KOŘENY NEBE
Co se tam děje?
Teď to pochopíš!
Chci vidět Habiba.
- On není tady. - Kdy se vrátí?
Nevím.
Kde sakra je?!
Nevím. Jen tu pracuji.
Promiňte. Tak dlouho jsem žil mezi slony...
že jsem ztratil zvyk mluvit s lidmi.
- Sloni? - Ano.
Jste myslivec?
Ne. žiju s nimi. Mám je rád.
Rád se na ně dívám. Poslouchej je.
Vlastně bych dal cokoliv abych se mohl stát slonem.
Dej mi pivo.
Prosím.
Pojď se mnou. Mám dárek pro vašeho šéfa.
neboj se, Jen jsem ho trochu trefil.
Příště ho zabiju.
Pracuje pro Habiba?
- Ano, jmenuje se De Vries. - Je to zabiják.
Chytil jsem ho u jezera, když byl chystá zabít svého čtvrtého slona dne.
Řekni to Habibovi, až přijdu příště tenhle zmetek vedle stáda slonů...
Dám mu takový výprask...
že ani sloni to nedokázali lépe.
Tak počkej.
Nezaplatil jsi za pivo.
Ani to nepil.
Věděli jste, že tisíce slonů? Zabíjejí se každý rok?
loni 30 tisíc být přesný.
30 000. Tímto tempem nezbudou žádné.
Každý, kdo viděl skvělé stáda ve svých posledních divokých pevnostech...
Víš, že tohle je něco na světě Nemůžete si dovolit prohrát.
Ale ne... musí zachytit, zabít a zničit všechno.
Všechno, co je krásné, musí zemřít. Vše, co je zdarma.
Brzy nezbude nic zničit na této Zemi kromě nás.
Lidé musí rozumět.
Musíme je informovat.
Kdo jsme"?
Momentálně jsem sám. Ale já jsem zkuste sbírat podpisy pod petici.
Ukončíme utrpení zvířat všude.
Dosáhli jsme bodu, kdy Potřebujeme všechna přátelství.
Potřebujeme všechna stáda Afriky, všech slonů.
Ze všech ptáků.
Potřebujeme přátelství.
Když sběratel jako Haas zachytí zvířata poslat do velkých zoologických zahrad...
Věděli jste, že polovina slonů? zemře před očima?
Věděli jste, že domorodí lovci, kteří pracují pro obchodníky se slonovinou...
stále chytají slony způsobit požáry v savaně?
Věděli jste, že když zvíře Je chycen v pasti...
zůstane tam několik dní v agónii.
Nabodnutý na kůlech. Věděl jsem to?
Utrpení... Vím, co to je.
Jak dlouho tu jsi?
24 let.
To jsem nemyslel. Jak dlouho pro Habiba pracujete?
- 6 měsíců. - A jsi tady šťastný?
Šťastný?
Nevím, co to je to znamená.
Ale líbí se mi tu.
Když otevřu okno ráno...
Vidím všechny ty tisíce ptáků v řece.
Také vás o to požádá chrání ptáky?
Určitě.
No já musím jít.
Kde?
Viz guvernér. Aby byl první, kdo podepsal moji petici.
On to podepíše. Je to muž citlivý a inteligentní, že?
Řekl jsem vám to včera, pane Morele.
Guvernér vás nemůže přijmout.
Má spoustu schůzek.
Problém sucha, hnutí za svobodnou Afriku...
a k tomu všemu, je tu návštěva pana Sedgewicka.
Počkám. V případě potřeby celý den.
Nemohu vás zastavit, pane Morele.
Ale bude to zbytečné.
Kdo je vlastně ten Sedgewick?
Pan Cy Sedgewick je populární Americký televizní moderátor a novinář.
Podstatné je, že je velmi spokojeni s vaším safari.
Safari?
Přijede natáčet lov velké zvěře?
Tohle bude nejlepší safari vůbec prováděné ve francouzské rovníkové Africe.
A teď mi prosím odpusťte.
Potřebuji vaše zprávy o nouzové zásobování vodou co nejdříve.
Sbohem, pánové.
Ahoj.
Pojďme teď. Přineste mi tu agendu byla organizována pro pana Sedgewicka.
Mohu vás obtěžovat pár minut, pane? Je to důležité.
"Monsieur" Morel. Musím trvat na tom, že...
můj drahý pane, Dnes jsem extrémně zaneprázdněn.
Uveďte svůj předmět mému asistentovi přes normální kanály.
Čekal jsem několik hodiny, pane. Včera a dnes.
To je pravda. Je tu už dlouho, ale...
- To je v pořádku. - Dík.
Co pro vás mohu udělat? Buďte struční.
Tady je moje petice.
Už jsem ti to poslal. Ale nevím, jestli mu to ukázali.
Vím všechno o vaší petici.
Už to aspoň poslal asi 10krát.
Podepíšete to, pane?
Vaše podpora by byla cenná.
Můj drahý příteli. Naše první povinnost je vůči lidstvu.
Věř mi. Už jsme příliš zaneprázdněni,
snaží se bojovat s nejhorším suchem...
a největší nedostatek vody posledních let.
Pokud nebudeme jednat, budeme mít lidi umírat jako mouchy.
Kdybyste někdo mohl číst ze zpráv, které dorazily...
Ano, já vím, pane. Chápu.
Nemůžeme však nabídnout opatření ochranu jiných zvířat než nás?
Ano ano. Určitě.
Máte velmi ušlechtilý názor o lidskosti.
A teď se musím omluvit.
Ještě ode mě uslyšíš. Nenechám se tak snadno odradit.
Ty a ta zatracená zvířata dělá se mi z toho špatně!
A všichni ti lidé v Africe se skutečnými nemocemi?!
Spavá nemoc.
Malomocenství.
O podvýživě ani nemluvě.
Já vím, otče, já vím.
A co granulomatózní konjunktivitida? Spirochety? Cholera?
A vy budete litovat od slonů.
Poslouchej mě! To je v pořádku. Jste kněz a misionář.
Strávit den obklopeni pustul a otevřených ran...
lidské ošklivosti a bídy, ale...
ne... někdy si nepřej,
někdy nechci, vylézt na vrchol kopce...
a hledat něco jiného? Něco velkého, silného a svobodného?
Když chci vidět něco velkého, silného a zdarma, na slony se nedívám, má drahá.
Dívám se na Boha.
Nenavrhuji vám smlouva s ďáblem.
Stačí podepsat petici aby jim zabránili zabíjet slony.
A navíc nezhřešili.
- SZO?! - Sloni, otče. Sloni.
Chceš drink?
Ne, děkuji.
Pokud cítíte potřebu něčeho jiného, Proč se zaměřit na slony?
Proč se nedívat dál, na něco mnohem většího...
která brzy vyhyne...
ze srdcí mužů?
Možná máš pravdu. Ale proč je Co ti brání v podpisu?
Nežádám tě o tvou duši. Jen... tvůj podpis.
Upři své oči na Boha, můj chlapče.
- Nechystáte se podepsat? - Ne. A já vám řeknu proč.
Mám takovou představu Chceš, abych se podepsal...
ne "pro zvířata" ale proti Člověku.
Máš dost mužů, pak se obrátil ke zvířatům.
Dobrý...
nepodepíšu.
Pamatujte, jestli...
Člověk má duši.
Možná...
ale měl bych to ukázat, někdy.
Sbohem, otče.
Přemýšlejte o tom. Vím, že budeš.
Jak krásné provedení od umělce! Je to nejkrásnější černé oko, jaké jsem kdy viděl.
Všechny barvy jedné romantický rovníkový západ slunce.
Nebyl to vtip. Mohu vám zaručit.
Ne, samozřejmě, chudák. Opravdu to nebyl vtip.
Řekni mi, kolik je tam slonů? kdo ho sestřelil, než ho chytil?
Tři s velkými tesáky. S 250 kg minimálně.
Rozhodl jsem se strávit noc ve městě. Chtěl bych pokoj.
Promiňte. Máme plno.
Už jsem mluvil s Habibem. A on mi to řekl kdo si byl jistý, že dokážeš...
starej se o mě.
Mohlo by. Ale, neudělám to.
Co to se mnou je?
Jsem mnohem lepší než ostatní.
Možná je, pane Orsini...
Ale tvoje oči se mi nelíbí.
- Já ne... - Nebo jak mluvíš.
Ne... nic se mi na tobě nelíbí.
Minno, moje krásko...
Jaká to byla zpráva Ten chlap Morel mě opustil?
Řekl, jestli ho ještě uvidí tento vzorek lidského "odpadu",
střílení na slony znovu...
To by ho zabilo.
Je tam jeden pán skvělý smysl pro humor!
Ve všech byl upřímný jedno ze slov, které řekl.
A mimochodem, pokud máte takové starosti v "péči" o monsieur Orsini...
Proč mu nenabídneš tvá ložnice?
Dobrý...
Tady je něco, co vás uklidní.
Je to nejlepší lék. Léčí všechny neduhy.
A pak...
Zdá se, že se mě tento idiot snaží přesvědčit podepisování velké petice...
zakázat lov ke slonům v Africe.
Také se objevil v mém domě.
Jaký vzácný pták!
Chtěl, abych odešel chytat zvířata...
pro zoologické zahrady.
Co ode mě čeká?! Kdo umírá hlady?!
Zdá se, že už to řekl se všemi.
Se všemi kromě mě.
Ale pošlu tam své reportéry Mluv s ním. Napište, co říkám.
zesměšním vaši žádost za petici všude.
Tady to je. Tento dokument je neocenitelný.
Vaše žena musí být na vrcholu jeho černé listiny.
Kolik jich celkem ulovila?
501 slonů...
nemluvě o lvech, buvoli a další. Ale poslouchej...
„Muži této planety dosáhli bodu...
kde všechno potřebují přátelství, které mohou najít.
Ve vaší samotě...
potřebuje všechny slony všechna zvířata a všichni ptáci."
Počkej, pořád je něco lepšího.
"Je čas ukázat...."
které jsme schopni zachovat tato obrovská nádhera přírody...
která mezi námi stále přežívá.
A dokázat, že ještě existuje prostor pro tuto svobodu.
"Svoboda". Ten chlap by měl být se svěrací kazajkou.
Tady je další část.
My, níže podepsaní, žádáme o zrušení...
z lovu slonů ve všech jeho podobách.
Počínaje vaší nejhanebnější způsob...
lovecké trofeje pro čisté potěšení.
Řekněte mi, můj dobrý pane...
kolik bylo podpisů shromážděné pro vaši petici?
Žádný.
Můžete mi jednu dát, prosím? Rád bych to podepsal.
Dík.
Děkuji mnohokrát.
Vydrž. Moment!
Taky bych to rád podepsal.
Třikrát hurá pro slony!!!
Mademoiselle, pro začátek, Chtěl bych malý...
sklenka "whisky"...
Na přípitek na zdraví tohoto vznešeného pana.
Dík.
Mohu vidět jednu z těchto peticí?
Určitě.
Musím říct, že mě to velmi zaujalo s tím, co tam říkáš.
Zvláště se mi líbí "Potřebujeme přátelství." Přátelství.
- To se mi líbí. - Skvělý. Dík.
Mám tu i kamaráda.
- Chci vidět? Přijít. - Průhledná.
Mám tohoto malého přítele. Jmenuje se Tot.
Tohle je můj přítel Toto.
- Představím vás. Toto, tohle je pan... - Morel.
Samozřejmě, Morel. Chcete se k nám přidat na skleničku?
- Miloval bych - Velmi dobře.
Víš, Tot� je dobrá fazole Mexický svetr.
Pojď, Toto. Udělejte si malý skok.
To je správně!
Toto má červa uvnitř...
kdo se tě snaží sníst vyskočit.
A ve výsledku toto skáče jako by žádný zítřek nebyl.
- Rozumíš? - Ano rozumím.
Tady to je. Přípitek na...
Do starého Jumba a malý Tot�!
Obr a trpaslík!
Možná mohou pokračovat a jít dál...
a tak dále.
Ale Ale...
Zde je krásný příklad skupiny.
To je...
dáma s větším a širší zkušenosti...
o lidské povaze než z říše zvířat.
A tento laskavý britský voják,
se slavným válečné osnovy.
Dva podpisy které se bezpochyby vnucují.
Nemůžeme vyhubit druh...
jen pro zajištění výroba kulečníkových koulí...
a otvíráky dopisů!
Monsieur Morel...
Žena jako ty není něco takového pokud byste čekali, že to najdete tady, ve Fort Lamy.
Myslím, že existují ženy jako já všude.
silně o tom pochybuji.
Jak jsi se sem dostal?
Pracoval jsem v klubu „Kit Kat“ v Tunisu.
Habib si mě všiml a nabídl mi práci.
Nakonec jsme se dohodli.
Je to parchant.
Ale, to je jedno.
A také...
Fort Lamy se zdálo tak daleko...
tak horké.
Teplý?
Nikdy nezapomenu na chlad v Berlíně za války.
Sníh...
Bomby...
Zima...
Pocit, že Slunce už nesvítilo.
Berlín?
Němci mě dali v jednom z těch domů pro vojáky.
Nevěstinec.
S ostnatým drátem kolem.
A hlídky v zahraničí.
Nevěstinec.
Netrvalo to dlouho.
Přijeli Rusové a „osvoboď nás“.
Tak...
Nevím, proč jsem s tebou tohle všechno vyprávět.
Myslím, že vím.
Pak přišli Američané.
Pak... Francouzi.
A Angličané.
Nemám ponětí, kolik Několikrát jsem byl osvobozen.
"Osvobozen".
Prostě... neexistoval.
Jsou důležitější věci.
Ať je tomu jakkoliv...
Není to, když muži sundat uniformy...
kteří se prezentují v nejhorším.
Ale když je nosí.
Jediné co jsem označil...
v železech v mé paměti...
jsou měděné přezky z jejich pásů.
Teď... víš proč že jsem podepsal vaši petici.
Byl jsi první.
Neměl bys brát věci Nemyslím to vážně, monsieur Morele.
Člověk potřebuje jíst, lovit a zabíjet.
A někdy i zabití. To je fakt přírody.
Pokud je to fakt přírody, se musí změnit.
Možná.
Ale řeknu vám...
Myslím, že to začíná na špatné straně.
On má pravdu.
Má naprostou pravdu. Celou dobu jsem byl na špatné straně.
Cokoliv uděláš...
Hodně štěstí.
Pane Haasi, pojďte rychle!
Je tam divoký slon zničit plot!
Kdo to mohl udělat něco tak hrozného?
Myslím, že vím, kdo to byl.
Pomoc pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Výzva k ochraně slonů.
Cy Sedgewick k vám mluví.
Mluví k vám z hlubin nejvzdálenějších oblastech Afriky,
kde bije divoké srdce země nejpozoruhodnější velká fauna.
A moji přátelé, řeknu ti to...
To je život.
To je strašně neslušné...
divoký a nebezpečný.
Ale pokud milují nebezpečí jako já...
Tedy ani eleganci Londýna.
Ani sofistikovanost Paříže. Nebo...
ani sešlá nádhera z Řecka nebo Říma.
Ne, nic...
Nic na celém světě Je to srovnatelné s vznešeným...
pocit být sám v této rozlehlosti...
ohánět se svými zápěstími,
neprůchozí...
proti jednomu z těchto obrů.
A to je to, co tady máme, moji přátelé. Největší!
Ano! Když si vzpomenu...
prvního slona, ​​kterého jsem zastřelil...
Byl jsem zastřelen.
Krvácím.
Ano, bezpochyby krvácím.
Jsme napadeni.
Zapomeňte na Trendex.
Řekl jsem... zapomeňte na Trendex.
starat se o nalezení sponzorů. To je vše, na čem záleží.
Ne. Zavolej mi později.
Ano, samozřejmě, budu tady.
Velmi zvláštní návštěva pro vás, Monsieur Sedgewick.
Přišel guvernér z Fort Lamy.
Francouzský guvernér.
Můj milý pane Sedgewicku.
Dobré ráno, Vaše Excelence. Velmi dobře.
Sestro, můžete si dát drink? Vaše Excelence, máte-li další sklenici? A více ledu.
Ne, ne. Dík. Dík.
Pane Sedgewicku, představuji vám moje nejupřímnější omluva...
jménem mého ministra kolonií...
za tento politováníhodný incident.
Bohužel je tu muž která je momentálně na svobodě.
Ano, moc dobře vím, kdo to je. Muž jménem Morel.
Toto je manifest, který mi poslal. V osobní obálce.
Nebude to nutné řekni to, pane...
že tento zločinec bude zatčen a dostane trest, který si zaslouží.
Nechte toho muže na pokoji.
Máme dohodu?
Nech ho být.
Ať pokračuje.
Rozumíte mi, Vaše Excelence?
Mám ho ráda.
Plive na nás všechny. A to z dobrého důvodu.
Celý život jsem čekal aby na mě někdo plival.
A teď to konečně někdo má odvahu to udělat. A Hádej co?
Najednou jsem se skoro cítil snesitelný člověk. Muž.
Nechám vám tedy varování.
Nech ho být.
Má drahá, nepřijímám rozkazy od kohokoli tady.
Poslouchejte, guvernére.
Zítra se vrátím do New Yorku...
A jakmile se tam dostanete, Nebudu se jen tak stěhovat...
obrovské televizní publikum, ve všech vašich milionech...
s příběhem mého muže...
kdo se opovážil plivat tváří v tvář lidskosti...
Ale kdyby se tomu muži něco stalo...
Vaše Excelence...
To samé udělám se jménem z Francie. Bude to smrdět.
Bude to páchnout v nozdrách potomstva a budoucí generace!
Podle toho, co vidím, moje kolonie je stát se krásným azylem pro šílence.
Dobrý den, pane.
Nebojte se jít tentokrát příliš daleko?
Po všem, on je guvernér.
Nešel jsem dost daleko.
Zdá se, že jste si to ještě neuvědomili že tohle je ten nejneuvěřitelnější příběh...
od té doby, co Stanley našel Livingston.
Máte svůj poznámkový blok? Zapište si to.
"Dnes...
ve francouzské rovníkové Africe...
moderního Robina Hooda bloudí jeho lesy...
riskovat svou svobodu a svůj vlastní život...
vyjádřit své znechucení směrem k lidskosti.
Počkejte chvíli. Možná je tohle příliš silný a zraňuje city veřejnosti.
Změňte to na... "riskujte své." svoboda v obraně slonů...
kterým hrozí vyhynutí naší údajnou „civilizací“.
Vyzývám všechny k podpoře slušní Američané...
bránit velké divoká stáda v Africe.
Už je to dávno, co a regresivní koloniální politika...
toto pronásledovalo odvážná francouzština...
jak dál sledujeme k masakru těchto vznešených tvorů.
A proč? Proč?
Protože francouzská koloniální vláda...
chce ukončit monopol britské koloniální vlády...
týkající se lovu slonů v Keni a Tanganice. Proto!
apeluji na všechny uvědomělí muži a ženy.
Dobře odrážet.
Na které straně jsi?
Od koloniální vlády...
nebo sloni?
Jsem Cy Sedgewick, mluvím s vámi živě z New Yorku.
Děkuji mnohokrát a dobrou noc.
Velmi dobře.
Pěkný program, že?
Paní.
Přijíždí další plný autobus.
Jak mohu přístup k telegrafu?
Musím udělat rozhovor s guvernérem. Kde je guvernér?
Sloni... sloni.
Řekni mi... jsi pro nebo proti, pane Haasi?
můj zadek kvůli němu krvácí.
Promiňte, pane, ale Nebydlíte ve Fort Lamy?
Můžete říci ano, pane.
Mohl bys nás umístit Víte o tom Morelovi?
Říkají, že on sem chodí často.
Ano, je to docela možné.
Nevadilo by vám nás sledovat? v pití?
Nikdy se těchto věcí nedotýkám.
Mademoiselle, dvojitá whisky.
Děkuji mnohokrát. Tot� má dnes velkou žízeň.
- Je takový vždycky? - Nikdy.
Rád bych věděl, jestli můžete získat pokoj s koupelnou.
Promiňte. Budete muset spát na terase.
Říkají, že to myslel vážně zraněný bílým lovcem...
kteří ho nechali vykrvácet v rodné vesnici jižně od Batangy.
Ne. To je jen fáma.
Zřejmě pánové Neslyšeli nejnovější zprávy.
- Už není sám. - A kdo je s ním?!
Pane profesore Ostrachu...
muž, který byl proti Je to vodíková bomba...
je s ním. A Peter Qvist...
slavný dánský přírodovědec.
A doktor Schweitzer? A profesor Oppenheimer?
Einsteinův duch? Podporují vás také?
Samozřejmě ano!
vše ti vysvětlím, jestli to opravdu chceš vědět.
Tento muž, Morel, tu není, opravdu, bránit slony.
On nás všechny brání.
Jsme všichni ohroženo vyhynutím.
Další z těch vodíkových bomb...
některé další satelity "Sputnik". Chodí tu Rusové...
a všichni se vzneseme do vzduchu, stejně jako sloni!
Jaký je váš názor, mademoiselle?
On opravdu, brání lidstvo...
nebo jsi blázen?
Nikdy tě nenapadlo, že...
oni prostě Můžete uctívat slony?
Pánové. Máme problémy.
Plukovníku, vezměte si prapor nebo co uznáte za nutné...
a zahájit důkladnou kontrolu v celém tomto regionu zde...
mezi 16. a 18. rovnoběžkou.
Od toho sakra Sedgewick byl zastřelen v...
Byl střelen do zadku, pane.
Od té doby už nikdy více měli jsme chvilku klidu.
Rozjel kampaň nenávisti vůči nám... která pokračuje.
A teď tu máme a zatracená skupina novinářů...
Mezi.
Tady jsi, Saint Denisi. Máte štěstí, majore?
Obávám se, že ne, pane.
Nikdo nemluví o ničem jiném, ale Nikde není jediná skutečná stopa.
Na poště jich bylo více než dva tisíce telegramů adresovaných Morelovi...
obdrželi z celého světa.
Dva tisíce telegramů?
A denně přibývají další a další.
Obávám se, že když ho začneme pronásledovat, nebuďme příliš populární.
Pánové, řeknu vám ještě něco.
Mám silné podezření že vás Waitari podporuje.
A nepodceňovat Waitari, pánové.
Je to mimořádný člověk.
Možná dokonce skvělý muž.
Byla by škoda, kdybychom ho ztratili.
Možná jednou, můžeme se na něj znovu spolehnout.
Bylo by pro nás užitečnější, kdyby byl něčím méně ambiciózním.
To poslední, co Afrika potřebuje Je od afrického Napoleona.
Saint Denis, víš regionu Oul se daří velmi dobře.
Ano, já vím.
Ve skutečnosti, když zemřu, jeden z Tamní léčitelé se postarají...
že se převtělím do stromu.
Myslíte si, že můžete najít samotný Morel?
Ano, myslím, že můžu.
Skvělý.
Dobrý Bůh. Asi mě zastřelí...
Vzadu, pane.
Myslím, že jsme dorazili.
Korotoro, ty bastarde! Myslel jsem, že jsi ve vězení!
Vězení není dobré místo.
Ne.
Slyšel jsem, že už nejsem sám.
Muž není nikdy sám když bojujeme za dobrou věc.
Pane Petere Qviste, když jsme vám nabídli pohostinnost v rovníkové Africe...
mysleli jsme, že bude pro vědeckou misi.
Mou povinností je chránit všechny druhy.
Všechny živé kořeny že nebe zasadilo na Zemi.
Bojoval jsem celý život pro jeho zachování.
Člověk zničil lesy, otrávil oceány...
otrávil samotný vzduch že dýcháme zářením.
Oceán, lesy, stáda zvířat, muži...
jsou „kořeny nebes“.
Otrávit kořeny oblohy a stromy zemřou.
Hvězdy budou padat a nebe bude zničeno.
Vy.
Myslel jsem, že je to poslední člověk na planetě...
Zajímat se o ochrana slonů.
Pan Morel měl pravdu.
Symbolem jsou sloni africké svobody.
Budou to emblémy dáme to na naše vlajky.
A když pevně držíme sílu V našich rukou je ochráníme.
Neuvědomujete si, že to používáte s politickými cíli?
- Pomáhá mi. - Jste to vy, kdo mu pomáhá.
Budeme si pomáhat.
Nemám zájem v jakékoli formě nacionalismu,
Nikdo však žádné neposkytl věnujte pozornost mé petici.
Nyní, když vidíte, že je to spojeno k něčemu politickému, cítí se ohroženi.
Takže budete muset něco udělat V tomto ohledu.
Proč se schováváš, Habibe?
Nestyď se. Vypadni zpoza toho kamene.
Svatý Denisi!
Sakra!
Co tu děláš, starý poustevník? Přišel jsi k nám?
Ano, jsem to opravdu já.
Sveden krásou vznešeného ideálu. Přiběhl jsem, abych pomohl slonům.
Vždy ochoten zemřít pro velkou věc.
Pokud se teď vzdáte a vrátíte se se mnou do Fort Lamy...
dostane pouze napomenutí nebo podmíněný trest.
Poslali ho sem abys mi to řekl?
No, právě jsem to pochopil unavit svého koně.
Konference na ochranu Příroda se brzy odehraje v Kongu.
Když zákon zakazuje smrt všeho, co žije, se vzdám.
Ale... dřív ne.
Zabíjení bude pokračovat, cokoliv bude rozhodnuto na konferenci.
Máme to v krvi.
Poukazují na slabá místa, mezi očima a ušima.
Jen proto, že jsou velké, volné a krásné.
Tak se tomu říká "dokonalý záběr".
Říká se, že sloni jdou zmizí kvůli pokroku.
To blokuje silnice a srazit telegrafní sloupy.
A že v moderním světě není žádný prostor za takovou svobodu.
No... to nepřijímám.
Tak co, budete pokračovat?
Ano, budu pokračovat.
Budu pokračovat časem cokoliv je potřeba.
Velmi dobře. Vrátím se a řeknu jim to.
Existuje ještě něco jiného Chceš, abych ti to řekl?
Ano, nemáme skoro žádnou munici.
Vlastně nám chybí skoro všechno. Včetně léků. Dejte jim vědět, prosím.
Opravdu doufáte, že oni poskytnout vám tyto věci?
Každopádně jim to řekni. Nikdy nevíš.
Pokud se mě ptáš, Myslím, že ten chlap je blázen.
Samozřejmě, že je.
Podívejte se na prvního plaza, kterého jste opustili voda k životu na souši před mnoha lety.
Byl také blázen. Ale nakonec, z plaza se stala lidská bytost.
Možná můžeme také.
Tohle je na domě.
Mademoiselle, prosím rum.
Svatý Denisi!
Už je to dlouho, co jsme ho viděli naposledy!
Všichni říkali, že to máš se zde usadil jako léčitel.
Řekli?
Vidím, že máme je zde nová atrakce.
Slyšeli jste někdy něco o ten náš přítel, který se stal slavným?
Ano ano. Vlastně jsem za ním šel před dvěma dny. Oficiálně.
Kde?
Někde v regionu Pata.
A byl sám?
Nikdy jsem neviděl muže Tak sám v mém životě.
Měl však několik společníků s ním, jestli to myslíš.
Řekl ti... něco?
Ano, samozřejmě. Mnoho věcí.
Takže ty ne...
Ne. Nezastřelil jsem ho.
Tak proč jste ho nezatkli?
Byli jsme hodně v přesile.
Někdy je to těžké poznat kdo má pravdu a kdo se mýlí.
Ne pro vyslance guvernéra.
To je pravda. Alespoň to předpokládám.
Už jste informovali guvernéra?
Ne.
Ale udělám to.
Já budu.
Chci s tebou mluvit.
Přijít.
Přijďte.
Můj pokoj je nahoře.
Nebojte se. Nikdo ho neuvidí.
Sedni si. Chceš drink?
Dík.
Mám láhev "koňaku". Není to tak špatné.
Přivezl jsem ji z Casablanky.
Jsem ochoten ti zaplatit.
Chápu.
A proč mi chceš platit?
Neříkej jim, kde je.
- SZO? - Smrž.
Žádám vás, abyste to nedělali.
- Musíš ho moc milovat. - O tom to není.
Myslím, že to není ono.
Chci ti jen pomoci.
No, mademoiselle, jestli mu chceš pomoct, pak mu můžete vzít zbraně a střelivo.
Na to se mě zeptal.
Myslím, že jsem nikdy nepotkala muže Celý život jsem si byl tak jistý sám sebou.
Věděl, že mě poslal guvernér varovat ho, že se bude muset vzdát...
a co ode mě žádal byly zbraně a zásoby.
A on vlastně myslel že bych je opravil.
Vlastně jsem to málem udělal.
Je tu něco, co nás bere chtít mu pomoci.
Podívej se na mě. Tady jsem, Právě se vrátil z mise...
a nemůžu ani prezentovat na mou zprávu guvernérovi.
Kde je?
Má velmi štědré srdce.
Chce chránit všechny živé bytosti, ale...
Nikdy jsem neviděl člověka, který by to potřeboval s větší ochranou než on.
Kde je?
Udělám cokoliv, co mi řekneš.
Co se děje? ty mě nemáš rád?
Mademoiselle je velmi atraktivní, ale také velmi hloupé.
myslel jsem že víš lépe vyhodnotit muže.
Možná mu dokonce můžete pomoci.
Má potíže.
Ve velkých potížích.
je vinen ze zločinu nejstarší na světě.
Z přílišné víry v lidskou rasu.
Možná ho přesvědčíte.
Ať se mi daří tam, kde jsem selhal.
Řekněte mu, aby se vzdal.
Protože jestli v tom bude pokračovat, Skončí střelou do zad...
od jednoho z vašich sledujících nebo dokonce samotná policie.
Možná jsem taky hloupý.
Ale mám pocit že ji vyslechne.
Řeknu ti, kde je zde na této mapě.
480 km od Fort Lamy, je vesnice Obo.
Tam najdeš starého muže léčitel jménem D'Wala,
Velmi silný léčitel.
Dal mi tento amulet Před mnoha lety.
Dejte mu ten amulet, aby to věděl že jsme přátelé a můžeme vám věřit.
Ale co řeknete guvernérovi?
Všechno ti řeknu.
Ale ten amulet ti nedám.
Dík. Díky za všechno.
- Dobrou noc drahoušku. - Dobrou noc.
Dicku. Vzbudit.
- Co? - Vzbudit.
Co to bylo? Co to bylo?
To jsi ty, má drahá.
Další dvojitou whisky, prosím.
Potřebuji tvou pomoc. Podívám se po Morelovi.
Smrž?
Ano, znáš ho. Podepsal svou petici.
Ano! Morel... ten sloní chlap.
Má drahá, proč si myslíš, že to uděláš Dokážete to najít, když to nikdo nemůže?
Mluvil jsem s někým, kdo ho zná. Kdo ví, kde je.
Mám mapu. Všechno.
Tot, myslím si tohle zaslouží si drink, ne?
Chci vaši pomoc. Potřebuji tvou pomoc.
Můj drahý, Když věci postavíte takto...
Jak mohu odmítnout?
Přinesl jsi všechno?
Ano, léky, střelivo,
Všechno. s penězi, všechno je možné.
- A teď, kam jdeme? - Překročte řeku.
Vím.
Je to zvláštní, že?
Nemůžeme se dotýkat čeho se chceme nejvíc dotknout.
Takže už všechno víte. Každý ví.
Vzduch je plný pomluv zlomyslní a hrozní lháři.
Všichni se těší šířit dobrou zprávu.
Takže... co to je? řekli ti o mně?
Nevím, o čem to mluvíš.
Samozřejmě víš.
Ruané.
Nebo je neuvádějí jménem?
Ruans?
Je to barva koně. Bezpočet koní.
Je to také jméno a slavný anglický jezdecký pluk.
Vlastně velmi slavný.
Byl jsem vyhozen na Balkáně pod velením 15 statečných Ruanů.
Skákali jsme s padáky. Ne koně.
To znamená, že jsi neslyšela detaily slavného konce?
Byli jsme chyceni.
Ostatní byli všichni zastřeleni.
Byli zastřeleni, protože Nechtěli mluvit... ti idioti.
Ti idioti ne chtěli mluvit!
Takže všichni jsou tam dole.
A tady jsem.
Nahoru po schodech, plné chuti žít!
Připraven.
Nebojte se.
Dívej se.
Označil jsem dům na mapě.
Je mimo hlavní silnici, na konci aleje hadic.
A grafika funguje na zahradě za domem.
Kéž bych mohl jít s tebou.
ne?
Ne.
Musím na hranice se Súdánem mluvit na shromáždění.
Řídit? Ale ne v náklaďáku.
Nemůžeš vzít náklaďák.
Můžete zavolat na schůzku na jakýkoli jiný den, který si přeješ,
ale zítřejší večerní tanec je jediný Máme největší šanci mít je všechny pohromadě.
Dva lidé, Počkej na stopě...
Žádají po vás.
Velmi dobře. Náklaďák vám nechám a tři z mých nejlepších mužů.
Také propustím Youssefa.
Děkuji, Waitari.
Nikdy jsem neslyšel lidi v takovém deliriu v mém životě.
Jediný, osamocený náklaďák. Ještě jedna rally a na závěr...
A co tím získáte?! Cokoliv! Nula!
Velká, kulatá nula!
Ale miluji vás idealisty. Vůbec ochotni bojovat ve všech válkách.
Dokud žije Jeho humanistická Výsost dost na to, abych se poučil.
Vsadím se, že končí jako obchodník se slonovinou.
Život ví, jak si s těmito idealisty poradit. Nebojte se.
- Nikdy by neměl být zajat. - Myslíš zajatý naživu.
Byl pro můj pohyb cenný. Musím to pečlivě chránit.
Pokud bude postaven před soud, jako vězeň...
budou jednoznačně zvažovány všemi svět jako pouhý blázen.
Bylo by lepší, kdyby zemřel a nadále zůstal živou legendou.
Ale co dělá tento muž Udělal jsi to někdy pro sebe?
Dal své jméno do novin. A je to. To je to, co hledáš. Reklamní?
Co očekáváš, že udělám?
Mám jen pár následovníků. Žádné peníze, žádné zbraně.
Pokrok musí být postupný.
Jsem stále ve fázi reklama a konsolidace.
Reklama a konsolidace.
Je škoda, že jste odjel do Francie.
Všechny tyto knihy. Máš plnou hlavu slov, ale ztratil jsi instinkt.
Co dělali vaši prarodiče? a praprarodiče, ve vaší době?
Mluvili o propagandě? Konsolidace?
Účastnil jste se schůzí?
Ne. Řekli své kmenoví válečníci...
aby si nabrousili oštěpy a postavit nové šípy.
Chytil jsi Morelovy slony a proměnil je...
znakem svého hnutí.
Ale je čas to pochopit...
že toto ušlechtilé zvíře není, jen emblém.
Je to řešení pro všechny vaše mizerné problémy.
Na nebi ani mráček. Ne jeden!
Vody v jezerech vysychají.
Je to skvělá příležitost vidět tito obři přírody v akci.
Mina!
Viděl jsem Saint Denis.
Řekl mi, kde ho najdu.
Věděl jsem, že potřebuji pomoc.
Přivedl mě pan Forsythe.
Mina!
V mé zemi...
květiny jsou tak krásné.
Opravdu bych chtěl...
abych se vrátil do mé země.
Kde ses naučil tuhle písničku?
V nevěstinci v Německu.
Ano, naprosto souhlasím.
Co je s ním?
On nemluví?
Naopak, má drahá.
Hovoří plynně 14 jazyky.
Má doktorát z filozofie.
Ale vaše zklamání k lidskosti...
donutil ho přísahat, že už nikdy nepromluví jakýkoli lidský jazyk...
dokud se nezměníme naše chování...
a učme se mít důstojnost.
co to je?
Paviáni.
Vždy bojují.
Je to slon, že?
Ano, je to jeden z těch osamělých starých mužů...
který žije daleko od stáda.
Je dobré vědět, že ještě nějaké jsou.
Sucho letos přišlo brzy.
Co to znamená?
Když jsou deště pozdě, zvířata Budou hledat poslední místa s vodou.
Někteří umírají cestou.
Vždycky se cítil tak velký oddanost slonům?
Všechno to začalo v Německu, když jsem byl válečným zajatcem.
Bylo důležité něco mít kde bych se mohl držet.
Něco jiného k zamyšlení.
Tehdy se objevili sloni.
Byli nejvíce odlišní Dovedl bych si představit...
za zdmi věznice a ostnatým drátem.
Symbolizovaly svobodu a prostor.
Představoval jsem si je v neodolatelném pohyb po Africe.
Přes savany a šplhání do kopců.
Držel jsem se toho obrazu svobody.
A to mi pomohlo přežít.
Jdeme raději spát.
Vyrazíme za svítání.
Už sním.
Neboj se o mě, starý příteli.
Až přestanu pít jsme mezi slony.
Prostě společnost mužů nutí mě pít.
Ne vaše, samozřejmě.
Dobrý.
Pojďme!
Sloni!
Jak můžeme vybudovat zemi moderní s těmito zvířaty v naší cestě?
Proč jsi sakra šel se mnou?!
Waitari objednávky.
ORSINI a C� COMPANIES LIMITED SPOLEČNOST – SIONVILLE
- Vypustím pneumatiky? - Ne. Ještě ne.
Zůstaň tady s ostatními.
Ahoj!
Rád vás vidím, pane Morele.
Tak co, znáš mě?
Vaše fotka je všude.
Mohl bys to vytisknout? v zítřejším vydání na obálce...
velkými písmeny?
Mám rád. Je to dobré.
No, co takhle drink, kámo? Jen na zahřátí.
Můj dům je vedle.
Mohu přinést nějaká piva. A moje žena umí udělat nějaké sendviče.
Dík.
- Co když spustí poplach?! - Zapomeň na to.
- Předpokládejme, že má telefon? - Ano, je tam telefon.
Uklidnit. Nevolej mu.
PROHLÁŠENÍ SVĚTOVÉHO VÝBORU PRO OCHRANU PŘÍRODY
Velmi zajímavý druh.
"Antilopsis Africanum".
Ano, 501.
A to poslední mi dalo hodně práce.
Vystřelil jsem sedmkrát, ale stvoření trvalo na pokračování.
Tak jsem v to doufal přiblížil se.
Pak jsem vystřelil ještě třikrát tady... vedle ucha.
Jen tak podlehl.
Měl více slonoviny než jakýkoli jiný slon, kterého jsem kdy zabil.
Tak?
Skvělý. To stačí. Je to dost.
Pojďme.
- Hodně štěstí. - Dík.
Promiňte. Jsem příliš starý. Obávám se, že nemohu více pomoci.
Už jsi toho dokázal hodně.
Pokračuj. Udržujte motor v chodu.
Vypusťte pneumatiky. Nyní!
Dobrou noc.
Kdo je to?
Je to Morel.
Co to znamená?
Přišli jsme si promluvit s paní Orsiniovou.
„Komuniké Světového výboru pro ochranu přírody.
Budou platit sankce proti paní Orsiniové...
šampion v lovu velké zvěře v rovníkové Africe.
Obžalovaný byl odsouzen k veřejný trest.
Výbor připomíná, že nemá politický charakter a že jakékoli problémy...
ideologické strany, rasa nebo národnost jsou mu cizí.
Apeluje pouze na city a Je to důstojnost každého člověka...
bez diskriminace.
A bez jakékoli jiné agendy, kromě požadavek na novou mezinárodní smlouvu...
na ochranu přírody,
počínaje slony.
Největší společníci člověka obývajícího Zemi.
A nyní bude trest vykonán.
Profesor Qvist...
Neopovažujte se dotýkat ve vlasech na hlavě.
Není to v její hlavě že budeme hrát.
A aby nedošlo k nedorozumění...
Svolávám nejstaršího z nás aby mu dal dvanáct výprasků.
Pusť mě, ty zrůdě!
Hrubý! Pusť mě!
Jaké ponížení!
Polož mě, hned!
Pusť mě!
Jak se opovažuješ!
- Jeden - Jak se opovažuješ?
- Dva. - Nech mě.
- Tři. - Pusť mě!
- Čtyři. - Jaké ponížení!
- Pět. - Pusť mě!
- Šest. - Tohle ti nikdy neodpustím!
- Sedm - Stop!
- Osm. - Pusť mě!
- Devět. - Orsini!
- Deset. - Stop!
- Jedenáct. - To je ostuda!
Dvanáct.
Dobře, to je pro dnešek vše.
Za tohle zaplatíš, darebáku!
Pojďme!
Vaše vysvětlení nepřijímám!
Neexistuje žádná možná omluva!
Všichni jste mi říkali, v posledních týdnech, že jednotlivec byl...
stovky kilometrů daleko, v kopcích Oul�...
a teď se objeví v Sionville...
a zesměšňuje nás předtím Celosvětově!
Zionville.
Brzy bude tady!
Pokud se to všechno stalo před dvěma hodinami, Proč jsem byl informován až teď?!
Čáry byly přestřiženy, pane.
Vaši agenti jsou k ničemu!
Pane, jednáme s bezprecedentním případem.
Zdá se, že všichni Afričané a Evropané vyvinul zvláštní pocit...
ochrany Morelem.
Zdá se, že všichni jsou odhodlaný ho chránit.
Mezi kmeny je znám jako předchůdce slonů.
Nehledám výmluvy, pane, ale...
Je těžké bojovat s legendou.
Co víš o ženách? chybějící? A co angličtina?
Našli jsme jejich auto.
Vypadá to, že se dali dohromady Morelovi a přinesl mu proviant.
Jedno je ale jisté...
Při útoku na Sionville, Habib ani Waitari s ním nebyli.
Plukovníku, zmobilizujte všechny své síly, včetně „Biondi Meh�ri Riders“.
Projeďte regionem mezi Sionville a kopce Oul� s hřebenem s jemnými zuby.
Přineste mi Morel mrtvého nebo živého.
Ne, ne mrtvý. Nechceme, aby se z nich stali mučedníci.
a dále, Nejsem zlobr.
V Africe jsem 10 let a nikdy jsem nebyl Nezabil jsem nic většího než mouchu.
Jde to dokola všude, pane.
Hodnota již existuje na černém trhu.
Platí jakoukoli cenu získat kopii.
Orsini má pravdu.
Podívejte se na tohle!
Proč se všichni smějí?!
Informujte mě v poledne!
Monsieur Morel... zradil jste nás!
Proč jsi nic nezmínil našemu hnutí v jeho manifestu?
Asi jsem si nevzpomněl.
Jste lhář. Používá nás.
A ty mě.
Není to pravda?
Stop! Stop!
Zkusíme jít na východ a dostat se k jezeru Kuru.
Je tam voda.
Můj starý přítel Boola.
Jeho lidé odsud odešli když dorazili sloni.
Ničí rybolov.
Stáda cestují stovky kilometrů. Vědí, že jezero nikdy nevyschne.
Pojď, Minno.
Vidíš, Minno. Dívej se.
Dívej se.
Ta by mohla být možná největší setkání, které existuje...
živého masa za tisíce let.
Naprostá svoboda pro ně, je to tak?
Teď už chápu.
Jsou to stvoření nejsilnější na povrchu Země.
Žádné zvíře se jich však nebojí.
Oni jsou přátelé...
ptáků a gazel chodit mezi ně.
Muž. Jen člověk je tvůj nepřítel.
Musí je pronásledovat, zabít a zmrzačit je.
Transformace vaší poslušnosti ve zvuku.
A pak říkají, že jsou nebezpeční.
Největší masakr slonů historie se zde odehrála před 30 lety.
V období sucha takhle.
Obchodníci se slonovinou toho využili příležitost a zabil více než 500 za jeden den.
Potom, když masakr skončí, voda v jezeře zčervenala krví.
S krví zvířat, že živili se jemnými zelenými větvemi...
které rostou na vrcholcích stromů,
A...
divokých říčních lilií.
- Cítit se dobře? - Ano, ahoj. Ano.
Jaká krásná fotografie.
Pilot je mrtvý.
Je tam stále?
Ano, zemřel okamžitě na místě.
Přesvědčil jsem se o tom, než jsem tam odešel.
- Odkud to přišlo? - Z USA. Omluvte mě.
No, už jsem to tušil.
Pronajal jsem si letadlo ve Fort Lamy.
Je to plné novinářů.
Všechny zakrývají Morelův příběh...
typ slona.
Nemohl jsem Sledujte je na toto téma.
Začínal jsem se nudit. Nyní, Fotím velká zvířata.
Právě jsem udělal pár fotek senzační, ale motor byl poškozen.
Kdo jsi?
Jmenuji se Forsythe.
Neměla bys být s ním?
- S Morelem? - Ano.
- A kde je? Řekni mi to. - Zklidni se. Jste zraněný.
Ahoj. Tak jako? je blázen?
Průhledná. Jako každý jiný.
Okamžitě jsem ho poznal. Nehýbej se!
Jak šťastný.
Pojď blíž. Prosím. Prosím. Prosím.
Blíže. Podívej se na něj. Podívej na ni.
To je správně.
Podívej se na něj. Podívej se na něj. Dříve se usmíval.
Báječné. Báječné.
Učitel. Můžeš přijít blíž?
Jak šťastný! Je mi stále 16.
Dík. Ne ne ne. Prosím. Podívejte se na mě, prosím.
To je správně. Ještě jednou, prosím.
Ještě jeden. Úžasný!
Tohle mi zaplatí nájem byt v Paříži, v příštích 2 letech.
Omlouvám se. Jmenuji se Abe Fields.
- Jak se máte? - Jsem fotograf.
- Byl jsi v letadle sám? - Ne.
- Pilot je mrtvý. - Mohu se tě na něco zeptat?
Síla.
Pane Morel...
Už několik lovců zranil a uhořel hodně slonoviny, ale nikdy nikoho nezabila.
- Bylo to náhodou? - Snažím se poukázat na to nejlepší, co umím.
Ublížit a nezabíjet?
Nemůžeš nic naučit nikoho nezabíjet.
Mrtví, všechno zapomenou.
Ano.
Řekni mi, mohl bych zůstat pár dní s tebou?
- Jestli chceš. - Dík.
Sníh.
Sníh...
Ostnatý drát...
Je konec.
Byla to strašná noční můra.
Sníh...
Zima...
Berlín?
To vše je nyní velmi daleko.
Velmi daleko...
já tomu nerozumím. Ale budu věřit.
Smrž. Přijíždějí tři kamiony. Vypadají jako vojáci.
Co myslíš?
- Jsou to vojáci nebo co? - Myslím, že jsou to obchodníci se slonovinou.
Minno, zůstaň tady.
Jaký krásný obrázek!
Jaká to vize!
Jaká úžasná věc k vidění!
Podívej se na ně.
Stádo slonů. Kulomet.
Kulomet a síla.
Moc a sláva.
Je to tvoje. Všechno je tvoje, Waitari.
Kromě mé maličkosti provizi, samozřejmě.
Alláh k nám byl dobrý.
Opravdu milosrdný a soucitný.
Ne, Waitari. V tuto chvíli už na Morela nemyslete.
Dívej se.
Až do větru je na naší straně.
Někdo si musí vyhrnout rukávy a dělat špinavou práci...
nebo kde by byli idealisté? Jak se máte? Nikde.
Fritzi! Vezměte své muže do lesa.
Rozejděte se a čekejte aby se objevili sloni.
Stashi a Bervale, zůstaňte na mělčině.
Pojďme.
Šťastný lov!
Tady se rozloučíme.
Jděte k jezeru.
Musíme vyděsit zvířata před úsvitem.
Když střílím, udělat to samé.
kdo střílí?
Otevřený oheň. Zabijte ty, které můžete.
Je tam ještě jeden.
Postarej se o toho.
Díky bohu.
Zabil jsi ho! Zabil jsi ho!
Přijít.
Přijít!
Opatrně!
Jsem členem tisku.
Opatrně! Není třeba být tak drsný!
- Dej mi ty kamery! - Pusť mě!
Nech mě!
Co máš za problém?! Tyto komory jsou mým majetkem.
Tyto fotografie jsou majetkem z tisku!
Sundej mi tu zbraň ze zad, ty bastarde!
- Kdo to je? - Jsem akreditovaný novinář.
Já jsem Fields. Abe Fields.
Pravděpodobně jste o mně slyšeli. Moje fotky zná celý svět.
Jmenuji se Waitari. Možná jste o mně také slyšeli.
Waitari!
Průhledná. Rád vás poznávám, pane Waitari. Nehýbej se.
Co tu děláš?
Fotil jsem je včera hejna letadla.
Měl nehodu a spadl poblíž jezera.
- Nejsi Morelův přítel? - Ne.
Tady je moje karta. Pořád mi nevěříš?
Vraťte mu ty fotografické role.
Dík. Děkuji mnohokrát.
Pane Waitari, co chcete? udělat o Morelovi...
a zbytek?
Zabij je! Zabít je všechny!
To je čas na to zlikvidujte naše nepřátele!
Abych je rozehnal a vyhubil!
Osvoboďte naši zemi od nich navždy!
Na to je čas.
Promiňte, ale pokud vy zabít tyto lidi...
vládě nedá výmluva, kterou hledáš...
pronásledovat, zabíjet a visí na nejvyšším stromě?
Jestli chceš názor zvenčí...
Nedají vám ani zdvořilost popravčí čety.
A pane Waitari...
když zemřeš, hnutí s ním zemře.
Pohyb patří všem. Ne od jediného muže.
To může být pravda, ale on je jediný o kterých lidé slyšeli v zahraničí.
po dnešku vojáci přijdou za námi.
Není cesty zpět.
Musíme zabít...
- A pokračujte v zabíjení. - Omluvte mě, prosím.
Vojáci pátrají Morel's, ne ty.
Už měsíce vyslýchají lidi.
A co jsi udělal?
Fakt nic.
Bránil nás ze skupiny idiotů.
Zkrátka došlo k nějakému lovu sloni nelegálně. Co je na tom špatného?
Je třeba jednat! Dost knih a teorií!
Náš boj potřebuje krev, ne inkoust!
Řekni to znovu... "Náš boj Potřebuje krev, ne inkoust!"
Náš boj potřebuje krev!
Velmi dobře. Velmi dobře. Skvělý. Děkuji mnohokrát.
Ale Ale Ale. Jsme zase spolu.
Vždycky jsem říkal, že život bude vědět jednat s idealisty, jako jste vy.
Mimochodem, jste volní.
Volný jako pták.
Díky Waitariho velkému srdci.
Víš, možná mě jednou přijdeš navštívit.
Mohli bychom mluvit.
Dokonce jsme si rozuměli a podnikat.
Něco tady mám které by vás mohly zajímat.
Fascinující článek.
"Konžská konference...
bylo odloženo, aniž by bylo o něčem rozhodnuto."
Ale byly tam velmi dobré projevy.
Ušlechtilost myšlenek přivádí nás k slzám!
Ale co se slonů týče...
Ti chudáci sloni...
A cena slonoviny se denně zvyšuje.
je mi to jedno.
Lidská tvář je pro to koneckonců stvořená.
Je lepší se vrátit pro moje podnikání.
On má pravdu.
Všichni Habibové tohoto světa mají pravdu.
- Nikdy. - Vážně?
Určitě. Vědí, kam jdou. Vidí svět takový, jaký je.
Skutečné zlo bylo způsobené lidmi jako jsem já.
Podívejte se, jak daleko vás to dovedlo.
Kde skončíme se všemi mými krásnými nápady?
Vezmu Minnu do Biondi.
Je tam nemocnice.
Je tam i vojenské stanoviště. vzdám se.
Chápu, Morele.
Existují dobré důvody cítit se hořce.
Ale ptám se Boha...
že tvoje hořkost Neničte svou víru.
Žil jsem dlouho a vím, jak se svět pohne kupředu...
Pomalu. Velmi pomalu, k porozumění.
Zastavení a malé rozdávání kroky jako slepý.
A co těm lidem říct kdo tě sleduje?
Kdo ho miluje? Co z nás bude?
Jsou tisíce lidí, kteří by chtěli děláte to, co děláte.
Ale...
Nemají odvahu.
Jsou unavení, absolutně vyčerpaný.
Ale pochop co Snažím se říct.
I ti nejhloupější, jako jsem já.
Myslí na tebe. Myslí na slony.
A najednou se rozzáří úsměvem. Neexistuje způsob, jak se tomu vyhnout.
Nemáme možnost se tomu vyhnout. Musíme pokračovat.
Budeme pokračovat.
Budeme pokračovat do Biondi.
A už to nebudeme potřebovat.
Nech to být, Youssef. Odchází. Zapomeň na to.
Proč s nimi jdeš?
Jsem tiskový fotograf. Tohle je neuvěřitelný příběh.
"Naběračka" století. A ještě mám spoustu fotografických ruliček.
Zde je praktický a rozhodný muž. Chcete exkluzivitu a dostanete ji.
Držte se a získejte to nejlepší fotografie všech. Poslední.
Nejsem nemocný. Je to jen nachlazení.
Přejde to rychle.
- Chceš injekci morfia? - Ne.
V Anziu jsem přežil horší věci.
Salerno, Normandie. Všechno je normální.
Byl jsem v první linii po přistání v Tarawa, Iwo Jima.
Leyte, Okinawa.
Dostanu se z toho.
- A to všechno jsi udělal, abys fotil? - Ano.
A ani je to jedno trochu se slony?
Ani trochu.
A jestli najdeme vojáky a střílejí, aby zabili?
Když jsem opustil Fort Lamy, rozkazy měli ho zajmout, mrtvého nebo živého.
Nejdřív mě budou muset zabít.
Bylo by opravdu vtipné zemřít v bitvě v mém věku.
Ano, veselé.
Kolik ti vlastně je?
Jsem velmi starý.
Rád bych zemřel v Africe.
Proč?
Protože toto je kolébka lidstva.
Člověku se lépe umírá doma.
Do Biondi zbývají tři dny, velmi obtížným terénem.
Po poušti, mezi trním a spalující slunce.
Říkají tomu „peklo“.
Půjdeme na sever, dokud nenajdeme další suché koryto potoka.
Budeme sledovat váš kurz k hlavní silnici.
Biondi je na úpatí a obrovský kámen.
Není možné to nenajít.
Pojď, Youssef. Pojďme pro vodu.
Proč nám to říká, jako bys nešel s námi?
Nevím.
Znamená to, že se změnil představ o kapitulaci?
Nevím.
Pojďme. Na co čekáš?
Jak jsi věděl?
Vaše rozkazy byly pro mě nebyli zajati živí, že?
Waitari objednávky.
Ale nemůžu.
Vyrobíme nosítka.
Ne. Budu v pořádku. Slibuji.
Slib.
Hyeny.
- Přitahuje je naše krev? - Ano.
To vše, brzy, Bude to vypadat jako noční můra.
Ne. Mýlíš se.
Realita, ke které se vrátím To bude ta noční můra.
Nech nás!
Prosím, nechte nás!
Vypadni z té cesty!
Moc prosím.
SUBDIVISION BIONDI
Kabel!
JADERNÍ VĚDCI HLASUJÍ KONEC LIDSTVA...
KDYŽ ATOMOVÁ ZÁVODA ZASTAVÍ.
KAM PŮJDEME ODTUDU?
Jsem? Jsem? Jsem?
Ano, toto je Cerisot.
Mluvte pomaleji.
Tak jako? Opakuji, ano?
Co? Jdou sem?
Jsi si jistá?
Smrž?
ukážu jim to.
Kabel! Shromážděte své muže.
Pozor, všichni! Byli viděni na cestě do Biondi!
Jsou v háji! Jdeš přímo do pasti!
Jít! Jít!
Znám vojáky. Zabijí tě!
Předložte zbraně!
Desátníku... nechte je projít.
Ahoj.
KONEC
Za vzácnou pomoc, kterou jsi nám poskytl Při výrobě tohoto filmu bychom chtěli...
děkuji vysokému komisaři Francouzská republika v Rovníkové Africe,
vysokému komisaři v Kamerunu, vládě Čadu a Oubangui,
oddělení lesnictví a myslivosti, Generální vládě Belgického Konga...
a také oddělení parků Státní příslušníci v Belgickém Kongu.
Titulky PT-PT od mpenaf