 00:00:06,480 --> 00:00:08,330 [Epizoda 9] 3 00:00:08,330 --> 00:00:11,660 Jun Kyeong, ti idi prvi i ostani negdje. 4 00:00:12,369 --> 00:00:14,139 Pratiću te nakon što završim stvari ovde 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,659 i oprostim se od naroda. 6 00:00:19,639 --> 00:00:21,009 Nema šanse. 7 00:00:21,009 --> 00:00:23,559 Uradi to sada i izađi. Čekaću ovde. 8 00:00:23,559 --> 00:00:25,329 Ha Jun Kyeong. 9 00:00:31,699 --> 00:00:33,449 Da li da umrem ovde? 10 00:00:33,449 --> 00:00:36,939 Hej, Jun Kyeong, nemoj... ne radi to. ne ovdje... 11 00:00:36,939 --> 00:00:38,609 Za jednog to ne bi bilo iznenađenje 12 00:00:38,609 --> 00:00:42,079 da umrem ovde jer je to ionako hospicij. 13 00:00:43,139 --> 00:00:46,519 Ne radi to. Ne radi to ovdje. 14 00:00:47,499 --> 00:00:48,769 Ovo nije mjesto za takve stvari. 15 00:00:48,769 --> 00:00:50,819 Samo je pitanje vremena kada će pronaći ovo mjesto. 16 00:00:50,819 --> 00:00:53,989 Seok Jun je vidio tvoj video kako se svađaš. 17 00:00:56,139 --> 00:00:58,739 Jun Kyeong, ja sam... 18 00:00:58,739 --> 00:01:02,259 više se plaši da se vratim životu sa tobom 19 00:01:03,549 --> 00:01:07,089 nego me Seok Jun pronašao i ubio. 20 00:01:08,619 --> 00:01:10,529 pa... 21 00:01:10,529 --> 00:01:13,479 zar ne možeš jednostavno proći pored mene kao da me ne poznaješ? 22 00:01:13,479 --> 00:01:15,609 Hej, Jun Kyeong, ja... 23 00:01:18,349 --> 00:01:20,649 živi ovdje, 24 00:01:20,649 --> 00:01:23,059 prvi put u životu, 25 00:01:23,879 --> 00:01:28,409 Počeo sam da razmišljam da bih možda mogao normalno da živim kao i drugi. 26 00:01:29,889 --> 00:01:31,049 ne... 27 00:01:31,049 --> 00:01:33,739 Ako mogu da ostanem još malo, 28 00:01:33,739 --> 00:01:35,679 mislim... 29 00:01:35,679 --> 00:01:37,829 Konačno mogu razumjeti 30 00:01:38,959 --> 00:01:41,009 kakav je osećaj ta sreća. 31 00:01:41,819 --> 00:01:44,769 Pa, dozvolite mi da vas molim na kolenima. 32 00:01:44,769 --> 00:01:46,749 Molim vas samo pustite da klizi. 33 00:01:51,209 --> 00:01:53,399 Valjda moram da umrem. 34 00:01:59,659 --> 00:02:01,419 Uzmi svoje stvari i izađi. 35 00:02:01,419 --> 00:02:03,359 Taksi će uskoro stići. 36 00:02:40,619 --> 00:02:42,199 [Hoće] 37 00:02:49,279 --> 00:02:52,429 [Sine, 7. novembra 2021., Nećemo te zaboraviti] 38 00:02:52,429 --> 00:02:54,119 Sin. 39 00:02:57,589 --> 00:03:00,169 Mislim da ne mogu održati obećanje. 40 00:03:01,359 --> 00:03:03,339 Žao mi je. 41 00:03:16,089 --> 00:03:17,179 da li ste... 42 00:03:18,009 --> 00:03:19,769 otići zauvek? 43 00:03:19,769 --> 00:03:20,989 da... 44 00:03:21,739 --> 00:03:23,649 Mislim da ću morati. 45 00:03:27,809 --> 00:03:29,189 Hej. 46 00:03:40,619 --> 00:03:41,829 sta sa... 47 00:03:43,409 --> 00:03:46,389 tvoja draga torba novca? 48 00:03:47,959 --> 00:03:49,509 Zar ga ne nosiš sa sobom? 49 00:03:51,839 --> 00:03:54,049 Ispod prtljažnika Pridea, 50 00:03:55,089 --> 00:03:56,809 Ostavio sam novac tamo. 51 00:03:56,809 --> 00:04:00,529 Reci nadzorniku Kangu da se pobrine za to umjesto mene. 52 00:04:12,559 --> 00:04:14,269 Požuri i dođi. 53 00:04:29,829 --> 00:04:32,189 Hej, Gyeo Re, Gye- 54 00:04:34,949 --> 00:04:37,069 Gde ide taj propalica? 55 00:04:53,779 --> 00:04:55,739 Voda se izliva. 56 00:04:57,539 --> 00:05:01,809 Šta te čini tako izgubljenim u svojim mislima? 57 00:05:01,809 --> 00:05:03,689 Da li te nešto muči? 58 00:05:05,719 --> 00:05:09,329 Oh, dobro. Gdje Gyeo Re ide u ovo vrijeme? 59 00:05:09,329 --> 00:05:13,159 Takođe, ko je žena koja je bila pored njega? 60 00:05:13,159 --> 00:05:15,519 Ona mu je djevojka, očigledno. 61 00:05:15,519 --> 00:05:17,749 Girlfriend? 62 00:05:21,429 --> 00:05:24,889 Taj propalica... Imao je i devojku? 63 00:05:24,889 --> 00:05:28,579 Otišao je sa svim svojim stvarima, 64 00:05:28,579 --> 00:05:30,629 kao da se nikada neće vratiti ovamo. 65 00:05:30,629 --> 00:05:32,149 Aigoo. 66 00:05:32,149 --> 00:05:33,869 Mora da ima svoj razlog. 67 00:05:33,869 --> 00:05:36,209 Ako je zaista odlazio zauvijek, 68 00:05:36,209 --> 00:05:40,199 mislite da se ne bi ni pozdravio sa starcima? 69 00:05:40,199 --> 00:05:44,649 Pa, i njegov društveni rad je ionako gotov. 70 00:06:25,359 --> 00:06:30,169 [Ako poželiš na mene] 71 00:06:32,089 --> 00:06:34,299 Vas dvoje živite zajedno? 72 00:06:34,299 --> 00:06:37,079 Sa tim novcem, mogao si samo 73 00:06:37,079 --> 00:06:38,219 dobiti studio, što bi bilo nezgodno. 74 00:06:38,219 --> 00:06:40,129 Nije bitno. 75 00:06:40,129 --> 00:06:42,969 Vas dvoje ste sigurno u odličnoj vezi. 76 00:06:42,969 --> 00:06:45,399 Onda sačekaj samo trenutak. U redu? 77 00:06:49,989 --> 00:06:53,909 Znaš da nisam vjerovao da si izgubio vreću novca, zar ne? 78 00:06:55,839 --> 00:06:58,009 Siguran sam da nisi. 79 00:06:58,009 --> 00:07:00,079 kazes da me volis, 80 00:07:00,079 --> 00:07:01,829 ali nikad mi nisi povjerovao ni jednom. 81 00:07:01,829 --> 00:07:05,599 Nikad ti nisam vjerovao kada si rekao da me nikad nećeš ostaviti. 82 00:07:05,599 --> 00:07:08,259 Na kraju sam bio u pravu. 83 00:07:08,259 --> 00:07:09,979 Ovaj ovde. 84 00:07:09,979 --> 00:07:14,539 Postoji jedan za milion vona mesečno sa depozitom od tri miliona vona. 85 00:07:14,539 --> 00:07:16,729 - Za dvoje ljudi, to je... - Potpisaćemo ugovor. 86 00:07:16,729 --> 00:07:18,189 A da nisi ni vidio kuću? 87 00:07:18,189 --> 00:07:19,949 Svi studiji su otprilike isti. 88 00:07:19,949 --> 00:07:22,189 Čak i tako... 89 00:07:22,189 --> 00:07:24,819 Onda ću kontaktirati stanodavca, ok? 90 00:07:29,439 --> 00:07:32,699 Deda, dolazim. 91 00:07:36,829 --> 00:07:38,609 Zdravo, deda. 92 00:07:38,609 --> 00:07:40,589 Zašto je tvoja kuća tako hladna? 93 00:07:40,589 --> 00:07:43,809 Rekao sam da ne možete stalno gasiti grejanje samo da biste uštedeli novac. 94 00:07:43,809 --> 00:07:46,069 Aigoo, deda. 95 00:07:46,069 --> 00:07:47,719 deda? 96 00:07:47,719 --> 00:07:49,249 Deda. 97 00:07:49,249 --> 00:07:50,869 Deda. 98 00:07:53,709 --> 00:07:56,889 halo? 99 00:07:56,889 --> 00:07:59,289 On je pacijent sa terminalnim rakom larinksa, ali mu je disanje vrlo nestabilno. 100 00:07:59,289 --> 00:08:02,059 Da, da. Imao je traheotomiju. 101 00:08:02,059 --> 00:08:03,429 Da. 102 00:08:03,429 --> 00:08:04,959 Deda. 103 00:08:05,909 --> 00:08:07,639 Boli. 104 00:08:07,639 --> 00:08:10,649 Mislim da je moje vrijeme konačno isteklo. 105 00:08:10,649 --> 00:08:15,019 Postojala je jedna stvar koju sam htio reći posljednji put... 106 00:08:17,189 --> 00:08:20,209 Čak i ako je lažni radnik društveno korisnog rada, 107 00:08:20,209 --> 00:08:23,379 kako je mogao ustati i otići bez ijednog "ćao?" 108 00:08:23,379 --> 00:08:26,329 Šta je sa naklonošću koja je porasla u posljednjih nekoliko mjeseci? 109 00:08:26,329 --> 00:08:28,169 To je istina. 110 00:08:28,169 --> 00:08:30,669 Trudim se da ne, pošto smo odrasli, 111 00:08:30,669 --> 00:08:32,859 ali i dalje je tako uznemirujuće. 112 00:08:34,459 --> 00:08:36,479 Mora da ima pozadinu, zar ne? 113 00:08:36,479 --> 00:08:38,429 Govoreći o uznemiravanju, 114 00:08:38,429 --> 00:08:42,409 naša sestra Seo mora da je jako uznemirena. 115 00:08:43,459 --> 00:08:47,089 Seo Jin sada ne može dolaziti tako često jer će biti apsolvent srednje škole. 116 00:08:47,089 --> 00:08:50,069 Hospis je od tada tako prazan 117 00:08:50,069 --> 00:08:53,049 dvoje mladih nisu u blizini. 118 00:09:01,769 --> 00:09:03,169 - Da li ti se svidelo? - Da. 119 00:09:03,169 --> 00:09:05,349 Toliko ti se svidjelo? 120 00:09:05,349 --> 00:09:08,939 Svi ovde izgledaju veoma srećni. 121 00:09:11,199 --> 00:09:13,119 Osim jednog znaš-znaš koga. 122 00:09:25,119 --> 00:09:27,329 Idemo zajedno u bolnicu. 123 00:09:28,969 --> 00:09:30,259 Ukusno je. 124 00:09:30,259 --> 00:09:33,159 - Požuri i uzmi malo. - Rekao sam da idemo u bolnicu. 125 00:09:33,159 --> 00:09:37,209 Pošto su se stvari ovako završile, moramo barem pokušati živjeti drugačije, 126 00:09:37,209 --> 00:09:40,319 kako bih smogao hrabrosti da pomognem posljednji put. 127 00:09:40,319 --> 00:09:41,919 Začepi. 128 00:09:41,919 --> 00:09:43,979 Prestanite pretvarati normalnu osobu u pacijenta. 129 00:09:43,979 --> 00:09:45,109 Zašto? 130 00:09:45,909 --> 00:09:47,989 Da li vas je sramota da ste bolesni? 131 00:09:51,539 --> 00:09:53,499 Rekao sam ti da umukneš. 132 00:09:54,709 --> 00:09:57,289 Bol nije nešto što podnosiš. 133 00:09:57,289 --> 00:10:01,249 To je nešto što treba znati i razumjeti. 134 00:10:01,249 --> 00:10:02,889 Jun Kyeong. 135 00:10:04,699 --> 00:10:06,389 Biti bolestan je... 136 00:10:07,939 --> 00:10:10,539 ne nešto što treba sakriti ili izdržati. 137 00:10:11,539 --> 00:10:13,049 Biti bolestan je... 138 00:10:13,049 --> 00:10:15,699 nešto što treba da date do znanja drugim ljudima govoreći: "Boli me." 139 00:10:15,699 --> 00:10:17,609 "Boli me." 140 00:10:18,499 --> 00:10:21,069 "Jako me boli." 141 00:10:21,069 --> 00:10:23,279 „Srce me boli i 142 00:10:23,279 --> 00:10:26,629 moj um pati!" 143 00:10:26,629 --> 00:10:28,649 Tako. 144 00:10:28,649 --> 00:10:30,509 Morate to reći naglas, a ne zadržavati. 145 00:10:30,509 --> 00:10:33,719 Da li je moja ljubav prema tebi mentalna bolest? 146 00:10:33,719 --> 00:10:36,159 Da li je ljubav mentalna bolest? 147 00:10:39,139 --> 00:10:40,379 Da. 148 00:10:40,379 --> 00:10:42,819 Ono što imate je bolest. 149 00:10:43,789 --> 00:10:46,229 Mi smo porodica, znaš. 150 00:10:47,429 --> 00:10:49,259 Da. Ja ću biti porodica, ljubav i 151 00:10:49,259 --> 00:10:51,549 spavati s tobom. Sve sa tobom. 152 00:10:51,549 --> 00:10:55,109 Zato, prestani da me tretiraš kao ludu osobu i jedi. 153 00:10:57,409 --> 00:11:00,119 Tako dosadno, ozbiljno. 154 00:11:22,279 --> 00:11:23,619 Oppa. 155 00:11:24,559 --> 00:11:27,139 Oppa, uskoro izlaziš, zar ne? 156 00:11:38,979 --> 00:11:40,149 Oppa. 157 00:11:40,149 --> 00:11:43,369 Malo sam pretjerao ranije, zar ne? 158 00:11:43,369 --> 00:11:45,149 Jesi li još ljuta na mene? 159 00:11:45,149 --> 00:11:46,759 Želiš li ići raditi nešto zabavno? 160 00:11:46,759 --> 00:11:48,119 Šta želiš da radiš, Oppa? 161 00:11:48,119 --> 00:11:49,299 Reci mi. 162 00:11:49,299 --> 00:11:51,129 Hajde, reci mi. 163 00:11:54,919 --> 00:11:57,129 Želiš da napraviš pismo? 164 00:11:57,899 --> 00:11:59,679 Koju frazu biste željeli? 165 00:12:00,829 --> 00:12:04,279 "Smrt ne završava sve." 166 00:12:05,599 --> 00:12:06,849 Izvinite? 167 00:12:09,809 --> 00:12:12,189 "Smrt ne završava sve." 168 00:12:12,189 --> 00:12:14,749 Taj izraz na korejskom. 169 00:12:14,749 --> 00:12:16,899 U redu, razumem. 170 00:12:26,059 --> 00:12:29,979 Mora da vam je to šteta jer svaki put plaćate svoje tetovaže. 171 00:12:30,889 --> 00:12:31,839 sta? 172 00:12:31,839 --> 00:12:34,119 Ja dobijam svoje bez plaćanja. 173 00:12:40,559 --> 00:12:42,169 Sviđa ti se? 174 00:12:42,169 --> 00:12:43,919 Da li ti je to smiješno? 175 00:12:43,919 --> 00:12:45,759 Zar nije smiješno? 176 00:12:46,819 --> 00:12:50,939 Onda ću razmisliti o drugom načinu da te nasmejem. 177 00:12:57,529 --> 00:13:00,679 Ali, ja ću se više držati dok se tako ponašaš... 178 00:13:04,119 --> 00:13:11,609 ♫ Prolaze pored mene, koji sam zaboravio na njih, ♫ 179 00:13:11,609 --> 00:13:16,959 ♫ Tragovi bezbrojnih zvijezda ♫ 180 00:13:16,959 --> 00:13:20,699 ♫ Gdje bi to bilo zaustavljeno? ♫ 181 00:13:22,579 --> 00:13:24,429 Bože, ozbiljno. 182 00:13:24,429 --> 00:13:25,959 Ostani ovde. 183 00:13:25,959 --> 00:13:31,419 ♫ Sjećam se noćnog neba dugo vremena ♫ 184 00:13:31,419 --> 00:13:39,139 ♫ Kada svaki trenutak odrastanja korak po korak ♫ 185 00:13:39,139 --> 00:13:47,409 ♫ Osjećaj se neugodno i zastrašujuće ♫ 186 00:13:47,409 --> 00:13:54,779 ♫ Pogledajte u nebo sa mjesta gdje stojite na trenutak ♫ 187 00:13:54,779 --> 00:13:59,139 ♫ I još jednom zatvorite oči ♫ 188 00:13:59,139 --> 00:14:00,549 Skretao sam lijevo... 189 00:14:00,549 --> 00:14:02,739 ♫ Sa vjetrom koji je duvao pored mene ♫ 190 00:14:02,739 --> 00:14:15,039 ♫ Ako mi dođu davno izgubljeni snovi starih vremena i zagrle me ♫ 191 00:14:15,089 --> 00:14:19,579 ♫ Mogu se ponovo nasmiješiti ♫ 192 00:14:25,339 --> 00:14:32,709 ♫ Noćna ulica na koju sam se jednog dana navikao ♫ 193 00:14:32,709 --> 00:14:38,249 ♫ Zvuk mojih usamljenih malih koraka ♫ 194 00:14:38,249 --> 00:14:42,019 ♫ Koliko sam daleko stigao? ♫ 195 00:14:42,019 --> 00:14:45,409 ♫ Bojim se da ovo možda nije način ♫ 196 00:14:45,409 --> 00:14:47,879 Jesam li bio pohlepan? 197 00:14:47,879 --> 00:14:52,869 ♫ Hodam po svojoj anksioznosti ♫ 198 00:14:52,869 --> 00:14:55,109 ♫ Prolazno vrijeme ♫ 199 00:14:55,109 --> 00:14:56,849 On samo... 200 00:14:58,439 --> 00:15:01,949 vratio se tamo gde je bio... 201 00:15:01,949 --> 00:15:04,579 ♫ Pretežni dani čekanja ♫ 202 00:15:04,579 --> 00:15:06,729 Pa, zašto sam tako tužan? 203 00:15:08,539 --> 00:15:16,409 ♫ Pogledajte u nebo sa mjesta gdje stojite na trenutak ♫ 204 00:15:16,409 --> 00:15:18,109 Čak i tako. 205 00:15:19,779 --> 00:15:21,329 Za sada. 206 00:15:21,329 --> 00:15:23,359 ♫ Sa vjetrom koji je duvao pored mene ♫ 207 00:15:23,359 --> 00:15:27,169 Moliću se da bude dobro i da ga ne boli. 208 00:15:27,239 --> 00:15:36,239 ♫ Ako mi dođu davno izgubljeni snovi starih vremena i zagrle me ♫ 209 00:15:36,259 --> 00:15:39,379 ♫ Mogu se ponovo nasmiješiti ♫ 210 00:15:39,379 --> 00:15:42,619 Želite li kasno noćne grickalice? 211 00:15:42,619 --> 00:15:46,539 Odjednom sam dobio jako lošu želju. 212 00:15:46,539 --> 00:15:48,579 Vidim da imaš žudnju... 213 00:15:49,729 --> 00:15:52,919 Izvini, ali već sam večerao. 214 00:15:53,779 --> 00:15:55,409 Čuo sam da nisi. 215 00:15:55,409 --> 00:15:57,549 Izvinite? 216 00:15:57,549 --> 00:15:59,349 Slučajno sam čuo dame 217 00:15:59,349 --> 00:16:02,979 govoreći da je broj zrna pirinča koje je sestra Seo konzumirala 218 00:16:02,979 --> 00:16:06,639 dosta se smanjio, pa su zabrinuti za vašu ishranu... 219 00:16:06,639 --> 00:16:09,129 Čuo sam to slučajno. 220 00:16:11,619 --> 00:16:14,459 Hajde da jedemo kasno noćne grickalice zajedno. 221 00:16:20,109 --> 00:16:21,609 Idemo. 222 00:16:21,609 --> 00:16:23,939 Oh, ovamo je. 223 00:16:29,869 --> 00:16:31,719 To je proteinski šejk. 224 00:16:31,719 --> 00:16:34,629 Mislio sam da nećeš imati apetita ni za šta drugo. 225 00:16:35,539 --> 00:16:38,839 Šta da radim kada uvek dobijam od vas, doktore? 226 00:16:38,849 --> 00:16:40,519 Da li još uvek radiš 227 00:16:40,519 --> 00:16:42,419 treninge za gornji dio tijela danas? 228 00:16:42,419 --> 00:16:44,859 Da. Naporno radim na tome. 229 00:16:44,859 --> 00:16:46,989 Moram da budem jači 230 00:16:46,989 --> 00:16:49,049 zaštititi naše pacijente. 231 00:16:49,049 --> 00:16:53,209 Takođe mislim da moram biti u pripravnosti 232 00:16:53,209 --> 00:16:55,679 za prilike kada vam nedostaje energije, 233 00:16:55,679 --> 00:16:57,169 kao ovih dana. 234 00:16:59,419 --> 00:17:02,419 Nemam malo energije. 235 00:17:02,419 --> 00:17:07,059 Zvuči slično kao da pacijent kaže da je dobro i da ga ne boli. 236 00:17:10,099 --> 00:17:12,079 stvarno sam dobro... 237 00:17:13,979 --> 00:17:15,889 Pa, onda mi je drago. 238 00:17:18,069 --> 00:17:20,359 [Veliki sajam vjenčanja] 239 00:17:20,879 --> 00:17:23,519 Aigoo, kako si? 240 00:17:24,799 --> 00:17:26,489 Zdravo. 241 00:17:26,489 --> 00:17:29,149 Aigoo, o, moj Bože. 242 00:17:29,149 --> 00:17:32,999 Prošlo je mnogo vremena otkako te nisam video, Seo Jin dečko. 243 00:17:32,999 --> 00:17:34,839 osjećaš li se bolje? 244 00:17:34,839 --> 00:17:36,569 Da. Postalo mi je mnogo bolje. 245 00:17:36,569 --> 00:17:39,059 Rekao je da želi da udahne malo svežeg vazduha, 246 00:17:39,059 --> 00:17:40,389 pa sam ga izveo na neko vrijeme. 247 00:17:40,389 --> 00:17:42,579 Da, da. Dobar posao. 248 00:17:42,579 --> 00:17:45,369 Usput, to je tako sretno. 249 00:17:45,369 --> 00:17:47,209 Kada su dragoceni mladi ljudi bolesni, 250 00:17:47,209 --> 00:17:50,879 I seriously want to be ill in their place instead. 251 00:17:50,939 --> 00:17:54,939 Ali... zar Yoon Gyeo Re nije došao? 252 00:17:56,739 --> 00:17:57,949 Mislim da jesam. 253 00:17:57,949 --> 00:17:59,709 Nema kontakta? 254 00:17:59,709 --> 00:18:01,149 Da. 255 00:18:01,149 --> 00:18:04,629 He must know better than anyone the date, time and place of the wedding. 256 00:18:04,629 --> 00:18:06,569 Iako je bio tako uzbuđen 257 00:18:06,569 --> 00:18:09,409 da mu je ovo prvi koji želi... 258 00:18:09,409 --> 00:18:11,079 Aigoo. 259 00:18:18,689 --> 00:18:20,559 Dobro, pa... 260 00:18:20,559 --> 00:18:24,379 pošto je ovo sve za sreću gospođe Oh, 261 00:18:24,379 --> 00:18:26,779 molim te čestitaj joj na braku 262 00:18:26,779 --> 00:18:29,339 sa nasmijanim licem, 263 00:18:29,339 --> 00:18:31,199 čak i ako ga morate prisiliti. 264 00:18:31,199 --> 00:18:33,229 U redu? 265 00:18:33,229 --> 00:18:36,479 Sada, onda. Idemo stvarno. 266 00:18:50,149 --> 00:18:51,959 Aigoo. Jesi li ovdje? 267 00:18:51,959 --> 00:18:53,349 Oh, moj Bože! 268 00:18:53,349 --> 00:18:56,089 Zaista si prekrasna! 269 00:18:56,089 --> 00:19:00,389 Ozbiljno, ona je poslana s neba. 270 00:19:00,389 --> 00:19:03,399 Ne znam šta radim u ovim godinama... 271 00:19:03,399 --> 00:19:06,909 Od tada se neće osjećati tako prazno 272 00:19:06,909 --> 00:19:08,799 deset ljudi dolazi iz hospicija. 273 00:19:08,799 --> 00:19:11,949 Seo Jin je čak dovela svog bolesnog dečka. 274 00:19:13,089 --> 00:19:15,359 Hvala vam puno svima. 275 00:19:15,359 --> 00:19:18,099 Radim ovo svaki put bez ikakve nadoknade... 276 00:19:18,099 --> 00:19:20,089 uključujući i to vrijeme sa Se Hui. 277 00:19:20,089 --> 00:19:23,009 Svi ste vi zaista sjajni ljudi. 278 00:19:23,009 --> 00:19:27,549 I also want to join you and follow along later on. 279 00:19:27,549 --> 00:19:30,359 Imamo previše ljudi na listi, 280 00:19:30,359 --> 00:19:33,869 so you have to get your ticket and stand in line. 281 00:19:33,869 --> 00:19:35,309 Ona je u pravu, potpuno. 282 00:19:35,309 --> 00:19:37,479 Uzeću kartu i čekati. 283 00:19:46,919 --> 00:19:50,839 We're now about to commence the wedding ceremony, 284 00:19:50,839 --> 00:19:55,589 so I ask that every guest now be seated please. 285 00:19:55,589 --> 00:19:58,539 Ceremonija će uskoro početi. 286 00:20:00,619 --> 00:20:02,599 Hoćeš li biti dobro? 287 00:20:08,229 --> 00:20:09,589 Da. 288 00:20:39,849 --> 00:20:41,509 Mladoženja... 289 00:20:41,509 --> 00:20:43,129 uđi! 290 00:20:46,829 --> 00:20:48,369 Molim vas ustanite. 291 00:20:49,209 --> 00:20:50,479 Izvinite? 292 00:20:52,319 --> 00:20:54,799 Samo je rekao mladoženji da uđe. 293 00:20:54,799 --> 00:20:56,459 Kako to misliš? 294 00:21:05,969 --> 00:21:07,639 nema šanse... 295 00:21:07,639 --> 00:21:09,109 mislim... 296 00:21:09,109 --> 00:21:11,729 šta mislite čije je venčanje? 297 00:21:27,099 --> 00:21:29,409 Misliš li da možeš hodati? 298 00:21:29,409 --> 00:21:31,869 Da. Pokušaću. 299 00:21:33,519 --> 00:21:35,079 Samo mi pomozi molim te... 300 00:21:35,079 --> 00:21:36,829 ja ću to učiniti, 301 00:21:40,039 --> 00:21:42,259 pošto je on moj prvi željan. 302 00:21:47,339 --> 00:21:48,759 Da idemo? 303 00:22:22,459 --> 00:22:23,679 Skoro smo tamo. 304 00:22:23,679 --> 00:22:25,549 Ostani jaka samo još malo. 305 00:22:40,079 --> 00:22:42,089 Možete li stajati samostalno? 306 00:22:48,539 --> 00:22:52,469 U redu, mladoženja. Molim vas vratite se sada 307 00:22:52,469 --> 00:22:55,359 i pogledaj goste. 308 00:22:56,929 --> 00:22:58,699 Sada, ovaj put. 309 00:22:58,699 --> 00:23:00,679 Današnji vrhunac, 310 00:23:00,679 --> 00:23:02,419 vrhunac, 311 00:23:02,419 --> 00:23:04,479 zvijezda današnje emisije, 312 00:23:04,479 --> 00:23:06,789 mlada će sada ući. 313 00:23:06,789 --> 00:23:10,139 Nevjesta, uđi. 314 00:23:17,239 --> 00:23:19,709 Hvala, šefe. 315 00:23:19,709 --> 00:23:21,949 Besplatno nam pozajmite salu za svadbe... 316 00:23:21,949 --> 00:23:23,709 sretniji sam, 317 00:23:23,709 --> 00:23:25,399 iskreno. 318 00:23:37,349 --> 00:23:39,419 Nevjesta. 319 00:23:39,419 --> 00:23:40,949 Enter. 320 00:24:13,279 --> 00:24:15,089 ti si tako... 321 00:24:15,089 --> 00:24:18,119 zgodan danas, draga moja. 322 00:24:19,019 --> 00:24:20,749 Vi ste takođe... 323 00:24:21,799 --> 00:24:23,909 zaista divno. 324 00:24:41,559 --> 00:24:43,939 Nismo mogli imati ni vjenčanje, 325 00:24:45,929 --> 00:24:48,479 ili putovati makar jednom... 326 00:24:48,479 --> 00:24:50,689 "Uštedimo još malo..." 327 00:24:50,689 --> 00:24:54,649 "hajde da zaradimo malo više..." bilo je sve što sam ikada rekao. 328 00:24:55,989 --> 00:24:59,109 Kasnije u životu nismo mogli ništa da uradimo pošto sam bio bolestan. 329 00:24:59,109 --> 00:25:00,929 U ovom trenutku, zar nisam... 330 00:25:00,929 --> 00:25:04,269 takav grešnik protiv moje žene? 331 00:25:04,269 --> 00:25:05,879 Mora da smo bili... 332 00:25:06,809 --> 00:25:09,969 zakleti neprijatelji u našim prethodnim životima. 333 00:25:12,379 --> 00:25:15,389 Svi, molim vas, stanite bliže. 334 00:25:15,389 --> 00:25:17,929 Osoba pozadi, molim vas, stanite bliže. 335 00:25:17,929 --> 00:25:19,739 Dobro, to je dobro. 336 00:25:19,739 --> 00:25:21,819 Molimo pogledajte ovdje. 337 00:25:21,819 --> 00:25:23,809 Nasmiješite se svi. 338 00:25:23,809 --> 00:25:27,579 Reći ćemo kimči nakon što kažem "jedan, dva, tri." 339 00:25:27,579 --> 00:25:30,179 Dobro, dobro. Idemo. 340 00:25:30,179 --> 00:25:32,049 Jedan, dva, tri. 341 00:25:32,049 --> 00:25:34,779 Kimchi. 342 00:25:37,167 --> 00:25:38,677 Hvala vam na vašem radu. 343 00:25:38,677 --> 00:25:39,677 Aigoo. 344 00:25:40,627 --> 00:25:42,267 Hvala vam puno. 345 00:25:42,267 --> 00:25:44,247 Hvala, stvarno. 346 00:25:45,677 --> 00:25:47,047 Idemo. 347 00:25:48,667 --> 00:25:50,117 Gyeo Re. 348 00:25:58,917 --> 00:26:01,977 Posebno sam ti zahvalniji 349 00:26:01,977 --> 00:26:04,107 i ozbiljno mi je žao. 350 00:26:05,937 --> 00:26:09,587 Kako sam mogao reći te stvari dobroj osobi poput tebe? 351 00:26:11,397 --> 00:26:14,257 - Tako mi je žao. - Aigoo. 352 00:26:14,257 --> 00:26:16,867 Ovaj ahjussi, ozbiljno. Sramotiš me. 353 00:26:17,717 --> 00:26:20,037 U redu je, ok? 354 00:26:20,037 --> 00:26:22,067 U redu je. 355 00:26:27,187 --> 00:26:28,707 Ti si zgodan. 356 00:26:30,707 --> 00:26:32,287 Danas si zgodan. 357 00:26:43,207 --> 00:26:44,797 Izađimo brzo. 358 00:26:45,887 --> 00:26:48,607 Samo sekund, moram da kažem pozdrave. 359 00:26:49,567 --> 00:26:50,867 izvinite... 360 00:26:51,637 --> 00:26:53,137 Zdravo. 361 00:26:56,197 --> 00:26:58,957 Odjednom sam dobio hitnu situaciju, 362 00:27:00,167 --> 00:27:02,697 pa nisam mogao ni da se pozdravim pre odlaska. Izvini. 363 00:27:02,697 --> 00:27:04,187 Ozbiljno. 364 00:27:04,187 --> 00:27:06,207 Toliko smo bili uznemireni 365 00:27:06,207 --> 00:27:07,837 pustili smo suze. 366 00:27:07,837 --> 00:27:10,867 Ozbiljno, bio si previše zao. 367 00:27:11,977 --> 00:27:14,097 U redu je, u redu. 368 00:27:14,097 --> 00:27:17,337 It's fine if you're not sick and in good health. 369 00:27:17,337 --> 00:27:19,337 Don't eat whatever you buy and 370 00:27:19,337 --> 00:27:22,707 kuhanje dobrih stvari čak i ako bi to moglo smetati. 371 00:27:27,007 --> 00:27:29,237 Šta god da je vaš razlog, 372 00:27:29,237 --> 00:27:32,477 pobrini se i da se dobro brineš o tom dragom. 373 00:27:37,087 --> 00:27:39,987 Prošlo je vrijeme večere. Mora da si i ti gladan. 374 00:27:39,987 --> 00:27:42,127 You also don't know when Gyeo Re would be here. 375 00:27:42,127 --> 00:27:43,587 Ne jedem takve stvari. 376 00:27:43,587 --> 00:27:44,987 You said you're Gyeo Re's girlfriend. 377 00:27:44,987 --> 00:27:47,317 Then, don't you like curry? 378 00:27:47,317 --> 00:27:49,207 Probaj malo. 379 00:28:17,567 --> 00:28:19,347 Da li je Yoon Gyeo Re... 380 00:28:19,347 --> 00:28:22,677 eat this kind of food living here? 381 00:28:22,677 --> 00:28:23,737 Naravno, jeste. 382 00:28:23,737 --> 00:28:26,397 Pojeo ih je i kuhao. 383 00:28:26,397 --> 00:28:28,837 Voleo je da stavlja šarene prelive na vrh 384 00:28:28,837 --> 00:28:31,367 rezanci, supe od knedli i bibimbap. 385 00:28:31,367 --> 00:28:32,667 Takođe je dobar u tome. 386 00:28:32,667 --> 00:28:36,117 Jednom je napravio i okačio hurmašice 387 00:28:36,117 --> 00:28:38,007 na drvetu dragulja kojem su ostale samo grane. 388 00:28:38,007 --> 00:28:40,447 Bilo je savršeno. 389 00:28:42,077 --> 00:28:45,047 S***, govori mi da jedem ovo sranje. 390 00:28:47,027 --> 00:28:49,487 Ako postoji nešto za čim žudite, a ne znate kako da napravite, 391 00:28:49,487 --> 00:28:51,717 dođi u bolnicu bilo kada, ok? 392 00:28:51,717 --> 00:28:53,847 Kuvaću te koliko želiš. 393 00:28:53,847 --> 00:28:54,727 U redu. 394 00:28:54,727 --> 00:28:56,967 Zašto se mučiti kuhanjem za budalastog tipa, 395 00:28:56,967 --> 00:28:59,227 ko ustaje i odlazi bez ijedne riječi? 396 00:28:59,227 --> 00:29:01,157 - Ovaj neljubivi pank. - Ozbiljno. 397 00:29:01,157 --> 00:29:02,497 On je zaista neljubazan. 398 00:29:02,497 --> 00:29:04,967 Naravno, nismo toliko bliski, ali 399 00:29:04,967 --> 00:29:06,927 i dalje je malo uznemirujuće. 400 00:29:06,927 --> 00:29:08,747 Da? Jeste li uznemireni? 401 00:29:08,747 --> 00:29:10,367 Žao mi je. 402 00:29:32,237 --> 00:29:33,497 Idem dalje. 403 00:29:33,497 --> 00:29:35,287 Čak i ako ne možeš doći u bolnicu, 404 00:29:35,287 --> 00:29:36,817 barem bi trebao jesti ovdje. 405 00:29:36,817 --> 00:29:40,007 Kažu da je hrana ovdje zaista odlična. 406 00:29:40,007 --> 00:29:42,517 Neko me čeka. 407 00:29:47,837 --> 00:29:49,357 Gyeo Re. 408 00:29:51,757 --> 00:29:55,637 Trebao bi barem reći zbogom Yeon Ju. 409 00:30:00,487 --> 00:30:02,397 Samo ću otići. 410 00:30:03,427 --> 00:30:04,817 ti... 411 00:30:07,267 --> 00:30:10,017 živjet će samo ako ostaneš uz Yeon Ju. 412 00:30:12,067 --> 00:30:13,787 Ne ona tamo. 413 00:30:19,737 --> 00:30:22,437 Ako ne odem na tu stranu, 414 00:30:25,607 --> 00:30:27,767 taj klinac će umrijeti. 415 00:30:30,597 --> 00:30:32,337 Ja ću otići. 416 00:30:32,337 --> 00:30:33,457 Gyeo Re. 417 00:30:33,457 --> 00:30:35,257 Jun Kyeong, idemo. 418 00:30:47,677 --> 00:30:51,887 Hajdemo da uzmemo hranu. 419 00:30:51,887 --> 00:30:53,637 Očigledno, švedski sto je dobar. 420 00:30:54,887 --> 00:30:56,387 supervizor... 421 00:30:57,307 --> 00:30:58,647 Idemo, idemo sada. 422 00:30:58,647 --> 00:31:01,877 [Veliki sajam vjenčanja] 423 00:31:09,337 --> 00:31:13,027 Mislio sam da mrzim da te vidim kako se smeješ 424 00:31:13,027 --> 00:31:15,407 tip kao što je on najviše, ali 425 00:31:15,407 --> 00:31:18,697 Mislim da je bolnije gledati te ovakvog. 426 00:31:18,697 --> 00:31:21,897 Mislim da bi bilo bolje dovesti ga za kragnu. 427 00:31:23,057 --> 00:31:24,707 Da li biste mi dozvolili da to uradim? 428 00:31:26,197 --> 00:31:28,457 Mislim da danas nije taj dan. 429 00:31:29,297 --> 00:31:30,797 Zašto? 430 00:31:30,797 --> 00:31:33,467 Čini se da je uplašen, taj Yoon Gyeo Re. 431 00:31:35,307 --> 00:31:38,837 Bojim se da ću mu prići, kao mačka. 432 00:31:38,837 --> 00:31:41,297 Čini mi se kao osoba koja je spremna 433 00:31:41,297 --> 00:31:45,847 da pobegnem, ako priđem i korak bliže. 434 00:31:53,317 --> 00:31:55,347 Požuri i dođi ovamo. 435 00:32:02,477 --> 00:32:04,757 Rekao sam da sedi i jedi odmah. 436 00:32:04,757 --> 00:32:07,667 To je kari koji voliš do smrti. 437 00:32:33,857 --> 00:32:35,717 Izgleda da ću morati ponovo da ga podesim. 438 00:32:52,697 --> 00:32:54,217 Ne zaboravi. 439 00:32:55,547 --> 00:32:59,947 Onaj koji je prvi došao kod mene i tražio da budem porodica 440 00:33:00,887 --> 00:33:02,257 bio si ti. 441 00:33:03,267 --> 00:33:07,717 Onaj koji mi je blokirao jedinu moguću šansu da budem srećan 442 00:33:09,077 --> 00:33:10,667 bio si ti. 443 00:33:21,407 --> 00:33:22,487 [Sretan Božić] 444 00:33:22,487 --> 00:33:23,847 Hvala. 445 00:33:24,827 --> 00:33:26,387 Hej, Jun Kyeong. 446 00:33:26,387 --> 00:33:27,687 Evo. 447 00:33:28,507 --> 00:33:32,877 Bićeš usvojen u bogatoj porodici u Gangnamu ove Nove godine, zar ne? 448 00:33:32,877 --> 00:33:36,177 Znao sam da ćeš biti brzo usvojen pošto si lepa. 449 00:33:37,007 --> 00:33:38,297 Aigoo, ozbiljno. 450 00:33:38,297 --> 00:33:42,177 Ko bi napustio tako lepo dete... 451 00:33:43,837 --> 00:33:45,207 I ja želim taj... 452 00:33:45,207 --> 00:33:47,087 Na Yeon, hajde. 453 00:33:47,087 --> 00:33:48,907 I ja ću to uzeti. 454 00:33:49,757 --> 00:33:51,837 Hvala. 455 00:33:52,937 --> 00:33:54,647 Opa. 456 00:34:06,547 --> 00:34:08,357 Šta je sa tvojim roditeljima? 457 00:34:12,297 --> 00:34:14,007 Jesu li preminuli? 458 00:34:15,047 --> 00:34:17,537 Ne znam. Nikad ih nisam imao. 459 00:34:21,027 --> 00:34:22,477 ja takođe... 460 00:34:23,787 --> 00:34:25,907 nemaju porodicu. 461 00:34:29,027 --> 00:34:30,447 onda... 462 00:34:31,487 --> 00:34:34,667 da li želiš da budeš porodica sa mnom? 463 00:34:36,207 --> 00:34:38,597 Oppa i dongsaeng. 464 00:34:39,507 --> 00:34:40,767 Braća i sestre. 465 00:34:41,697 --> 00:34:43,877 Mislim, šta ako 466 00:34:43,877 --> 00:34:46,277 ljudi koji su te usvojili su demoni? 467 00:34:46,277 --> 00:34:49,597 Šta ako te udare i zlostavljaju? 468 00:34:49,597 --> 00:34:51,777 Moglo bi biti... 469 00:34:51,777 --> 00:34:53,997 bolje je biti porodica 470 00:34:53,997 --> 00:34:56,237 ja, bar ovde. 471 00:35:01,887 --> 00:35:03,837 U redu, uradiću to. 472 00:35:03,837 --> 00:35:05,867 usput... 473 00:35:05,867 --> 00:35:08,917 ako ste jednom porodica, zauvek ste porodica. 474 00:35:08,917 --> 00:35:11,527 U bolesti i zdravlju, 475 00:35:11,527 --> 00:35:13,257 morate biti zajedno rekli su. 476 00:35:14,617 --> 00:35:16,367 Hoćeš li i dalje moći? 477 00:35:16,367 --> 00:35:18,647 Čak i ako je malo teško. 478 00:35:18,647 --> 00:35:20,327 Ja to mogu. 479 00:35:23,507 --> 00:35:25,167 Možete imati oboje 480 00:35:25,167 --> 00:35:27,707 pošto sam ja tvoj Oppa. 481 00:35:27,707 --> 00:35:30,197 Oppa, hvala ti. 482 00:35:34,927 --> 00:35:37,757 Dakle, odigrao sam svoju ulogu, zar ne? 483 00:35:37,757 --> 00:35:41,667 Zaista sam dao sve od sebe da ti budem dobra porodica, zar ne? 484 00:35:41,667 --> 00:35:44,527 Uključujući sada i Jun Kyeonga. međutim, 485 00:35:45,427 --> 00:35:48,477 ti si taj koji je želio nešto više od ovoga. 486 00:35:48,477 --> 00:35:51,127 Mislim, da li su braća i sestre jedini oblik porodice? 487 00:35:51,127 --> 00:35:53,457 Par je takođe oblik porodice. 488 00:35:53,457 --> 00:35:55,437 To je porodica koju sam želio od tebe, Oppa. 489 00:35:55,437 --> 00:35:57,027 Ne braća i sestre! 490 00:35:57,027 --> 00:35:58,887 Žena Yoon Gyeo Rea i suprug Ha Jun Kyeonga. 491 00:35:58,887 --> 00:36:00,887 Sinovi mama i tata, te stvari! 492 00:36:00,887 --> 00:36:02,037 Jun Kyeong... 493 00:36:03,407 --> 00:36:06,637 - Jun Kyeong, molim te. Molim te! - Zašto! 494 00:36:06,637 --> 00:36:07,907 Zašto! 495 00:36:07,907 --> 00:36:11,827 Zašto si ti jedina kojoj nisam lepa? Zašto? 496 00:36:11,827 --> 00:36:13,697 Želim da se, vidite, upoznamo 497 00:36:14,727 --> 00:36:17,707 osoba od koje ne vidim ni trun od sebe. 498 00:36:17,707 --> 00:36:21,057 Želim da upoznam takvu osobu i da me ona utješi. 499 00:36:21,057 --> 00:36:22,657 Želim da upoznam osobu koja će me utješiti govoreći, 500 00:36:22,657 --> 00:36:25,987 "Dogodiće se samo dobre stvari" ili "Sve će biti u redu." 501 00:36:25,987 --> 00:36:29,377 Ne traži da umrem zajedno sa njom! 502 00:36:29,377 --> 00:36:31,607 nije me briga... 503 00:36:33,137 --> 00:36:35,757 o vašim idealima uopšte! 504 00:36:35,757 --> 00:36:37,237 Dakle, pronađite 505 00:36:37,237 --> 00:36:40,087 način da budem sretan pored mene 506 00:36:40,897 --> 00:36:43,547 ili samo umri sa mnom. 507 00:36:43,547 --> 00:36:45,547 Obećali smo da ćemo biti zajedno 508 00:36:45,547 --> 00:36:47,517 da li mrtav ili živ. 509 00:36:47,517 --> 00:36:49,637 Ako je to porodica, 510 00:36:50,907 --> 00:36:52,827 Ne treba mi takva porodica. Ne mogu to da uradim. 511 00:36:52,827 --> 00:36:55,227 Mogao sam biti sretan. 512 00:36:56,207 --> 00:36:58,397 Ali, ti si taj koji me je blokirao. 513 00:36:59,507 --> 00:37:02,947 Onda, morate... preuzeti punu odgovornost. 514 00:37:04,057 --> 00:37:05,517 Zar se ne slažete? 515 00:37:17,837 --> 00:37:19,937 Bože, ozbiljno... 516 00:37:27,607 --> 00:37:29,467 Yoon Gyeo Re... 517 00:37:49,307 --> 00:37:51,047 izvinite... 518 00:37:53,117 --> 00:37:54,877 možeš li... 519 00:37:56,817 --> 00:37:59,057 pozovi nekoga za mene... 520 00:38:38,167 --> 00:38:40,737 Žao mi je doktore. 521 00:38:46,137 --> 00:38:48,257 Ne budi bolestan... 522 00:38:49,277 --> 00:38:51,857 ti možeš sve drugo, 523 00:38:53,617 --> 00:38:55,597 samo nemoj biti bolestan. 524 00:39:05,337 --> 00:39:06,857 Usput, starče. 525 00:39:06,857 --> 00:39:10,507 Ne znaš ni adresu osobe, 526 00:39:10,507 --> 00:39:14,277 sa kim želiš da se upoznaš i da popričaš? 527 00:39:22,257 --> 00:39:24,847 Od tada je prošlo previše vremena, tako da mi sjećanje nije jasno. 528 00:39:24,847 --> 00:39:26,377 Nisam siguran da li možemo da nađemo... 529 00:39:26,377 --> 00:39:28,197 Hoće li to biti moguće? 530 00:39:28,197 --> 00:39:31,377 Pa, moram to omogućiti. 531 00:39:36,197 --> 00:39:38,607 Vau. 532 00:39:38,607 --> 00:39:40,047 starješina... 533 00:39:40,047 --> 00:39:42,647 bio si sjajan kad si bio mlad. 534 00:39:42,647 --> 00:39:47,357 Naravno. Supervizor Song je leteo visoko u ono vreme. 535 00:39:48,367 --> 00:39:51,447 Ja sam takodje i supervizor kod kuće 536 00:39:51,447 --> 00:39:53,627 hospicij u kojem radim. 537 00:39:53,627 --> 00:39:56,917 Bio si nadzornik detektivskog odreda, tako da smo mi isti... 538 00:39:56,917 --> 00:39:58,357 To je istina. 539 00:40:17,167 --> 00:40:19,177 Imam ga. 540 00:40:19,177 --> 00:40:20,837 Aigoo. 541 00:40:20,837 --> 00:40:22,567 U redu je. 542 00:40:24,157 --> 00:40:26,287 Pogled je zaista odličan. 543 00:40:27,467 --> 00:40:28,997 Zaista si prelepa, 544 00:40:28,997 --> 00:40:31,467 Mislim, uvek si lepa... 545 00:40:31,467 --> 00:40:33,227 Hvala što ste došli. 546 00:40:33,227 --> 00:40:36,467 I ti si danas tako lijepo obučena. 547 00:40:37,387 --> 00:40:40,417 Želio sam promjenu tempa danas. 548 00:40:40,417 --> 00:40:43,607 Zbog bolesti sam toliko poželeo da izađem napolje. 549 00:40:43,607 --> 00:40:47,817 Hvala ti što si se brinuo o meni kada sam se razbolio. 550 00:40:47,817 --> 00:40:49,737 Iako si ti danas pozivalac, 551 00:40:49,737 --> 00:40:51,567 Ja ću se pobrinuti za račun. 552 00:40:51,567 --> 00:40:53,437 Ako me zaustaviš, nikad više neću jesti s tobom. 553 00:40:53,437 --> 00:40:56,627 Da, naravno. Apsolutno te neću zaustaviti. 554 00:40:56,627 --> 00:40:59,307 Narucicu najskuplju... 555 00:40:59,307 --> 00:41:01,787 [Novozelandska jagnjetina s kus-kusom, 130.000 vona] 556 00:41:02,807 --> 00:41:04,977 Samo pasta za mene. 557 00:41:12,627 --> 00:41:14,297 pa... 558 00:41:14,297 --> 00:41:17,207 možete naručiti i odrezak i ostalo. 559 00:41:17,207 --> 00:41:19,087 Popij i vino. 560 00:41:19,087 --> 00:41:20,677 Imam novac. 561 00:41:20,677 --> 00:41:22,927 Misliš da sam previše jeftin. 562 00:41:22,927 --> 00:41:24,617 Ja sam vegetarijanac. 563 00:41:24,617 --> 00:41:27,407 Ne jedem meso niti pijem alkohol. 564 00:41:27,407 --> 00:41:29,657 To je juneća pasta... 565 00:41:41,067 --> 00:41:43,517 Od mladosti, 566 00:41:43,517 --> 00:41:45,127 Mislio sam da hoću 567 00:41:45,127 --> 00:41:49,677 sresti ženu sa sličnim vibracijama kao ja na spoju naslijepo i oženiti je. 568 00:41:49,677 --> 00:41:51,877 udala bih se tako, 569 00:41:51,877 --> 00:41:54,717 žive dobro bez većih sukoba, 570 00:41:54,717 --> 00:41:56,847 i tiho napusti ovaj svijet. 571 00:41:56,847 --> 00:42:01,207 I tebi želim da tako živiš u miru i sreći 572 00:42:01,207 --> 00:42:04,007 jer si tako dobra osoba, doktore. 573 00:42:07,597 --> 00:42:09,957 Uznemirujuće je čuti te riječi. 574 00:42:11,507 --> 00:42:12,687 Izvinite? 575 00:42:13,997 --> 00:42:15,607 Nurse Seo. 576 00:42:17,087 --> 00:42:18,597 Yeon Ju. 577 00:42:19,917 --> 00:42:21,957 Retko sam dobijao 578 00:42:21,957 --> 00:42:24,567 uznemiren zbog osobe u mom životu. 579 00:42:24,567 --> 00:42:27,397 Svako ima svoje razloge i 580 00:42:27,397 --> 00:42:30,427 Takođe nisam toliko radoznao za druge ljude uopšte. 581 00:42:30,427 --> 00:42:34,277 Dakle, nikad nisam ni slutio da ću se tako osjećati prema nekome. 582 00:42:35,567 --> 00:42:38,077 Ti si, Yeon Ju, jedina 583 00:42:38,077 --> 00:42:41,847 koji me čudno stalno nervira. 584 00:42:48,627 --> 00:42:50,647 ako ja... 585 00:42:50,647 --> 00:42:53,437 izvini... 586 00:42:53,437 --> 00:42:55,547 to bi vas takođe uznemirilo, zar ne? 587 00:42:55,547 --> 00:42:57,007 Da. 588 00:43:00,737 --> 00:43:02,427 moje srce... 589 00:43:02,427 --> 00:43:05,177 bude uzbuđen i lepršav kad god ste 590 00:43:05,997 --> 00:43:07,877 da nesto kazem. 591 00:43:08,817 --> 00:43:11,347 Vaše riječi su zabavne, zabavne i tjeraju me na osmijeh, 592 00:43:11,347 --> 00:43:14,257 pa me tjeraju da se radujem onome što ćeš sljedeće reći. 593 00:43:15,207 --> 00:43:16,427 zato... 594 00:43:17,187 --> 00:43:20,467 Želim da stojim na tvojoj strani 595 00:43:22,587 --> 00:43:24,347 do kraja mog života, 596 00:43:26,117 --> 00:43:29,597 pitajući se šta biste rekli svaki dan. Zauvijek. 597 00:43:33,907 --> 00:43:37,097 Molim te, samo me nemoj potpuno isključiti. 598 00:43:37,097 --> 00:43:38,917 Zadovoljan sam što sam barem kandidat. 599 00:43:40,107 --> 00:43:41,627 Iskreno te želim, Yeon Ju, 600 00:43:41,627 --> 00:43:46,577 da donesete najsigurniju odluku koja vas ne bi povrijedila. 601 00:43:48,317 --> 00:43:49,797 Oh, također, 602 00:43:49,797 --> 00:43:51,707 Mislim da bih mogao 603 00:43:51,707 --> 00:43:54,467 osvojiti bodove sa svojim starijim bratom. 604 00:44:27,323 --> 00:44:30,093 Aigoo, Doc. 605 00:44:31,083 --> 00:44:33,533 Moram ovo učiniti barem za hranu kao kandidat. 606 00:44:33,533 --> 00:44:35,713 Ipak, ovakve stvari su pomalo... 607 00:44:35,713 --> 00:44:38,183 lijepo. 608 00:44:38,183 --> 00:44:40,703 Pošto ne moram nepotrebno da koristim mišiće. 609 00:44:40,703 --> 00:44:41,953 Naravno. 610 00:44:41,953 --> 00:44:44,343 Tvoji mišići su dragocjeni, Yeon Ju. 611 00:44:44,343 --> 00:44:49,333 Mora da ti je bilo teško tog dana jer imam dosta mišića. 612 00:44:49,333 --> 00:44:50,533 Koje teško vreme? 613 00:44:50,533 --> 00:44:52,013 Onog dana kada sam se onesvijestila u hodniku 614 00:44:52,013 --> 00:44:54,423 a ti si me odneo u sobu za noćno dežurstvo, zar ne? 615 00:44:54,423 --> 00:44:57,623 Otišla sam kod tebe tog dana zbog poziva iz sobe za noćno dežurstvo. 616 00:44:57,623 --> 00:45:00,303 Oh, jesi li? 617 00:45:02,203 --> 00:45:04,673 Jesam li bila zbunjena zbog uzimanja lijeka? 618 00:45:04,673 --> 00:45:06,033 u svakom slučaju, 619 00:45:06,033 --> 00:45:08,943 još jednom hvala što ste me danas pozvali. 620 00:45:08,943 --> 00:45:12,183 Naravno. I ja sam se danas odlično proveo. 621 00:45:13,713 --> 00:45:15,273 Laku noc. 622 00:45:39,043 --> 00:45:52,063 ♫ U današnje vrijeme teško je proživjeti dan bez kamena u srcu ♫ 623 00:45:52,063 --> 00:45:53,653 Zar se ne bojiš... 624 00:45:53,653 --> 00:45:54,963 od umiranja? 625 00:45:56,143 --> 00:45:57,723 Ali... 626 00:45:59,413 --> 00:46:01,773 Život je još strašniji. 627 00:46:01,773 --> 00:46:07,053 ♫ Moje srce je za tebe ♫ 628 00:46:08,943 --> 00:46:14,213 ♫ Jeste li iscrpljeni sami? ♫ 629 00:46:14,213 --> 00:46:20,593 ♫ Vrijeme ne brine o tebi ♫ 630 00:46:20,593 --> 00:46:27,693 ♫ Hoćeš li se, molim te, sakriti u moj zagrljaj? ♫ 631 00:46:27,693 --> 00:46:30,453 Trebalo je da zaplačeš, da se nabaciš i 632 00:46:32,113 --> 00:46:35,833 držite ga barem kako treba... 633 00:46:35,833 --> 00:46:43,763 ♫ Da te grubi vjetrovi ne potopi srce ♫ 634 00:46:43,763 --> 00:46:53,073 ♫ Štitiću te cijelu noć bez savijanja ♫ 635 00:47:00,993 --> 00:47:05,533 ♫ Kad ti patiš, i mene boli ♫ 636 00:47:15,533 --> 00:47:17,863 Dobar je ovaj kari. 637 00:47:17,863 --> 00:47:19,083 zar ne? 638 00:47:19,083 --> 00:47:23,023 Znao sam da bi bilo bolje sa puno svinjetine. 639 00:47:23,023 --> 00:47:26,153 Također, izvadio sam šargarepu koju ne voliš. 640 00:47:28,783 --> 00:47:30,113 Hvala. 641 00:47:32,313 --> 00:47:34,123 Idem u toalet. 642 00:47:52,203 --> 00:47:53,913 [Pas Seok Jun] 643 00:47:56,693 --> 00:47:58,633 Ovo je Yoon Gyeo Re. 644 00:47:58,633 --> 00:48:01,093 402 Naeju-ro, Munuiju. 645 00:48:01,093 --> 00:48:03,213 Soba 201, Vila Buneun. 646 00:48:16,553 --> 00:48:18,763 [Sine, 7. novembra 2021., Nećemo te zaboraviti] 647 00:48:22,073 --> 00:48:24,733 Gdje bi mogao biti tvoj tata? 648 00:48:27,403 --> 00:48:30,543 Jede li dobro? 649 00:48:34,363 --> 00:48:37,253 Za džabe se brinem kada 650 00:48:38,053 --> 00:48:40,803 dobro mu ide sa svojom devojkom, zar ne? 651 00:48:44,403 --> 00:48:46,333 - Ovde si? - Izašao si rano. 652 00:48:46,333 --> 00:48:48,393 - Hoćeš li kafu? - Dobro sam. 653 00:48:48,393 --> 00:48:51,183 Čuo sam da si stvarno bolestan. Zašto ne napravite pauzu? 654 00:48:51,183 --> 00:48:54,083 Pa i ja želim da ostanem dugo bolestan, 655 00:48:54,083 --> 00:48:57,683 ali jednostavno mi je brzo bolje jer sam puno vježbao. 656 00:49:04,423 --> 00:49:05,773 Taj dan... 657 00:49:06,683 --> 00:49:08,773 Zašto ste izbegavali? 658 00:49:08,773 --> 00:49:10,083 Izbjeći šta? 659 00:49:10,083 --> 00:49:12,403 Na dan vjenčanja g. Janga. 660 00:49:12,403 --> 00:49:14,183 Yoon Gyeo Re. 661 00:49:17,753 --> 00:49:19,913 Činilo se da ne želi 662 00:49:19,913 --> 00:49:22,463 da mu priđem, taj Yoon Gyeo Re. 663 00:49:22,463 --> 00:49:25,693 Činilo mi se da on 664 00:49:25,693 --> 00:49:28,573 očajnički želio da mu prvi priđeš. 665 00:49:30,013 --> 00:49:33,093 Mogao je i meni prvi prići. 666 00:49:34,433 --> 00:49:37,163 To bi bilo malo teško. 667 00:49:37,163 --> 00:49:38,333 Kako to? 668 00:49:38,333 --> 00:49:40,693 Čini se da Gyeo Re... 669 00:49:40,693 --> 00:49:42,763 plaši se... 670 00:49:42,763 --> 00:49:44,543 kvari te... 671 00:49:44,543 --> 00:49:47,853 jer... živeo je... 672 00:49:48,813 --> 00:49:50,983 grub život pun tame. 673 00:49:50,983 --> 00:49:52,913 Znaš da sam mrkli. 674 00:49:52,913 --> 00:49:55,973 Sestra Seo je čisto bijela kao ova. 675 00:49:55,973 --> 00:49:57,653 Šta ako ona... 676 00:49:57,653 --> 00:49:59,963 boji se u prljavštini zbog mene? 677 00:50:01,133 --> 00:50:03,403 Ona djevojka po imenu Jun Kyeong... 678 00:50:03,403 --> 00:50:05,053 je kao mlađa sestra 679 00:50:05,053 --> 00:50:08,143 koga je Gyeo Re upoznao u sirotištu. 680 00:50:08,143 --> 00:50:11,453 Gyeo Re je obećao da će je štititi zauvijek 681 00:50:11,453 --> 00:50:15,793 i takođe je zamolio da prvo bude porodica. 682 00:50:15,793 --> 00:50:18,573 Ali, izgledalo je da jeste 683 00:50:18,573 --> 00:50:23,723 Gyeo Reu je sve teže i teže izdržao. 684 00:50:23,723 --> 00:50:25,343 Čak i ako ste porodica, 685 00:50:25,343 --> 00:50:27,233 pogrešno je... 686 00:50:28,083 --> 00:50:29,813 reci osobi... 687 00:50:29,813 --> 00:50:31,463 da ga drži u sebi i slepo podnosi. 688 00:50:36,643 --> 00:50:38,623 Zato ti... 689 00:50:38,623 --> 00:50:40,093 treba probati... 690 00:50:41,233 --> 00:50:43,013 idem u Gyeo Re samo jednom. 691 00:50:43,013 --> 00:50:46,473 Činilo se da te Gyeo Re čeka. 692 00:50:54,213 --> 00:50:55,563 Mora da sam bio... 693 00:50:56,833 --> 00:50:58,853 cekam nekog... 694 00:50:58,853 --> 00:51:01,373 da mi kaže da idem da ga vidim. 695 00:51:07,013 --> 00:51:09,013 Uplaši se lakše nego što mislite, 696 00:51:09,013 --> 00:51:11,743 tako da verovatno ne može ni da pokuša da pobegne. 697 00:51:14,043 --> 00:51:15,733 Idem da ga vratim. 698 00:51:15,733 --> 00:51:17,843 Znao sam da ćeš to uraditi. 699 00:51:19,663 --> 00:51:20,973 usput... 700 00:51:22,073 --> 00:51:24,493 kako da ga nađemo kada ne znamo gdje se nalazi? 701 00:51:24,493 --> 00:51:26,323 Trenutno nema čak ni telefon. 702 00:51:27,103 --> 00:51:28,323 ko sam ja? 703 00:51:28,323 --> 00:51:29,333 Supervizor Kang. 704 00:51:29,333 --> 00:51:32,333 Ne, ne "supervizor Kang." 705 00:51:36,133 --> 00:51:37,663 Genie? 706 00:51:37,663 --> 00:51:41,233 Srce mi padne svaki put kada Yoon Gyeo Re izađe na krov, 707 00:51:41,233 --> 00:51:43,363 tjera me na razmišljanje: "Da li da nagomilam neke kutije na tlu?" 708 00:51:43,363 --> 00:51:46,153 Postajem ozbiljno nervozan, čoveče. 709 00:51:46,153 --> 00:51:49,753 Ta devojka, za koju si rekao da mu je devojka ili sestra, 710 00:51:49,753 --> 00:51:54,133 nije čak ni na nivou da budeš ljepotica, 711 00:51:54,133 --> 00:51:56,023 ali više kao senka, ozbiljno. 712 00:51:56,023 --> 00:51:59,323 Hyungnim, kažem da moramo brzo nešto da uradimo. 713 00:51:59,323 --> 00:52:02,313 Mislim da će učiniti nešto ludo tom brzinom. 714 00:52:07,713 --> 00:52:09,793 Čekaj, šta radiš? 715 00:52:09,793 --> 00:52:12,323 Molimo pošaljite adresu na moj telefon. 716 00:52:12,323 --> 00:52:15,133 Zašto bi uzeo svoje rukavice? 717 00:52:15,133 --> 00:52:16,493 Nurse Seo! 718 00:52:43,103 --> 00:52:44,563 Oppa, šta to radiš? 719 00:52:44,563 --> 00:52:46,803 Rekao sam da jedemo. 720 00:52:46,803 --> 00:52:49,873 Šta ima da se vidi, stojite tamo satima? 721 00:52:52,523 --> 00:52:55,463 Imam postavljen sto, pa požuri i siđi. 722 00:53:13,643 --> 00:53:15,233 Daj mi moj novac. 723 00:53:15,253 --> 00:53:17,633 To je moja cijela ušteđevina. 724 00:53:17,633 --> 00:53:21,143 To je moj fond za podršku naseljavanju, ne mogu pobjeći bez toga. 725 00:53:25,223 --> 00:53:26,573 Fakultet? 726 00:53:27,753 --> 00:53:29,463 Hoćeš li ići u umjetničku školu ili tako nešto? 727 00:53:29,463 --> 00:53:31,903 Koji koledž, kopile siroče? 728 00:53:31,903 --> 00:53:34,123 Samo radi ispod mene. 729 00:53:34,123 --> 00:53:35,663 rekao sam... 730 00:53:35,663 --> 00:53:38,823 Neću zarađivati na tome da budem nasilnik. 731 00:53:38,823 --> 00:53:40,893 Da li to radimo zato što nam se sviđa? 732 00:53:41,823 --> 00:53:45,883 Ljudi poput nas to rade, da ne umremo od gladi! 733 00:53:46,743 --> 00:53:47,883 Seok Jun hyung... 734 00:53:47,883 --> 00:53:50,533 Prestani da govoriš o ljudima poput nas. 735 00:53:50,533 --> 00:53:53,263 Da li sam postao "kao mi" zato što sam to želeo? 736 00:53:53,263 --> 00:53:55,953 Ja sam barem drugačiji od tebe, siledžijo. 737 00:53:55,953 --> 00:53:57,933 - Vrati mi moj novac. - Ovaj jebač. 738 00:54:01,533 --> 00:54:03,773 Šta je drugačije, ti i ja? 739 00:54:03,773 --> 00:54:05,903 Šta je drugačije, ha? 740 00:54:05,903 --> 00:54:09,313 Šta je među nama? 741 00:54:18,913 --> 00:54:21,453 Tu si, Seok Jun? 742 00:54:21,453 --> 00:54:24,173 Hej, hajde da to sada prekine. 743 00:54:26,433 --> 00:54:29,273 I ja sam previše bolestan i umoran od ovoga. 744 00:54:34,103 --> 00:54:35,833 možeš li samo... 745 00:54:37,833 --> 00:54:39,393 gurnuti me odavde? 746 00:54:39,393 --> 00:54:40,783 Hej! 747 00:54:42,743 --> 00:54:44,753 Hej, ti... Šta radiš ovde? 748 00:54:44,753 --> 00:54:48,083 - Zašto si ovde? - Zar stvarno misliš da sam tako slab? 749 00:54:48,083 --> 00:54:51,113 Zaštita derišta poput tebe nije za mene čak ni zagrijavanje. 750 00:54:51,113 --> 00:54:53,883 Ako si me ostavio jer si htio da se vratiš bivšoj, 751 00:54:53,883 --> 00:54:56,423 Ja ću se povući kao žena. međutim, 752 00:54:56,423 --> 00:54:57,963 ako to nije slučaj, 753 00:54:59,273 --> 00:55:01,453 idemo kući. 754 00:55:01,453 --> 00:55:04,243 Hej, Seo Yeon Ju. Zašto i kako si došao... 755 00:55:09,743 --> 00:55:12,313 Hej, gdje ti je sestra? Moram da razgovaram sa njom. 756 00:55:12,313 --> 00:55:14,723 Hej, hej, Seo Yeon Ju. Ne možeš biti ovdje sada. 757 00:55:14,723 --> 00:55:17,423 - Šta? - Ne, ostavi za sada. Ne možeš biti ovdje. 758 00:55:18,723 --> 00:55:20,223 Šta misliš da ideš? 759 00:55:20,223 --> 00:55:21,643 Da li stvarno želiš da umreš? 760 00:55:21,643 --> 00:55:23,613 Ili želiš da umrem? 761 00:55:23,613 --> 00:55:25,463 - Hej, Ha Jun Kyeon- - Hej. 762 00:55:25,463 --> 00:55:27,693 Ti si sestra Yoon Gyeo Rea, zar ne? 763 00:55:27,693 --> 00:55:31,613 Ja sam mu mlađa sestra, ljubavnica i žena. Zašto? 764 00:55:31,613 --> 00:55:32,533 S***! 765 00:55:32,533 --> 00:55:35,033 Žao mi je, ali uzmi samo još jedan udarac. U redu? 766 00:55:35,033 --> 00:55:36,643 Hej, hej. Prestani. 767 00:55:36,653 --> 00:55:37,833 - Ti luda kučko! - Prestani sada, molim te. 768 00:55:37,833 --> 00:55:40,653 Šta mogu učiniti? Moram da budem lud da bih se luda borio. 769 00:55:40,733 --> 00:55:42,283 - Hej, izađi. Izađi prvi. - Je li tako? Hej, 770 00:55:42,283 --> 00:55:43,523 - Izađi brzo. - Prebiću je za tebe. 771 00:55:43,523 --> 00:55:45,263 Yoon Gyeo Re! 772 00:55:45,263 --> 00:55:49,943 Ako odeš odmah, stvarno ću se ubiti! 773 00:55:51,003 --> 00:55:52,353 H-Hej! 774 00:55:52,353 --> 00:55:55,383 Čekaj, Seo Yeon Ju, čekaj. 775 00:55:55,383 --> 00:55:57,573 Shvaćam, pa otvori vrata. 776 00:55:57,573 --> 00:55:58,663 Seo Yeon Ju! 777 00:55:58,663 --> 00:56:00,323 - Hej. - S***... 778 00:56:01,393 --> 00:56:04,543 Reći da ćeš umrijeti nije nešto što možeš tako lako reći. 779 00:56:04,543 --> 00:56:07,503 - Ne treba ovako zlostavljati svoju porodicu. - Šta trenutno radiš? 780 00:56:07,503 --> 00:56:09,163 - Seo Yeon Ju! - Hej. 781 00:56:09,163 --> 00:56:10,823 Ustani. 782 00:56:10,823 --> 00:56:13,823 Udari me koliko hoćeš. 783 00:56:13,823 --> 00:56:15,393 Ali umjesto toga ću uzeti Yoon Gyeo Re. 784 00:56:15,393 --> 00:56:17,683 S***. Začepi! 785 00:56:18,553 --> 00:56:21,163 Ti, licemjerna kučko! 786 00:56:21,163 --> 00:56:22,933 Kako se usuđuješ to reći? 787 00:56:22,933 --> 00:56:24,433 Vodite ga gde! 788 00:56:24,433 --> 00:56:25,773 I'll kill you for real... 789 00:56:25,773 --> 00:56:27,583 I'll kill you for real. 790 00:56:32,543 --> 00:56:34,813 Dođi ovamo. 791 00:56:34,813 --> 00:56:37,453 Ubiću te. Šta misliš ko si? 792 00:56:37,453 --> 00:56:39,903 Odvesti ga gde? Vodite ga gde! 793 00:56:39,903 --> 00:56:42,713 Neću ga izgubiti zbog tebe! 794 00:56:46,143 --> 00:56:47,593 Hej. 795 00:56:49,363 --> 00:56:50,753 hej... 796 00:56:51,573 --> 00:56:53,753 What's the meaning of this? 797 00:56:53,753 --> 00:56:56,173 Why do you live like that? 798 00:56:56,173 --> 00:56:58,453 Do you have three or four lives or something? 799 00:56:58,453 --> 00:57:01,713 Is that why you live like that in despair? 800 00:57:01,713 --> 00:57:03,053 kakav je osjećaj? 801 00:57:03,053 --> 00:57:05,473 - How does it feel to have done it? - Pusti! 802 00:57:05,473 --> 00:57:08,643 It's not that easy to die, right? 803 00:57:08,643 --> 00:57:11,053 Yet, you still dare to say that you'll die? 804 00:57:11,053 --> 00:57:13,743 - Da li ti je tako lako da neko umre? - Začepi... 805 00:57:13,743 --> 00:57:15,593 šta ti znaš 806 00:57:15,593 --> 00:57:17,253 Šta ti uopšte znaš? 807 00:57:17,253 --> 00:57:21,123 Nikada nisi čak ni iskusio prave teške stvari... 808 00:57:21,123 --> 00:57:25,203 Kakvo pravo imaš da kažeš s***! 809 00:57:35,013 --> 00:57:37,093 Ove... 810 00:57:37,093 --> 00:57:39,563 Zaista cijenim ove, u redu? 811 00:57:39,563 --> 00:57:41,183 Ali, daću ti ih. 812 00:57:41,183 --> 00:57:44,983 Iskreno se nadam da ćete ga koristiti da se zaštitite. 813 00:57:44,983 --> 00:57:46,393 Također... 814 00:57:47,223 --> 00:57:49,473 dođi u bolnicu 815 00:57:49,473 --> 00:57:51,103 ako postane preteško nastaviti dalje. 816 00:57:52,003 --> 00:57:53,973 Spreman sam da te spasim. 817 00:57:53,973 --> 00:57:56,573 Ne ljutim se ili tako nešto samo zato što sam udaren. 818 00:57:56,573 --> 00:57:58,393 Sportsmanship. Znaš, zar ne? 819 00:57:58,393 --> 00:57:59,883 ja idem. 820 00:57:59,883 --> 00:58:00,953 prestani... 821 00:58:00,953 --> 00:58:03,793 Stani, stani tu! 822 00:58:12,883 --> 00:58:14,313 Idemo. 823 00:58:15,753 --> 00:58:17,273 Idemo. 824 00:58:20,643 --> 00:58:22,573 s***... 825 00:58:29,303 --> 00:58:31,483 Ovo ludo kopile... 826 00:58:41,553 --> 00:58:43,143 ti... 827 00:58:50,643 --> 00:58:52,463 prestani... 828 00:59:11,643 --> 00:59:13,603 Hej. 829 00:59:13,603 --> 00:59:15,733 Zar ne možeš samo... 830 00:59:15,733 --> 00:59:18,633 - ostaviti nas na miru? - 700 miliona vona. 831 00:59:18,633 --> 00:59:20,913 Možeš li to učiniti? 832 00:59:20,913 --> 00:59:22,143 ok... 833 00:59:22,143 --> 00:59:23,523 700 miliona vona. 834 00:59:24,433 --> 00:59:26,493 700 miliona vona? U redu. 835 00:59:26,493 --> 00:59:28,653 I'll pay it back even if it takes the rest of my life. 836 00:59:28,653 --> 00:59:30,003 Nema veze. 837 00:59:31,373 --> 00:59:33,583 Just stay by Ha Jun Kyeong's side for the rest of your life. 838 00:59:33,583 --> 00:59:36,803 Then, I'll take care of that money no matter what. 839 00:59:37,773 --> 00:59:39,773 Ovo je ludo... 840 00:59:39,773 --> 00:59:41,133 Ne, ne želim. 841 00:59:41,133 --> 00:59:42,673 Ti zla majko... 842 00:59:42,673 --> 00:59:45,133 Zašto ideš ovako daleko protiv Ha Jun Kyeong, zašto! 843 00:59:45,133 --> 00:59:49,063 Pusti me da živim normalno kao i drugi ljudi, molim te... 844 00:59:49,063 --> 00:59:52,923 Seok Jun hyung... Molim te? 845 00:59:55,683 --> 00:59:56,833 To je ta djevojka. 846 00:59:56,833 --> 01:00:00,043 Ona je razlog zašto je Ha Jun Kyeong umirala. 847 01:00:02,833 --> 01:00:04,103 Hej! 848 01:00:21,393 --> 01:00:23,113 Yoon Gyeo Re... 849 01:00:23,113 --> 01:00:24,723 Yoon Gyeo Re! 850 01:00:25,783 --> 01:00:27,693 Vi! 851 01:00:38,513 --> 01:00:41,123 Jun Kyeong... Ne! 852 01:01:00,433 --> 01:01:03,763 [Hoće] 853 01:01:06,333 --> 01:01:13,193 [Sine, 7. novembra 2021., Nećemo te zaboraviti] 854 01:01:26,923 --> 01:01:29,693 [Ako poželiš na mene] 855 01:01:29,693 --> 01:01:33,533 Hoćeš li reći tom tipu, Yoon Gyeo Re? 856 01:01:33,533 --> 01:01:35,783 Bilo je to nešto što mi je sin mog prijatelja kupio. 857 01:01:35,783 --> 01:01:38,413 Ti si prva osoba koja me je ovako spasila. 858 01:01:38,413 --> 01:01:41,063 To je takođe nešto što može biti opasno za tebe, Yeon Ju. 859 01:01:41,063 --> 01:01:43,353 Samo radiš ono što si radila kao medicinska sestra. 860 01:01:43,353 --> 01:01:45,893 Molim vas da to bude tajna od supervizora. 861 01:01:45,893 --> 01:01:48,843 Zar ne želite vidjeti svoju pravu porodicu? 862 01:01:48,843 --> 01:01:50,883 Kang Tae Shik! 863 01:01:50,883 --> 01:01:54,083 On je najmarljiviji prijatelj kojeg poznajem! 864 01:01:54,083 --> 01:01:56,263 Neko je rekao da te je vidio dok si prolazio. 865 01:01:56,263 --> 01:01:58,453 Vi ste PD Bae Jae Seob, zar ne? 866 01:01:58,453 --> 01:02:01,453 Neću pobjeći, nikad više. 867 01:02:01,453 --> 01:02:05,953 ♫ Još sam u ovom mraku ♫