Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,906 --> 00:00:37,203
AS RA�ZES DO C�U
2
00:02:53,673 --> 00:02:55,275
O que � que se passa aqui?
3
00:02:56,217 --> 00:02:57,665
J� ir� perceber!
4
00:04:27,350 --> 00:04:28,765
Eu quero ver o Habib.
5
00:04:31,187 --> 00:04:33,022
- Ele n�o est� aqui.
- Quando � que ele volta?
6
00:04:33,731 --> 00:04:34,990
N�o sei.
7
00:04:35,483 --> 00:04:36,875
Onde diabo � que ele est�?!
8
00:04:37,818 --> 00:04:40,404
N�o sei.
Eu s� trabalho aqui.
9
00:04:42,156 --> 00:04:44,885
Desculpe.
Vivi tanto tempo entre os elefantes...
10
00:04:44,935 --> 00:04:46,885
que perdi o h�bito de falar
com as pessoas.
11
00:04:47,495 --> 00:04:48,995
- Os elefantes?
- Sim.
12
00:04:49,575 --> 00:04:50,634
� ca�ador?
13
00:04:50,843 --> 00:04:53,304
N�o. Eu vivo com eles.
Gosto deles.
14
00:04:53,665 --> 00:04:55,306
Gosto de olhar para eles. Ouvi-los.
15
00:04:55,765 --> 00:04:58,397
Na verdade, eu daria qualquer coisa
para me poder tornar um elefante.
16
00:05:00,508 --> 00:05:01,965
D�-me uma cerveja.
17
00:05:02,677 --> 00:05:03,990
Por favor.
18
00:05:07,682 --> 00:05:10,650
Venha comigo.
Eu tenho um presente para o seu chefe.
19
00:05:23,300 --> 00:05:26,145
N�o se preocupe,
apenas lhe bati um pouco.
20
00:05:26,200 --> 00:05:27,285
Da pr�xima vez, irei mat�-lo.
21
00:05:27,305 --> 00:05:28,650
Ele trabalha para o Habib?
22
00:05:28,700 --> 00:05:31,250
- Sim, o nome dele � De Vries.
- Ele � um assassino.
23
00:05:31,335 --> 00:05:34,542
Apanhei-o junto ao lago, quando ele estava
prestes a matar o seu quarto elefante do dia.
24
00:05:36,325 --> 00:05:40,745
Diga ao Habib que da pr�xima vez que eu vir
esta escumalha perto de uma manada de elefantes...
25
00:05:41,966 --> 00:05:43,467
dar-lhe-ei uma tamanha sova...
26
00:05:43,926 --> 00:05:46,137
que nem os elefantes fariam melhor.
27
00:06:04,975 --> 00:06:06,043
Ent�o, espere.
28
00:06:06,252 --> 00:06:08,665
N�o pagou pela sua cerveja.
29
00:06:10,375 --> 00:06:11,990
Nem sequer a bebeu.
30
00:06:17,885 --> 00:06:21,088
Sabia que milhares de elefantes
s�o mortos todos os anos?
31
00:06:22,745 --> 00:06:24,717
30 000, no ano passado,
para ser exacto.
32
00:06:26,719 --> 00:06:29,430
30 000.
A este ritmo, n�o sobrar� nenhum.
33
00:06:33,684 --> 00:06:38,090
Qualquer um que tenha visto as grandes
manadas nos seus �ltimos redutos selvagens...
34
00:06:38,155 --> 00:06:41,200
sabe que isso � algo que o mundo
n�o se pode dar ao luxo de perder.
35
00:06:41,984 --> 00:06:46,075
Mas, n�o... eles t�m de capturar,
matar e destruir tudo.
36
00:06:46,197 --> 00:06:49,325
Tudo aquilo que � bonito tem de morrer.
Tudo o que � livre.
37
00:06:50,535 --> 00:06:54,009
Em breve, n�o haver� mais nada
para destruir nesta Terra a n�o sermos n�s.
38
00:06:56,541 --> 00:06:58,709
As pessoas t�m de compreender.
39
00:07:01,170 --> 00:07:02,588
Temos de inform�-los.
40
00:07:03,256 --> 00:07:04,340
Quem somos "n�s"?
41
00:07:06,133 --> 00:07:10,045
De momento, estou sozinho. Mas, estou a
tentar recolher assinaturas para uma peti��o.
42
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
Acabaremos com o sofrimento
dos animais por toda a parte.
43
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
Atingimos um ponto onde
precisamos de todas as amizades.
44
00:07:19,100 --> 00:07:22,635
Precisamos de todas as manadas
de �frica, de todos os elefantes.
45
00:07:22,725 --> 00:07:24,038
De todas as aves.
46
00:07:27,154 --> 00:07:28,465
Precisamos de amizades.
47
00:07:31,576 --> 00:07:35,415
Quando um recolhedor como o Haas captura
animais para enviar para os grandes zool�gicos...
48
00:07:35,538 --> 00:07:39,985
sabia que metade das crias de elefante
morre diante dos seus olhos?
49
00:07:45,673 --> 00:07:48,085
Sabia que os ca�adores nativos que
trabalham para os negociantes de marfim...
50
00:07:48,125 --> 00:07:51,004
ainda apanham elefantes
provocando inc�ndios na savana?
51
00:07:52,430 --> 00:07:54,356
Sabia que quando um animal
� apanhado numa armadilha...
52
00:07:54,432 --> 00:07:57,143
permanece l� por v�rios dias
em agonia.
53
00:07:57,450 --> 00:08:00,438
Empalado nas estacas.
Sabia disso?
54
00:08:03,900 --> 00:08:05,484
Sofrer... eu sei o que � isso.
55
00:08:08,112 --> 00:08:09,475
H� quanto tempo est� aqui?
56
00:08:09,665 --> 00:08:10,800
24 anos.
57
00:08:11,407 --> 00:08:14,126
N�o foi isso que quis dizer.
H� quanto tempo trabalha para o Habib?
58
00:08:14,535 --> 00:08:16,454
- 6 meses.
- E � feliz aqui?
59
00:08:18,039 --> 00:08:19,225
Feliz?
60
00:08:19,515 --> 00:08:21,885
N�o sei o que � que
isso quer dizer.
61
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
Mas, gosto disto daqui.
62
00:08:25,505 --> 00:08:27,381
Quando abro a minha janela
pela manh�...
63
00:08:28,265 --> 00:08:31,552
vejo todas aquelas milhares
de aves no rio.
64
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
Tamb�m ir� pedir que
eles protejam as aves?
65
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
Com certeza.
66
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
Bem. Tenho de ir.
67
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
Para onde?
68
00:08:42,772 --> 00:08:46,192
Ver o Governador. Para que ele seja
o primeiro a assinar a minha peti��o.
69
00:08:48,361 --> 00:08:51,280
Ele ir� assin�-la. � um homem
sens�vel e inteligente, certo?
70
00:09:19,267 --> 00:09:21,125
Eu disse-lhe ontem, Monsieur Morel.
71
00:09:21,269 --> 00:09:22,745
O Governador n�o pode receb�-lo.
72
00:09:22,975 --> 00:09:24,741
Ele tem muitas reuni�es.
73
00:09:25,565 --> 00:09:28,776
O problema da seca,
o movimento da �frica livre...
74
00:09:29,360 --> 00:09:32,530
e em cima de tudo isso,
h� a visita do Sr. Sedgewick.
75
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
Irei esperar. Todo o dia se necess�rio.
76
00:09:35,825 --> 00:09:37,545
N�o posso impedi-lo, Monsieur Morel.
77
00:09:37,975 --> 00:09:39,798
Mas, ser� in�til.
78
00:09:40,913 --> 00:09:42,515
Quem � esse Sedgewick, afinal?
79
00:09:42,874 --> 00:09:47,253
O Sr. Cy Sedgewick � um popular
apresentador e jornalista da TV americana.
80
00:09:48,296 --> 00:09:52,765
� essencial que ele esteja
muito satisfeito com o seu safari.
81
00:09:53,426 --> 00:09:54,750
Safari?
82
00:09:55,386 --> 00:09:57,000
Ele vir� filmar ca�a grossa?
83
00:09:57,200 --> 00:10:01,900
Este ser� o melhor safari alguma vez
realizado na �frica Equatorial Francesa.
84
00:10:02,727 --> 00:10:04,900
E, agora, queira-me desculpar.
85
00:10:06,814 --> 00:10:11,745
Preciso dos vossos relat�rios sobre o
abastecimento emergencial de �gua, logo que poss�vel.
86
00:10:12,320 --> 00:10:13,335
Adeus, meus senhores.
87
00:10:13,885 --> 00:10:15,040
Adeus.
88
00:10:16,500 --> 00:10:17,655
Adeus.
89
00:10:18,618 --> 00:10:21,375
Agora, vamos. Traga-me a agenda que
foi organizada para o Sr. Sedgewick.
90
00:10:21,410 --> 00:10:23,775
Ser� que o posso incomodar por
alguns minutos, senhor? � importante.
91
00:10:23,956 --> 00:10:25,075
"Monsieur" Morel.
Devo insistir que...
92
00:10:25,125 --> 00:10:27,175
Meu caro senhor,
estou extremamente ocupado hoje.
93
00:10:27,300 --> 00:10:29,675
Exponha o seu assunto
ao meu assistente pelas vias normais.
94
00:10:29,745 --> 00:10:32,625
Tenho estado � espera h� v�rias
horas, senhor. Ontem e hoje.
95
00:10:32,882 --> 00:10:34,975
� verdade.
Ele est� aqui h� muito tempo, mas...
96
00:10:36,677 --> 00:10:37,975
- Est� bem.
- Obrigado.
97
00:10:41,057 --> 00:10:43,200
O que � que eu posso fazer por si?
Seja breve.
98
00:10:43,768 --> 00:10:45,000
Aqui est� a minha peti��o.
99
00:10:45,197 --> 00:10:47,824
J� lha tinha enviada.
Mas, n�o sei se lha mostraram.
100
00:10:48,564 --> 00:10:50,135
Eu sei tudo sobre a sua peti��o.
101
00:10:50,775 --> 00:10:53,245
J� a enviou, pelo, menos
umas 10 vezes.
102
00:10:53,415 --> 00:10:54,623
Ir� assin�-la, senhor?
103
00:10:55,375 --> 00:10:56,715
O seu apoio seria precioso.
104
00:10:57,198 --> 00:11:00,515
Meu caro amigo. O nosso primeiro
dever � para com a Humanidade.
105
00:11:00,993 --> 00:11:03,875
Acredite em mim.
J� estamos demasiado ocupados,
106
00:11:04,000 --> 00:11:06,565
a tentar combater a pior seca...
107
00:11:06,791 --> 00:11:08,584
e a maior escassez de �gua
dos �ltimos anos.
108
00:11:09,168 --> 00:11:13,375
Se n�o tomarmos medidas,
teremos pessoas a morrer como moscas.
109
00:11:14,006 --> 00:11:16,515
Se pudesse ler qualquer um
dos relat�rios que t�m chegado...
110
00:11:16,745 --> 00:11:18,715
Sim, eu sei, senhor.
Eu compreendo.
111
00:11:19,053 --> 00:11:23,665
Mas, n�o podemos oferecer medidas de
protec��o a outros animais al�m de n�s?
112
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Sim, sim. Com certeza.
113
00:11:28,813 --> 00:11:32,415
Tem uma opini�o muito nobre
sobre a Humanidade.
114
00:11:32,817 --> 00:11:34,569
E, agora, devo-lhe pedir desculpa.
115
00:11:35,380 --> 00:11:39,315
Voltar� a ter not�cias minhas.
Eu n�o desencorajo assim t�o facilmente.
116
00:11:45,121 --> 00:11:47,874
Voc� e estes malditos animais
deixam-me doente!
117
00:11:48,400 --> 00:11:51,326
E todas aquelas pessoas em �frica
com verdadeiras doen�as?!
118
00:11:52,044 --> 00:11:53,545
A doen�a do sono.
119
00:11:54,046 --> 00:11:55,415
A lepra.
120
00:11:55,590 --> 00:11:57,215
J� para n�o falar na subnutri��o.
121
00:11:57,235 --> 00:11:58,285
Eu sei, padre, eu sei.
122
00:11:58,300 --> 00:12:02,054
E a conjuntivite granulomatosa?
Espiroquetas? C�lera?
123
00:12:03,200 --> 00:12:05,805
E voc� vem lamentar-se
pelos elefantes.
124
00:12:05,885 --> 00:12:08,475
Ou�a-me! Est� bem.
Voc� � padre e mission�rio.
125
00:12:08,545 --> 00:12:11,725
Passa o dia rodeado
de p�stulas e feridas abertas...
126
00:12:11,975 --> 00:12:14,566
da fealdade e mis�ria humana, mas...
127
00:12:15,075 --> 00:12:16,710
n�o... n�o deseja �s vezes,
128
00:12:16,900 --> 00:12:19,815
n�o deseja, �s vezes,
subir ao topo de uma colina...
129
00:12:19,845 --> 00:12:23,225
e olhar para algo diferente?
Algo grande, forte e livre?
130
00:12:23,826 --> 00:12:28,325
Quando quero ver algo grande, forte e
livre, n�o olho para os elefantes, meu caro.
131
00:12:28,765 --> 00:12:30,075
Olho para Deus.
132
00:12:30,765 --> 00:12:33,375
N�o lhe estou a propor
um pacto com o Diabo.
133
00:12:33,575 --> 00:12:36,345
Apenas que assine uma peti��o
para impedir que matem os elefantes.
134
00:12:36,881 --> 00:12:38,185
E, al�m disso, eles n�o pecaram.
135
00:12:38,215 --> 00:12:40,700
- Quem?!
- Os elefantes, padre. Os elefantes.
136
00:12:41,565 --> 00:12:42,645
Quer uma bebida?
137
00:12:42,785 --> 00:12:44,190
N�o, obrigado.
138
00:12:46,000 --> 00:12:50,345
Se sente a necessidade de algo diferente,
porqu� fixar-se nos elefantes?
139
00:12:52,188 --> 00:12:55,975
Porque n�o procurar mais al�m,
por algo muito maior...
140
00:12:56,400 --> 00:12:58,238
que est� prestes a extinguir-se...
141
00:12:58,885 --> 00:13:01,041
do cora��o dos homens?
142
00:13:01,545 --> 00:13:04,345
Talvez tenha raz�o. Mas, porque �
que isso o impede de assinar?
143
00:13:04,992 --> 00:13:07,410
N�o lhe estou a pedir a sua alma.
Apenas... a sua assinatura.
144
00:13:08,329 --> 00:13:10,065
Fixe os seus olhos em Deus, meu rapaz.
145
00:13:11,040 --> 00:13:13,945
- N�o vai assinar?
- N�o. E vou-lhe dizer porqu�.
146
00:13:14,627 --> 00:13:16,675
Tenho esta ideia de que
voc� quer que eu assine...
147
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
n�o "pelos animais"
mas, contra o Homem.
148
00:13:21,425 --> 00:13:24,875
Voc� est� farto dos homens,
ent�o, virou-se para os animais.
149
00:13:25,054 --> 00:13:26,120
Bem...
150
00:13:26,425 --> 00:13:27,800
n�o irei assinar.
151
00:13:28,850 --> 00:13:30,101
Lembre-se...
152
00:13:30,643 --> 00:13:32,345
O Homem tem uma alma.
153
00:13:33,565 --> 00:13:34,615
Talvez...
154
00:13:34,665 --> 00:13:37,075
mas, devia mostr�-la,
de vez em quando.
155
00:13:38,317 --> 00:13:39,775
Adeus, padre.
156
00:13:40,111 --> 00:13:41,975
Pense no assunto.
Eu sei que o far�.
157
00:14:18,585 --> 00:14:22,700
Que bela execu��o do artista!
� o olho negro mais bonito que j� vi.
158
00:14:23,571 --> 00:14:26,800
Todas as cores de um
rom�ntico p�r-do-sol equatorial.
159
00:14:26,949 --> 00:14:29,535
N�o foi nenhuma brincadeira.
Posso-lhe garantir.
160
00:14:30,495 --> 00:14:33,710
N�o, � claro, pobre rapaz.
N�o foi mesmo nenhuma brincadeira.
161
00:14:35,333 --> 00:14:39,375
Diga-me, quantos elefantes �
que abateu antes de ele o apanhar?
162
00:14:39,504 --> 00:14:43,165
Tr�s com grandes presas.
Com 250 kg, pelo menos.
163
00:14:58,700 --> 00:15:01,950
Decidi passar a noite na cidade.
Quero um quarto.
164
00:15:02,580 --> 00:15:04,225
Desculpe. Estamos cheios.
165
00:15:04,570 --> 00:15:08,300
J� falei com o Habib. E ele disse-me
que tinha a certeza de que voc� poderia...
166
00:15:09,615 --> 00:15:10,795
cuidar de mim.
167
00:15:11,953 --> 00:15:14,925
Poderia. Mas, n�o o farei.
168
00:15:17,124 --> 00:15:18,575
O que � que h� de errado comigo?
169
00:15:19,502 --> 00:15:22,000
Sou muito melhor do que os restantes.
170
00:15:22,922 --> 00:15:24,750
Talvez seja, Monsieur Orsini...
171
00:15:25,705 --> 00:15:27,437
mas, eu n�o gosto dos seus olhos.
172
00:15:27,675 --> 00:15:29,800
- Eu n�o...
- Ou da forma como fala.
173
00:15:31,222 --> 00:15:34,575
N�o... eu n�o gosto de nada em si.
174
00:15:38,563 --> 00:15:39,845
Minna, minha linda...
175
00:15:39,910 --> 00:15:43,300
Qual foi a mensagem que
esse tal Morel me deixou?
176
00:15:43,860 --> 00:15:47,363
Ele disse que se voltasse a ver
esta amostra de "lixo" humano,
177
00:15:47,565 --> 00:15:49,290
a disparar contra os elefantes
novamente...
178
00:15:49,407 --> 00:15:50,800
Que iria mat�-lo.
179
00:15:51,117 --> 00:15:53,345
A� est� um cavalheiro com
um excelente sentido de humor!
180
00:15:53,565 --> 00:15:55,845
Ele foi sincero em cada
uma das palavras que disse.
181
00:15:57,373 --> 00:16:02,225
E, j� agora, se est� t�o preocupado
em "cuidar" do Monsieur Orsini...
182
00:16:02,837 --> 00:16:05,050
Porque � que n�o lhe oferece
o seu quarto?
183
00:16:07,335 --> 00:16:08,345
Bem...
184
00:16:08,365 --> 00:16:11,300
Aqui est� algo que ir� confort�-lo.
185
00:16:13,175 --> 00:16:16,675
� o melhor rem�dio.
Cura todos os males.
186
00:16:21,564 --> 00:16:23,565
E, depois...
187
00:16:23,765 --> 00:16:27,200
aparece este idiota a tentar convencer-me
a assinar uma peti��o enorme...
188
00:16:27,265 --> 00:16:31,125
para proibir a ca�a
aos elefantes em �frica.
189
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
Ele tamb�m apareceu
em minha casa.
190
00:16:36,575 --> 00:16:38,455
Que ave rara!
191
00:16:38,915 --> 00:16:40,935
Ele queria que eu deixasse
de capturar animais...
192
00:16:40,975 --> 00:16:42,225
para os jardins zool�gicos.
193
00:16:42,645 --> 00:16:45,575
O que � que ele espera que eu fa�a?!
Que morra de fome?!
194
00:16:47,798 --> 00:16:49,545
Parece que ele j� falou
com toda a gente.
195
00:16:50,000 --> 00:16:51,675
Com todos, excepto eu.
196
00:16:52,553 --> 00:16:56,807
Mas, irei enviar os meus rep�rteres para
falarem com ele. Escrevam o que eu digo.
197
00:16:57,767 --> 00:17:02,980
Irei ridicularizar o seu pedido
para uma peti��o por toda a parte.
198
00:17:03,475 --> 00:17:06,945
Aqui est�. Este documento inestim�vel.
199
00:17:07,375 --> 00:17:10,175
A sua mulher deve estar
no topo da lista negra dele.
200
00:17:10,821 --> 00:17:12,231
Quantos � que ela ca�ou no total?
201
00:17:12,275 --> 00:17:14,000
501 elefantes...
202
00:17:14,225 --> 00:17:17,672
j� para n�o mencionar os le�es,
os b�falos e outros. Mas, ou�am...
203
00:17:19,455 --> 00:17:22,600
"Os homens deste planeta
chegaram a um ponto...
204
00:17:23,626 --> 00:17:26,645
onde precisam de toda
amizade que conseguirem encontrar.
205
00:17:27,300 --> 00:17:29,190
Na sua solid�o...
206
00:17:29,245 --> 00:17:33,235
ele precisa de todos os elefantes
todos os animais e todos os p�ssaros".
207
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
Esperem, ainda h� algo melhor.
208
00:17:38,266 --> 00:17:39,900
"Est� na hora de mostrar...
209
00:17:40,184 --> 00:17:45,335
que somos capazes de preservar
este enorme esplendor da Natureza...
210
00:17:45,700 --> 00:17:47,525
que ainda sobrevive entre n�s.
211
00:17:47,745 --> 00:17:52,320
E de provar que ainda h�
espa�o para essa liberdade.
212
00:17:53,875 --> 00:17:56,220
"Liberdade". Esse tipo devia estar
com uma camisa de for�as.
213
00:17:56,826 --> 00:17:58,125
Aqui est� a outra parte.
214
00:17:58,885 --> 00:18:01,675
N�s, os abaixo-assinados,
pedimos a aboli��o...
215
00:18:01,745 --> 00:18:04,445
da ca�a aos elefantes
em todas as suas formas.
216
00:18:05,001 --> 00:18:07,525
Come�ando pela sua
forma mais ign�bil...
217
00:18:07,765 --> 00:18:09,975
os trof�us de ca�a
por puro prazer.
218
00:18:41,800 --> 00:18:43,565
Diga-me, meu bom senhor...
219
00:18:43,885 --> 00:18:48,002
quantas assinaturas foram
recolhidas para a sua peti��o?
220
00:18:49,275 --> 00:18:50,445
Nenhuma.
221
00:18:50,665 --> 00:18:53,415
Pode dar-me uma, por favor?
Eu gostaria de assin�-la.
222
00:18:54,675 --> 00:18:55,815
Obrigado.
223
00:18:56,636 --> 00:18:57,800
Muito obrigado.
224
00:19:06,275 --> 00:19:07,715
Espere. Um momento!
225
00:19:08,575 --> 00:19:11,225
Eu tamb�m gostaria de assin�-la.
226
00:19:11,875 --> 00:19:14,315
Tr�s vivas para os elefantes!!!
227
00:19:16,885 --> 00:19:19,000
Mademoiselle, para come�ar,
eu gostaria de um pequeno...
228
00:19:19,040 --> 00:19:20,710
copo de "whiskey"...
229
00:19:20,965 --> 00:19:23,579
Para brindar � sa�de
deste nobre senhor.
230
00:19:25,122 --> 00:19:26,165
Obrigado.
231
00:19:27,325 --> 00:19:30,035
Posso ver uma dessas peti��es?
232
00:19:30,600 --> 00:19:31,745
Com certeza.
233
00:19:35,575 --> 00:19:38,335
Devo dizer que fiquei muito impressionado
com aquilo que voc� diz a�.
234
00:19:38,665 --> 00:19:42,975
Eu gosto particularmente do
"Precisamos de amizade". Amizade.
235
00:19:44,392 --> 00:19:46,335
- Eu gosto disso.
- �ptimo. Obrigado.
236
00:19:47,070 --> 00:19:49,465
Tamb�m tenho aqui um amigo.
237
00:19:50,314 --> 00:19:52,525
- Quer ver? Venha.
- Claro.
238
00:19:53,201 --> 00:19:57,020
Eu tenho este pequeno amigo.
O nome dele � Tot�.
239
00:19:58,345 --> 00:20:00,400
Este � o meu amigo Tot�.
240
00:20:01,200 --> 00:20:04,245
- Eu vou apresent�-lo. Tot�, este � o Sr...
- Morel.
241
00:20:04,765 --> 00:20:08,500
Claro, Morel.
Quer acompanhar-nos numa bebida?
242
00:20:09,083 --> 00:20:10,585
- Adoraria
- Muito bem.
243
00:20:12,565 --> 00:20:15,835
Sabe, o Tot� � um bom feij�o
saltador mexicano.
244
00:20:17,016 --> 00:20:18,925
Vamos l�, Tot�.
D� um pequeno salto.
245
00:20:19,665 --> 00:20:21,075
Isso mesmo!
246
00:20:24,223 --> 00:20:28,265
O Tot� tem uma minhoca
no seu interior...
247
00:20:28,445 --> 00:20:30,675
que est� a tentar com�-lo
para saltar para fora.
248
00:20:30,885 --> 00:20:34,985
E, como resultado, o Tot� salta
como se n�o houvesse amanh�.
249
00:20:35,050 --> 00:20:36,519
- Compreendeu?
- Sim, compreendi.
250
00:20:39,100 --> 00:20:42,125
Aqui tem.
Um brinde ao...
251
00:20:43,315 --> 00:20:46,600
Ao velho Jumbo
e ao pequeno Tot�!
252
00:20:47,455 --> 00:20:49,335
O gigante e o an�o!
253
00:20:52,919 --> 00:20:55,065
Talvez eles possam continuar
e seguir em frente...
254
00:20:55,588 --> 00:20:57,900
e assim por diante.
255
00:21:01,302 --> 00:21:02,428
Bem, bem...
256
00:21:02,803 --> 00:21:05,973
A� est� um belo exemplo de grupo.
257
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Esta...
258
00:21:10,311 --> 00:21:13,345
senhora com uma maior
e mais vasta experi�ncia...
259
00:21:14,000 --> 00:21:16,692
sobre a natureza humana
do que do Reino Animal.
260
00:21:18,565 --> 00:21:21,975
E este am�vel militar brit�nico,
261
00:21:22,657 --> 00:21:24,725
com um glorioso
curr�culo de guerra.
262
00:21:26,085 --> 00:21:29,080
Duas assinaturas
que se imp�em sem d�vida.
263
00:21:46,597 --> 00:21:49,365
N�o podemos exterminar
uma esp�cie...
264
00:21:49,600 --> 00:21:51,927
apenas, para assegurarmos
a produ��o de bolas de bilhar...
265
00:21:52,475 --> 00:21:54,565
e abridores de cartas!
266
00:22:00,778 --> 00:22:02,275
Monsieur Morel...
267
00:22:11,255 --> 00:22:14,400
Uma mulher como voc� n�o � algo que
se esperasse encontrar aqui, em Fort Lamy.
268
00:22:15,209 --> 00:22:17,775
Eu acho que h� mulheres
como eu em toda a parte.
269
00:22:18,054 --> 00:22:19,335
Duvido muito.
270
00:22:19,675 --> 00:22:21,565
Como � que chegou aqui?
271
00:22:22,375 --> 00:22:25,265
Trabalhei no Clube "Kit Kat", em Tunis.
272
00:22:25,565 --> 00:22:28,975
O Habib reparou em mim
e ofereceu-me trabalho.
273
00:22:29,315 --> 00:22:31,900
Finalmente, chegamos a um acordo.
274
00:22:32,768 --> 00:22:34,775
Ele � um desgra�ado.
275
00:22:36,105 --> 00:22:38,035
Mas, n�o importa.
276
00:22:38,875 --> 00:22:40,860
E tamb�m...
277
00:22:42,095 --> 00:22:44,700
Fort Lamy parecia t�o longe...
278
00:22:45,615 --> 00:22:47,074
t�o quente.
279
00:22:47,415 --> 00:22:48,784
Quente?
280
00:22:51,215 --> 00:22:55,315
Nunca me irei esquecer do frio
em Berlim durante a guerra.
281
00:22:56,500 --> 00:22:57,845
A neve...
282
00:22:59,003 --> 00:23:00,129
As bombas...
283
00:23:01,088 --> 00:23:02,423
O frio...
284
00:23:03,725 --> 00:23:08,210
A sensa��o de que o Sol
j� n�o brilhava.
285
00:23:08,915 --> 00:23:10,415
Berlim?
286
00:23:12,175 --> 00:23:16,515
Os alem�es colocaram-me
numa daquelas casas para os soldados.
287
00:23:17,013 --> 00:23:18,990
Um bordel.
288
00:23:20,016 --> 00:23:22,415
Com arame farpado em redor.
289
00:23:23,202 --> 00:23:25,300
E sentinelas no exterior.
290
00:23:26,055 --> 00:23:27,815
Um bordel.
291
00:23:28,875 --> 00:23:30,565
N�o durou muito tempo.
292
00:23:30,885 --> 00:23:34,525
Os russos chegaram
e "libertaram-nos".
293
00:23:35,240 --> 00:23:36,807
Ent�o...
294
00:23:39,427 --> 00:23:41,800
N�o sei porque � que lhe estou
a contar tudo isto.
295
00:23:43,030 --> 00:23:44,340
Eu acho que sei.
296
00:23:46,059 --> 00:23:49,175
Depois, vieram os americanos.
297
00:23:49,337 --> 00:23:52,235
Depois... os franceses.
298
00:23:52,700 --> 00:23:54,193
E os ingleses.
299
00:23:54,815 --> 00:23:58,998
N�o fa�o ideia de quantas
vezes fui libertada.
300
00:23:59,575 --> 00:24:00,940
"Libertada".
301
00:24:02,150 --> 00:24:04,025
Simplesmente... n�o existia.
302
00:24:04,765 --> 00:24:08,175
H� coisas mais importantes.
303
00:24:10,501 --> 00:24:12,000
Seja como for...
304
00:24:12,600 --> 00:24:15,250
n�o � quando os homens
despem os seus uniformes...
305
00:24:15,325 --> 00:24:17,800
que se apresentam no seu pior.
306
00:24:18,545 --> 00:24:20,751
Mas, quando os vestem.
307
00:24:22,128 --> 00:24:25,115
A �nica coisa que tenho marcada...
308
00:24:25,565 --> 00:24:28,176
a ferros na minha mem�ria...
309
00:24:28,700 --> 00:24:33,675
s�o as fivelas de cobre
dos cintos deles.
310
00:24:35,024 --> 00:24:38,010
Agora... j� sabe porque �
que assinei a sua peti��o.
311
00:24:38,811 --> 00:24:40,104
Voc� foi a primeira.
312
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
N�o deve levar as coisas
t�o a s�rio, Monsieur Morel.
313
00:24:48,196 --> 00:24:52,100
O Homem precisa de comer,
ca�ar e matar.
314
00:24:52,642 --> 00:24:56,700
E, �s vezes, de ser morto.
Isso � um facto da Natureza.
315
00:24:56,896 --> 00:24:58,900
Se � um facto da Natureza,
tem de ser alterado.
316
00:24:59,157 --> 00:25:00,515
Talvez.
317
00:25:01,042 --> 00:25:02,345
Mas, deixe-me que lhe diga...
318
00:25:02,636 --> 00:25:05,138
acho que est� a come�ar
do lado errado.
319
00:25:09,090 --> 00:25:10,405
Ele tem raz�o.
320
00:25:11,015 --> 00:25:14,975
Ele tem toda a raz�o.
Tenho estado do lado errado o tempo todo.
321
00:25:17,275 --> 00:25:18,975
Fa�a aquilo que fizer...
322
00:25:19,444 --> 00:25:21,029
Boa sorte.
323
00:25:48,300 --> 00:25:49,845
Monsieur Haas, venha r�pido!
324
00:25:49,975 --> 00:25:52,700
H� um elefante selvagem
a destruir a cerca!
325
00:26:33,009 --> 00:26:35,975
Quem poderia ter feito
algo t�o terr�vel?
326
00:26:38,764 --> 00:26:40,975
Eu acho que sei quem foi.
327
00:26:48,024 --> 00:26:49,283
Socorro, socorro!
328
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Socorro!
Socorro!
329
00:26:52,570 --> 00:26:55,072
Socorro!
Socorro!
330
00:26:56,199 --> 00:26:59,368
Ligue para a Protec��o
dos Elefantes.
331
00:27:01,204 --> 00:27:03,215
� o Cy Sedgewick que vos fale.
332
00:27:03,956 --> 00:27:07,600
Ele fala-vos das profundezas
mais rec�nditas de �frica,
333
00:27:08,628 --> 00:27:12,182
onde bate o cora��o selvagem do pa�s com
a fauna de grande porte mais espectacular.
334
00:27:12,757 --> 00:27:15,850
E, meus amigos,
deixem-me que vos diga...
335
00:27:16,880 --> 00:27:18,775
Esta � a vida.
336
00:27:18,945 --> 00:27:21,265
Isto � ferozmente rude...
337
00:27:22,885 --> 00:27:25,665
selvagem e perigoso.
338
00:27:26,395 --> 00:27:28,648
Mas, se adoram o perigo
como eu...
339
00:27:29,232 --> 00:27:33,486
ent�o, nem a eleg�ncia de Londres.
340
00:27:34,278 --> 00:27:37,114
Nem a sofistica��o de Paris.
Ou...
341
00:27:38,199 --> 00:27:41,100
nem o decr�pito esplendor
da Gr�cia ou Roma.
342
00:27:41,275 --> 00:27:43,088
N�o, nada...
343
00:27:44,600 --> 00:27:46,075
Nada neste mundo inteiro
� compar�vel � sublime...
344
00:27:46,082 --> 00:27:49,335
sensa��o de estar sozinho
nesta vastid�o...
345
00:27:50,086 --> 00:27:51,575
brandindo os pulsos,
346
00:27:52,013 --> 00:27:53,445
impass�vel...
347
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
contra um destes gigantes.
348
00:27:57,335 --> 00:28:00,445
E � isso que temos aqui,
meus amigos. Os maiores!
349
00:28:00,972 --> 00:28:02,180
Sim! Quando me lembro...
350
00:28:02,315 --> 00:28:05,200
do primeiro elefante que abati...
351
00:28:08,604 --> 00:28:09,864
Fui baleado.
352
00:28:11,899 --> 00:28:13,175
Estou a sangrar.
353
00:28:14,277 --> 00:28:16,045
Sim, sem d�vida que estou a sangrar.
354
00:28:16,646 --> 00:28:18,175
Estamos a ser atacados.
355
00:28:20,199 --> 00:28:21,534
Esque�a o Trendex.
356
00:28:22,785 --> 00:28:24,704
Eu disse... esque�a o Trendex.
357
00:28:25,246 --> 00:28:28,675
Preocupe-se em encontrar
os patrocinadores. S� isso importa.
358
00:28:29,617 --> 00:28:31,545
N�o. Ligue-me depois.
359
00:28:32,178 --> 00:28:33,845
Sim, claro, eu estarei aqui.
360
00:28:34,964 --> 00:28:37,565
Uma visita muito especial para si,
Monsieur Sedgewick.
361
00:28:37,842 --> 00:28:40,775
O Governador veio
desde Fort Lamy.
362
00:28:41,000 --> 00:28:42,575
O Governador franc�s.
363
00:28:46,058 --> 00:28:47,375
Meu caro Sr. Sedgewick.
364
00:28:47,415 --> 00:28:50,195
Bom dia, Vossa Excel�ncia. Muito bem.
365
00:28:50,250 --> 00:28:54,735
Irm�, pode servir uma bebida a Vossa
Excel�ncia, se tiver outro copo? E mais gelo.
366
00:28:54,942 --> 00:28:56,110
N�o, n�o. Obrigado. Obrigado.
367
00:28:56,777 --> 00:29:01,245
Sr. Sedgewick, apresento-lhe
as minhas mais sinceras desculpas...
368
00:29:01,315 --> 00:29:03,845
em nome do meu Ministro das Col�nias...
369
00:29:03,885 --> 00:29:06,650
por este lament�vel incidente.
370
00:29:06,796 --> 00:29:09,540
Infelizmente, h� um homem
que se encontra a monte, de momento.
371
00:29:09,700 --> 00:29:12,445
Sim, eu sei muito bem quem �.
Um homem chamado Morel.
372
00:29:12,565 --> 00:29:16,839
Este � o manifesto que ele me enviou.
Num envelope pessoal.
373
00:29:18,090 --> 00:29:19,615
N�o ser� necess�rio
dizer que, Monsieur...
374
00:29:19,645 --> 00:29:24,465
que este malfeitor ser� preso
e receber� o castigo merecido.
375
00:29:26,724 --> 00:29:28,100
Deixe esse homem em paz.
376
00:29:29,977 --> 00:29:31,365
Estamos entendidos?
377
00:29:32,313 --> 00:29:33,564
Deixe-o em paz.
378
00:29:35,566 --> 00:29:36,817
Deixe-o continuar.
379
00:29:37,735 --> 00:29:39,565
Compreendeu-me, Vossa Excel�ncia?
380
00:29:40,530 --> 00:29:42,075
Eu gosto dele.
381
00:29:42,315 --> 00:29:45,735
Ele cospe em n�s todos.
E com raz�o.
382
00:29:46,319 --> 00:29:49,810
Toda a minha vida esperei
que algu�m cuspisse em cima de mim.
383
00:29:50,623 --> 00:29:53,675
E, agora, finalmente algu�m tem
coragem para faz�-lo. E adivinhem?
384
00:29:54,010 --> 00:29:58,965
De repente, estava quase a sentir-me
uma pessoa suport�vel. Um homem.
385
00:30:00,183 --> 00:30:01,968
Portanto, deixo-lhe um aviso.
386
00:30:03,200 --> 00:30:04,975
Deixe-o em paz.
387
00:30:05,675 --> 00:30:09,335
Meu caro, eu n�o aceito ordens
de ningu�m aqui.
388
00:30:09,600 --> 00:30:11,015
Ou�a, Governador.
389
00:30:11,069 --> 00:30:13,725
Amanh�, regressarei a Nova Iorque...
390
00:30:13,785 --> 00:30:16,675
E assim que l� chegar,
n�o irei, apenas, comover...
391
00:30:16,875 --> 00:30:20,935
o vasto p�blico televisivo,
em todos os seus milh�es...
392
00:30:21,550 --> 00:30:23,823
com a minha hist�ria do homem...
393
00:30:24,165 --> 00:30:27,618
que se atreveu a cuspir
na cara da Humanidade...
394
00:30:28,244 --> 00:30:31,105
mas, se algo acontecer a esse homem...
395
00:30:32,305 --> 00:30:34,365
Vossa Excel�ncia...
396
00:30:35,000 --> 00:30:39,297
farei o mesmo com o nome
de Fran�a. Ir� feder.
397
00:30:40,673 --> 00:30:45,300
Ir� feder nas narinas da posteridade
e das gera��es futuras!
398
00:30:46,275 --> 00:30:50,895
Pelo que vejo, a minha col�nia est�
a tornar-se num belo asilo para lun�ticos.
399
00:30:50,945 --> 00:30:52,575
Bom dia, senhor.
400
00:30:59,975 --> 00:31:02,900
N�o tem receio de ter ido
longe demais desta vez?
401
00:31:03,221 --> 00:31:04,875
Afinal de contas,
ele � o governador.
402
00:31:06,407 --> 00:31:08,100
Eu n�o fui suficientemente longe.
403
00:31:08,951 --> 00:31:11,685
Parece que ainda n�o te apercebeste
de que esta � a mais incr�vel hist�ria...
404
00:31:11,725 --> 00:31:13,100
desde que o Stanley encontrou
o Livingston.
405
00:31:13,175 --> 00:31:14,945
Tens o teu bloco de notas?
Escreve isto.
406
00:31:15,458 --> 00:31:16,770
"Hoje...
407
00:31:16,935 --> 00:31:18,753
na �frica Equatorial Francesa...
408
00:31:18,925 --> 00:31:22,940
um moderno Robin Hood
vagueia pelas suas florestas...
409
00:31:23,274 --> 00:31:26,175
arriscando a sua liberdade
e a sua pr�pria vida...
410
00:31:26,465 --> 00:31:29,935
expressando a sua repulsa
para com a Humanidade.
411
00:31:30,681 --> 00:31:34,035
Espera um pouco. Talvez isso seja
muito forte e fira os sentimentos do p�blico.
412
00:31:34,145 --> 00:31:37,665
Muda isso para... "arrisca a sua
liberdade em defesa dos elefantes...
413
00:31:37,715 --> 00:31:40,942
que est�o amea�ados de extin��o
pela nossa alegada "civiliza��o".
414
00:31:41,817 --> 00:31:44,325
Exorto o apoio de todos
os americanos decentes...
415
00:31:44,600 --> 00:31:46,948
para defenderem as grandes
manadas selvagens em �frica.
416
00:31:47,490 --> 00:31:50,900
H� muito tempo que uma
retr�grada pol�tica colonial...
417
00:31:50,975 --> 00:31:52,954
tem assombrado este
corajoso franc�s...
418
00:31:53,135 --> 00:31:57,792
enquanto continuamos a assistir
ao massacre destes nobres criaturas.
419
00:31:58,335 --> 00:32:00,525
E porqu�? Porqu�?
420
00:32:01,337 --> 00:32:03,075
Porque o Governo Colonial Franc�s...
421
00:32:03,110 --> 00:32:05,800
quer acabar com o monop�lio
do Governo Colonial Brit�nico...
422
00:32:05,900 --> 00:32:09,765
relativo � ca�a de elefantes
no Qu�nia e Tanganyika. � por isso!
423
00:32:10,596 --> 00:32:12,815
Fa�o um apelo a todos
os homens e mulheres conscientes.
424
00:32:13,885 --> 00:32:15,977
Reflictam bem.
425
00:32:16,060 --> 00:32:17,770
De que lado � que voc�s est�o?
426
00:32:18,604 --> 00:32:20,345
Do Governo Colonial...
427
00:32:20,895 --> 00:32:22,655
ou dos elefantes?
428
00:32:24,285 --> 00:32:27,565
Sou o Cy Sedgewick,
a falar-vos ao vivo de Nova Iorque.
429
00:32:27,710 --> 00:32:29,785
Muito obrigado e
tenham uma boa noite.
430
00:32:31,159 --> 00:32:32,445
Muito bem.
431
00:32:39,900 --> 00:32:41,677
Belo programa, n�o?
432
00:33:16,537 --> 00:33:17,765
Madame.
433
00:33:17,997 --> 00:33:19,657
Vem a� outro autocarro cheio.
434
00:33:24,045 --> 00:33:25,565
Como � que poderei
aceder ao tel�grafo?
435
00:33:25,671 --> 00:33:28,165
Tenho de entrevistar o Governador.
Onde � que est� o Governador?
436
00:33:28,265 --> 00:33:29,775
Elefantes... elefantes.
437
00:33:31,465 --> 00:33:34,255
Diga-me... � a favor
ou contra, Sr. Haas?
438
00:33:34,500 --> 00:33:36,335
O meu traseiro
sangra por causa dele.
439
00:33:36,557 --> 00:33:38,950
Desculpe-me, senhor, mas,
voc� n�o vive em Fort Lamy?
440
00:33:40,311 --> 00:33:41,575
Pode-se dizer que sim, senhor.
441
00:33:41,779 --> 00:33:44,265
Ser� que nos poderia p�r
ao corrente acerca deste Morel?
442
00:33:44,500 --> 00:33:46,565
Dizem que ele
vem muitas vezes aqui.
443
00:33:46,665 --> 00:33:48,785
Sim, � bem poss�vel.
444
00:33:48,910 --> 00:33:51,300
Importa-se em nos acompanhar
numa bebida?
445
00:33:51,906 --> 00:33:53,675
Nunca toco nessas coisas.
446
00:33:54,158 --> 00:33:56,465
Mademoiselle, um "whiskey" duplo.
447
00:33:56,828 --> 00:33:59,225
Muito obrigado.
O Tot� tem muita sede hoje.
448
00:34:00,581 --> 00:34:02,700
- Ele � sempre assim?
- Sempre.
449
00:34:02,792 --> 00:34:04,665
Gostaria de saber se me poderia
arranjar um quarto com casa de banho.
450
00:34:04,765 --> 00:34:07,550
Desculpe. Ter� de dormir no terra�o.
451
00:34:08,000 --> 00:34:10,933
Dizem que ele foi gravemente
ferido por um ca�ador branco...
452
00:34:11,634 --> 00:34:14,954
que o deixou sangrar at� � morte
numa aldeia nativa a Sul de Batanga.
453
00:34:15,054 --> 00:34:16,305
N�o. Isso �, apenas, um rumor.
454
00:34:16,748 --> 00:34:19,075
Aparentemente, os cavalheiros
n�o ouviram as �ltimas not�cias.
455
00:34:19,100 --> 00:34:21,445
- Ele j� n�o est� sozinho.
- E quem � que est� com ele?!
456
00:34:21,561 --> 00:34:22,845
Bem, o Professor Ostrach...
457
00:34:22,920 --> 00:34:25,110
o homem que se op�s
� bomba de hidrog�nio...
458
00:34:25,648 --> 00:34:27,475
est� com ele.
E o Peter Qvist...
459
00:34:27,533 --> 00:34:29,325
o c�lebre naturalista dinamarqu�s.
460
00:34:29,694 --> 00:34:33,050
E o Dr. Schweitzer?
E o Professor Oppenheimer?
461
00:34:33,364 --> 00:34:35,875
O fantasma de Einstein?
Eles tamb�m o apoiam?
462
00:34:36,084 --> 00:34:38,110
� claro que sim!
463
00:34:38,945 --> 00:34:42,550
Explicar-vos-ei tudo,
se realmente quiserem saber.
464
00:34:42,765 --> 00:34:46,045
Este homem, o Morel, n�o est�,
realmente, a defender os elefantes.
465
00:34:46,135 --> 00:34:48,070
Ele est� a defender-nos a todos.
466
00:34:48,254 --> 00:34:50,145
Estamos todos
amea�ados de extin��o.
467
00:34:50,464 --> 00:34:52,945
Outra dessas bombas de hidrog�nio...
468
00:34:53,384 --> 00:34:55,975
mais alguns sat�lites "Sputnik"
russos a andarem por aqui...
469
00:34:56,470 --> 00:35:00,075
e todos iremos pelos ares,
tal como os elefantes!
470
00:35:03,311 --> 00:35:05,075
Qual � a sua opini�o, mademoiselle?
471
00:35:05,438 --> 00:35:08,445
Ele, realmente,
defende a Humanidade...
472
00:35:08,900 --> 00:35:10,765
ou � um lun�tico?
473
00:35:11,694 --> 00:35:13,754
Nunca lhe ocorreu que...
474
00:35:14,155 --> 00:35:17,100
eles, simplesmente,
pode adorar os elefantes?
475
00:35:29,253 --> 00:35:31,775
Cavalheiros.
Temos problemas.
476
00:35:33,007 --> 00:35:36,350
Coronel, leve um batalh�o
ou aquilo que entender necess�rio...
477
00:35:36,380 --> 00:35:39,080
e inicie uma verifica��o meticulosa
em toda esta regi�o aqui...
478
00:35:39,125 --> 00:35:41,891
entre os paralelos 16 e 18.
479
00:35:42,642 --> 00:35:45,565
Desde que aquele maldito
Sedgewick foi baleado no...
480
00:35:46,062 --> 00:35:47,975
Levou um tiro no traseiro, senhor.
481
00:35:48,606 --> 00:35:50,990
Desde ent�o, nunca mais
tivemos um momento de paz.
482
00:35:51,075 --> 00:35:54,775
Ele come�ou uma campanha
de �dio contra n�s... que continua.
483
00:35:54,875 --> 00:35:57,240
E, agora, temos aqui um
maldito grupo de jornalistas...
484
00:35:59,450 --> 00:36:00,765
Entre.
485
00:36:03,371 --> 00:36:06,249
A� est� voc�, Saint Denis.
Alguma sorte, Major?
486
00:36:06,465 --> 00:36:07,970
Receio que n�o, senhor.
487
00:36:08,000 --> 00:36:11,175
Ningu�m fala de outra coisa, mas,
n�o h� uma �nica pista real em lado nenhum.
488
00:36:13,464 --> 00:36:17,145
Nos Correios, havia mais de
dois mil telegramas dirigidos ao Morel...
489
00:36:17,200 --> 00:36:18,719
recebidos de toda a parte do mundo.
490
00:36:19,679 --> 00:36:20,875
Dois mil telegramas?
491
00:36:21,100 --> 00:36:23,691
E chegam cada vez mais diariamente.
492
00:36:24,767 --> 00:36:29,430
Temo que, quando come�armos a persegui-lo,
n�o nos tornemos muito populares.
493
00:36:30,147 --> 00:36:32,358
Senhores, vou dizer-vos algo mais.
494
00:36:33,901 --> 00:36:37,989
Tenho uma forte suspeita
de que o Waitari o apoia.
495
00:36:38,948 --> 00:36:42,345
E n�o subestimem
o Waitari, senhores.
496
00:36:42,910 --> 00:36:45,000
Ele � um homem extraordin�rio.
497
00:36:45,185 --> 00:36:47,764
Talvez at� mesmo um grande homem.
498
00:36:48,457 --> 00:36:50,845
Seria uma pena se o perd�ssemos.
499
00:36:51,210 --> 00:36:54,335
Talvez um dia,
possamos voltar a contar com ele.
500
00:36:54,964 --> 00:36:58,875
Ser-nos-ia mais �til,
se ele fosse algo menos ambicioso.
501
00:36:59,468 --> 00:37:03,110
A �ltima coisa que �frica precisa
� de um Napole�o africano.
502
00:37:04,098 --> 00:37:08,675
Saint Denis, voc� conhece
a regi�o de Oul� muito bem.
503
00:37:08,978 --> 00:37:10,675
Sim, conhe�o.
504
00:37:11,856 --> 00:37:15,325
Na verdade, quando eu morrer, um dos
curandeiros de l� ir� certificar-se...
505
00:37:15,385 --> 00:37:17,069
que serei reencarnado numa �rvore.
506
00:37:19,200 --> 00:37:22,375
Acha que consegue encontrar
o Morel sozinho?
507
00:37:24,785 --> 00:37:26,204
Sim, acho que posso.
508
00:37:27,455 --> 00:37:28,785
�ptimo.
509
00:37:29,081 --> 00:37:32,775
Valha-me Deus.
Provavelmente, levarei um tiro no...
510
00:37:33,252 --> 00:37:34,875
No traseiro, senhor.
511
00:38:13,501 --> 00:38:15,810
Acho que chegamos.
512
00:38:19,006 --> 00:38:23,000
Korotoro, seu desgra�ado!
Pensava que estivesses na pris�o!
513
00:38:23,135 --> 00:38:24,870
A pris�o n�o � um bom s�tio.
514
00:38:25,346 --> 00:38:26,700
N�o.
515
00:39:10,766 --> 00:39:12,900
Ouvi dizer que j� n�o estava sozinho.
516
00:39:13,811 --> 00:39:16,865
Um homem nunca est� sozinho
quando luta por uma boa causa.
517
00:39:20,526 --> 00:39:25,065
Sr. Peter Qvist, quando lhe oferecemos
hospitalidade na �frica Equatorial...
518
00:39:25,239 --> 00:39:27,450
pensamos que seria
para uma miss�o cient�fica.
519
00:39:29,752 --> 00:39:32,325
O meu dever � proteger
todas as esp�cies.
520
00:39:32,788 --> 00:39:36,225
Todas as ra�zes vivas
que o c�u plantou na Terra.
521
00:39:36,834 --> 00:39:38,920
Lutei toda a minha vida
pela sua preserva��o.
522
00:39:39,962 --> 00:39:43,335
O homem tem destru�do as florestas,
envenenado os oceanos...
523
00:39:43,799 --> 00:39:46,700
envenenado o pr�prio ar
que respiramos com radia��o.
524
00:39:47,550 --> 00:39:51,675
O oceano, as florestas,
as manadas de animais, os homens...
525
00:39:51,945 --> 00:39:53,900
s�o as "ra�zes do c�u".
526
00:39:54,268 --> 00:39:58,120
Envenene as ra�zes do c�u
e as �rvores morrer�o.
527
00:39:58,689 --> 00:40:02,100
As estrelas cair�o
e o c�u ser� destru�do.
528
00:40:08,282 --> 00:40:09,445
Voc�.
529
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
Eu pensei que fosse a �ltima
pessoa no planeta...
530
00:40:12,335 --> 00:40:15,450
a estar interessado na
protec��o dos elefantes.
531
00:40:17,000 --> 00:40:19,875
O Sr. Morel tinha raz�o.
532
00:40:19,961 --> 00:40:23,045
Os elefantes s�o o s�mbolo
de liberdade africana.
533
00:40:23,631 --> 00:40:26,010
Eles ser�o os emblemas que
iremos colocar nas nossas bandeiras.
534
00:40:26,551 --> 00:40:30,000
E quando tivermos o poder firmemente
nas nossas m�os, iremos proteg�-los.
535
00:40:32,723 --> 00:40:36,100
N�o percebe que est� a utiliz�-lo
com objectivos pol�ticos?
536
00:40:37,228 --> 00:40:40,272
- Ele est�-me a ajudar.
- � voc� que est� a ajud�-lo.
537
00:40:40,600 --> 00:40:42,575
Iremos ajudar-nos mutuamente.
538
00:40:42,733 --> 00:40:45,000
Eu n�o estou interessado
em nenhuma forma de nacionalismo,
539
00:40:46,028 --> 00:40:48,335
Mas, ningu�m prestou qualquer
aten��o � minha peti��o.
540
00:40:48,865 --> 00:40:52,100
Agora, quando v�em que ela est� associada
a algo pol�tico, sentem-se amea�ados.
541
00:40:52,875 --> 00:40:54,670
Ent�o, ter�o de fazer algo
a esse respeito.
542
00:40:58,945 --> 00:41:01,000
Porque � que se esconde, Habib?
543
00:41:01,565 --> 00:41:04,445
N�o seja t�mido.
Saia detr�s dessa rocha.
544
00:41:12,013 --> 00:41:13,365
Saint Denis!
545
00:41:13,440 --> 00:41:14,845
Raios me partam!
546
00:41:14,900 --> 00:41:18,100
O que � que est� aqui a fazer,
velho eremita? Veio juntar-se a n�s?
547
00:41:20,438 --> 00:41:22,770
Sim, sou mesmo eu.
548
00:41:23,065 --> 00:41:27,535
Seduzido pela beleza de um ideal nobre.
Vim a correr em aux�lio dos elefantes.
549
00:41:27,700 --> 00:41:30,100
Sempre disposto a morrer
por uma grande causa.
550
00:41:34,577 --> 00:41:37,805
Se se render agora e voltar comigo
para Fort Lamy...
551
00:41:37,845 --> 00:41:41,755
receber�, apenas, uma reprimenda
ou uma pena suspensa.
552
00:41:43,085 --> 00:41:45,000
Enviaram-no at� aqui
para me dizer isso?
553
00:41:46,339 --> 00:41:48,445
Bem, apenas conseguiu
cansar o seu cavalo.
554
00:41:50,176 --> 00:41:53,820
A Confer�ncia para a Protec��o da
Natureza ter� lugar em breve, no Congo.
555
00:41:54,180 --> 00:41:58,765
Quando a lei proibir a morte
de tudo aquilo que vive, eu desistirei.
556
00:41:58,976 --> 00:42:00,445
Mas... n�o antes.
557
00:42:01,062 --> 00:42:04,100
A matan�a continuar�, o que quer que
seja decidido na Confer�ncia.
558
00:42:04,982 --> 00:42:06,775
Est� no nosso sangue.
559
00:42:09,278 --> 00:42:13,175
Eles apontam aos pontos fracos,
entre os olhos e as orelhas.
560
00:42:13,225 --> 00:42:16,118
S� porque eles s�o grandes,
livres e belos.
561
00:42:17,203 --> 00:42:18,996
� a isso que eles chamam
um "tiro perfeito".
562
00:42:19,545 --> 00:42:22,665
Dizem que os elefantes v�o
desaparecer por causa do progresso.
563
00:42:22,745 --> 00:42:25,235
Que bloqueiam as estradas
e derrubam os postes de tel�grafo.
564
00:42:25,765 --> 00:42:29,465
E que n�o h� espa�o no mundo moderno
para esse tipo de liberdade.
565
00:42:30,132 --> 00:42:31,975
Bom... eu n�o aceito isso.
566
00:42:32,510 --> 00:42:34,057
Ent�o, ir� continuar?
567
00:42:34,220 --> 00:42:36,075
Sim, irei continuar.
568
00:42:37,265 --> 00:42:39,058
Irei continuar o tempo
que for necess�rio.
569
00:42:41,400 --> 00:42:43,880
Muito bem. Vou voltar e dizer-lhes.
570
00:42:46,148 --> 00:42:48,765
H� mais alguma coisa que
queira que eu lhes diga?
571
00:42:50,319 --> 00:42:52,238
Sim, quase n�o temos muni��es.
572
00:42:52,864 --> 00:42:56,070
Na verdade, falta-nos quase tudo.
Inclusive medicamentos. Avise-os, por favor.
573
00:42:56,993 --> 00:43:00,145
Espera, realmente, que eles
vos forne�am essas coisas?
574
00:43:01,500 --> 00:43:03,700
Diga-lhes, de qualquer forma.
Nunca se sabe.
575
00:43:17,847 --> 00:43:20,335
Se me perguntarem,
eu acho que aquele tipo � louco.
576
00:43:20,565 --> 00:43:21,900
� claro que �.
577
00:43:22,143 --> 00:43:27,231
Veja o primeiro r�ptil que deixou
a �gua para viver em terra, h� muito anos.
578
00:43:27,982 --> 00:43:32,236
Ele tamb�m era louco. Mas, no final,
o r�ptil tornou-se um ser humano.
579
00:43:32,987 --> 00:43:34,445
Talvez n�s tamb�m possamos.
580
00:43:35,356 --> 00:43:37,100
Este � por conta da casa.
581
00:43:42,663 --> 00:43:44,975
Mademoiselle, um rum por favor.
582
00:43:45,500 --> 00:43:46,975
Saint Denis!
583
00:43:47,092 --> 00:43:49,415
H� quanto tempo que n�o o v�amos!
584
00:43:50,087 --> 00:43:54,350
Toda a gente dizia que voc� se tinha
estabelecido como curandeiro aqui.
585
00:43:55,426 --> 00:43:56,975
Disseram?
586
00:44:00,890 --> 00:44:02,975
Vejo que temos
uma nova atrac��o aqui.
587
00:44:11,317 --> 00:44:15,112
J� ouviu alguma coisa sobre
aquele nosso amigo que ficou famoso?
588
00:44:15,485 --> 00:44:20,335
Sim, sim. Na verdade, fui v�-lo
h� dois dias. Oficialmente.
589
00:44:20,618 --> 00:44:23,100
Onde?
590
00:44:23,704 --> 00:44:26,445
Algures na regi�o de Pata.
591
00:44:26,510 --> 00:44:28,335
E ele estava sozinho?
592
00:44:28,876 --> 00:44:31,300
Eu nunca vi um homem
t�o sozinho na minha vida.
593
00:44:31,838 --> 00:44:34,525
Mas, ele tinha v�rios companheiros
com ele, se � a isso que se refere.
594
00:44:34,632 --> 00:44:36,875
Ele disse-lhe... alguma coisa?
595
00:44:37,051 --> 00:44:38,427
Sim, claro. Muitas coisas.
596
00:44:39,220 --> 00:44:40,575
Ent�o, voc� n�o...
597
00:44:41,180 --> 00:44:43,075
N�o. Eu n�o o alvejei.
598
00:44:43,307 --> 00:44:45,000
Ent�o, porque � que voc� n�o o prendeu?
599
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Est�vamos em muito menor n�mero.
600
00:44:49,647 --> 00:44:53,125
�s vezes, � dif�cil saber
quem est� certo e quem est� errado.
601
00:44:53,568 --> 00:44:55,194
N�o para um enviado do Governador.
602
00:44:55,845 --> 00:44:59,335
Isso � verdade.
Pelo menos, suponho que sim.
603
00:45:00,335 --> 00:45:02,550
J� informou o Governador?
604
00:45:03,953 --> 00:45:05,365
N�o.
605
00:45:05,885 --> 00:45:07,175
Mas, irei faz�-lo.
606
00:45:08,374 --> 00:45:09,765
Eu irei.
607
00:45:34,484 --> 00:45:35,975
Quero falar consigo.
608
00:45:36,780 --> 00:45:37,975
Venha.
609
00:45:41,275 --> 00:45:42,775
Por favor, venha.
610
00:45:43,075 --> 00:45:44,360
O meu quarto � l� em cima.
611
00:45:46,746 --> 00:45:49,315
N�o se preocupe.
Ningu�m o ir� ver.
612
00:46:02,386 --> 00:46:04,355
Sente-se. Quer uma bebida?
613
00:46:04,514 --> 00:46:05,800
Obrigado.
614
00:46:06,224 --> 00:46:08,975
Tenho uma garrafa de "cognac".
N�o � muito mau.
615
00:46:12,475 --> 00:46:14,765
Trouxe-a de Casablanca.
616
00:47:04,198 --> 00:47:05,975
Estou disposta a pagar-lhe.
617
00:47:10,037 --> 00:47:11,345
Compreendo.
618
00:47:12,290 --> 00:47:14,700
E porque � que me quer pagar?
619
00:47:18,337 --> 00:47:20,225
N�o lhes diga onde � que ele est�.
620
00:47:20,882 --> 00:47:22,765
- Quem?
- O Morel.
621
00:47:23,843 --> 00:47:25,345
Pe�o-lhe que n�o o fa�a.
622
00:47:28,264 --> 00:47:31,565
- Voc� deve am�-lo muito.
- N�o se trata disso.
623
00:47:32,810 --> 00:47:34,445
N�o acho que seja isso.
624
00:47:36,481 --> 00:47:38,600
Eu, apenas, quero ajud�-lo.
625
00:47:40,234 --> 00:47:44,975
Bem, mademoiselle, se quer ajud�-lo,
ent�o, pode levar-lhe armas e muni��es.
626
00:47:45,072 --> 00:47:46,765
Foi isso que ele me pediu.
627
00:47:50,495 --> 00:47:54,275
Acho que nunca conheci um homem
t�o seguro de si em toda a minha vida.
628
00:47:54,957 --> 00:47:57,800
Ele sabia que Governador me tinha enviado
para o avisar que teria de se render...
629
00:47:58,044 --> 00:48:01,175
e aquilo que ele me pediu
foram armas e provis�es.
630
00:48:01,506 --> 00:48:04,075
E ele, realmente, pensou
que eu as iria arranjar.
631
00:48:04,675 --> 00:48:06,475
Na verdade, quase o fiz.
632
00:48:07,762 --> 00:48:10,800
H� algo que nos leva
a querer ajud�-lo.
633
00:48:11,599 --> 00:48:13,675
Olhe para mim. Aqui estou eu,
acabado de regressar de uma miss�o...
634
00:48:13,765 --> 00:48:16,890
e nem sequer consigo apresentar
ao meu relat�rio ao Governador.
635
00:48:17,271 --> 00:48:18,575
Onde � que ele est�?
636
00:48:18,815 --> 00:48:20,765
Tem um cora��o demasiado generoso.
637
00:48:21,484 --> 00:48:23,778
Ele quer proteger todos
os seres vivos, mas...
638
00:48:23,885 --> 00:48:26,322
nunca vi um homem que precisasse
de mais protec��o do que ele.
639
00:48:26,497 --> 00:48:27,700
Onde � que ele est�?
640
00:48:27,785 --> 00:48:29,575
Farei qualquer coisa que me disser.
641
00:48:35,373 --> 00:48:37,960
O que � que se passa?
N�o gosta de mim?
642
00:48:42,296 --> 00:48:46,455
A mademoiselle � muito atraente,
mas, tamb�m muito idiota.
643
00:48:48,302 --> 00:48:51,075
Pensei que soubesse
avaliar melhor os homens.
644
00:49:01,065 --> 00:49:03,500
Talvez voc� possa mesmo ajud�-lo.
645
00:49:08,823 --> 00:49:10,175
Ele est� em apuros.
646
00:49:10,873 --> 00:49:13,045
Em grandes apuros.
647
00:49:13,995 --> 00:49:16,465
� culpado do crime
mais antigo do mundo.
648
00:49:16,956 --> 00:49:19,975
De ter demasiada f� na ra�a humana.
649
00:49:21,586 --> 00:49:23,765
Talvez voc� consiga convenc�-lo.
650
00:49:24,589 --> 00:49:26,980
Possa ter sucesso onde eu falhei.
651
00:49:28,009 --> 00:49:29,675
Diga-lhe para se render.
652
00:49:30,803 --> 00:49:34,125
Porque se ele continuar com isto,
acabar� por levar um tiro nas costas...
653
00:49:34,225 --> 00:49:36,767
de um dos seus seguidores
ou mesmo da pr�pria Pol�cia.
654
00:49:38,227 --> 00:49:40,730
Talvez eu tamb�m seja est�pido.
655
00:49:41,772 --> 00:49:44,650
Mas, tenho a sensa��o
de que ele ir� ouvi-la.
656
00:49:46,819 --> 00:49:49,000
Vou-lhe dizer onde � que ele est�
aqui neste mapa.
657
00:49:52,783 --> 00:49:56,100
A 480 km de Fort Lamy,
fica a vila de Obo.
658
00:49:56,829 --> 00:50:00,045
L� ir� encontrar um velho
curandeiro chamado D'Wala,
659
00:50:00,583 --> 00:50:02,455
Um curandeiro muito poderoso.
660
00:50:02,725 --> 00:50:05,760
Ele deu-me este amuleto
h� muitos anos.
661
00:50:06,800 --> 00:50:11,900
D�-lhe esse amuleto para que ele saiba
que somos amigos e poder confiar em si.
662
00:50:20,186 --> 00:50:21,675
Mas, o que � que dir� ao Governador?
663
00:50:22,188 --> 00:50:23,500
Dir-lhe-ei tudo.
664
00:50:24,232 --> 00:50:26,615
Mas, n�o lhe darei o amuleto.
665
00:50:41,624 --> 00:50:43,665
Obrigado.
Obrigado por tudo.
666
00:50:43,960 --> 00:50:45,619
- Boa noite, minha querida.
- Boa noite.
667
00:50:56,931 --> 00:50:58,683
Dick. Acorde.
668
00:50:59,500 --> 00:51:00,709
Dick. Acorde.
669
00:51:00,900 --> 00:51:02,061
- O qu�?
- Acorde.
670
00:51:02,937 --> 00:51:05,439
O que foi? O que foi?
671
00:51:06,774 --> 00:51:08,693
� voc�, minha querida.
672
00:51:10,200 --> 00:51:12,800
Outro "whiskey" duplo, por favor.
673
00:51:13,056 --> 00:51:16,335
Preciso da sua ajuda.
Vou procurar o Morel.
674
00:51:16,701 --> 00:51:17,900
Morel?
675
00:51:17,985 --> 00:51:21,335
Sim, voc� conhece-o.
Assinou a peti��o dele.
676
00:51:21,873 --> 00:51:25,335
Sim! O Morel... o tipo dos elefantes.
677
00:51:25,885 --> 00:51:29,400
Minha querida, porque � que acha que ir�
conseguir encontr�-lo quando ningu�m consegue?
678
00:51:29,755 --> 00:51:33,175
Falei com uma pessoa que o conhece.
Que sabe onde � que ele est�.
679
00:51:33,509 --> 00:51:35,200
Eu tenho um mapa.
Tudo.
680
00:51:36,596 --> 00:51:40,349
Tot�, acho que isto
merece uma bebida, n�o?
681
00:51:40,850 --> 00:51:42,975
Eu quero a sua ajuda.
Eu preciso da sua ajuda.
682
00:51:45,146 --> 00:51:48,335
Minha querida,
se coloca as coisas dessa forma...
683
00:51:48,545 --> 00:51:50,880
como � que poderei recusar?
684
00:52:15,801 --> 00:52:17,175
Trouxe tudo?
685
00:52:17,678 --> 00:52:20,335
Sim. Medicamentos, muni��es,
686
00:52:20,723 --> 00:52:23,108
Tudo. Com o dinheiro,
tudo � poss�vel.
687
00:52:23,935 --> 00:52:26,550
- E, agora, para onde vamos?
- Atravessar o rio.
688
00:53:59,780 --> 00:54:00,975
Eu sei.
689
00:54:02,909 --> 00:54:04,100
� estranho, n�o �?
690
00:54:04,619 --> 00:54:07,890
N�o podemos tocar
naquilo que mais desejamos tocar.
691
00:54:12,585 --> 00:54:15,465
Ent�o, j� sabe tudo.
Toda a gente sabe.
692
00:54:16,631 --> 00:54:21,465
O ar est� repleto de coscuvilheiros
maliciosos e mentirosos horrorosas.
693
00:54:22,345 --> 00:54:24,765
Todos ansiosos para
divulgarem as boas not�cias.
694
00:54:26,516 --> 00:54:29,225
Ent�o... o que � que
lhe t�m dito sobre mim?
695
00:54:29,652 --> 00:54:31,565
N�o sei do que � que est� a falar.
696
00:54:32,188 --> 00:54:33,750
� claro que sabe.
697
00:54:34,649 --> 00:54:35,942
Os Ruanos.
698
00:54:37,068 --> 00:54:38,975
Ou eles n�o os mencionar pelo nome?
699
00:54:40,905 --> 00:54:42,125
Ruanos?
700
00:54:43,491 --> 00:54:46,875
� a cor de um cavalo.
De in�meros cavalos.
701
00:54:48,704 --> 00:54:51,624
� tamb�m o nome de um
c�lebre regimento de cavalaria ingl�s.
702
00:54:53,251 --> 00:54:54,980
Muito c�lebre, na verdade.
703
00:54:56,921 --> 00:55:02,100
Fui largado nos Balc�s
ao comando de 15 bravos ruanos.
704
00:55:04,929 --> 00:55:08,015
Saltamos de par�quedas.
N�o dos cavalos.
705
00:55:10,393 --> 00:55:13,271
Isso significa que n�o ouviu
os pormenores do final glorioso?
706
00:55:17,066 --> 00:55:18,575
Fomos apanhados.
707
00:55:19,610 --> 00:55:22,530
Os outros foram todos fuzilados.
708
00:55:22,989 --> 00:55:25,775
Foram fuzilados porque
n�o quiseram falar... os idiotas.
709
00:55:26,200 --> 00:55:28,515
Aqueles idiotas n�o
quiseram falar!
710
00:55:31,664 --> 00:55:34,825
Ent�o, eles est�o todos l� em baixo.
711
00:55:36,544 --> 00:55:38,337
E aqui estou eu.
712
00:55:40,290 --> 00:55:43,000
C� em cima,
repleto de vontade de viver!
713
00:55:55,480 --> 00:55:56,780
Pronto.
714
00:56:01,903 --> 00:56:03,445
N�o se preocupe.
715
00:57:01,379 --> 00:57:02,700
Olhe.
716
00:58:30,760 --> 00:58:32,785
Eu marquei a casa no mapa.
717
00:58:33,137 --> 00:58:35,940
Fica fora da estrada principal,
no fim de uma avenida de mangueiras.
718
00:58:36,807 --> 00:58:39,655
E a gr�fica funciona
num jardim atr�s da casa.
719
00:58:41,521 --> 00:58:43,410
Gostava de poder ir consigo.
720
00:58:44,023 --> 00:58:45,325
N�o vai?
721
00:58:46,651 --> 00:58:47,800
N�o.
722
00:58:48,444 --> 00:58:52,075
Tenho de ir at� � fronteira
com o Sud�o para falar num com�cio.
723
00:58:52,175 --> 00:58:53,975
Conduzir? Mas, no cami�o n�o.
724
00:58:54,450 --> 00:58:56,030
N�o pode levar o cami�o.
725
00:58:56,327 --> 00:58:57,885
Pode convocar a sua reuni�o
para qualquer outro dia que deseje,
726
00:58:57,915 --> 00:59:01,290
mas, o baile de amanh� � noite � a �nica
hip�tese que temos de t�-los todos juntos.
727
00:59:01,707 --> 00:59:03,765
Duas pessoas,
� espera no trilho...
728
00:59:03,918 --> 00:59:05,044
est�o a perguntar por si.
729
00:59:07,046 --> 00:59:11,025
Muito bem. Deixar-lhe-ei o cami�o e
tr�s dos meus melhores homens.
730
00:59:12,176 --> 00:59:14,025
Tamb�m lhe irei dispensar o Youssef.
731
00:59:15,137 --> 00:59:16,765
Obrigado, Waitari.
732
00:59:29,800 --> 00:59:33,250
Eu nunca ouvi pessoas
em tamanho del�rio na minha vida.
733
00:59:33,447 --> 00:59:36,820
Um �nico e solit�rio cami�o.
Mais um com�cio e, no final...
734
00:59:36,868 --> 00:59:39,715
E o que � que voc� ganha com isso?!
Nada! Zero!
735
00:59:39,996 --> 00:59:42,625
Um grande e redondo zero!
736
00:59:44,917 --> 00:59:49,700
Mas, eu adoro-vos, idealistas. Sempre
dispostos a lutar em todas as guerras.
737
00:59:49,915 --> 00:59:54,900
Desde que Sua Alteza Humanista viva
o suficiente para aprender a li��o.
738
00:59:55,887 --> 00:59:58,765
Aposto que ele acabar�
como traficante de marfim.
739
00:59:59,475 --> 01:00:02,225
A vida sabe lidar com estes idealistas.
N�o se preocupe.
740
01:00:02,518 --> 01:00:05,565
- Ele nunca dever� ser capturado.
- Capturado vivo, quer voc� dizer.
741
01:00:05,646 --> 01:00:10,110
Ele tem sido valioso para o meu movimento.
Devo proteg�-lo cuidadosamente.
742
01:00:10,443 --> 01:00:13,315
Se ele for levado diante de um tribunal,
como um prisioneiro...
743
01:00:13,529 --> 01:00:17,465
ser�, claramente, considerado por todo
o mundo como um mero louco.
744
01:00:18,659 --> 01:00:21,800
Seria melhor que ele morresse
e continuasse a ser uma lenda viva.
745
01:00:22,121 --> 01:00:24,575
Mas, o que � que este homem
alguma vez fez por si?
746
01:00:24,624 --> 01:00:27,450
Colocou o seu nome nos jornais.
� isso. � isso que procura. Publicidade?
747
01:00:27,502 --> 01:00:29,003
O que � que espera que eu fa�a?
748
01:00:30,421 --> 01:00:33,225
Tenho, apenas, alguns seguidores.
Sem dinheiro, nem armas.
749
01:00:33,883 --> 01:00:36,275
O progresso tem de ser gradual.
750
01:00:37,136 --> 01:00:40,875
Eu ainda estou na fase de
propaganda e consolida��o.
751
01:00:42,975 --> 01:00:46,215
Propaganda e consolida��o.
752
01:00:47,146 --> 01:00:49,335
� uma pena voc� ter ido para Fran�a.
753
01:00:49,445 --> 01:00:55,535
Todos esses livros. A sua cabe�a est� cheia
de palavras, mas, voc� perdeu o instinto.
754
01:00:56,239 --> 01:00:59,545
O que � que fizeram os seus av�s
e bisav�s, na sua �poca?
755
01:00:59,784 --> 01:01:02,335
Ser� que falaram de propaganda?
De consolida��o?
756
01:01:02,465 --> 01:01:04,700
Assistiram a reuni�es?
757
01:01:06,040 --> 01:01:08,275
N�o. Eles disseram aos seus
guerreiros tribais...
758
01:01:08,425 --> 01:01:12,175
para afiarem as suas lan�as
e constru�rem novas flechas.
759
01:01:15,200 --> 01:01:17,345
Voc� pegou nos elefantes do Morel
e transformou-os...
760
01:01:17,426 --> 01:01:19,815
num emblema do seu movimento.
761
01:01:20,513 --> 01:01:23,100
Mas, est� na hora de compreender...
762
01:01:23,224 --> 01:01:25,465
que este nobre animal n�o �,
apenas, um emblema.
763
01:01:25,726 --> 01:01:29,615
Ele � a solu��o para todos os
vossos m�seros problemas.
764
01:01:33,985 --> 01:01:36,505
Nem uma nuvem no c�u.
Nem uma!
765
01:01:37,905 --> 01:01:40,150
As �guas das lagoas est�o a secar.
766
01:01:40,400 --> 01:01:45,875
� uma bela oportunidade para ver
estes gigantes da natureza em ac��o.
767
01:01:58,009 --> 01:01:59,765
Minna!
768
01:02:07,852 --> 01:02:11,575
Eu vi Saint Denis.
769
01:02:12,356 --> 01:02:15,425
Ele disse-me onde encontr�-lo.
770
01:02:19,030 --> 01:02:20,975
Eu sabia que precisava de ajuda.
771
01:02:27,955 --> 01:02:30,165
O Sr. Forsythe trouxe-me.
772
01:02:31,459 --> 01:02:33,544
Minna!
773
01:03:18,381 --> 01:03:21,975
No meu pa�s...
774
01:03:22,844 --> 01:03:26,975
as flores s�o t�o bonitas.
775
01:03:29,100 --> 01:03:33,675
Gostaria muito...
776
01:03:34,647 --> 01:03:39,000
de voltar ao meu pa�s.
777
01:03:42,613 --> 01:03:44,925
Onde � que voc� aprendeu essa can��o?
778
01:03:46,200 --> 01:03:48,765
Num bordel, na Alemanha.
779
01:03:51,873 --> 01:03:53,541
Sim. Concordo plenamente.
780
01:03:54,333 --> 01:03:55,775
O que � que se passa com ele?
781
01:03:56,169 --> 01:03:57,700
Ele n�o fala?
782
01:03:58,713 --> 01:04:00,225
Pelo contr�rio, minha querida.
783
01:04:00,381 --> 01:04:02,600
Ele � fluente em 14 idiomas.
784
01:04:02,800 --> 01:04:04,535
Tem um doutoramento em Filosofia.
785
01:04:04,677 --> 01:04:06,765
Mas, a sua desilus�o
para com a Humanidade...
786
01:04:07,054 --> 01:04:10,455
f�-lo jurar nunca mais falar
qualquer l�ngua humana...
787
01:04:11,517 --> 01:04:13,675
at� que mudemos
o nosso comportamento...
788
01:04:13,725 --> 01:04:15,646
e aprendamos ter dignidade.
789
01:04:25,031 --> 01:04:26,175
O que � isto?
790
01:04:26,365 --> 01:04:27,765
Babu�nos.
791
01:04:28,117 --> 01:04:29,975
Eles est�o sempre a lutar.
792
01:04:33,372 --> 01:04:35,175
� um elefante, certo?
793
01:04:36,459 --> 01:04:39,115
Sim, � um daqueles velhos solit�rios...
794
01:04:39,235 --> 01:04:41,175
que vive longe da manada.
795
01:04:41,923 --> 01:04:43,875
� bom saber que ainda existem alguns.
796
01:04:45,760 --> 01:04:48,035
A seca chegou mais cedo este ano.
797
01:04:48,763 --> 01:04:50,475
O que � que isso quer dizer?
798
01:04:51,557 --> 01:04:55,335
Quando as chuvas demoram, os animais
ir�o � procura dos �ltimos locais com �gua.
799
01:04:56,145 --> 01:04:58,565
Alguns morrem pelo caminho.
800
01:05:02,527 --> 01:05:05,725
Sempre sentiu essa t�o grande
devo��o pelos elefantes?
801
01:05:06,113 --> 01:05:09,235
Tudo come�ou na Alemanha,
quando eu era prisioneiro de guerra.
802
01:05:09,617 --> 01:05:11,915
Era importante ter algo
onde me pudesse agarrar.
803
01:05:12,245 --> 01:05:15,056
Algo diferente em que pensar.
804
01:05:15,540 --> 01:05:17,475
Foi, ent�o, que surgiram os elefantes.
805
01:05:17,667 --> 01:05:20,415
Eles eram o que de mais diferente
eu poderia imaginar...
806
01:05:20,525 --> 01:05:23,915
al�m das paredes da pris�o
e o arame farpado.
807
01:05:24,340 --> 01:05:27,315
Eles simbolizavam a liberdade
e o espa�o.
808
01:05:28,386 --> 01:05:32,915
Eu imaginava-os num irresist�vel
movimento, por toda a �frica.
809
01:05:33,516 --> 01:05:36,505
Atrav�s das savanas
e a subirem as colinas.
810
01:05:37,687 --> 01:05:40,210
Agarrei-me a essa imagem de liberdade.
811
01:05:40,690 --> 01:05:42,500
E isso ajudou-me a sobreviver.
812
01:05:50,575 --> 01:05:52,300
� melhor irmos dormir.
813
01:05:53,035 --> 01:05:54,825
Partiremos ao amanhecer.
814
01:05:58,082 --> 01:05:59,700
Eu j� estou a sonhar.
815
01:06:32,533 --> 01:06:34,275
N�o se preocupe comigo, velho amigo.
816
01:06:34,660 --> 01:06:37,565
Irei parar de beber quando
estivermos entre os elefantes.
817
01:06:38,372 --> 01:06:40,700
Apenas a companhia de homens
me faz beber.
818
01:06:41,125 --> 01:06:42,800
N�o a sua, � claro.
819
01:06:42,960 --> 01:06:44,100
Bem.
820
01:07:15,576 --> 01:07:16,815
Vamos!
821
01:07:35,096 --> 01:07:36,715
Elefantes!
822
01:07:47,441 --> 01:07:52,071
Como � que podemos construir um pa�s
moderno com estes animais no nosso caminho?
823
01:07:53,322 --> 01:07:55,400
Porque diabo � que vieste comigo?!
824
01:07:55,908 --> 01:07:57,905
Ordens do Waitari.
825
01:08:32,215 --> 01:08:33,375
EMPRESAS ORSINI & C�
SOCIEDADE AN�NIMA - SIONVILLE
826
01:08:37,909 --> 01:08:40,070
- Esvazio os pneus?
- N�o. Ainda n�o.
827
01:08:40,495 --> 01:08:41,875
Fique aqui com os outros.
828
01:08:59,055 --> 01:09:00,139
Ol�!
829
01:09:06,854 --> 01:09:09,200
� bom v�-lo, Sr. Morel.
830
01:09:09,290 --> 01:09:10,645
Ent�o, voc� conhece-me?
831
01:09:10,775 --> 01:09:13,265
A sua fotografia est� em toda a parte.
832
01:09:13,778 --> 01:09:18,415
Ser� que podia imprimir isto
na edi��o de amanh�, na capa...
833
01:09:18,465 --> 01:09:19,975
em letras grandes?
834
01:09:33,506 --> 01:09:36,145
Eu gosto. Est� bom.
835
01:09:42,598 --> 01:09:46,545
Bem, e que tal uma bebida, companheiro?
S� para aquecer.
836
01:09:52,650 --> 01:09:54,335
A minha casa � ao lado.
837
01:09:54,443 --> 01:09:58,745
Eu posso trazer algumas cervejas.
E a minha mulher pode fazer umas sandu�ches.
838
01:09:58,855 --> 01:10:00,465
Obrigado.
839
01:10:00,785 --> 01:10:03,335
- E se ele fizer soar o alarme?!
- Esquece disso.
840
01:10:03,452 --> 01:10:05,700
- Suponhamos que ele tem um telefone?
- Sim, existe um telefone.
841
01:10:05,745 --> 01:10:07,975
Calma. N�o lhe ligue.
842
01:10:17,565 --> 01:10:21,715
DECLARA��O DO COMIT� MUNDIAL
DE PROTEC��O DA NATUREZA
843
01:10:31,189 --> 01:10:33,315
Uma esp�cie muito interessante.
844
01:10:34,484 --> 01:10:37,145
"Antilopsis Africanum".
845
01:11:00,176 --> 01:11:01,975
Sim, 501.
846
01:11:02,145 --> 01:11:04,525
E o �ltimo deu-me muito trabalho.
847
01:11:05,056 --> 01:11:09,975
Disparei sete vezes, mas,
a criatura insistia em prosseguir.
848
01:11:10,561 --> 01:11:12,450
Ent�o, eu esperei que
ele se aproximasse.
849
01:11:12,897 --> 01:11:15,975
Depois, disparei mais tr�s vezes
aqui... ao lado da orelha.
850
01:11:16,359 --> 01:11:17,870
S� assim ele sucumbiu.
851
01:11:18,361 --> 01:11:21,700
Ele tinha mais marfim do que
qualquer outro elefante que j� matei.
852
01:11:26,118 --> 01:11:27,565
Ent�o?
853
01:11:56,440 --> 01:11:58,975
�ptimo. J� chega.
� o suficiente.
854
01:12:00,736 --> 01:12:01,900
Vamos.
855
01:12:04,240 --> 01:12:05,975
- Boa sorte.
- Obrigado.
856
01:12:06,159 --> 01:12:08,435
Desculpe. Sou demasiado velho.
Receio n�o poder ajudar mais.
857
01:12:08,502 --> 01:12:10,135
J� fez muito.
858
01:12:20,965 --> 01:12:23,165
Vai � frente.
Mant�m o motor ligado.
859
01:12:38,274 --> 01:12:39,817
Esvazie os pneus. Agora!
860
01:13:27,532 --> 01:13:28,700
Boa noite.
861
01:13:29,575 --> 01:13:30,675
Boa noite.
862
01:13:31,869 --> 01:13:33,045
Quem �?
863
01:13:34,497 --> 01:13:36,100
� o Morel.
864
01:14:04,819 --> 01:14:07,365
O que � que significa isto?
865
01:14:07,780 --> 01:14:10,515
Viemos falar com a Sra. Orsini.
866
01:14:16,038 --> 01:14:19,945
"Comunicado do Comit� Mundial
para a Protec��o da Natureza.
867
01:14:20,501 --> 01:14:22,675
San��es ser�o aplic�veis
contra a Sra. Orsini...
868
01:14:22,879 --> 01:14:25,675
campe� de ca�a grossa
na �frica Equatorial.
869
01:14:26,424 --> 01:14:29,925
A r� foi condenada a
um castigo p�blico.
870
01:14:33,639 --> 01:14:37,275
O Comit� relembra que n�o tem
car�cter pol�tico e que quaisquer quest�es...
871
01:14:37,475 --> 01:14:42,225
de natureza ideol�gica, de partido,
ra�a ou nacionalidade lhe s�o alheias.
872
01:14:43,357 --> 01:14:46,875
Ele apela, apenas, aos sentimentos e
� dignidade de cada ser humano...
873
01:14:47,361 --> 01:14:48,665
sem discrimina��o.
874
01:14:48,720 --> 01:14:52,195
E sem outra qualquer agenda, a n�o ser a
revindica��o de um novo acordo internacional...
875
01:14:52,200 --> 01:14:54,100
para a protec��o da Natureza,
876
01:14:54,368 --> 01:14:56,954
come�ando com os elefantes.
877
01:14:57,830 --> 01:15:00,300
Os maiores companheiros
do Homem a habitar a Terra.
878
01:15:01,834 --> 01:15:04,975
E, agora, a senten�a ser� executada.
879
01:15:06,756 --> 01:15:08,275
Professor Qvist...
880
01:15:24,857 --> 01:15:27,715
N�o se atreva a tocar
num fio de cabelo da cabe�a dela.
881
01:15:29,403 --> 01:15:31,975
N�o � na cabe�a dela
que iremos tocar.
882
01:15:32,406 --> 01:15:34,165
E para evitar qualquer mal-entendido...
883
01:15:34,235 --> 01:15:39,080
convoco o mais velho entre n�s
para lhe dar doze palmadas.
884
01:15:49,924 --> 01:15:52,000
Largue-me, seu bruto!
885
01:15:52,593 --> 01:15:54,595
Bruto! Largue-me!
886
01:15:54,762 --> 01:15:56,722
Que humilha��o!
887
01:15:57,598 --> 01:16:00,975
Ponha-me no ch�o, agora!
888
01:16:01,269 --> 01:16:02,687
Largue-me!
889
01:16:03,104 --> 01:16:04,675
Como � que se atreve!
890
01:16:04,856 --> 01:16:09,975
- Um
- Como � que se atreve?
891
01:16:10,319 --> 01:16:11,975
- Dois.
- Deixe-me.
892
01:16:12,113 --> 01:16:14,010
- Tr�s.
- Largue-me!
893
01:16:14,282 --> 01:16:16,980
- Quatro.
- Que humilha��o!
894
01:16:17,410 --> 01:16:19,545
- Cinco.
- Largue-me!
895
01:16:19,829 --> 01:16:22,345
- Seis.
- Nunca lhe irei perdoar isto!
896
01:16:22,623 --> 01:16:24,765
- Sete
- Pare!
897
01:16:25,042 --> 01:16:27,475
- Oito.
- Largue-me!
898
01:16:27,670 --> 01:16:29,005
- Nove.
- Orsini!
899
01:16:30,047 --> 01:16:31,765
- Dez.
- Pare!
900
01:16:32,758 --> 01:16:34,765
- Onze.
- Isto � uma vergonha!
901
01:16:36,053 --> 01:16:37,800
Doze.
902
01:16:38,306 --> 01:16:40,135
Bom. � tudo por hoje.
903
01:17:10,880 --> 01:17:12,885
Ir� pagar por isto, canalha!
904
01:17:47,542 --> 01:17:48,759
Vamos!
905
01:18:09,438 --> 01:18:11,600
N�o aceito as suas explica��es!
906
01:18:13,818 --> 01:18:16,010
N�o h� desculpa poss�vel!
907
01:18:18,698 --> 01:18:21,742
Todos voc�s me t�m dito,
nas �ltimas semanas, que o indiv�duo estava...
908
01:18:22,326 --> 01:18:24,375
a centenas de quil�metros,
nas colinas de Oul�...
909
01:18:24,662 --> 01:18:26,935
e, agora, ele aparece em Sionville...
910
01:18:27,331 --> 01:18:30,200
e ridiculariza-nos perante
todo o mundo!
911
01:18:33,337 --> 01:18:34,780
Sionville.
912
01:18:35,631 --> 01:18:37,205
Em breve, ele estar� aqui!
913
01:18:37,675 --> 01:18:41,675
Se tudo isto aconteceu h� duas horas,
porque � que s� fui informado agora?!
914
01:18:42,013 --> 01:18:43,258
As linhas foram cortadas, senhor.
915
01:18:43,300 --> 01:18:44,861
Os seus agentes s�o in�teis!
916
01:18:45,475 --> 01:18:47,575
Senhor, estamos a lidar
com um caso sem precedentes.
917
01:18:47,768 --> 01:18:51,400
Parece que todos os africanos e europeus
desenvolveram um sentimento especial...
918
01:18:51,425 --> 01:18:52,575
de protec��o pelo Morel.
919
01:18:53,024 --> 01:18:55,335
Todos parecem estar
determinados a proteg�-lo.
920
01:18:55,693 --> 01:18:59,545
Entre as tribos, ele � conhecido
como o ancestral dos elefantes.
921
01:19:00,281 --> 01:19:02,125
N�o procuro desculpas, senhor, mas...
922
01:19:02,175 --> 01:19:05,000
� dif�cil lutar contra uma lenda.
923
01:19:05,328 --> 01:19:07,920
O que � que sabem sobre a mulher
desaparecida? E o ingl�s?
924
01:19:08,289 --> 01:19:09,640
Encontramos o carro deles.
925
01:19:09,957 --> 01:19:13,450
Parece que eles se juntaram
ao Morel e levaram-lhe provis�es.
926
01:19:13,920 --> 01:19:15,535
Mas, uma coisa � certa...
927
01:19:15,725 --> 01:19:20,092
No ataque em Sionville,
nem o Habib nem o Waitari estavam com ele.
928
01:19:20,927 --> 01:19:24,975
Coronel, mobilize todas as suas for�as,
incluindo os "Biondi Meh�ri Riders".
929
01:19:25,223 --> 01:19:27,975
Passe a regi�o entre Sionville
e as colinas de Oul� a pente fino.
930
01:19:28,100 --> 01:19:29,739
Traga-me o Morel morto ou vivo.
931
01:19:30,228 --> 01:19:33,275
N�o, morto n�o.
N�o queremos que eles se tornem m�rtires.
932
01:19:33,564 --> 01:19:35,975
E, al�m disso,
eu n�o sou um ogre.
933
01:19:36,400 --> 01:19:40,145
H� 10 anos que estou em �frica e nunca
matei nada maior do que uma mosca.
934
01:19:40,905 --> 01:19:42,775
Isto est� a circular por
toda a parte, senhor.
935
01:19:42,824 --> 01:19:44,150
At� j� existe um valor
no mercado negro.
936
01:19:44,253 --> 01:19:46,900
Est�o a pagar qualquer pre�o
para obterem uma c�pia.
937
01:19:47,453 --> 01:19:49,100
O Orsini tem raz�o.
938
01:19:54,627 --> 01:19:55,975
Olhem para isto!
939
01:20:07,265 --> 01:20:08,900
Porque � que est�o todos a rir-se?!
940
01:20:09,475 --> 01:20:11,300
Informe-me ao meio-dia!
941
01:20:40,381 --> 01:20:42,445
Monsieur Morel... voc� traiu-nos!
942
01:20:43,009 --> 01:20:46,700
Porque � que n�o fez nenhuma alus�o
ao nosso movimento no seu manifesto?
943
01:20:47,138 --> 01:20:48,700
Suponho que n�o me lembrei.
944
01:20:49,015 --> 01:20:51,200
Voc� � um mentiroso.
Tem-nos usado.
945
01:20:52,560 --> 01:20:54,100
E voc�s a mim.
946
01:20:55,938 --> 01:20:57,275
N�o � verdade?
947
01:21:19,670 --> 01:21:21,765
Pare!
Pare!
948
01:21:22,590 --> 01:21:24,025
Pare!
949
01:22:19,147 --> 01:22:21,095
Tentaremos ir para Este
e chegar ao Lago Kuru.
950
01:22:21,160 --> 01:22:22,828
H� �gua l�.
951
01:23:02,023 --> 01:23:04,100
Meu velho amigo Boola.
952
01:23:09,363 --> 01:23:11,765
O povo dele foi-se embora daqui
quando os elefantes chegaram.
953
01:23:11,949 --> 01:23:13,100
Eles estragam a pesca.
954
01:23:13,576 --> 01:23:17,775
As manadas viajam centenas de quil�metros.
Sabem que o lago nunca ir� secar.
955
01:23:20,291 --> 01:23:21,515
Venha, Minna.
956
01:23:44,398 --> 01:23:45,875
Veja, Minna. Veja.
957
01:23:47,276 --> 01:23:48,675
Veja.
958
01:23:49,862 --> 01:23:53,165
Este poder� talvez ser o maior
encontro que existe...
959
01:23:53,699 --> 01:23:57,050
de carne viva em milhares de anos.
960
01:23:59,664 --> 01:24:01,582
Liberdade total para eles, � isso?
961
01:24:03,417 --> 01:24:05,200
Agora, compreendo.
962
01:24:06,170 --> 01:24:08,700
Eles s�o as criaturas
mais fortes � face da Terra.
963
01:24:09,048 --> 01:24:10,967
No entanto, nenhum animal os teme.
964
01:24:12,426 --> 01:24:13,515
Eles s�o amigos...
965
01:24:13,610 --> 01:24:15,391
dos p�ssaros e as gazelas
andam entre eles.
966
01:24:15,680 --> 01:24:18,165
O Homem.
Apenas o Homem � seu inimigo.
967
01:24:18,850 --> 01:24:23,075
Ele tem de persegui-los,
mat�-los e mutil�-los.
968
01:24:23,771 --> 01:24:26,100
Transformando a sua docilidade
em �dio.
969
01:24:26,357 --> 01:24:28,215
E, depois, dizem que eles s�o perigosos.
970
01:24:34,615 --> 01:24:38,575
O maior massacre de elefantes
da Hist�ria ocorreu aqui, h� 30 anos.
971
01:24:38,995 --> 01:24:41,275
Durante um per�odo de seca
como este.
972
01:24:42,081 --> 01:24:46,400
Os traficantes de marfim aproveitaram a
oportunidade e mataram mais de 500 num dia.
973
01:24:47,503 --> 01:24:51,475
Ent�o, depois da carnificina terminar,
a �gua do lago ficou vermelha de sangue.
974
01:24:52,967 --> 01:24:56,175
Com o sangue de animais que se
alimentavam dos tenros ramos verdes...
975
01:24:56,596 --> 01:24:59,100
que crescem no topo das �rvores,
976
01:25:00,308 --> 01:25:01,635
E...
977
01:25:02,435 --> 01:25:06,665
dos nen�fares silvestres dos rios.
978
01:25:56,364 --> 01:25:59,200
- Sente-se bem?
- Sim. Ol�. Sim.
979
01:25:59,826 --> 01:26:01,105
Que bela fotografia.
980
01:26:01,577 --> 01:26:02,700
O piloto est� morto.
981
01:26:03,246 --> 01:26:04,325
Ele ainda est� l� dentro?
982
01:26:04,515 --> 01:26:06,068
Sim, morreu instantaneamente no local.
983
01:26:06,415 --> 01:26:08,108
Certifiquei-me disso antes de sair de l�.
984
01:26:08,292 --> 01:26:11,335
- De onde � que veio?
- Dos EUA. Desculpe-me.
985
01:26:11,921 --> 01:26:13,300
Pois, j� suspeitava.
986
01:26:14,799 --> 01:26:17,165
Aluguei o avi�o em Fort Lamy.
987
01:26:17,677 --> 01:26:19,825
Est� cheio de jornalistas.
988
01:26:21,139 --> 01:26:23,135
Est�o todos a cobrir
a hist�ria do Morel...
989
01:26:23,335 --> 01:26:25,237
o tipo dos elefantes.
990
01:26:26,185 --> 01:26:28,365
N�o conseguia
acompanh�-los nesse t�pico.
991
01:26:28,771 --> 01:26:32,225
Estava a ficar entediado. Agora,
fotografo animais de grande porte.
992
01:26:32,692 --> 01:26:35,425
Tinha acabado de tirar umas fotos
sensacionais, mas, o motor ficou danificado.
993
01:26:35,570 --> 01:26:36,615
Quem � voc�?
994
01:26:36,675 --> 01:26:38,565
O meu nome � Forsythe.
995
01:26:39,991 --> 01:26:41,415
N�o era suposto voc� estar com ele?
996
01:26:42,201 --> 01:26:43,675
- Com o Morel?
- Sim.
997
01:26:44,000 --> 01:26:47,875
- E onde � que ele est�? Diga-me.
- Acalme-se. Voc� est� ferido.
998
01:26:48,124 --> 01:26:51,565
Ol�. Como? Ele � louco?
999
01:26:52,044 --> 01:26:53,975
Claro. Como toda a gente.
1000
01:26:54,100 --> 01:26:59,975
Reconheci-o imediatamente.
N�o se mexa!
1001
01:27:00,761 --> 01:27:01,900
Que sorte.
1002
01:27:02,555 --> 01:27:04,557
Aproximem-se. Por favor.
Por favor. Por favor.
1003
01:27:05,183 --> 01:27:06,784
Mais perto.
Olhe para ele. Olhe para ela.
1004
01:27:07,101 --> 01:27:08,561
Isso mesmo.
1005
01:27:08,936 --> 01:27:10,800
Olhe para ele. Olhe para ele.
Sorria.
1006
01:27:10,980 --> 01:27:12,056
Maravilhoso. Maravilhoso.
1007
01:27:12,231 --> 01:27:13,765
Professor.
Pode aproximar-se mais?
1008
01:27:13,900 --> 01:27:15,975
Que sorte!
Ainda tenho 16.
1009
01:27:16,861 --> 01:27:21,056
Obrigado. N�o, n�o, n�o.
Por favor. Olhe para mim, por favor.
1010
01:27:21,532 --> 01:27:23,951
Isso mesmo.
Mais uma, por favor.
1011
01:27:24,744 --> 01:27:27,165
Mais uma. Incr�vel!
1012
01:27:27,747 --> 01:27:30,475
Isto vai pagar o aluguer do meu
apartamento em Paris, nos pr�ximos 2 anos.
1013
01:27:30,541 --> 01:27:32,575
Pe�o desculpa.
O meu nome � Abe Fields.
1014
01:27:32,793 --> 01:27:34,445
- Como est�?
- Sou fot�grafo.
1015
01:27:36,297 --> 01:27:38,165
- Estava sozinho dentro do avi�o?
- N�o.
1016
01:27:38,315 --> 01:27:41,800
- O piloto est� morto.
- Posso-lhe fazer algumas perguntas?
1017
01:27:42,200 --> 01:27:43,200
For�a.
1018
01:27:43,215 --> 01:27:44,400
Sr. Morel...
1019
01:27:44,435 --> 01:27:47,835
J� feriu v�rios ca�adores e queimou
muito marfim, mas, nunca matou ningu�m.
1020
01:27:47,885 --> 01:27:50,075
- Foi por acidente?
- Tento apontar o melhor que posso.
1021
01:27:50,100 --> 01:27:51,565
Para ferir e n�o matar?
1022
01:27:51,687 --> 01:27:53,765
N�o se pode ensinar nada
a ningu�m matando.
1023
01:27:54,324 --> 01:27:56,210
Mortos, eles esquecem tudo.
1024
01:27:58,319 --> 01:27:59,403
Sim.
1025
01:28:01,239 --> 01:28:03,800
Diga-me, ser� que eu poderia ficar
alguns dias convosco?
1026
01:28:04,367 --> 01:28:05,975
- Se quiser.
- Obrigado.
1027
01:28:15,419 --> 01:28:16,462
A neve.
1028
01:28:20,299 --> 01:28:22,009
A neve...
1029
01:28:27,390 --> 01:28:29,225
O arame farpado...
1030
01:28:45,825 --> 01:28:47,076
Acabou-se.
1031
01:28:48,369 --> 01:28:50,079
Foi um pesadelo terr�vel.
1032
01:28:50,830 --> 01:28:52,265
A neve...
1033
01:28:52,384 --> 01:28:53,975
O frio...
1034
01:28:54,792 --> 01:28:56,002
Berlim?
1035
01:28:58,296 --> 01:29:00,615
Tudo isso est� muito longe, agora.
1036
01:29:01,340 --> 01:29:02,785
Muito longe...
1037
01:29:34,707 --> 01:29:37,084
N�o compreendo.
Mas, vou acreditar.
1038
01:30:01,692 --> 01:30:05,975
Morel. Tr�s cami�es est�o a chegar.
Parecem soldados.
1039
01:30:27,260 --> 01:30:28,665
O que � que lhe parece?
1040
01:30:28,761 --> 01:30:31,465
- S�o soldados ou qu�?
- Acho que s�o traficantes de marfim.
1041
01:30:31,681 --> 01:30:33,300
Minna, fique aqui.
1042
01:31:07,341 --> 01:31:09,260
Que bela imagem!
1043
01:31:09,802 --> 01:31:11,100
Que vis�o!
1044
01:31:12,200 --> 01:31:14,125
Que coisa maravilhosa de se ver!
1045
01:31:16,392 --> 01:31:17,725
Olhe para eles.
1046
01:31:25,610 --> 01:31:27,445
Uma manada de elefantes.
Uma metralhadora.
1047
01:31:27,653 --> 01:31:28,775
Metralhadora e poder.
1048
01:31:28,873 --> 01:31:30,375
Poder e gl�ria.
1049
01:31:30,925 --> 01:31:32,700
� seu.
� tudo seu, Waitari.
1050
01:31:32,845 --> 01:31:35,415
Excepto a minha pequena
comiss�o, obviamente.
1051
01:31:37,747 --> 01:31:39,975
Al� tem sido bom para n�s.
1052
01:31:40,541 --> 01:31:43,100
Verdadeiramente misericordioso
e compassivo.
1053
01:31:45,004 --> 01:31:48,500
N�o, Waitari.
N�o pense mais no Morel nesta altura.
1054
01:31:49,425 --> 01:31:50,775
Veja.
1055
01:31:51,886 --> 01:31:54,100
At� o vento
est� do nosso lado.
1056
01:31:56,307 --> 01:32:00,200
Algu�m tem de arrega�ar as mangas
e fazer o trabalho sujo...
1057
01:32:00,445 --> 01:32:03,189
ou onde estariam os idealistas
como voc�s? Em lugar nenhum.
1058
01:32:05,665 --> 01:32:07,693
Fritz! Leve os seus homens
para a floresta.
1059
01:32:08,152 --> 01:32:10,975
Dispersem-se e esperem
que os elefantes apare�am.
1060
01:32:11,113 --> 01:32:13,225
Stash e Berval, fiquem nos baixios.
1061
01:32:13,699 --> 01:32:14,742
Vamos.
1062
01:32:44,272 --> 01:32:45,675
Boa ca�ada!
1063
01:33:10,882 --> 01:33:12,245
Iremos separar-nos aqui.
1064
01:33:13,009 --> 01:33:14,302
V� para o lago.
1065
01:33:15,261 --> 01:33:18,275
Devemos assustar os animais
antes do amanhecer.
1066
01:33:55,595 --> 01:33:57,825
Quando eu disparar,
fa�a o mesmo.
1067
01:37:06,617 --> 01:37:08,135
Quem � que est� a disparar?
1068
01:37:08,619 --> 01:37:11,375
Abram fogo.
Matem aqueles que conseguirem.
1069
01:39:42,565 --> 01:39:44,075
Est� ali outro.
1070
01:39:44,567 --> 01:39:46,765
Encarreguem-se daquele.
1071
01:41:04,438 --> 01:41:06,357
Gra�as a Deus.
1072
01:41:09,485 --> 01:41:13,030
Voc� matou-o!
Voc� matou-o!
1073
01:42:00,369 --> 01:42:01,487
Venha.
1074
01:42:03,039 --> 01:42:04,332
Venha!
1075
01:43:31,544 --> 01:43:32,678
Cuidado!
1076
01:43:37,842 --> 01:43:39,800
Eu sou um membro da imprensa.
1077
01:43:41,679 --> 01:43:43,723
Cuidado!
N�o precisa de ser t�o bruto!
1078
01:43:44,515 --> 01:43:46,466
- D�-me essas m�quinas fotogr�ficas!
- Largue-me!
1079
01:43:48,019 --> 01:43:49,245
Deixe-me!
1080
01:43:49,353 --> 01:43:51,025
Qual � o seu problema?!
Estas c�maras s�o propriedade minha.
1081
01:43:51,045 --> 01:43:52,640
Estas fotos s�o propriedade
da imprensa!
1082
01:43:52,857 --> 01:43:54,625
Tire essa arma das minhas costas,
seu desgra�ado!
1083
01:43:54,690 --> 01:43:56,525
- Quem � ele?
- Sou um jornalista acreditado.
1084
01:43:56,600 --> 01:43:58,200
Sou o Fields. Abe Fields.
1085
01:43:58,488 --> 01:44:01,000
Provavelmente, j� ouvi falar de mim.
As minhas fotos s�o conhecidas em todo o mundo.
1086
01:44:01,032 --> 01:44:04,625
O meu nome � Waitari.
Talvez tamb�m j� tenha ouvido falar de mim.
1087
01:44:04,975 --> 01:44:06,575
Waitari!
1088
01:44:07,330 --> 01:44:11,500
Claro. Prazer em conhec�-lo, Sr. Waitari.
N�o se mexa.
1089
01:44:12,585 --> 01:44:13,775
O que � que est� aqui a fazer?
1090
01:44:13,836 --> 01:44:16,145
Eu estava a tirar fotografias daquelas
manadas de um avi�o, ontem.
1091
01:44:16,255 --> 01:44:17,945
Ele teve um acidente
e caiu perto do lago.
1092
01:44:18,025 --> 01:44:19,975
- Voc� n�o � amigo do Morel?
- N�o.
1093
01:44:20,885 --> 01:44:23,935
Aqui est� o meu cart�o.
Ainda n�o acredita em mim?
1094
01:44:36,818 --> 01:44:38,630
Devolvam-lhe os rolos fotogr�ficos.
1095
01:44:38,861 --> 01:44:40,175
Obrigado. Muito obrigado.
1096
01:44:40,321 --> 01:44:43,475
Sr. Waitari, o que � que pretende
fazer relativamente ao Morel...
1097
01:44:43,600 --> 01:44:44,795
e os restantes?
1098
01:44:44,951 --> 01:44:46,965
Mat�-los! Mat�-los a todos!
1099
01:44:47,495 --> 01:44:50,145
Este � o momento para
eliminar os nossos inimigos!
1100
01:44:50,248 --> 01:44:51,791
De dispers�-los e extermin�-los!
1101
01:44:52,083 --> 01:44:54,375
Libertar o nosso pa�s deles para sempre!
1102
01:44:54,502 --> 01:44:56,078
Este � o momento para isso.
1103
01:44:56,295 --> 01:44:59,841
Desculpe-me, mas, se voc�
matar estas pessoas...
1104
01:45:00,258 --> 01:45:02,385
n�o estar� a dar ao Governo
o pretexto que procura...
1105
01:45:02,718 --> 01:45:05,875
para o perseguirem, matarem e
pendurarem na �rvore mais alta?
1106
01:45:06,472 --> 01:45:07,535
Se quiser uma opini�o externa...
1107
01:45:07,585 --> 01:45:10,815
eles nem sequer lhe dar�o a cortesia
de um pelot�o de fuzilamento.
1108
01:45:13,980 --> 01:45:15,439
E, Sr. Waitari...
1109
01:45:15,857 --> 01:45:19,100
quando voc� morrer,
o movimento ir� morrer consigo.
1110
01:45:19,694 --> 01:45:22,975
O movimento � de todos.
N�o de um �nico homem.
1111
01:45:23,114 --> 01:45:26,565
Isso pode ser verdade, mas, ele � o �nico
do qual as pessoas ouviram falar no exterior.
1112
01:45:26,659 --> 01:45:28,586
Depois do dia de hoje,
os soldados vir�o atr�s de n�s.
1113
01:45:28,661 --> 01:45:30,065
N�o h� como voltar atr�s.
1114
01:45:30,163 --> 01:45:31,565
Temos de matar...
1115
01:45:31,706 --> 01:45:33,675
- E continuar a matar.
- Desculpe-me, por favor.
1116
01:45:33,875 --> 01:45:36,565
Os soldados andam � procura
do Morel, n�o de si.
1117
01:45:36,794 --> 01:45:38,780
Est�o a interrogar as pessoas h� meses.
1118
01:45:39,088 --> 01:45:40,675
E o que � que voc� fez?
1119
01:45:40,840 --> 01:45:42,335
Nada realmente.
1120
01:45:42,467 --> 01:45:44,900
Tem-nos defendido
de um grupo de idiotas.
1121
01:45:45,136 --> 01:45:48,945
Resumindo, t�m-se ca�ado alguns
elefantes ilegalmente. Qual � o mal disso?
1122
01:45:49,223 --> 01:45:52,325
� necess�rio agir!
Basta de livros e teorias!
1123
01:45:52,477 --> 01:45:54,335
A nossa luta precisa de sangue,
n�o de tinta!
1124
01:45:54,437 --> 01:45:57,114
Diga isso novamente... "A nossa luta
precisa de sangue, n�o de tinta!"
1125
01:45:57,273 --> 01:45:58,765
A nossa luta precisa de sangue!
1126
01:45:58,900 --> 01:46:00,710
Muito bem. Muito bem.
Excelente. Muito obrigado.
1127
01:46:26,886 --> 01:46:31,045
Ora, ora, ora.
Estamos juntos novamente.
1128
01:46:35,436 --> 01:46:38,700
Eu sempre disse que a vida saberia
lidar com idealistas como voc�s.
1129
01:46:39,524 --> 01:46:41,245
J� agora, voc�s est�o livres.
1130
01:46:41,567 --> 01:46:42,910
Livres como um p�ssaro.
1131
01:46:43,486 --> 01:46:45,785
Gra�as ao grande cora��o de Waitari.
1132
01:46:47,740 --> 01:46:51,375
Sabe, talvez me possa vir visitar um dia.
1133
01:46:51,869 --> 01:46:53,870
Pod�amos conversar.
1134
01:46:54,705 --> 01:46:57,950
At� pod�amos entender-nos
e fazer alguns neg�cios.
1135
01:46:59,961 --> 01:47:02,675
Tenho aqui algo
que lhe poder� interessar.
1136
01:47:05,967 --> 01:47:07,900
Um artigo fascinante.
1137
01:47:11,430 --> 01:47:12,565
"A Confer�ncia do Congo...
1138
01:47:12,675 --> 01:47:16,145
foi adiada sem que nada fosse decidido".
1139
01:47:16,769 --> 01:47:18,765
Mas, houve discursos muito bons.
1140
01:47:18,855 --> 01:47:21,649
A nobreza dos pensamentos
leva-nos �s l�grimas!
1141
01:47:22,108 --> 01:47:25,035
Mas, no que diz respeito aos elefantes...
1142
01:47:25,778 --> 01:47:28,125
Aqueles pobres elefantes...
1143
01:47:28,365 --> 01:47:32,465
E o pre�o do marfim
continua a aumentar diariamente.
1144
01:47:38,458 --> 01:47:40,075
Eu n�o me importo.
1145
01:47:41,085 --> 01:47:44,085
O rosto humano � feito para isso, afinal.
1146
01:47:46,090 --> 01:47:49,100
� melhor voltar
para os meus neg�cios.
1147
01:47:52,096 --> 01:47:53,765
Ele tem raz�o.
1148
01:47:54,265 --> 01:47:56,655
Todos os Habib deste mundo t�m raz�o.
1149
01:47:57,101 --> 01:47:59,845
- Sempre.
- A s�rio?
1150
01:48:00,375 --> 01:48:04,600
Com certeza. Eles sabem para onde v�o.
Eles v�em o mundo como ele �.
1151
01:48:05,860 --> 01:48:08,975
O verdadeiro mal tem sido
causado por pessoas como eu.
1152
01:48:09,822 --> 01:48:12,800
Vejam at� onde vos trouxe.
1153
01:48:15,995 --> 01:48:19,645
Onde � que acabamos
com todas as minhas belas ideias?
1154
01:48:23,878 --> 01:48:26,125
Vou levar a Minna a Biondi.
1155
01:48:26,335 --> 01:48:28,365
Existe l� um hospital.
1156
01:48:30,551 --> 01:48:33,965
Tamb�m l� existe um posto militar.
Irei entregar-me.
1157
01:48:39,310 --> 01:48:41,625
Eu compreendo-o, Morel.
1158
01:48:41,771 --> 01:48:45,190
Tem boas raz�es
para se sentir amargurado.
1159
01:48:45,316 --> 01:48:47,125
Mas, pe�o a Deus...
1160
01:48:47,325 --> 01:48:51,225
que a sua amargura
n�o destrua a sua f�.
1161
01:48:51,489 --> 01:48:56,175
Eu vivi muito tempo
e sei como o mundo avan�a...
1162
01:48:56,577 --> 01:49:00,373
Lentamente. Muito lentamente,
em direc��o � compreens�o.
1163
01:49:01,207 --> 01:49:04,995
Parando e dando pequenos
passos como um cego.
1164
01:49:05,253 --> 01:49:07,275
E o que dizer �quelas pessoas
que o seguem?
1165
01:49:07,463 --> 01:49:10,275
Que o amam?
O que ser� de n�s?
1166
01:49:10,675 --> 01:49:15,265
H� milhares de pessoas que gostariam
de fazer aquilo que voc� est� a fazer.
1167
01:49:16,430 --> 01:49:17,665
Mas...
1168
01:49:17,974 --> 01:49:19,995
n�o t�m coragem.
1169
01:49:20,476 --> 01:49:23,435
Eles est�o cansados,
absolutamente exaustos.
1170
01:49:24,147 --> 01:49:26,765
Mas, compreenda aquilo que
eu estou a tentar dizer.
1171
01:49:26,983 --> 01:49:29,990
Mesmo as mais est�pidas, como eu.
1172
01:49:32,572 --> 01:49:37,175
Eles pensam em si.
Pensam nos elefantes.
1173
01:49:38,077 --> 01:49:42,575
E, repente, iluminam-se com um sorriso.
N�o t�m como evit�-lo.
1174
01:49:42,874 --> 01:49:45,995
N�s n�o temos como evit�-lo.
Temos de continuar.
1175
01:49:47,462 --> 01:49:49,875
Iremos continuar.
1176
01:49:51,257 --> 01:49:53,665
Continuaremos at� Biondi.
1177
01:49:54,927 --> 01:49:58,065
E j� n�o iremos precisar disto.
1178
01:50:04,937 --> 01:50:09,049
Deixa estar, Youssef. Deixa.
Esquece isso.
1179
01:50:13,237 --> 01:50:14,435
Porque � que vai com eles?
1180
01:50:14,572 --> 01:50:16,491
Sou um fot�grafo de imprensa.
Isto � uma hist�ria incr�vel.
1181
01:50:16,600 --> 01:50:18,959
O "furo" do s�culo.
E ainda tenho muitos rolos fotogr�ficos.
1182
01:50:19,118 --> 01:50:23,665
Aqui est� um homem pr�tico e decidido.
Pretende um exclusivo e ir� consegui-lo.
1183
01:50:23,725 --> 01:50:27,465
Fique por aqui e obter� a melhor
fotografia delas todas. A �ltima.
1184
01:51:18,761 --> 01:51:22,765
Eu n�o estou doente.
�, apenas, um arrepio de frio.
1185
01:51:23,307 --> 01:51:25,017
Passar� rapidamente.
1186
01:51:38,239 --> 01:51:39,975
- Quer um injec��o de morfina?
- N�o.
1187
01:51:40,575 --> 01:51:43,245
J� sobrevivi a coisas piores em Anzio.
1188
01:51:43,870 --> 01:51:46,565
Salerno, Normandia.
� tudo normal.
1189
01:51:47,665 --> 01:51:50,155
Eu estava na linha da frente
no desembarque em Tarawa, Iwo Jima.
1190
01:51:50,215 --> 01:51:52,095
Leyte, Okinawa.
1191
01:51:52,170 --> 01:51:53,765
Irei safar-me desta.
1192
01:51:54,172 --> 01:51:56,935
- E fez tudo isso para tirar fotografias?
- Sim.
1193
01:51:57,341 --> 01:52:00,025
E nem sequer se preocupa
um pouco com os elefantes?
1194
01:52:00,075 --> 01:52:02,125
Nem um pouco.
1195
01:52:19,322 --> 01:52:23,145
E se encontrarmos os soldados
e eles atirarem a matar?
1196
01:52:23,825 --> 01:52:26,885
Quando deixei Fort Lamy, as ordens
eram para captur�-lo, vivo ou morto.
1197
01:52:27,246 --> 01:52:29,765
Eles ter�o de me matar primeiro.
1198
01:52:30,335 --> 01:52:33,875
Seria deveras engra�ado morrer
numa batalha na minha idade.
1199
01:52:34,337 --> 01:52:36,095
Sim, hilariante.
1200
01:52:37,256 --> 01:52:38,845
Quantos anos � que tem, afinal?
1201
01:52:38,966 --> 01:52:40,745
Sou muito velho.
1202
01:52:41,125 --> 01:52:43,445
Eu adoraria morrer em �frica.
1203
01:52:43,505 --> 01:52:44,865
Porqu�?
1204
01:52:44,972 --> 01:52:47,935
Porque este � o ber�o da Humanidade.
1205
01:52:48,245 --> 01:52:50,345
Uma pessoa morre melhor em casa.
1206
01:53:00,071 --> 01:53:02,715
S�o tr�s dias at� Biondi,
atrav�s de um terreno muito dif�cil.
1207
01:53:02,949 --> 01:53:05,765
Pelo deserto, entre espinhos
e um sol escaldante.
1208
01:53:06,369 --> 01:53:08,162
Eles chamam-lhe "terra do inferno".
1209
01:53:09,122 --> 01:53:13,145
Iremos para Norte at� encontrarmos
o pr�ximo leito seco de um riacho.
1210
01:53:13,501 --> 01:53:15,875
Seguiremos o seu curso
at� � estrada principal.
1211
01:53:15,945 --> 01:53:17,525
Biondi fica no sop� de uma
enorme pedra.
1212
01:53:17,588 --> 01:53:19,175
� imposs�vel n�o a encontrar.
1213
01:53:22,635 --> 01:53:24,887
Vamos, Youssef.
Vamos buscar �gua.
1214
01:53:38,151 --> 01:53:41,779
Porque � que ele nos diz isso,
como se n�o viesse connosco?
1215
01:53:42,446 --> 01:53:44,035
N�o sei.
1216
01:53:48,035 --> 01:53:52,457
Ser� que significa que ele mudou
de ideias relativamente a entregar-se?
1217
01:53:53,166 --> 01:53:54,990
N�o sei.
1218
01:54:49,764 --> 01:54:52,065
Vamos.
Do que � que est� � espera?
1219
01:54:56,062 --> 01:54:57,565
Como � que voc� sabia?
1220
01:54:59,106 --> 01:55:02,225
As suas ordens eram para que eu
n�o fosse capturado vivo, n�o eram?
1221
01:55:05,029 --> 01:55:06,985
Ordens do Waitari.
1222
01:55:07,532 --> 01:55:09,345
Mas, eu n�o posso.
1223
01:56:20,104 --> 01:56:21,565
Faremos uma maca.
1224
01:56:21,900 --> 01:56:24,300
N�o. Vou ficar bem. Eu prometo.
1225
01:56:24,565 --> 01:56:25,901
Prometo.
1226
01:57:35,012 --> 01:57:36,188
Hienas.
1227
01:57:38,307 --> 01:57:40,434
- O nosso sangue atrai-as?
- Sim.
1228
01:57:51,445 --> 01:57:53,447
Tudo isto, em breve,
parecer� um pesadelo.
1229
01:57:55,783 --> 01:57:58,161
N�o. Est� enganado.
1230
01:58:00,163 --> 01:58:03,082
A realidade para a qual irei regressar
� que ser� o pesadelo.
1231
01:58:42,538 --> 01:58:43,895
Deixe-nos!
1232
01:58:44,707 --> 01:58:45,785
Por favor, deixe-nos!
1233
01:58:46,834 --> 01:58:48,565
Saia dessa estrada!
1234
01:58:49,504 --> 01:58:50,875
Imploro-lhe.
1235
02:00:22,435 --> 02:00:24,775
SUBDIVIS�O DE BIONDI
1236
02:00:25,975 --> 02:00:27,565
Cabo!
1237
02:00:30,521 --> 02:00:31,880
Cabo!
1238
02:00:32,398 --> 02:00:35,193
CIENTISTAS NUCLEARES
ANUNCIAM O FIM DA HUMANIDADE...
1239
02:00:35,675 --> 02:00:38,371
A MENOS QUE A
CORRIDA AT�MICA CESSE.
1240
02:00:38,565 --> 02:00:40,695
PARA ONDE IREMOS
A PARTIR DAQUI?
1241
02:00:47,413 --> 02:00:51,250
Estou? Estou? Estou?
1242
02:00:52,877 --> 02:00:54,994
Sim, daqui � o Cerisot.
1243
02:00:55,630 --> 02:00:57,225
Fale mais devagar.
1244
02:00:58,800 --> 02:01:01,235
Como? Repita, pode ser?
1245
02:01:03,679 --> 02:01:05,200
O qu�? Eles est�o a vir para c�?
1246
02:01:05,932 --> 02:01:07,885
Tem a certeza?
1247
02:01:08,309 --> 02:01:09,875
Morel?
1248
02:01:14,649 --> 02:01:15,908
Irei mostrar-lhes.
1249
02:01:22,114 --> 02:01:24,325
Cabo! Re�na os seus homens.
1250
02:01:27,078 --> 02:01:30,000
Aten��o, todos!
Eles foram vistos na estrada para Biondi!
1251
02:01:30,335 --> 02:01:32,250
Est�o tramados!
V�o directos a uma armadilha!
1252
02:02:33,060 --> 02:02:35,062
V�! V�!
1253
02:02:35,521 --> 02:02:38,149
Eu conhe�o os soldados.
Eles ir�o matar-te!
1254
02:02:55,792 --> 02:02:58,085
Apresentar armas!
1255
02:03:08,262 --> 02:03:10,973
Cabo... deixe-os passar.
1256
02:04:28,100 --> 02:04:29,565
Adeus.
1257
02:05:17,223 --> 02:05:19,225
FIM
1258
02:06:02,284 --> 02:06:05,912
Pela preciosa ajuda que nos prestaram
na produ��o deste filme, gostar�amos de...
1259
02:06:06,121 --> 02:06:10,500
agradecer ao Alto-Comiss�rio da
Rep�blica Francesa na �frica Equatorial,
1260
02:06:10,709 --> 02:06:13,550
ao Alto-Comiss�rio nos Camar�es,
ao governo do Chade e de Oubangui,
1261
02:06:13,603 --> 02:06:17,445
ao Departamento de Florestas e Ca�a,
ao Governo Geral do Congo belga...
1262
02:06:17,507 --> 02:06:21,636
e tamb�m � Direc��o dos Parques
Nacionais no Congo belga.
1263
02:06:21,865 --> 02:06:23,125
Legendas em PT-PT por mpenaf101566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof