Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,377 --> 00:01:15,702
gebaseerd op ware gebeurtenissen
2
00:02:56,210 --> 00:02:59,125
Heeft papa gebeld?
- Nee.
3
00:03:04,168 --> 00:03:08,542
We zijn aan het filmen
en de politie perst ons af.
4
00:03:08,668 --> 00:03:11,959
Je moet een vergunning hebben.
- Die heb ik.
5
00:03:12,085 --> 00:03:16,334
Ik heb de gemeente 25.000 roepie betaald
en de politie 30.000.
6
00:03:16,460 --> 00:03:18,834
Dit is geen gewoon politiebureau.
7
00:03:18,960 --> 00:03:20,751
Mag ik naar binnen?
- Naam?
8
00:03:20,877 --> 00:03:25,834
Siddhant. Ik ben de zwager van
hoofdinspecteur Bose van de recherche.
9
00:03:25,960 --> 00:03:29,621
Wat kom je doen?
- Het is privé. Meneer Gupta kent me.
10
00:03:32,002 --> 00:03:33,507
Meneer?
11
00:03:34,877 --> 00:03:39,126
Wie een mobiele telefoon koopt,
moet een formulier invullen.
12
00:03:39,252 --> 00:03:45,292
Net als wanneer je door de douane gaat
of in een hotel incheckt.
13
00:03:45,418 --> 00:03:49,709
Al die informatie wordt opgeslagen
in onze database.
14
00:03:49,835 --> 00:03:53,917
Nummers van paspoorten, creditcards,
mobiele telefoon, autopapieren.
15
00:03:54,043 --> 00:03:58,167
Al die unieke nummers
worden bijgehouden en opgeslagen.
16
00:03:58,293 --> 00:04:01,646
Als onderzoek naar iemand
wordt ingesteld...
17
00:04:02,835 --> 00:04:04,209
Uw zwager.
18
00:04:04,335 --> 00:04:08,667
...hoeven we geen agenten meer
van hot naar her te sturen.
19
00:04:08,793 --> 00:04:13,501
U sms't het unieke nummer
van de verdachte naar het systeem.
20
00:04:13,627 --> 00:04:16,584
Binnen 15 minuten,
hooguit een half uur...
21
00:04:16,710 --> 00:04:19,566
hebt u alle informatie.
22
00:04:21,585 --> 00:04:23,895
Toe mama, bel papa.
23
00:04:25,668 --> 00:04:29,519
Het is jouw vader. Bel zelf maar.
- Hij neemt niet op.
24
00:04:46,668 --> 00:04:49,951
Ga toch weg.
- Ik ruim het op.
25
00:04:53,252 --> 00:04:58,376
Waarom deed je dat?
- Je zit maar voor de tv. Je moet papa bellen.
26
00:04:58,502 --> 00:05:02,459
Hou je mond.
- Je zit de hele dag tv te kijken.
27
00:05:02,585 --> 00:05:05,709
Wil je naar je vader?
- Ja, dus bel hem dan.
28
00:05:05,835 --> 00:05:07,707
Hou je mond.
29
00:05:16,710 --> 00:05:19,834
Kali, geef je moeder even.
30
00:05:19,960 --> 00:05:21,626
Wacht.
31
00:05:21,752 --> 00:05:23,667
Oom aan de lijn.
32
00:05:23,793 --> 00:05:25,535
Ik ben er zo.
33
00:05:32,168 --> 00:05:37,525
Ik kom langs, maar moet meteen weer
door. Ik neem Kali mee naar de film.
34
00:05:38,710 --> 00:05:40,834
Wacht, Kali.
35
00:05:40,960 --> 00:05:42,504
Wacht.
36
00:05:46,960 --> 00:05:49,246
Ruik ik uit mijn mond?
37
00:05:50,543 --> 00:05:53,751
En zo? Beter?
38
00:05:53,877 --> 00:05:55,405
Doe je haar netjes.
39
00:05:56,460 --> 00:05:59,459
Ik zit hier al een half uur.
40
00:05:59,585 --> 00:06:02,751
Ze weten dat hij m'n zwager is.
41
00:06:02,877 --> 00:06:05,334
Ze hebben schijt aan me.
42
00:06:05,460 --> 00:06:07,459
Hij is vast bezig.
43
00:06:07,585 --> 00:06:10,751
Waarom moet ik nu
op een zaterdag komen?
44
00:06:10,877 --> 00:06:14,159
Dat komt heel slecht uit.
- Ik bel 'm zo wel even.
45
00:06:18,293 --> 00:06:20,414
Dat is toch geen doen zo.
46
00:06:23,627 --> 00:06:25,876
Stomme trut.
47
00:06:26,002 --> 00:06:29,917
Alsof ze verdomme denkt
dat ik m'n dochter ga ontvoeren.
48
00:06:30,043 --> 00:06:35,251
Papa, vloeken kost tien roepie.
- Rustig maar. Ik kom eraan.
49
00:06:35,377 --> 00:06:38,001
Die stomme files.
50
00:06:38,127 --> 00:06:39,751
Sorry?
51
00:06:39,877 --> 00:06:42,626
Ben je erheen geweest?
52
00:06:42,752 --> 00:06:45,121
Hij is hilarisch.
53
00:06:46,418 --> 00:06:50,957
Waarom hebben getrouwde vrouwen
een rode stip op hun voorhoofd?
54
00:06:53,293 --> 00:06:55,769
Dat is hun opnameknop.
55
00:06:56,877 --> 00:06:58,959
Ik heb echt iets gemist.
56
00:06:59,085 --> 00:07:02,376
Schoonvader, waarom geeft u
hem geld?
57
00:07:02,502 --> 00:07:05,751
Ik? Ik praat niet eens meer met hem.
58
00:07:05,877 --> 00:07:08,251
Hij krijgt geen cent.
59
00:07:08,377 --> 00:07:11,751
En geef schoonmama ook geen geld meer.
60
00:07:11,877 --> 00:07:15,361
Je kunt vrouwen maar beter
kort houden.
61
00:07:18,085 --> 00:07:20,834
Moment, uw dochter belt.
62
00:07:22,293 --> 00:07:25,209
Hoezo, hij staat beneden?
- Wat?
63
00:07:25,335 --> 00:07:29,876
Ik ben niet met je getrouwd
om je familieproblemen op te lossen.
64
00:07:30,002 --> 00:07:35,292
Als het je vader niet is met z'n zaakjes,
is het je broer met z'n gescharrel.
65
00:07:35,418 --> 00:07:37,398
Laat hem opsluiten.
66
00:07:38,627 --> 00:07:44,417
Maar als je hem buiten laat wachten,
windt hij zich op en belt hij mij steeds.
67
00:07:44,543 --> 00:07:48,959
Ik zorg dat hij nooit meer zin heeft
om wie dan ook te bellen.
68
00:07:49,085 --> 00:07:52,501
Neem een slok en ga slapen.
Bel niet meer.
69
00:07:52,627 --> 00:07:55,876
Wacht. Ik heb geld nodig.
70
00:07:56,002 --> 00:07:59,042
Waarvoor? Vraag maar aan Vinayak.
71
00:07:59,168 --> 00:08:02,292
Ik heb geen roepie meer.
72
00:08:02,418 --> 00:08:06,876
Mijn rekening is leeg.
Ik ben het zat om thuis te zitten.
73
00:08:07,002 --> 00:08:09,542
Er zit altijd wat benzine in je auto.
74
00:08:09,668 --> 00:08:13,001
Vraag de rest aan Vinayak.
En val mij niet lastig.
75
00:08:13,127 --> 00:08:14,785
Rane?
76
00:08:22,043 --> 00:08:24,164
Geef je telefoon.
77
00:08:38,377 --> 00:08:41,459
Geef meneer een kop thee.
78
00:08:41,585 --> 00:08:44,192
ZATERDAG
79
00:08:50,293 --> 00:08:52,236
Waar zijn we, papa?
80
00:08:54,543 --> 00:08:57,792
Wacht vijf minuten.
Ik moet even iets ophalen.
81
00:08:57,918 --> 00:09:02,209
Nee.
- Vijf minuten maar. Toe.
82
00:09:02,335 --> 00:09:04,373
Ik ken jouw vijf minuten.
83
00:09:06,002 --> 00:09:09,959
We gaan toch naar de film
van vijf uur?
84
00:09:10,085 --> 00:09:12,667
Hoe laat is het nu?
- Drie uur.
85
00:09:12,793 --> 00:09:15,876
Wat moeten we twee uur lang doen?
86
00:09:16,002 --> 00:09:17,751
Ik ben zo terug.
87
00:09:17,877 --> 00:09:22,071
Waarom haal je me eigenlijk op
als je geen tijd hebt?
88
00:09:26,700 --> 00:09:28,251
Kom dan maar mee.
89
00:09:28,377 --> 00:09:32,287
Nee, ga maar.
Voor mijn part kom je niet terug.
90
00:09:34,960 --> 00:09:37,834
Een iPhone? Mooi.
Van wie heb je die?
91
00:09:37,960 --> 00:09:41,376
Van oom.
- Welk type is het?
92
00:09:41,502 --> 00:09:43,959
Je verdoet je tijd.
93
00:09:44,085 --> 00:09:48,959
Ik ga al. Niet boos zijn.
En je blijft hier wachten, ja?
94
00:09:49,085 --> 00:09:51,417
Ik ben zo terug.
95
00:09:51,543 --> 00:09:55,028
Oké, ga dan.
- Dat klinkt beter.
96
00:09:57,085 --> 00:09:59,001
Ga dan.
97
00:09:59,127 --> 00:10:01,437
Niet uitstappen, hoor.
- Nee.
98
00:10:07,793 --> 00:10:11,542
Rustig maar.
Chaitanya komt eraan.
99
00:10:11,668 --> 00:10:14,109
U overdrijft, meneer.
100
00:10:15,168 --> 00:10:18,042
Morgen doe ik auditie
voor een grote film.
101
00:10:18,168 --> 00:10:21,792
Als het meezit, krijg ik de hoofdrol.
102
00:10:21,918 --> 00:10:25,084
Over twee, drie weken betaal ik u af.
103
00:10:25,210 --> 00:10:26,868
In één keer.
104
00:10:42,543 --> 00:10:48,777
Je kunt op de grijze markt 5000 roepie
verdienen op 'n iPhone en 6000 op 'n iPad.
105
00:10:50,543 --> 00:10:55,959
Eén retourtje en 100 stuks per maand,
en je steekt zo 500.000 in je zak.
106
00:10:57,085 --> 00:11:00,616
Als jij de douane wat toestopt...
107
00:11:06,460 --> 00:11:08,459
Mijn zwager is boven.
108
00:11:08,585 --> 00:11:12,661
Hij rommelt met iPhones.
Geef hem een stevig pak slaag.
109
00:11:21,418 --> 00:11:24,203
Waar zit je?
- Ik kom naar boven.
110
00:11:26,335 --> 00:11:28,584
Eindelijk.
- Het verkeer zat vast.
111
00:11:28,710 --> 00:11:30,771
Laat 's zien.
112
00:11:34,960 --> 00:11:38,029
Veel tekst.
- Leer maar uit je hoofd.
113
00:11:40,377 --> 00:11:43,209
Kali zat niet in de auto.
114
00:11:43,335 --> 00:11:46,334
Hoezo?
- Het portier stond open.
115
00:11:46,460 --> 00:11:48,403
Wat zeg je nou?
116
00:11:54,377 --> 00:11:57,375
Ze kan niet ver zijn.
- Wat is er?
117
00:12:00,418 --> 00:12:02,041
Rahul.
118
00:12:15,668 --> 00:12:19,899
Meneer, heeft u het meisje gezien
dat in de auto zat?
119
00:12:21,002 --> 00:12:24,001
Er was daar een meisje...
- Niks gezien.
120
00:12:24,127 --> 00:12:28,042
Heeft u soms iets gezien? In de auto.
- Nee.
121
00:12:28,168 --> 00:12:31,332
In die auto zat een meisje.
Heeft u haar gezien?
122
00:12:35,418 --> 00:12:39,957
Er zat een meisje in die auto.
Hebt u haar gezien?
123
00:12:42,752 --> 00:12:45,536
Neem je telefoon op, man.
124
00:12:51,085 --> 00:12:53,371
Laat eens zien. Geef op.
125
00:12:54,418 --> 00:12:56,959
Waar heb je die gevonden?
126
00:12:57,085 --> 00:12:58,992
Geef antwoord.
- Hier.
127
00:13:02,460 --> 00:13:04,901
Hoe kom je aan die telefoon?
128
00:13:11,043 --> 00:13:12,667
Rahul.
129
00:13:12,793 --> 00:13:15,876
Kom snel.
130
00:13:16,002 --> 00:13:18,001
Pak 'm.
131
00:13:18,127 --> 00:13:20,734
Je laat me struikelen.
Achter 'm aan.
132
00:13:23,377 --> 00:13:24,905
Pak 'm.
133
00:13:33,486 --> 00:13:35,042
Blijf staan, zak.
134
00:13:35,168 --> 00:13:36,863
Pak 'm.
135
00:13:50,002 --> 00:13:52,667
Klimmen.
136
00:13:52,793 --> 00:13:56,953
Loop om, jij. En ga via de trap.
137
00:14:08,710 --> 00:14:10,938
Pak die klootzak.
138
00:14:29,085 --> 00:14:31,775
Je naam?
- Rahul Kapoor.
139
00:14:33,460 --> 00:14:37,334
Var... Varshney?
Waarom staat hier Rahul Varshney?
140
00:14:37,460 --> 00:14:41,584
Dat is m'n echte naam.
Ik laat me Rahul Kapoor noemen.
141
00:14:41,710 --> 00:14:43,709
Waarom?
142
00:14:43,835 --> 00:14:47,084
Hij is acteur.
- Ik vroeg hem wat.
143
00:14:47,210 --> 00:14:52,001
Zo gaat dat bij acteurs. Wij hebben
een echte naam en een pseudoniem.
144
00:14:52,127 --> 00:14:55,978
O ja? Hoe heet Amitabh Bachchan
dan in het echt?
145
00:14:58,210 --> 00:15:02,751
Hij heeft niet twee namen.
- Waarom niet? Hij is een echte ster.
146
00:15:02,877 --> 00:15:06,209
Anderen hebben wel twee namen.
- Dat is waar.
147
00:15:06,335 --> 00:15:09,584
Akshay Kumar heet eigenlijk
Rajiv Bhatia.
148
00:15:09,710 --> 00:15:12,501
En Rajesh Khanna heet Jatin.
149
00:15:12,627 --> 00:15:15,876
Akshay Kumar heet dus Raju Bhatia.
150
00:15:16,002 --> 00:15:18,376
En Dilip Kumar heet Yusuf...
151
00:15:18,502 --> 00:15:22,042
Yusuf Khan.
- Yusuf Bhai.
152
00:15:22,168 --> 00:15:24,001
Jeetendra, idem dito.
153
00:15:24,127 --> 00:15:27,876
Moet je onze 'Ravi Kapoor' zien.
154
00:15:28,002 --> 00:15:30,584
Een echte filmster.
155
00:15:30,710 --> 00:15:34,940
Vertel eens, Kapoor.
In welke films heb je gespeeld?
156
00:15:36,418 --> 00:15:38,667
Nog in geen enkele.
157
00:15:38,793 --> 00:15:41,542
Waar wacht je op?
158
00:15:41,668 --> 00:15:45,542
Zodra hij een kans krijgt...
Hij is echt een goeie acteur.
159
00:15:45,668 --> 00:15:49,876
En wat doe jij?
- Ik heb een castingbureau...
160
00:15:50,002 --> 00:15:52,834
en ik produceer films.
- Wat is casting?
161
00:15:52,960 --> 00:15:55,917
Als iemand een film wil maken...
162
00:15:56,043 --> 00:15:59,084
zoek ik de acteurs voor de rollen.
163
00:15:59,210 --> 00:16:03,626
Dus jij bepaalt of Shah Rukh Khan
of Salman Khan de rol krijgt?
164
00:16:03,752 --> 00:16:08,584
Niet echt. Dat zijn grote sterren.
- Shah Rukh, Salman...
165
00:16:08,710 --> 00:16:12,334
De hoofdrollen staan van tevoren
al vast.
166
00:16:12,460 --> 00:16:16,167
Ik bepaal wie de vader of moeder speelt.
167
00:16:16,293 --> 00:16:20,459
Karakterrollen.
- Of de handlangers van de boef.
168
00:16:20,585 --> 00:16:23,709
Die overhoop geschoten worden.
169
00:16:23,835 --> 00:16:26,626
De rollen die overblijven dus.
170
00:16:26,752 --> 00:16:30,084
Waarom heb je je vriend nooit
een rol gegeven?
171
00:16:30,210 --> 00:16:33,943
Hij zoekt een hoofdrol,
de rol van de held.
172
00:16:35,043 --> 00:16:37,667
Hij is toch een held?
173
00:16:37,793 --> 00:16:40,584
Hij is een goeie acteur.
- Wat een held.
174
00:16:40,710 --> 00:16:43,417
Hij laat een baby in de auto achter.
175
00:16:43,543 --> 00:16:45,417
Ze is tien.
176
00:16:45,543 --> 00:16:49,251
Wat deden jullie?
- Ik zie haar iedere zaterdag.
177
00:16:49,377 --> 00:16:53,042
Werkt haar moeder op zaterdag?
- We zijn gescheiden.
178
00:16:53,168 --> 00:16:57,001
Dat is het probleem.
Het gaat té makkelijk:
179
00:16:57,127 --> 00:17:00,459
'Weet je wat? We gaan scheiden.'
180
00:17:00,585 --> 00:17:05,042
En wij kunnen de rommel opruimen.
Goed. Ga verder.
181
00:17:05,168 --> 00:17:07,084
Ze was dus bij me...
182
00:17:07,210 --> 00:17:11,167
Wist haar moeder
dat ze alleen in de auto zat?
183
00:17:11,293 --> 00:17:12,876
Wist ze dat?
184
00:17:13,002 --> 00:17:17,167
Hij had mij gebeld vanwege een tekst
voor een auditie.
185
00:17:17,293 --> 00:17:21,959
Ik heb de auto beneden geparkeerd
en gezegd dat Kali moest wachten.
186
00:17:22,085 --> 00:17:26,001
Ik ging naar boven.
- Noteer je alles?
187
00:17:26,127 --> 00:17:28,167
Ja, meneer.
188
00:17:28,293 --> 00:17:31,959
Alleen zijn ouders waren thuis.
Dus ik heb gewacht.
189
00:17:32,085 --> 00:17:35,542
Toen hij arriveerde,
vroeg hij waar Kali was.
190
00:17:35,668 --> 00:17:37,792
'In de auto.'
'Daar is ze niet.'
191
00:17:37,918 --> 00:17:41,501
Toen ben ik naar beneden gerend.
En hij kwam mee.
192
00:17:41,627 --> 00:17:44,584
Ze zat niet meer in de auto.
Wij zoeken.
193
00:17:44,710 --> 00:17:49,209
Toen riep hij me: hij had een vent beet
die misschien meer wist.
194
00:17:49,335 --> 00:17:53,874
Die vent ontsnapt en wordt overreden.
Dat was onze schuld niet.
195
00:17:55,335 --> 00:17:58,042
M'n dochter is spoorloos.
196
00:17:58,168 --> 00:18:02,079
Kunt u niet beter gaan zoeken
in plaats van ons te ondervragen?
197
00:18:03,168 --> 00:18:07,814
Zeg, ga jij mij vertellen
hoe ik m'n werk moet doen?
198
00:18:09,668 --> 00:18:11,706
Toontje lager, graag.
199
00:18:13,168 --> 00:18:17,917
Waarom had je hem gebeld?
- Vanwege een auditie.
200
00:18:18,043 --> 00:18:21,041
Hij moest zijn tekst bij mij ophalen.
201
00:18:22,127 --> 00:18:25,501
Maar ik had een probleem
met m'n computer.
202
00:18:25,627 --> 00:18:28,209
Wat is dat nou weer voor onzin?
203
00:18:28,335 --> 00:18:31,751
Eerst lul je over een tekst,
dan over een computer.
204
00:18:31,877 --> 00:18:36,751
Teksten worden per mail verstuurd.
Hij moest naar een internetcafé.
205
00:18:36,877 --> 00:18:40,376
Om de tekst uit te printen?
Zeg dat dan meteen.
206
00:18:40,502 --> 00:18:44,251
Ik heb de mail uitgeprint
en ben naar huis gegaan.
207
00:18:44,377 --> 00:18:49,126
Rahul had z'n auto voor ons huis
geparkeerd. Ik zag 'm staan.
208
00:18:49,252 --> 00:18:52,626
Ik zag z'n auto en...
- Je kwam naar boven.
209
00:18:52,752 --> 00:18:57,584
Aangezien hij niet in z'n auto zat,
wist ik dat hij boven zou zijn.
210
00:18:57,710 --> 00:19:01,084
Toen ik boven kwam,
vroeg ik waar Kali was.
211
00:19:01,210 --> 00:19:04,167
Hoe wist je van z'n dochter?
212
00:19:04,293 --> 00:19:08,459
Ik had over de telefoon gezegd
dat ik Kali bij me had.
213
00:19:08,585 --> 00:19:13,751
Waarom zei je dat net niet?
Jullie hebben twee verschillende versies.
214
00:19:13,877 --> 00:19:17,124
Dit is geen filmset,
dit is een politiebureau.
215
00:19:18,918 --> 00:19:22,792
Ik kom boven met het scenario.
En daar is Rahul.
216
00:19:22,918 --> 00:19:26,542
Ik vraag: Waar is Kali?
Hij zegt: In de auto.
217
00:19:26,668 --> 00:19:28,917
Ik zeg: Nee, daar is ze niet.
218
00:19:29,043 --> 00:19:32,001
Hij rent naar beneden. En ik erachteraan.
219
00:19:32,127 --> 00:19:34,584
Beneden ziet hij dat de auto leeg is.
220
00:19:34,710 --> 00:19:38,209
Hij rent de ene kant op, ik de andere.
221
00:19:38,335 --> 00:19:40,667
Hoezo? Dit is de auto.
222
00:19:40,793 --> 00:19:43,876
Hij had z'n auto hier geparkeerd.
223
00:19:44,002 --> 00:19:47,126
Wie stuurt me die flauwekul?
224
00:19:47,252 --> 00:19:48,834
Ga door.
225
00:19:48,960 --> 00:19:52,001
Hij komt beneden en ziet de lege auto.
226
00:19:52,127 --> 00:19:55,459
Dus hij rent deze kant op,
en ik die kant.
227
00:19:55,585 --> 00:19:57,792
Richting hotel Punjab?
- Ja.
228
00:19:57,918 --> 00:20:03,917
Ik vraag aan een man of hij soms
een klein meisje gezien heeft.
229
00:20:04,043 --> 00:20:08,417
Hij geeft geen antwoord,
maar zijn telefoon gaat over.
230
00:20:08,543 --> 00:20:11,834
Dus ik zeg: Neem dan op, man.
231
00:20:11,960 --> 00:20:16,251
Wat kan het jou schelen
of hij opneemt?
232
00:20:16,377 --> 00:20:21,834
Als mijn telefoon hier zou overgaan,
zou u ook zeggen: Neem maar op.
233
00:20:21,960 --> 00:20:24,417
Oké. Ga verder.
234
00:20:24,543 --> 00:20:28,334
Hij haalt z'n telefoon tevoorschijn...
- Een iPhone.
235
00:20:28,460 --> 00:20:30,667
Deze iPhone.
- Deze?
236
00:20:30,793 --> 00:20:35,876
Hij houdt 'm zo vast en op het schermpje
zie ik de foto van Rahul.
237
00:20:36,002 --> 00:20:38,834
Op dat moment belde ik m'n dochter.
238
00:20:38,960 --> 00:20:42,417
Ho, op wie z'n telefoon verscheen
die foto?
239
00:20:42,543 --> 00:20:44,667
Wat is dat voor onzin?
240
00:20:44,793 --> 00:20:48,251
Als ik haar bel, ziet ze mijn foto
en 'papa belt'.
241
00:20:48,377 --> 00:20:50,667
Wat? Papa wat?
242
00:20:50,793 --> 00:20:52,950
'Papa belt', en mijn foto.
243
00:20:54,002 --> 00:20:55,981
'Papa belt'...
244
00:20:57,918 --> 00:21:03,584
Als ik vanaf mijn werk
mijn dochter bel...
245
00:21:03,710 --> 00:21:07,834
is er geen 'papa belt'.
- Dat moet u eerst instellen.
246
00:21:07,960 --> 00:21:13,834
Uw foto moet op de telefoon van uw
dochter staan. Anders werkt het niet.
247
00:21:13,960 --> 00:21:19,667
Je moet een toestel met camera hebben.
- Die van jou is veel te oud.
248
00:21:19,793 --> 00:21:25,084
Denk je dat mijn toestel geen camera heeft?
Zo achterlijk ben ik niet.
249
00:21:25,210 --> 00:21:30,001
Wacht, ik zal het uitleggen.
Eerst maakt u een foto.
250
00:21:30,127 --> 00:21:35,167
Die slaat u op. En als u belt...
- Ziet ze mijn foto.
251
00:21:35,293 --> 00:21:39,209
Ik zal het laten zien.
Zet uw telefoon op 'camera'.
252
00:21:39,335 --> 00:21:41,207
Oké, maar...
253
00:21:43,002 --> 00:21:46,792
We maken een foto...
- Van mij?
254
00:21:46,918 --> 00:21:50,042
Om een foto te hebben.
- Op mijn telefoon?
255
00:21:50,168 --> 00:21:54,751
Nee, op deze.
Met het toestel waarmee ik de foto maak.
256
00:21:54,877 --> 00:21:56,751
En wanneer u belt...
257
00:21:56,877 --> 00:22:00,417
We moeten 'm eerst opslaan,
en dan...
258
00:22:00,543 --> 00:22:03,126
Ga je gang, maak de foto.
259
00:22:03,252 --> 00:22:06,166
Uw pet.
- Wacht even.
260
00:22:08,668 --> 00:22:11,417
Wat een onzin. Maak die foto nu maar.
261
00:22:12,877 --> 00:22:14,626
Waar woont Shrilal?
262
00:22:14,752 --> 00:22:18,164
De maskerverkoper.
- Ik zou het niet weten.
263
00:22:29,543 --> 00:22:32,114
Woont Shrilal hier?
- Ja.
264
00:22:36,002 --> 00:22:39,417
Wie woont hier nog meer?
- Ik alleen.
265
00:22:39,543 --> 00:22:42,126
Hoe heet je?
- Uma Devi.
266
00:22:42,252 --> 00:22:45,569
Wat is dat?
- Maskers voor kinderen.
267
00:22:49,335 --> 00:22:52,748
Die verkoopt Shrilal.
- Aan kinderen?
268
00:22:54,252 --> 00:22:57,356
Houdt hij van kleine kinderen?
- Ik zou het niet weten.
269
00:22:58,627 --> 00:23:03,917
We hebben een tip gekregen. Jullie doen
toch niets verkeerds met kinderen?
270
00:23:04,043 --> 00:23:05,709
Nee, nee.
271
00:23:05,835 --> 00:23:08,459
Zeker weten?
- Ik weet van niks.
272
00:23:08,585 --> 00:23:11,834
Is Shrilal wel eens opgepakt?
273
00:23:11,960 --> 00:23:15,917
Nee, maar hij is wel een keer
in elkaar geslagen...
274
00:23:16,043 --> 00:23:20,876
toen hij een ijsje had gekocht
voor een klein meisje.
275
00:23:21,002 --> 00:23:22,874
Een klein meisje?
276
00:23:25,960 --> 00:23:30,250
Bel je of wat doe je?
- Ik heb geen tegoed meer.
277
00:23:31,543 --> 00:23:34,584
Geef haar nummer.
- 98219...
278
00:23:34,710 --> 00:23:38,028
Haar vaste nummer.
Of heeft ze thuis geen telefoon?
279
00:23:39,377 --> 00:23:42,501
2345...
280
00:23:42,627 --> 00:23:45,234
4267.
281
00:23:46,293 --> 00:23:48,864
hoofd van de recherche (thuis)
282
00:23:53,752 --> 00:23:56,292
Wat doet haar moeder?
283
00:23:56,418 --> 00:23:58,001
Niks.
284
00:23:58,127 --> 00:24:00,042
Met wie woont ze?
285
00:24:00,168 --> 00:24:01,863
Met haar man.
286
00:24:02,960 --> 00:24:04,496
Haar man.
287
00:24:10,627 --> 00:24:12,584
Hoi. Wat doe je?
288
00:24:12,710 --> 00:24:14,751
Niks. Ik zit te ontharen.
289
00:24:14,877 --> 00:24:16,792
Er is uitverkoop bij Mango.
290
00:24:16,918 --> 00:24:19,626
Ik heb geen zin om de deur uit te gaan.
291
00:24:19,752 --> 00:24:23,292
Verlaat je hol eens.
Wat doe je in je eentje?
292
00:24:23,418 --> 00:24:26,667
Ik zit televisie te kijken.
- Ga toch mee.
293
00:24:26,793 --> 00:24:29,791
Hij vroeg naar je.
294
00:24:30,877 --> 00:24:35,417
Wie? Saurabh?
- Ik heb gezegd dat Shaumik bij de politie zit.
295
00:24:35,543 --> 00:24:40,580
Weet je wat hij zei?
'Ik mag graag gevaarlijk leven.'
296
00:24:42,710 --> 00:24:45,459
Rane? Geef de chef even.
297
00:24:45,585 --> 00:24:47,542
Dat kan even niet.
298
00:24:47,668 --> 00:24:50,251
Is hij op z'n vrouw uitgekeken?
299
00:24:50,377 --> 00:24:55,417
Heb je haar wel eens gezien?
Zo dik en donker als een olifant.
300
00:24:55,543 --> 00:24:58,417
Maar steenrijk.
301
00:24:58,543 --> 00:25:01,151
En ze heeft een personal trainer.
302
00:25:03,335 --> 00:25:08,417
Chaudhary, jij en je mannen
kammen de wijk rond hotel Punjab uit.
303
00:25:08,543 --> 00:25:12,167
Sherke, jij pakt de leiders
van de bedelaarsbendes op.
304
00:25:12,293 --> 00:25:17,417
Ik wil ze allemaal op het bureau zien.
Doorzoek de sloppenwijk.
305
00:25:17,543 --> 00:25:22,877
En jij gaat met de honden
het park doorzoeken.
306
00:25:36,668 --> 00:25:38,979
Alles goed?
- Hoe bedoel je?
307
00:25:40,668 --> 00:25:43,042
Is hij thuis?
- Wie 'hij'?
308
00:25:43,168 --> 00:25:45,084
Wat wil je?
309
00:25:45,210 --> 00:25:49,167
Zorg dat Kali op tijd thuis is.
- Oké.
310
00:25:49,293 --> 00:25:54,531
Als ze niet binnen 24 uur gevonden is,
gooien we het op ontvoering.
311
00:25:56,043 --> 00:25:58,251
Ze is niet thuis.
312
00:25:58,377 --> 00:26:00,084
Wat zei ze?
313
00:26:00,210 --> 00:26:03,563
Dat ik moet zorgen
dat Kali op tijd thuis is.
314
00:26:06,085 --> 00:26:07,862
Heb je niks gezegd?
315
00:26:11,877 --> 00:26:13,876
En?
316
00:26:14,002 --> 00:26:19,042
Niemand heeft iets gezien.
Wel hebben we spullen van haar gevonden.
317
00:26:19,168 --> 00:26:22,209
Heb je dat gecheckt?
- Ja.
318
00:26:22,335 --> 00:26:25,937
De enkeling die haar gezien heeft
herinnert zich niets.
319
00:26:27,002 --> 00:26:31,376
Niemand weet hoe hij aan de telefoon
kwam. Hij verkocht maskers...
320
00:26:31,502 --> 00:26:35,792
en hij woonde met zijn tante in een krot.
- Heeft de hond gezocht?
321
00:26:35,918 --> 00:26:39,042
Die is in de drukte
haar spoor kwijtgeraakt.
322
00:26:39,168 --> 00:26:41,626
En jij, Direkar?
323
00:26:41,752 --> 00:26:44,608
Hij heette Shrilal, sir.
324
00:26:45,793 --> 00:26:49,292
Zijn dat al z'n bezittingen?
- De rest is binnen.
325
00:26:49,418 --> 00:26:52,751
In zijn kamer?
Waarom sliep hij dan buiten?
326
00:26:52,877 --> 00:26:57,107
Weet ik veel.
Hij is m'n neef, niet m'n zoon.
327
00:26:58,377 --> 00:27:00,792
Hou haar in het oog.
328
00:27:00,918 --> 00:27:04,403
Weet ze nog niet dat hij dood is?
- Nee.
329
00:27:17,335 --> 00:27:20,167
Adjudant Jadhav,
van bureau Meghvadi.
330
00:27:20,293 --> 00:27:23,042
Zeg het maar.
- Er is een kind verdwenen.
331
00:27:23,168 --> 00:27:25,959
De dochter van een acteur.
332
00:27:26,085 --> 00:27:27,992
Rahul Kapoor.
333
00:27:30,460 --> 00:27:33,042
We hebben de waarheid verteld.
334
00:27:33,168 --> 00:27:37,001
Eerst laat u ons gaan,
en dan moeten we thee komen drinken...
335
00:27:37,127 --> 00:27:40,084
en zegt u dat u haar gaat zoeken.
336
00:27:40,210 --> 00:27:44,042
En nu zou ik haar ontvoerd hebben?
- Exact.
337
00:27:44,168 --> 00:27:47,334
Maar denk toch even na.
338
00:27:47,460 --> 00:27:49,876
Denk ik niet na?
339
00:27:50,002 --> 00:27:52,039
Vind je dat?
340
00:27:54,293 --> 00:27:59,875
Je hebt haar ontvoerd omdat je haar
niet mag zien van de vrouw van mijn baas.
341
00:28:01,002 --> 00:28:03,478
Denkt u dat ik zo stom ben?
342
00:28:06,002 --> 00:28:10,825
Nee, waarom zou ik?
Jij denkt juist dat wij stom zijn.
343
00:28:12,210 --> 00:28:14,686
Wat een onzin.
- O ja?
344
00:28:15,793 --> 00:28:18,459
Klets ik onzin?
- Wacht, meneer.
345
00:28:18,585 --> 00:28:23,667
Hij was bij mij thuis toen z'n dochter
verdween. Het staat in onze verklaring.
346
00:28:23,793 --> 00:28:27,542
Maar hebben jullie alles verteld?
- Ja, alles.
347
00:28:27,668 --> 00:28:30,417
Waarom herhaal je dat dan steeds?
348
00:28:30,543 --> 00:28:34,126
Je vertelt steeds hetzelfde.
- Omdat u zegt dat...
349
00:28:34,252 --> 00:28:38,751
Als mijn baas zegt
dat hij haar ontvoerd heeft, is dat zo.
350
00:28:38,877 --> 00:28:42,417
Hij is veel slimmer dan jullie, mijn chef.
351
00:28:42,543 --> 00:28:45,792
Als hij zegt dat hij het gedaan heeft...
352
00:28:45,918 --> 00:28:49,331
Rawal? Is er huiszoeking
bij hem gedaan?
353
00:28:50,377 --> 00:28:54,459
Zijn de ouders gehoord?
- Ze zijn op het bureau.
354
00:28:54,585 --> 00:28:59,501
Hebben jullie m'n ouders opgepakt?
Die mensen komen nooit de deur uit.
355
00:28:59,627 --> 00:29:02,790
Onze dochter vermist
en wij krijgen de schuld.
356
00:29:17,127 --> 00:29:19,459
Waarom sla je hem?
357
00:29:19,585 --> 00:29:21,113
Kop dicht.
358
00:29:24,793 --> 00:29:26,855
Is ze jouw dochter?
359
00:29:27,960 --> 00:29:30,875
Is ze jouw dochter?
- Nee.
360
00:29:36,127 --> 00:29:38,698
Geef hem thee en laat 'm ophoepelen.
361
00:29:40,002 --> 00:29:42,123
En jij: zitten.
362
00:29:48,210 --> 00:29:51,501
Shaumik, laten we hiermee ophouden.
363
00:29:51,627 --> 00:29:54,667
Voor jou heet ik geen Shaumik.
364
00:29:54,793 --> 00:29:56,914
Waarom zou ik Kali ontvoeren?
365
00:29:59,502 --> 00:30:01,539
Privé-shit van de baas.
366
00:30:04,877 --> 00:30:06,571
Ga maar naar huis.
367
00:30:10,210 --> 00:30:14,251
Waarom mag ze hier niet slapen?
- Geen sprake van.
368
00:30:14,377 --> 00:30:19,084
Je hebt foute vrienden. En als je
dronken bent, doe je belachelijk.
369
00:30:19,210 --> 00:30:21,292
Vroeger dronk jij mee.
370
00:30:21,418 --> 00:30:24,709
Jouw maat dwong me.
En zodra jij out ging...
371
00:30:24,835 --> 00:30:27,792
Hij heeft je met geen vinger aangeraakt.
372
00:30:27,918 --> 00:30:33,251
Als je dronken was, ging je zielig doen
en zei je dat je actrice wilde worden.
373
00:30:33,377 --> 00:30:37,417
Dat liegt hij.
- Je hebt die smeris ook voorgelogen.
374
00:30:37,543 --> 00:30:40,376
Hij trapte erin en is met je getrouwd.
375
00:30:40,502 --> 00:30:46,251
Kali logeert niet bij je. Punt uit.
De volgende keer krijg je haar niet mee.
376
00:30:46,377 --> 00:30:50,917
Shalini, jij dronk ook.
Zelfs toen je zwanger was.
377
00:30:51,043 --> 00:30:54,251
Ja, ik dronk omdat ik gek werd van jou.
378
00:30:54,377 --> 00:30:57,167
Ik drink niet waar zij bij is.
- Ik ook niet.
379
00:30:57,293 --> 00:31:00,251
Kan me niet schelen.
Ze moet om acht uur thuis zijn.
380
00:31:00,377 --> 00:31:02,746
Papa, ik wil niet naar huis.
381
00:31:03,793 --> 00:31:08,001
Ze wil hier blijven.
- Ik bepaal wat ze wel of niet wil.
382
00:31:08,127 --> 00:31:11,334
Als ze niet op tijd thuis is,
waarschuw ik Shaumik.
383
00:31:11,460 --> 00:31:15,667
Hou je dreigementen voor je.
- Zorg dat ze op tijd thuis is.
384
00:31:15,793 --> 00:31:20,709
Ooit ontvoer ik haar en dan heeft
die stomme smeris het nakijken.
385
00:31:20,835 --> 00:31:23,251
Dat is jouw stem toch?
386
00:31:23,377 --> 00:31:25,782
Luister je Shalini af?
387
00:31:44,918 --> 00:31:47,417
Als student heb je me
in elkaar geslagen.
388
00:31:47,543 --> 00:31:50,707
Je hield van vechten, toch?
Nu niet meer?
389
00:31:53,627 --> 00:31:55,250
Sta dan op.
390
00:31:57,335 --> 00:32:00,617
Heb je geen benen meer?
Held op sokken.
391
00:32:13,377 --> 00:32:16,375
Rane, zet 'm overeind.
392
00:32:21,502 --> 00:32:23,481
Duw 'm hierheen.
393
00:32:28,210 --> 00:32:30,959
Inlichtingen.
394
00:32:31,085 --> 00:32:33,542
Het nummer
van politiebureau Meghvadi.
395
00:32:33,668 --> 00:32:36,834
Nee, van het restaurant ertegenover.
396
00:32:36,960 --> 00:32:38,751
Uw naam?
397
00:32:38,877 --> 00:32:40,819
Mijn naam? Hoezo?
398
00:33:02,960 --> 00:33:05,875
Verkoopt u prepaid simkaarten?
Eentje.
399
00:33:29,085 --> 00:33:33,626
Ik zweer het op Kali:
ik heb haar niet ontvoerd.
400
00:33:33,752 --> 00:33:37,709
Vergeet wat vroeger gebeurd is.
Laat het verleden.
401
00:33:37,835 --> 00:33:41,251
Ik heb haar niet ontvoerd.
402
00:33:41,377 --> 00:33:44,624
Ik zweer het op Kali.
403
00:33:46,835 --> 00:33:48,648
Alsjeblieft.
404
00:33:50,918 --> 00:33:55,167
Het is een Amerikaans bedrijf
dat gevestigd is in Singapore.
405
00:33:55,293 --> 00:33:58,150
Het zal even duren eer de info er is.
406
00:33:59,335 --> 00:34:00,579
Goed, meneer.
407
00:34:10,877 --> 00:34:14,042
Wil je je dochter levend terug?
408
00:34:14,168 --> 00:34:17,042
Met wie spreek ik?
- Ik stel hier de vragen.
409
00:34:17,168 --> 00:34:20,521
Regel een miljoen.
Ik bel morgen weer.
410
00:34:26,210 --> 00:34:27,584
Trek het na.
411
00:34:27,710 --> 00:34:33,167
Ik zoek een meisje van negen à tien jaar.
Voor een casting, het is dringend.
412
00:34:33,293 --> 00:34:37,292
Het verhaal is:
Er is een meisje ontvoerd...
413
00:34:37,418 --> 00:34:42,959
en de ontvoerder laat haar
haar vader bellen.
414
00:34:43,085 --> 00:34:46,249
Noteer haar tekst,
anders vergeet je het.
415
00:34:47,293 --> 00:34:50,709
Hoe heette de verdachte
die verongelukt is?
416
00:34:50,835 --> 00:34:54,834
Shrilal.
- We gaan in een andere richting zoeken.
417
00:34:54,960 --> 00:34:56,903
Ingerukt.
418
00:35:02,377 --> 00:35:06,626
Brigadier Jadhav? Van welk bureau?
- Meghvadi.
419
00:35:06,752 --> 00:35:09,062
U assisteert bij het onderzoek.
420
00:35:33,418 --> 00:35:34,876
Mama?
421
00:35:35,002 --> 00:35:37,940
Ik ga.
- Waarheen? Het is amper licht.
422
00:35:52,585 --> 00:35:54,280
Adjudant.
423
00:35:56,877 --> 00:35:58,286
Rijden.
424
00:36:07,877 --> 00:36:09,749
Vinayak?
425
00:36:24,877 --> 00:36:27,282
ZONDAG
426
00:38:05,918 --> 00:38:08,751
Nitin? Hallo.
427
00:38:08,877 --> 00:38:11,834
Ja, ik ben vroeg begonnen.
428
00:38:11,960 --> 00:38:15,313
Hoeveel beloopt m'n schuld
over de laatste films?
429
00:38:17,210 --> 00:38:18,737
Ja?
430
00:38:19,971 --> 00:38:22,667
De vriend van de acteur
heeft z'n accountant gebeld.
431
00:38:22,793 --> 00:38:26,084
Hij heeft veel schulden.
- Is het gesprek opgenomen?
432
00:38:26,210 --> 00:38:28,880
Upadhyay was ermee bezig.
433
00:38:29,006 --> 00:38:30,051
Pak hem op.
434
00:38:48,585 --> 00:38:52,001
Geen helm op?
- Vanwege m'n bril.
435
00:38:52,127 --> 00:38:55,501
Ben je vanochtend met de helikopter
gekomen?
436
00:38:55,627 --> 00:39:00,001
Knap van de chef: die vent zo toetakelen
zonder iets te breken.
437
00:39:00,127 --> 00:39:04,950
Bekijk 'm even. Als ie presentabel is,
kan hij naar de rechter.
438
00:39:36,543 --> 00:39:38,486
Dokter?
439
00:39:50,877 --> 00:39:52,500
Sta op.
440
00:40:04,335 --> 00:40:06,396
Strek je arm uit.
441
00:40:07,502 --> 00:40:09,917
Maak een vuist.
442
00:40:10,043 --> 00:40:11,915
Draaien.
443
00:40:13,210 --> 00:40:15,667
En nu buigen.
444
00:40:15,793 --> 00:40:19,111
Hand op je schouder.
Draai met je arm.
445
00:40:20,793 --> 00:40:23,042
Doet dat pijn?
446
00:40:23,168 --> 00:40:25,609
Maak 'm los.
447
00:40:45,627 --> 00:40:48,042
Boei om.
448
00:40:48,168 --> 00:40:49,696
Aan elkaar.
449
00:40:53,502 --> 00:40:56,084
Geef het sleuteltje.
450
00:40:56,210 --> 00:40:58,709
Kom op.
451
00:40:58,835 --> 00:41:01,939
Je komt niet ver.
Dit is politieterrein.
452
00:42:41,085 --> 00:42:42,606
Oké.
453
00:42:45,127 --> 00:42:48,751
Je eerste keus is ervandoor.
- Wat bedoel je?
454
00:42:48,877 --> 00:42:54,114
De heldhaftige acteur aan wie jij
in eerste instantie de voorkeur gaf.
455
00:42:57,877 --> 00:43:00,959
Maar hij heeft het niet ver geschopt.
456
00:43:01,085 --> 00:43:04,501
En Kali?
- Ik ben haar op het spoor.
457
00:43:04,627 --> 00:43:07,209
Maak je geen zorgen.
458
00:43:07,335 --> 00:43:11,032
Ik weet hoeveel jullie van haar houden.
- Shaumik...
459
00:43:16,002 --> 00:43:18,858
Neem iets en ga slapen.
460
00:43:20,502 --> 00:43:22,444
Vooruit.
461
00:43:31,002 --> 00:43:35,834
Nee, alsjeblieft.
Laat ze hangen.
462
00:43:35,960 --> 00:43:41,316
Waarom haal je papa's foto's weg?
Je hebt er toch geen last van?
463
00:43:43,210 --> 00:43:46,457
Je zei zelf dat ik ze daar
moest ophangen.
464
00:44:00,743 --> 00:44:02,251
Nee.
465
00:44:02,377 --> 00:44:05,292
Het is geen slechte man.
466
00:44:05,418 --> 00:44:08,959
Op de universiteit was hij het pispaaltje.
467
00:44:09,085 --> 00:44:13,161
Hij gaf me eens een gigantische kaart
voor Valentijnsdag.
468
00:44:14,252 --> 00:44:16,834
Rahul heeft hem toen
in elkaar geslagen.
469
00:44:16,960 --> 00:44:21,084
Daarna heeft hij nooit meer
naar een andere vrouw gekeken.
470
00:44:21,210 --> 00:44:23,271
Dit komt bij u vandaan.
471
00:44:33,710 --> 00:44:36,910
Hallo. Hoor je mij? Hoor je mij?
472
00:44:39,543 --> 00:44:42,577
Hoor je mij? Zeg wat.
473
00:44:43,627 --> 00:44:46,731
Alsjeblieft, zeg wat.
474
00:44:51,210 --> 00:44:54,030
Alsjeblieft, zeg wat.
475
00:44:55,502 --> 00:44:58,459
Tussen Rahul en mij...
476
00:44:58,585 --> 00:45:01,626
ging het bergafwaarts.
477
00:45:01,752 --> 00:45:05,709
Er was even iets
tussen zijn vriend en mij.
478
00:45:05,835 --> 00:45:10,125
Je weet toch waar ik vandaan kom?
Zelfs als je een ster wordt...
479
00:45:11,168 --> 00:45:13,953
zul je me nooit zo'n huis
kunnen geven.
480
00:45:15,002 --> 00:45:17,916
Dus je gelooft je vriend wel
en mij niet?
481
00:45:21,752 --> 00:45:23,709
Ik vroeg je wat.
482
00:45:23,835 --> 00:45:27,834
Denk je dat ik zelf
mijn kleren gescheurd heb?
483
00:45:27,960 --> 00:45:30,251
Ik weet zeker dat...
484
00:45:30,377 --> 00:45:34,584
Maar hij heeft zijn vriend niet geslagen
of iets gevraagd.
485
00:45:34,710 --> 00:45:38,251
Toe dan, sla me dan.
486
00:45:38,377 --> 00:45:41,417
Mij heeft hij zo hard geslagen...
487
00:45:41,543 --> 00:45:47,376
dat ik aangifte gedaan heb bij de politie.
Zo verscheen Shaumik ten tonele.
488
00:45:47,502 --> 00:45:51,483
Doe open, mama. Doe open.
489
00:45:55,293 --> 00:45:57,070
Shalini?
490
00:45:59,127 --> 00:46:01,413
Shalini.
- Wie is daar?
491
00:46:05,335 --> 00:46:09,334
Wie bent u?
- Shaumik.
492
00:46:09,460 --> 00:46:11,367
Bose.
493
00:46:16,293 --> 00:46:21,251
Denk je dat een ander simkaartje
genoeg is? Ik wist het meteen.
494
00:46:21,377 --> 00:46:26,084
Zie je dit nummer? Alle mobiele telefoons
hebben een uniek serienummer.
495
00:46:26,210 --> 00:46:30,084
We komen er altijd achter
wie waarvandaan belt.
496
00:46:30,210 --> 00:46:32,251
Ik belde omdat...
- Waarom?
497
00:46:32,377 --> 00:46:36,959
Jullie nemen wraak op de vader
in plaats van het meisje te zoeken.
498
00:46:37,085 --> 00:46:40,917
Wraak? En wat is dit?
499
00:46:41,043 --> 00:46:42,417
Ook wraak?
500
00:46:42,543 --> 00:46:47,459
Het heeft geen zin om mij te slaan.
Want alles wat ik zeg is waar.
501
00:46:47,585 --> 00:46:52,918
Je hangt hier naakt,
en nog probeer je me te belazeren.
502
00:46:54,543 --> 00:46:58,042
Wat denk je wel?
- En die borden dan?
503
00:46:58,168 --> 00:47:03,667
'De politie is uw vriend.'
- Vriend? Denk je dat ik jouw vriend ben?
504
00:47:03,793 --> 00:47:09,417
Patnaik, moet je horen.
Denk je dat wij vrienden zijn, teringlijer?
505
00:47:09,543 --> 00:47:12,626
Ik ben de vriend van brave burgers,
niet van uitschot.
506
00:47:12,752 --> 00:47:17,667
Wat moest je op je kantoor?
- Ik moest schulden betalen.
507
00:47:17,793 --> 00:47:22,626
Heb je geld dan? Welnee.
En waarom heb je gebeld?
508
00:47:22,752 --> 00:47:25,820
Waarom bel je je accountant
als je blut bent?
509
00:47:47,168 --> 00:47:48,917
Hoe vlot het?
510
00:47:49,043 --> 00:47:53,251
We hebben vier mobiele nummers
kunnen traceren.
511
00:47:53,377 --> 00:47:58,626
Op grond van welke criteria?
- Gebruik door de hoofdverdachte.
512
00:47:58,752 --> 00:48:02,417
Hoe wilde je je schulden betalen?
Met losgeld?
513
00:48:02,543 --> 00:48:07,376
Je hebt het meisje ontvoerd
om losgeld te kunnen vragen, hè?
514
00:48:07,502 --> 00:48:09,196
Zijn telefoon.
515
00:48:18,627 --> 00:48:20,155
Antwoord.
516
00:48:21,668 --> 00:48:23,189
Chaitanya?
517
00:48:25,335 --> 00:48:26,993
Waar ben je?
518
00:48:29,377 --> 00:48:31,959
Toen jij weg was,
heeft Bose me afgeranseld.
519
00:48:32,085 --> 00:48:35,189
Ik haal de pers erbij.
Ik sta voor het CNN-kantoor.
520
00:48:38,752 --> 00:48:42,911
Je maat heeft je dochter ontvoerd.
- Dat liegt hij, Rahul.
521
00:48:47,127 --> 00:48:52,126
Jij was degene die gisteren belde
om een miljoen te eisen.
522
00:48:52,252 --> 00:48:54,126
Of niet soms?
523
00:48:54,252 --> 00:48:57,459
Geef het maar toe.
524
00:48:57,585 --> 00:49:00,126
We waren allemaal samen.
525
00:49:00,252 --> 00:49:04,084
Door jouw gedrag voelde hij zich gedwongen
om te bellen.
526
00:49:04,210 --> 00:49:08,251
Waarom zou hij dat anders
gedaan hebben?
527
00:49:08,377 --> 00:49:11,730
Hij betaalt mijn huur.
Hij weet dat ik blut ben.
528
00:49:12,793 --> 00:49:15,334
Haal je geintjes
met iemand anders uit.
529
00:49:15,460 --> 00:49:17,770
Nu ga ik mijn dochter zoeken.
530
00:49:36,335 --> 00:49:40,542
We willen Kali allemaal terugvinden.
Jij, ik, de politie.
531
00:49:40,668 --> 00:49:43,417
Het is jouw dochter,
maar ook de mijne.
532
00:49:43,543 --> 00:49:49,030
Als je naar de pers gaat, vinden we haar
nooit levend terug. Snap je dat?
533
00:50:09,668 --> 00:50:14,278
Hou je vanaf nu gedeisd.
Wij gaan Kali zoeken.
534
00:50:17,127 --> 00:50:18,750
Ik betaal.
535
00:50:32,085 --> 00:50:37,038
De klootzak doet alsof hij
de vader van Kali is.
536
00:50:38,293 --> 00:50:42,459
Maar het doet hem niks
dat ze spoorloos is.
537
00:50:42,585 --> 00:50:47,542
Hij houdt haar vast zelf verborgen,
zodat ik haar niet kan zien.
538
00:50:47,668 --> 00:50:51,209
Je praat net als hij.
- Eerst slaan, dan eten geven.
539
00:50:51,335 --> 00:50:53,626
Laat toch.
- Niks ervan.
540
00:50:53,752 --> 00:50:56,917
Hij heeft me publiekelijk
in elkaar geslagen.
541
00:50:57,043 --> 00:51:01,709
Moet je zien.
Zo kom ik toch nooit meer aan het werk?
542
00:51:01,835 --> 00:51:04,833
Alsof ik als een vip behandeld ben...
543
00:51:11,418 --> 00:51:15,126
Ik zal 'm mijn littekens
betaald zetten.
544
00:51:15,252 --> 00:51:17,692
Een voor een. De klootzak.
545
00:51:18,835 --> 00:51:21,667
Ik weet wat mij te doen staat.
546
00:51:21,793 --> 00:51:26,501
Bij 80% van de verdwijningen
wordt geen losgeld gevraagd.
547
00:51:26,627 --> 00:51:30,158
Ik heb Kali's foto gezien.
Het is een mooi meisje.
548
00:51:34,085 --> 00:51:36,146
Neem me niet kwalijk.
549
00:51:51,335 --> 00:51:53,278
vermist
550
00:52:55,793 --> 00:52:58,917
Bij wie hoort dat meisje?
- Bij mij, meneer.
551
00:52:59,043 --> 00:53:02,751
Bendes die kinderen ontvoeren
geven de voorkeur...
552
00:53:02,877 --> 00:53:05,626
aan kinderen met een lichtere huid.
553
00:53:05,752 --> 00:53:08,626
Die verkopen beter in India.
554
00:53:08,752 --> 00:53:11,876
Buitenlanders hebben liever
donkere kinderen.
555
00:53:12,002 --> 00:53:14,442
Niemand koopt een kind van tien.
556
00:53:19,960 --> 00:53:22,126
Maak haar wakker.
- Ze is ziek.
557
00:53:22,252 --> 00:53:24,692
Vooruit, opstaan.
558
00:53:26,752 --> 00:53:28,624
Hoe heet... Hou 'm tegen.
559
00:54:16,793 --> 00:54:19,401
DINSDAG
560
00:54:20,793 --> 00:54:26,778
Dit meisje is midden op de dag in Andheri
uit een donkerrode Lancer ontvoerd.
561
00:54:29,502 --> 00:54:32,751
Meneer, ik heb lang geleden
een kind ontvoerd.
562
00:54:32,877 --> 00:54:37,166
Maar ik heb m'n leven gebeterd.
Waarom ben ik opgepakt?
563
00:54:39,293 --> 00:54:43,876
Of jij erachter zit of niet,
dat weet ik niet.
564
00:54:44,002 --> 00:54:47,070
Maar jullie gaan haar zoeken.
565
00:54:48,377 --> 00:54:51,410
Als ze niet binnen 24 uur gevonden is...
566
00:54:53,377 --> 00:54:57,417
zijn jullie dood.
Prent je haar gezicht goed in.
567
00:54:58,460 --> 00:55:02,542
Ik heb veertig meisjes
dezelfde tekst laten inspreken.
568
00:55:02,668 --> 00:55:07,167
'Papa, kom me halen.
Ik wil naar huis, papa.'
569
00:55:07,293 --> 00:55:12,501
Ik heet Surma Bano.
'Papa, ik mis je. Ik wil naar huis.'
570
00:55:12,627 --> 00:55:16,084
'Papa, ik mis je.
Ik wil naar huis.'
571
00:55:16,210 --> 00:55:20,654
'Papa, kom me halen.
Ik mis je zo.'
572
00:55:32,752 --> 00:55:36,982
'Papa, kom me halen.
Ik mis je zo.'
573
00:56:01,043 --> 00:56:03,751
Heb je een creditcard?
574
00:56:03,877 --> 00:56:06,417
Sms me het nummer even.
575
00:56:06,543 --> 00:56:09,459
Om online te kunnen betalen.
576
00:56:09,585 --> 00:56:14,376
Het kost je niks.
Ik betaal het je contant terug.
577
00:56:14,502 --> 00:56:16,481
Nu meteen, ja.
578
00:56:17,543 --> 00:56:19,792
M'n water...
579
00:56:19,918 --> 00:56:21,861
Waar staat het?
580
00:56:30,627 --> 00:56:33,446
Twee... Twee miljoen.
581
00:56:35,002 --> 00:56:36,554
Kom op.
582
00:56:40,252 --> 00:56:42,209
Twee miljoen.
583
00:56:42,335 --> 00:56:44,527
Je krijgt tot morgen de tijd.
584
00:56:45,627 --> 00:56:47,748
Twee miljoen.
585
00:56:51,710 --> 00:56:56,959
Je krijgt tot morgen om het te regelen.
Ik bel morgen weer.
586
00:56:57,085 --> 00:57:00,251
pak me hier
en pak me daar
587
00:57:00,377 --> 00:57:03,959
zeep me in
en spoel me af
588
00:57:04,085 --> 00:57:07,189
daarna wring ik jou lekker uit
589
00:57:14,335 --> 00:57:16,621
Telefoon uit het buitenland.
590
00:57:23,168 --> 00:57:26,949
+401... Geen idee wie dat is.
591
00:57:28,168 --> 00:57:32,417
Wie zou dat zijn?
- Hij heeft je flink te grazen genomen.
592
00:57:32,543 --> 00:57:36,792
Daarom zeg ik altijd:
Pas op, voor je met iemand trouwt.
593
00:57:36,918 --> 00:57:39,359
Dat moet jij zeggen, ja.
594
00:57:44,335 --> 00:57:48,696
Papa, kom me halen.
Ik mis je zo.
595
00:57:50,043 --> 00:57:51,551
Kali?
596
00:57:54,460 --> 00:57:56,751
Ik heb je dochter.
597
00:57:56,877 --> 00:58:01,292
Regel twee miljoen.
Anders zie je haar niet levend terug.
598
00:58:01,418 --> 00:58:03,398
Je krijgt 24 uur.
599
00:58:04,460 --> 00:58:08,167
Als je de politie of wie dan ook
erbij haalt...
600
00:58:08,293 --> 00:58:12,702
vind je haar in reepjes
waar je haar hebt achtergelaten.
601
00:58:13,835 --> 00:58:16,939
Twee miljoen, en geen roepie minder.
602
00:58:18,002 --> 00:58:21,604
Je doet precies wat ik zeg.
603
00:58:23,627 --> 00:58:26,876
Waarom klinkt zijn stem zo vervormd?
604
00:58:27,002 --> 00:58:29,501
De boodschap is opgenomen.
605
00:58:29,627 --> 00:58:33,039
Hij houdt de telefoon
bij de speaker.
606
00:58:42,418 --> 00:58:45,042
Waar ben je?
- Chaitanya en Rahul.
607
00:58:45,168 --> 00:58:50,334
Ik ben net gebeld. Ik hoorde Kali haar stem.
Ze willen twee miljoen.
608
00:58:50,460 --> 00:58:52,834
Wie?
- Geen idee.
609
00:58:52,960 --> 00:58:56,160
De ontvoerders natuurlijk.
- Is Rakhi bij jou?
610
00:58:58,210 --> 00:59:00,542
Hoe kom ik aan zoveel geld?
611
00:59:00,668 --> 00:59:05,126
Vraag aan Kali's stiefvader.
- Ik praat niet met die zak.
612
00:59:05,252 --> 00:59:09,695
Stap over je trots heen.
Hoe denk je aan het geld te komen?
613
00:59:11,168 --> 00:59:15,876
Praat met hem. Hij moet dokken
of hij moet haar vinden.
614
00:59:16,002 --> 00:59:21,334
Hij wil alleen maar de held uithangen.
Straks vermoordt de ontvoerder Kali.
615
00:59:21,460 --> 00:59:25,751
Waarom ben je niet hier?
- Ik heb het nogal druk.
616
00:59:25,877 --> 00:59:27,856
Upadhyay?
617
00:59:29,252 --> 00:59:31,917
Zoek uit wie die vrouw is.
618
00:59:32,043 --> 00:59:35,084
Waar is Rahul nu?
- Thuis, chef.
619
00:59:35,210 --> 00:59:38,084
Er staat iemand van ons
beneden bij hem.
620
00:59:38,210 --> 00:59:41,876
En Chaitanya?
- In zijn kantoortje.
621
00:59:42,002 --> 00:59:45,792
En de eiser van het losgeld?
- Wordt uitgezocht.
622
00:59:45,918 --> 00:59:49,751
Het buitenland.
Waar Pujari ook vandaan belde.
623
00:59:49,877 --> 00:59:51,584
Die zit vast.
624
00:59:51,710 --> 00:59:55,371
Zijn maten niet.
Iedereen kan erachter zitten.
625
01:00:15,168 --> 01:00:19,363
Mevrouw, weet meneer
dat u de deur uitgaat?
626
01:00:20,543 --> 01:00:23,896
U moet meneer altijd
op de hoogte stellen.
627
01:00:25,293 --> 01:00:27,734
Stuur in ieder geval een berichtje.
628
01:00:45,002 --> 01:00:47,334
Zo, Pujari...
629
01:00:47,460 --> 01:00:53,626
Opereer je vanuit het buitenland?
- Hoezo? Ik ben India nog nooit uit geweest.
630
01:00:53,752 --> 01:00:58,584
Hoe kan het dan
dat je altijd vanuit het buitenland belde?
631
01:00:58,710 --> 01:01:05,917
Geen idee. Sinds u me gemarteld hebt,
is mijn geheugen één grote gatenkaas.
632
01:01:06,043 --> 01:01:08,501
Wil je naar huis bellen?
633
01:01:08,627 --> 01:01:11,042
Ja, dat is zo lang geleden.
634
01:01:11,168 --> 01:01:13,396
Alsjeblieft.
635
01:01:14,543 --> 01:01:17,209
Onbeperkt beltegoed.
636
01:01:17,335 --> 01:01:21,167
Hoezo?
- Er is een meisje ontvoerd.
637
01:01:21,293 --> 01:01:23,663
Uw dochter?
638
01:01:25,085 --> 01:01:28,865
De dochter van een belangrijk iemand?
- Ja.
639
01:01:29,918 --> 01:01:32,526
Daarom bent u zo genereus.
640
01:01:33,793 --> 01:01:37,917
Ik wil nog iets vragen.
Ik verveel me hier dood.
641
01:01:38,043 --> 01:01:43,957
Mag ik een televisie met dvd-speler,
zodat ik ook naar muziek kan luisteren?
642
01:01:45,835 --> 01:01:49,042
Oké.
- Met een koptelefoon, graag.
643
01:01:49,168 --> 01:01:52,126
En wat ik vroeg?
- Als ik de spulletjes heb...
644
01:01:52,252 --> 01:01:54,459
komt m'n geheugen vast terug.
645
01:01:54,585 --> 01:01:58,126
Er is losgeld voor Kali gevraagd.
- Losgeld?
646
01:01:58,252 --> 01:02:02,001
Mensen worden ontvoerd
voor het losgeld.
647
01:02:02,127 --> 01:02:05,584
Kali is door Rahul meegenomen.
Hij is ervandoor.
648
01:02:05,710 --> 01:02:10,042
Waarom zou hij? Waarom zou Rahul
er met haar vandoor zijn?
649
01:02:10,168 --> 01:02:12,542
Dat zei Shaumik.
650
01:02:12,668 --> 01:02:16,958
Kali is ontvoerd.
Ze willen twee miljoen.
651
01:02:18,002 --> 01:02:20,834
Wie zegt dat?
- Eisen ze twee miljoen?
652
01:02:20,960 --> 01:02:22,998
Ik bel je terug.
653
01:02:27,252 --> 01:02:31,292
Gauri, zoek uit waar mijn vrouw
vandaan belde.
654
01:02:34,668 --> 01:02:40,251
Ken je de actrice, danseres en zangeres
Rakhi Malhotra?
655
01:02:40,377 --> 01:02:43,667
Ken je haar liedjes?
- Ja.
656
01:02:43,793 --> 01:02:47,959
zeep me in, spoel me af
daarna wring ik jou lekker uit
657
01:02:48,085 --> 01:02:51,334
Het komt erop neer
dat het meisje zegt: Pak me.
658
01:02:51,460 --> 01:02:55,001
in de bibliotheek op de grond
659
01:02:55,127 --> 01:02:58,459
in de gang
die naar het postkantoor leidt
660
01:02:58,585 --> 01:03:02,042
in de tuin, op de tafel,
in het klaslokaal
661
01:03:02,168 --> 01:03:07,626
zeep me in, spoel me af
daarna wring ik jou lekker uit
662
01:03:07,752 --> 01:03:10,792
Dat herhaalt het meisje steeds.
663
01:03:10,918 --> 01:03:16,026
Maar de man heeft er geen zin in.
Het heeft met wassen te maken...
664
01:03:18,835 --> 01:03:23,812
Vergelijk de taps
met de stem die het liedje zingt.
665
01:03:26,585 --> 01:03:28,792
Waar ben je?
- Op m'n post.
666
01:03:28,918 --> 01:03:31,042
En m'n vrouw?
- Thuis.
667
01:03:31,168 --> 01:03:32,981
Mooi.
668
01:03:35,710 --> 01:03:37,917
Het lied is playback.
669
01:03:38,043 --> 01:03:43,334
Rakhi Malhotra danst alleen.
Het kan niet dezelfde stem zijn.
670
01:03:43,460 --> 01:03:46,959
Je kunt beter betalen
als je haar levend terug wilt.
671
01:03:47,085 --> 01:03:51,126
Toen wij gechanteerd werden
bij de productie van m'n film...
672
01:03:51,252 --> 01:03:53,251
hebben we ook betaald.
673
01:03:53,377 --> 01:03:57,376
Nu kunnen we tenminste rustig slapen.
674
01:03:57,502 --> 01:04:01,626
Gelukkig weet de kidnapper niet
dat je man bij de politie werkt.
675
01:04:01,752 --> 01:04:05,667
Als hij daar achter komt,
vermoordt hij Kali meteen.
676
01:04:05,793 --> 01:04:10,876
Ik weet niet eens aan wie ik het geld moet
geven, en waar ik het vandaan moet halen.
677
01:04:11,002 --> 01:04:13,786
Ik heb geld nodig voor een telefoon.
678
01:04:15,460 --> 01:04:17,746
Papa wil me niet helpen.
679
01:04:18,793 --> 01:04:23,501
Ik heb veel schulden. Nu m'n mobiel
kapot is, ben ik onbereikbaar.
680
01:04:23,627 --> 01:04:28,667
Straks denken ze dat ik gevlucht ben.
Je moet me helpen, zus.
681
01:04:28,793 --> 01:04:31,483
Ik heb zelf ook niks, Siddhant.
682
01:04:33,377 --> 01:04:37,084
En waar is de telefoon
die ik je gegeven had?
683
01:04:37,210 --> 01:04:39,366
Die heb ik niet meer.
684
01:04:40,835 --> 01:04:44,667
Waar is die?
- Hou daarmee op, Siddhant.
685
01:04:44,793 --> 01:04:48,417
Wat is er?
- Niets. Het is m'n broer.
686
01:04:48,543 --> 01:04:51,167
Laat maar.
687
01:04:51,293 --> 01:04:54,990
Zorg dat je het geld morgenmiddag hebt.
688
01:05:02,543 --> 01:05:04,584
Lees je geen kranten?
689
01:05:04,710 --> 01:05:09,414
Ontvoeringen eindigen altijd
met de dood van de ontvoerde.
690
01:05:10,918 --> 01:05:16,583
Bose wil daar niet aan. Hij denkt nog
steeds dat hij de slimste van de klas is.
691
01:05:19,960 --> 01:05:24,334
Kunnen we dat geld niet lenen?
- Twee miljoen? Van wie?
692
01:05:24,460 --> 01:05:27,501
Jij bent al blut
en ik heb schulden.
693
01:05:27,627 --> 01:05:30,660
Er moet toch een manier zijn...
694
01:05:32,627 --> 01:05:34,917
En een kraak zetten?
695
01:05:35,043 --> 01:05:38,894
Hoe bedoel je?
- Er is een bende die juweliers berooft.
696
01:05:41,252 --> 01:05:43,626
Dat kunnen wij ook doen.
697
01:05:43,752 --> 01:05:47,167
Een juwelier beroven
is makkelijker dan een bank.
698
01:05:47,293 --> 01:05:50,876
Je bent gek.
- Jij wilt niet met Bose praten.
699
01:05:51,002 --> 01:05:53,039
En je hebt geen cent.
700
01:05:56,252 --> 01:06:01,987
Moet je horen... Wij kunnen zelf ook
iemand ontvoeren en losgeld vragen.
701
01:06:03,168 --> 01:06:05,501
Wie dan?
702
01:06:05,627 --> 01:06:07,937
De man van Rakhi, de producent.
703
01:06:09,585 --> 01:06:12,001
Nee, zeg. Wat een onzin.
704
01:06:12,127 --> 01:06:14,793
Je denkt toch niet
dat Rakhi van 'm houdt?
705
01:06:17,668 --> 01:06:22,870
Laten we ergens afspreken.
Dan overleggen we verder.
706
01:06:29,293 --> 01:06:34,495
Misschien hebben ze gelijk als ze zeggen
dat je geen goeie acteur bent.
707
01:06:38,127 --> 01:06:40,501
Misschien.
708
01:06:40,627 --> 01:06:43,292
Misschien kan ik niet acteren...
709
01:06:43,418 --> 01:06:45,824
en word ik nooit een ster.
710
01:06:46,877 --> 01:06:50,834
Maar ik ben hierheen gekomen
om te acteren. Dus dat zal ik doen.
711
01:06:50,960 --> 01:06:54,542
Al breek ik pas door op m'n 60ste.
712
01:06:54,668 --> 01:06:57,626
Duidelijk?
- En ik dan?
713
01:06:57,752 --> 01:07:00,876
Doe maar wat je niet laten kunt.
714
01:07:01,002 --> 01:07:04,167
Ik kan m'n vader geen geld blijven vragen.
715
01:07:04,293 --> 01:07:09,417
Dat geld is voor jou, niet voor mij.
Ik heb niks gevraagd.
716
01:07:09,543 --> 01:07:13,584
Van jou krijg ik niks.
- Omdat ik niks verdien.
717
01:07:14,627 --> 01:07:18,626
Ik hou je niet tegen.
Ga gerust weg.
718
01:07:18,752 --> 01:07:22,084
Ik ga geen stom baantje nemen.
- En Kali dan?
719
01:07:22,210 --> 01:07:24,542
Die kan bij mij blijven.
Ga maar.
720
01:07:24,668 --> 01:07:29,251
Praat met papa.
- Ik heb je pa niks te zeggen.
721
01:07:29,377 --> 01:07:32,042
Hij was toch tegen ons huwelijk?
722
01:07:32,168 --> 01:07:35,084
Als je niet gelukkig bent,
ga dan gerust weg.
723
01:07:35,210 --> 01:07:40,376
Maar ik blijf. Ik zal acteur worden,
desnoods speel ik alleen bijrollen.
724
01:07:40,502 --> 01:07:43,042
Wat ben jij koppig en dom.
725
01:07:43,168 --> 01:07:47,167
Ja, ik ben dom.
Het spijt me, het is niet anders.
726
01:07:47,293 --> 01:07:50,362
Hou op met dat 'spijt me'.
- Het spijt me.
727
01:07:53,377 --> 01:07:55,917
Ga niet janken.
- Als ik dat wil?
728
01:07:56,043 --> 01:07:58,081
Jank dan maar.
729
01:08:08,418 --> 01:08:12,834
Heb jij er nooit aan gedacht
om bij de film te gaan?
730
01:08:12,960 --> 01:08:15,875
Ik?
- Je bent mooi. Je krijgt zo een rol.
731
01:08:17,460 --> 01:08:19,332
Ik maak geen grapje.
732
01:08:21,710 --> 01:08:24,649
Kom.
- Naar je moeder toe.
733
01:08:26,668 --> 01:08:31,667
Ga hier zitten en speel met je beer.
Mama is even bezig.
734
01:08:31,793 --> 01:08:34,862
Hoe laat komt Rahul thuis?
- Laat.
735
01:08:36,877 --> 01:08:41,876
Als Rahul erbij is, praten jullie
alleen maar met elkaar.
736
01:08:42,002 --> 01:08:46,709
Wij praten nooit.
- Klopt, wij hebben nog nooit echt gepraat.
737
01:08:46,835 --> 01:08:49,751
Ik ken je alleen via Rahul.
738
01:08:49,877 --> 01:08:52,412
Vind je me echt mooi?
739
01:08:57,210 --> 01:08:59,501
Mag ik iets zeggen?
740
01:08:59,627 --> 01:09:01,937
Lach je me niet uit?
- Nee.
741
01:09:03,168 --> 01:09:05,834
Vroeger wilde ik model worden.
742
01:09:05,960 --> 01:09:08,542
Had dat gezegd.
- Wil je wat zien?
743
01:09:08,668 --> 01:09:11,792
Ja, graag.
- Even wachten.
744
01:09:11,918 --> 01:09:13,223
Twee tellen.
745
01:09:17,710 --> 01:09:20,084
Kijk eens.
746
01:09:20,210 --> 01:09:23,084
Hoe vind je deze?
- Schitterend.
747
01:09:23,210 --> 01:09:26,209
Ik heb 'm zes jaar geleden gekocht...
748
01:09:26,335 --> 01:09:29,866
alvast voor Rahul z'n premières.
749
01:09:30,960 --> 01:09:35,190
Ik heb 'm je nooit zien dragen.
- Wil je het zien?
750
01:09:36,335 --> 01:09:40,743
Vijf minuten. Naar buiten, jij.
Zet daar maar neer.
751
01:09:42,918 --> 01:09:44,695
Vijf minuten.
752
01:09:57,793 --> 01:10:00,199
Wil je melk?
753
01:10:05,835 --> 01:10:08,750
Als je dit op hebt, ga je slapen.
754
01:10:14,668 --> 01:10:16,232
Kom maar.
755
01:10:30,752 --> 01:10:32,876
Beeldschoon.
756
01:10:33,002 --> 01:10:35,001
Je ziet er prachtig uit.
757
01:10:35,127 --> 01:10:36,662
Vind je?
758
01:10:36,788 --> 01:10:40,792
Als een regisseur je zo zag,
kreeg je meteen een rol.
759
01:11:00,127 --> 01:11:02,496
Was je bij mij thuis?
760
01:11:05,293 --> 01:11:07,769
Wat deed je daar?
761
01:11:10,335 --> 01:11:11,864
Niks.
762
01:11:46,918 --> 01:11:51,280
Als je geen geld voor benzine hebt,
waarom neem je de bus dan niet?
763
01:11:56,085 --> 01:11:59,616
Doe niet zo koppig
en vraag Bose om geld.
764
01:12:03,627 --> 01:12:05,751
Waar zijn ze?
- De juweliersbuurt.
765
01:12:05,877 --> 01:12:07,709
Wat doen ze daar?
766
01:12:07,835 --> 01:12:13,209
Overal beveiligers. Eentje per
juwelierszaak, en nog bewapend ook.
767
01:12:13,335 --> 01:12:17,542
We moeten een hoekwinkel zoeken
en na de feestdagen terugkomen.
768
01:12:17,668 --> 01:12:21,834
Zijn er geen andere winkels
waar veel geld omgaat?
769
01:12:21,960 --> 01:12:26,626
Zat, maar er wordt bijna nergens meer
contant betaald.
770
01:12:26,752 --> 01:12:31,209
Alleen juwelierszaken en banken
hebben nog cash in huis.
771
01:12:31,335 --> 01:12:34,819
Weet wat je doet.
Je kunt beter met Bose gaan praten.
772
01:13:10,877 --> 01:13:12,876
Dit is een iPhone.
773
01:13:13,002 --> 01:13:17,001
Nieuw, niet die tweedehands zooi
die ik van jou had.
774
01:13:17,127 --> 01:13:18,655
Hier is het.
775
01:13:47,377 --> 01:13:49,782
Jij zegt niks, ik doe het woord.
776
01:13:57,252 --> 01:13:58,827
Kom.
777
01:14:06,460 --> 01:14:09,529
Dag, meneer de producent.
Ga zitten.
778
01:14:12,127 --> 01:14:13,792
Rahul?
779
01:14:13,918 --> 01:14:15,482
Hij is het.
780
01:14:20,127 --> 01:14:22,069
Niks ernstigs.
781
01:14:23,918 --> 01:14:27,459
Hoe gaat ie?
- Z'n gangetje.
782
01:14:27,585 --> 01:14:30,500
Murugan, laat de pistolen zien.
783
01:14:56,418 --> 01:14:57,763
De wc?
784
01:15:17,002 --> 01:15:19,537
Waar is de wc?
- Daar.
785
01:15:24,335 --> 01:15:28,115
Jadhav, hou de voorkant in de gaten.
Jij gaat mee.
786
01:15:29,752 --> 01:15:32,038
Rawal, de achterkant.
787
01:15:47,168 --> 01:15:49,076
En je maat?
788
01:15:56,043 --> 01:15:57,607
Khanwilkar?
789
01:16:14,043 --> 01:16:15,666
De politie.
790
01:16:33,743 --> 01:16:35,525
Wat deden ze hier?
791
01:16:35,652 --> 01:16:38,401
Ze wilden hier wapens kopen.
792
01:16:38,527 --> 01:16:43,860
Rahul is ontsnapt, Chaitanya hebben we
opgepakt. De wapens hebben we ook.
793
01:16:48,068 --> 01:16:50,234
Neem hun auto mee.
794
01:16:50,360 --> 01:16:54,436
Nee, laat staan.
Dan houden we 'm in de gaten.
795
01:17:22,443 --> 01:17:24,942
Wat zal het zijn?
796
01:17:25,068 --> 01:17:28,692
Rum.
- We verkopen geen alcohol.
797
01:17:28,818 --> 01:17:31,046
Waarom vraag je het dan?
798
01:17:45,360 --> 01:17:48,692
Problemen?
Wil je de politie bellen?
799
01:17:48,818 --> 01:17:51,852
Zal ik het nummer voor je draaien?
800
01:17:53,402 --> 01:17:56,484
Ik snij je strot af.
801
01:17:56,610 --> 01:18:00,556
U wilde rum?
Wilt u er cola bij?
802
01:18:01,610 --> 01:18:05,359
Neem het lamsgehakt.
Dat is onze specialiteit.
803
01:18:05,485 --> 01:18:07,567
Gaat u zitten.
804
01:18:07,693 --> 01:18:09,921
Lamsgehakt voor meneer.
805
01:18:13,818 --> 01:18:15,761
Een fles Old Monk. En snel.
806
01:18:32,902 --> 01:18:35,342
WOENSDAG
807
01:19:30,943 --> 01:19:35,019
Naar binnen.
Iedereen op de grond.
808
01:19:47,152 --> 01:19:51,228
Hoeveel is er?
- 500.000 roepie. Dat is alles.
809
01:20:21,693 --> 01:20:24,359
Hoe wil je een schuld van 300.000
afbetalen?
810
01:20:24,485 --> 01:20:29,609
Ik heb een castingbureau.
Ik lever acteurs, modellen.
811
01:20:29,735 --> 01:20:33,359
Je bent gewoon een pooier, toch?
- Nee.
812
01:20:33,485 --> 01:20:37,401
Hoeveel verdien je?
Levert dat werk zoveel op?
813
01:20:37,527 --> 01:20:41,526
Is een castingbureau zo lucratief?
Hoeveel verdien je?
814
01:20:41,652 --> 01:20:45,442
Hoeveel verdien je?
Vooruit, geef antwoord.
815
01:20:45,568 --> 01:20:50,901
Maar ik ontvoer geen kinderen.
- Beroof je liever een bank?
816
01:20:51,027 --> 01:20:54,484
Of ontvoer je liever kinderen?
817
01:20:54,610 --> 01:20:57,026
Ik heb haar niet ontvoerd.
818
01:20:57,152 --> 01:21:02,586
We hebben een buitenlandse simkaart
in je kantoor gevonden.
819
01:21:02,712 --> 01:21:04,859
Waar komt die vandaan?
820
01:21:04,985 --> 01:21:08,026
Waarom liegt hij, meneer?
821
01:21:08,152 --> 01:21:11,026
Lieg ik?
822
01:21:11,152 --> 01:21:16,067
Ben je naar het buitenland geweest?
Stuk uitschot dat je bent.
823
01:21:16,193 --> 01:21:20,401
Ik ben het land niet uit geweest.
Ik heb niet eens een paspoort.
824
01:21:20,527 --> 01:21:24,359
Hou op met slaan.
- Eergisteren ging het net zo:
825
01:21:24,485 --> 01:21:27,151
Toen kregen we ook niks uit 'm.
826
01:21:27,277 --> 01:21:29,609
Jadhav, weg hier.
827
01:21:29,735 --> 01:21:32,176
Toe, wegwezen.
828
01:21:33,568 --> 01:21:35,097
De klootzak.
829
01:21:41,443 --> 01:21:43,386
Wil je iets eten?
830
01:21:44,485 --> 01:21:46,143
Heb je honger?
831
01:21:47,568 --> 01:21:51,401
Bestel iets te eten.
- Z'n eigen stront mag ie eten.
832
01:21:51,527 --> 01:21:58,359
Het telefoontje was van een buitenlands
nummer, maar kwam uit Mumbai.
833
01:21:58,485 --> 01:22:02,692
Dat is een speciaal abonnement.
We verdenken Chaitanya.
834
01:22:02,818 --> 01:22:05,984
Maar hij weigert iets te zeggen.
835
01:22:06,110 --> 01:22:08,266
Wil jij met hem praten?
836
01:22:17,402 --> 01:22:23,234
Rahul, we hebben de pest aan elkaar.
Maar Kali staat daarbuiten.
837
01:22:23,360 --> 01:22:27,650
We hebben al acht kinderen gevonden,
maar geen Kali.
838
01:22:29,277 --> 01:22:31,398
Snap het dan, eikel.
839
01:22:32,902 --> 01:22:38,151
Help je mee of ga je liever 'n bank beroven?
Ik ben de enige die haar kan redden.
840
01:22:38,277 --> 01:22:41,559
Als je de held blijft uithangen,
is ze straks dood.
841
01:23:07,110 --> 01:23:08,805
Ga zitten.
842
01:23:13,193 --> 01:23:15,526
Wil je ook wat?
843
01:23:15,652 --> 01:23:17,631
Wil je?
844
01:23:20,568 --> 01:23:23,235
Mag ik je iets vragen?
- Ga je gang.
845
01:23:25,860 --> 01:23:30,150
Toen ik bij jou was,
de dag dat Kali verdwenen is...
846
01:23:31,568 --> 01:23:34,886
hoe wist je toen
dat ze in de auto zat?
847
01:23:37,068 --> 01:23:40,234
Denk je dat ik haar ontvoerd heb?
848
01:23:40,360 --> 01:23:44,151
Hoe wist je dat?
- Wat klets je nou?
849
01:23:44,277 --> 01:23:48,109
Je hebt toch zelf gezegd
dat we gebeld hadden?
850
01:23:48,235 --> 01:23:50,526
Om jou te dekken.
851
01:23:50,652 --> 01:23:53,651
Maar ik weet verdomde goed...
852
01:23:53,777 --> 01:23:58,234
dat ik je niet verteld heb
dat ik Kali bij me had.
853
01:23:58,360 --> 01:24:02,692
Je was razend op Shalini
toen je Kali thuis ophaalde.
854
01:24:02,818 --> 01:24:06,776
Je zei dat je met Kali
naar de film zou gaan.
855
01:24:06,902 --> 01:24:10,484
De grootste sukkel zou snappen
dat ze bij je was.
856
01:24:10,610 --> 01:24:12,901
Daar heb je gelijk in.
857
01:24:13,027 --> 01:24:16,734
Maar hoe wist je
dat ze beneden was?
858
01:24:16,860 --> 01:24:21,192
Omdat ze niet boven was,
moest ze beneden zijn.
859
01:24:21,318 --> 01:24:25,651
Ze had op de wc kunnen zitten.
Je vroeg niet waar ze was.
860
01:24:25,777 --> 01:24:30,776
Je vroeg niks. Je zei alleen
dat de deur van de auto open stond.
861
01:24:30,902 --> 01:24:33,859
Waar of niet?
- Ja. Maar ik ken je 15 jaar.
862
01:24:33,985 --> 01:24:38,817
En ik weet dat je soms
een onverantwoordelijke eikel bent.
863
01:24:38,943 --> 01:24:42,567
Ik weet ook dat Kali
liever in de auto wacht.
864
01:24:42,693 --> 01:24:48,192
Waarom zou ik Kali ontvoeren?
Je hebt geen rooie rotcent, klootzak.
865
01:24:48,318 --> 01:24:51,026
Ik betaal al twee jaar je huur.
866
01:24:51,152 --> 01:24:53,359
Ik betaal je benzine.
867
01:24:53,485 --> 01:24:56,651
Ik betaal je drank, rotzak.
868
01:24:56,777 --> 01:25:02,067
Ik betaal je telefoonrekening.
En heb ik je ooit iets teruggevraagd?
869
01:25:02,193 --> 01:25:06,651
En nu verdenk je mij?
Dat noemt zich verdomme een vriend.
870
01:25:06,777 --> 01:25:11,817
Toe dan, martel me ook maar.
Net als de politie, klootzak.
871
01:25:11,943 --> 01:25:15,401
Het losgeldverzoek
kwam uit jouw buurt.
872
01:25:15,527 --> 01:25:17,526
Hoezo?
- Een mast uit jouw buurt.
873
01:25:17,652 --> 01:25:19,901
Lul toch niet.
874
01:25:20,027 --> 01:25:23,234
Je belt niet vanaf een mast.
875
01:25:23,360 --> 01:25:29,109
Er bellen duizenden telefoons via zo'n
mast. Dat telefoontje kwam niet van mij.
876
01:25:29,235 --> 01:25:34,734
Hoe kan ik je overtuigen?
Sukkel dat je bent.
877
01:25:34,860 --> 01:25:37,964
Als het Chaitanya niet was...
- Neem op.
878
01:25:43,818 --> 01:25:45,798
Chaitanya...
879
01:25:54,193 --> 01:25:56,442
Papa, kom je me halen?
880
01:25:56,568 --> 01:25:58,984
Liefje?
881
01:25:59,110 --> 01:26:01,231
Kali? Hallo?
882
01:26:03,568 --> 01:26:07,893
Zorg dat je het geld morgenmiddag hebt.
Ik bel morgen weer.
883
01:26:08,943 --> 01:26:11,151
Wie bent u?
884
01:26:11,277 --> 01:26:13,753
Het onderzoek gaat door.
885
01:26:19,818 --> 01:26:21,856
Teringlijer.
886
01:26:51,360 --> 01:26:55,555
Wat was je aan het doen, schatje?
Praatte je met iemand?
887
01:27:38,735 --> 01:27:42,337
Ik voel hoeveel je van me houdt...
888
01:28:05,277 --> 01:28:06,935
Je thee.
889
01:28:08,735 --> 01:28:10,607
vermist
890
01:29:03,568 --> 01:29:07,349
Bose? Met Pujari.
891
01:29:09,568 --> 01:29:13,384
Kent u de wondere wereld
van internetbellen?
892
01:29:15,027 --> 01:29:18,234
Er zijn veel bedrijven die dat bieden.
893
01:29:18,360 --> 01:29:22,651
Indiërs gebruiken vooral
in Engeland gevestigde aanbieders.
894
01:29:22,777 --> 01:29:26,151
Het is lastig te traceren
via welke aanbieder...
895
01:29:26,277 --> 01:29:29,859
de ontvoerder het losgeld geëist heeft.
896
01:29:29,985 --> 01:29:33,192
En zelfs als je daar achter komt...
897
01:29:33,318 --> 01:29:38,317
gaat het nog om honderd nummers
die willekeurig worden toegewezen.
898
01:29:38,443 --> 01:29:43,984
Zolang we niet weten met welk nummer
hij gebeld heeft...
899
01:29:44,110 --> 01:29:48,067
weten we zijn IP-adres niet.
- Check alle internetcafés.
900
01:29:48,193 --> 01:29:52,984
Iedereen is nu verdacht:
Rahul, Chaitanya...
901
01:29:53,110 --> 01:29:55,442
en al hun vrienden.
902
01:29:55,568 --> 01:29:59,234
Neem hun computers, laptops
en smartphones in beslag...
903
01:29:59,360 --> 01:30:04,026
en zoek uit wie via internet gebeld heeft.
904
01:30:04,152 --> 01:30:07,526
Alle internetcafés?
- Allemaal.
905
01:30:07,652 --> 01:30:11,401
Upadhyay, betaal je internetbellen met...
906
01:30:11,527 --> 01:30:14,901
Een creditcard.
- Neem alle creditcards in beslag.
907
01:30:15,027 --> 01:30:18,511
En zoek zo uit
wie het losgeld geëist heeft.
908
01:30:25,902 --> 01:30:28,192
Mis je je dochter?
909
01:30:28,318 --> 01:30:31,651
Met wie spreek ik?
- Praat zachter.
910
01:30:31,777 --> 01:30:34,384
En zorg dat je alleen bent.
911
01:30:38,652 --> 01:30:41,756
Ben je alleen?
- Ja. Waar is Kali?
912
01:30:45,027 --> 01:30:46,984
Ze slaapt.
913
01:30:47,110 --> 01:30:50,359
Uw vrouw wacht thuis op u.
Ik heb niemand.
914
01:30:50,485 --> 01:30:52,855
Dat komt nog wel.
915
01:30:55,485 --> 01:30:57,567
Wat wilt u?
916
01:30:57,693 --> 01:31:00,776
Vijf miljoen.
- Zoveel geld heb ik niet.
917
01:31:00,902 --> 01:31:05,227
Vraag maar aan je rijke vader.
Ik bel om vijf uur terug.
918
01:31:08,943 --> 01:31:11,984
Wat was dat? Wie was dat?
919
01:31:12,110 --> 01:31:14,484
Hij zei...
920
01:31:14,610 --> 01:31:17,525
dat ik Shaumik niet mag bellen.
921
01:31:19,860 --> 01:31:22,151
Wat is er?
922
01:31:22,277 --> 01:31:26,389
Niets. Ga maar thee zetten.
923
01:31:33,568 --> 01:31:35,567
Wat wilde hij?
924
01:31:35,693 --> 01:31:37,984
Geld.
925
01:31:38,110 --> 01:31:41,276
Hoe kom ik nou aan geld?
926
01:31:41,402 --> 01:31:44,470
Ik heb niet eens geld
voor de kapper.
927
01:31:46,277 --> 01:31:48,484
Hoeveel heb je nodig?
928
01:31:48,610 --> 01:31:51,401
6½ miljoen.
929
01:31:51,527 --> 01:31:55,901
6½ miljoen...
- En ik mag niks tegen Shaumik zeggen.
930
01:31:56,027 --> 01:31:58,734
Ik kom eraan. Ik ben er bijna.
931
01:31:58,860 --> 01:32:00,981
Snel of ik trap de deur in.
932
01:32:06,360 --> 01:32:08,232
Ik ben er.
933
01:32:12,027 --> 01:32:15,359
Waarom duurde het zo lang?
- Veel verkeer.
934
01:32:15,485 --> 01:32:17,641
Doe het licht aan.
935
01:32:21,818 --> 01:32:25,359
'Pa zag mijn bruid wel zitten.'
Is dat een film van jou?
936
01:32:25,485 --> 01:32:27,984
Met je filmsterrenbril.
937
01:32:28,110 --> 01:32:30,800
Zit hier de processor in?
- Ja.
938
01:32:34,652 --> 01:32:37,092
Wat doet u?
- Draai je om.
939
01:32:39,693 --> 01:32:44,192
Daar ben ik niet van gediend.
- Geef me je portemonnee.
940
01:32:44,318 --> 01:32:48,052
Die heb ik hier.
- 'Niet van gediend'...
941
01:32:50,860 --> 01:32:55,526
Is dit een betaalpasje of een creditcard?
- Betaalpasje.
942
01:32:55,652 --> 01:32:58,234
Waarom?
- Om je rekening te checken.
943
01:32:58,360 --> 01:33:02,234
Dat kan zonder pasje.
- Ik kopieer het alleen.
944
01:33:02,360 --> 01:33:05,776
Waar gaat u heen?
Zo kan ik niet werken.
945
01:33:05,902 --> 01:33:10,276
Ik moet 'm meenemen.
- Alle scripts staan erin.
946
01:33:10,402 --> 01:33:15,734
Je doet maar twee dagen zonder.
En als ik iets vind, hou ik 'm.
947
01:33:15,860 --> 01:33:18,276
Meneer...
948
01:33:18,402 --> 01:33:22,561
Toen ik op het bureau was,
had u het over een internetcafé...
949
01:34:00,443 --> 01:34:03,026
Rakhi, waar ben je?
- Niet thuis.
950
01:34:03,152 --> 01:34:07,067
Mag ik wat geld bij jou leggen?
Hier kan dat niet.
951
01:34:07,193 --> 01:34:10,567
Wat voor geld?
- Kunnen we afspreken?
952
01:34:10,693 --> 01:34:12,567
Nu?
953
01:34:12,693 --> 01:34:15,383
Ik ben om vijf uur bij je. Oké?
954
01:34:39,318 --> 01:34:41,889
Heb je het geld?
955
01:34:43,693 --> 01:34:47,011
Er wordt aangebeld.
Misschien is dat het geld.
956
01:34:49,652 --> 01:34:51,843
En?
- Ja.
957
01:34:57,985 --> 01:34:59,680
Dank je.
958
01:35:05,068 --> 01:35:10,359
Als ik je zie, krijg ik al een stijve.
- Hoelang nog? Twee jaar? Drie jaar?
959
01:35:10,485 --> 01:35:14,776
Daarna ben je net als die ouwe van me.
960
01:35:14,902 --> 01:35:18,255
'Vandaag niet, schatje.
Ik ben te moe.'
961
01:35:40,818 --> 01:35:45,641
Was dat Rakhi Malhotra? Wringt ze jou uit?
Waar is je computer?
962
01:35:49,485 --> 01:35:51,392
Waar staat ie?
963
01:35:54,652 --> 01:35:57,234
Waar is je computer?
964
01:35:57,360 --> 01:36:00,442
Ik heb geen computer.
- Een laptop?
965
01:36:00,568 --> 01:36:03,104
Ook niet.
- Weet je dat zeker?
966
01:36:04,777 --> 01:36:07,234
Geef je portemonnee.
- Waarom?
967
01:36:07,360 --> 01:36:09,730
Ik wil je creditcard zien.
968
01:36:10,777 --> 01:36:14,853
Ik heb alleen een betaalpasje.
- Geef nou maar.
969
01:36:16,443 --> 01:36:19,609
Bevel van de baas:
we moeten het inscannen.
970
01:36:19,735 --> 01:36:23,468
Wil je het in z'n reet stoppen
en geld opnemen?
971
01:36:36,318 --> 01:36:39,518
Niet stoppen. Doorrijden.
- Ik rij door.
972
01:36:53,568 --> 01:36:57,858
Je liegt. M'n mannen zien je.
- Vraag het ze maar.
973
01:37:01,485 --> 01:37:07,192
Er is iets gaande. Uw vrouw praat
met een man. Ze rijdt ergens heen.
974
01:37:07,318 --> 01:37:09,226
Zet het gesprek door.
975
01:37:18,027 --> 01:37:20,651
Vader? Wat doe je bij ons thuis?
976
01:37:20,777 --> 01:37:25,109
Ik heb de krant gelezen. Alles in orde?
- Ja. Waar is Shalini?
977
01:37:25,235 --> 01:37:27,317
Ze is de deur uit.
978
01:37:27,443 --> 01:37:32,651
Waarheen? Iemand heeft haar net gebeld
en gezegd waar het geld heen moet.
979
01:37:32,777 --> 01:37:34,859
Luister je haar telefoon af?
980
01:37:34,985 --> 01:37:38,026
Waar is ze naartoe?
- Dat weet ik niet.
981
01:37:38,152 --> 01:37:43,609
Niet liegen. U had altijd meer vertrouwen
in mij dan in uw eigen kinderen.
982
01:37:43,735 --> 01:37:46,674
Echt waar, ik weet het niet.
983
01:37:53,277 --> 01:37:56,938
Ze rijdt via de snelweg
naar Goregaon.
984
01:38:03,652 --> 01:38:06,021
Dit nummer is in gesprek.
985
01:39:18,318 --> 01:39:22,431
Ik haal het over een week op.
Heus.
986
01:39:23,485 --> 01:39:26,341
Het ligt hier veilig.
Ga maar naar huis.
987
01:39:28,610 --> 01:39:30,896
Kali komt terug, hè?
988
01:39:43,693 --> 01:39:46,151
Heb je het geld betaald?
989
01:39:46,277 --> 01:39:48,984
Is je dochter terug?
Ben je nu blij?
990
01:39:49,110 --> 01:39:53,026
Shaumik?
- Hadden jullie mij niet kunnen bellen?
991
01:39:53,152 --> 01:39:57,726
Ga maar champagne drinken
met je vader. Stomme trut.
992
01:40:06,193 --> 01:40:08,065
Sukkels.
993
01:40:16,110 --> 01:40:20,056
Hoeveel hebben jullie betaald, vader?
Hoeveel?
994
01:40:28,652 --> 01:40:32,349
'Ik ga bij je weg.
Hij heeft tenminste geen Viagra nodig.'
995
01:40:50,235 --> 01:40:52,734
Hoe heet ze?
- Rakhi Malhotra.
996
01:40:52,860 --> 01:40:57,506
Woont Rakhi Malhotra hier?
Roep haar. We willen haar spreken.
997
01:41:55,777 --> 01:42:00,754
Hij is gaan slapen.
Jij kunt twee uur pitten. Ik neem het over.
998
01:42:36,277 --> 01:42:39,843
Waarom heb je je vader
1½ miljoen extra gevraagd?
999
01:42:41,402 --> 01:42:44,359
Waar is dat geld nu?
1000
01:42:44,485 --> 01:42:47,192
Wat wilde je ermee doen?
1001
01:42:47,318 --> 01:42:50,671
Ik vroeg wat je ermee van plan was.
1002
01:43:16,318 --> 01:43:18,261
Ik vroeg je wat.
1003
01:43:22,443 --> 01:43:24,481
Wat wil je weten?
1004
01:43:27,902 --> 01:43:29,643
Wat?
1005
01:43:31,318 --> 01:43:33,985
Heb je ooit gevraagd hoe ik me voel?
1006
01:43:35,360 --> 01:43:37,552
En of ik iets nodig heb?
1007
01:43:40,152 --> 01:43:43,442
Van dat geld wilde ik dingen kopen...
1008
01:43:43,568 --> 01:43:47,514
die jij me nooit hebt willen geven.
1009
01:43:49,818 --> 01:43:52,294
Waarom ben je met me getrouwd?
1010
01:43:54,152 --> 01:43:57,090
Om wraak te nemen op je studievrienden?
1011
01:43:58,402 --> 01:44:01,506
Uit wraak
omdat ik de voorkeur gaf aan Rahul?
1012
01:44:03,818 --> 01:44:07,599
Om uiteindelijk toch te winnen?
Of niet soms?
1013
01:44:10,360 --> 01:44:14,442
Je bent met me getrouwd
om me op te sluiten...
1014
01:44:14,568 --> 01:44:16,879
gevangen te houden.
1015
01:44:18,985 --> 01:44:21,734
Heb je me ooit liefdevol aangeraakt?
1016
01:44:23,902 --> 01:44:26,591
Je slaapt met de deur op slot.
1017
01:44:28,277 --> 01:44:32,886
Zag je nooit hoe ik uitgehongerd toekeek
wanneer jij zat te eten?
1018
01:44:34,778 --> 01:44:37,978
Heb je ooit gevraagd
of ik al gegeten had?
1019
01:44:40,485 --> 01:44:44,526
Waarom ben je met me getrouwd
als je me zo haat?
1020
01:45:04,152 --> 01:45:05,775
Oké.
1021
01:45:07,111 --> 01:45:09,054
Je vriendin...
1022
01:45:13,111 --> 01:45:17,442
De telefoontjes aan uw vrouw
die we onderschept hebben...
1023
01:45:17,568 --> 01:45:22,026
waren afkomstig van het nummer
van haar broer Siddhant.
1024
01:45:22,152 --> 01:45:24,273
Oké. Ik kom eraan.
1025
01:45:25,360 --> 01:45:29,192
Je vriendin Rakhi is ervandoor
met je geld.
1026
01:45:29,318 --> 01:45:31,546
Wat ga je nu doen?
1027
01:45:34,693 --> 01:45:38,853
Als je iets nodig hebt,
kun je het aan Vinayak vragen.
1028
01:46:01,277 --> 01:46:02,971
Mevrouw?
1029
01:49:06,444 --> 01:49:10,276
Vijf miljoen roepie.
Je hoeft zelf niets te doen.
1030
01:49:10,402 --> 01:49:14,734
Volg de instructies van de ontvoerder
wanneer die belt.
1031
01:49:14,860 --> 01:49:18,901
Wij luisteren mee
en zijn steeds in de buurt.
1032
01:49:19,027 --> 01:49:21,432
Je auto staat nog bij de bar.
1033
01:49:23,778 --> 01:49:25,720
Je betaalpasje.
1034
01:49:27,068 --> 01:49:28,976
Dit is het jouwe toch?
1035
01:49:33,027 --> 01:49:35,088
En dat van je maat.
1036
01:49:36,277 --> 01:49:38,859
We hebben hun pasje teruggegeven.
1037
01:49:38,985 --> 01:49:42,067
Ze kunnen allebei niet
via internet betalen.
1038
01:49:42,193 --> 01:49:43,652
En de computers?
1039
01:49:43,778 --> 01:49:48,387
Die van Chaitanya is nog in het lab.
En Rahul heeft geen computer.
1040
01:49:49,444 --> 01:49:51,387
Hou me op de hoogte.
1041
01:49:53,652 --> 01:49:55,594
DONDERDAG
1042
01:50:17,318 --> 01:50:19,060
Hij is er.
1043
01:50:39,152 --> 01:50:42,008
Gooi je telefoon weg.
- Wat?
1044
01:50:43,111 --> 01:50:46,927
Moet ik m'n telefoon weggooien?
- Doe wat ik zeg.
1045
01:50:48,818 --> 01:50:50,726
Wat doet ie?
- Wat?
1046
01:50:56,068 --> 01:50:58,318
Hij gooit z'n telefoon weg.
1047
01:50:58,444 --> 01:51:02,567
Wat?
- Hij heeft nu een andere telefoon.
1048
01:51:02,693 --> 01:51:05,691
Die heeft de ontvoerder vast klaargelegd.
1049
01:51:18,778 --> 01:51:21,598
Hij heeft de gps-zender gevonden.
1050
01:51:23,235 --> 01:51:27,692
Daar heeft de ontvoerder hem vast
op gewezen. Hij gooit 'm weg.
1051
01:51:27,818 --> 01:51:30,026
En nu?
1052
01:51:30,152 --> 01:51:31,846
Hij rijdt weg.
1053
01:51:53,485 --> 01:51:55,606
Hij gaat richting Vashi.
1054
01:52:09,610 --> 01:52:12,217
Hij arriveert bij het winkelcentrum.
1055
01:52:20,985 --> 01:52:23,983
Hij rijdt de parkeergarage
van Inorbit in.
1056
01:52:53,277 --> 01:52:55,901
Hij is nog steeds binnen.
1057
01:52:56,027 --> 01:52:58,183
Ga ik naar binnen?
1058
01:53:15,652 --> 01:53:20,131
Hij is vast in een andere auto gestapt.
- Hij kan niet ver zijn.
1059
01:54:19,568 --> 01:54:21,511
Zoom eens in.
1060
01:54:31,860 --> 01:54:33,673
Mevrouw is weg.
1061
01:55:08,735 --> 01:55:11,306
Je klinkt doodmoe.
1062
01:55:12,568 --> 01:55:15,318
Ben je je tong verloren, zak?
1063
01:55:15,444 --> 01:55:17,316
Waar ben je?
1064
01:55:18,568 --> 01:55:22,230
Waar is die stoere bink ineens gebleven?
1065
01:55:25,068 --> 01:55:27,817
Zonder jou...
1066
01:55:27,943 --> 01:55:30,652
had ik mijn vrouw en dochter nog.
1067
01:55:30,778 --> 01:55:34,067
En maar rondparaderen
in dat uniform.
1068
01:55:34,193 --> 01:55:37,942
Je vond jezelf een hele held
en mij een loser.
1069
01:55:38,068 --> 01:55:40,130
Waar is je dochter?
1070
01:55:42,902 --> 01:55:45,093
Waar is Kali?
1071
01:55:48,943 --> 01:55:52,925
Zeg het als Kali niet bij je is.
Dan hang ik op.
1072
01:56:12,360 --> 01:56:15,985
Waarom lach je?
- Je ziet er naakt uit zonder snor.
1073
01:56:16,111 --> 01:56:17,924
Naakt?
1074
01:56:21,485 --> 01:56:25,567
Ik zie er naakt uit zonder snor.
- Waar zie je mij voor aan?
1075
01:56:25,693 --> 01:56:30,776
De veerboot is geregeld.
We vertrekken morgenvroeg.
1076
01:56:30,902 --> 01:56:35,109
Waar is de laptop?
- Waar zie je...
1077
01:56:35,235 --> 01:56:38,609
Wat?
- ...mij voor aan?
1078
01:56:38,735 --> 01:56:40,256
Wat is er met je?
1079
01:56:45,318 --> 01:56:48,817
Denk je dat ik achterlijk ben?
1080
01:56:48,943 --> 01:56:51,941
Jij wist zeker dat Bose Kali had.
1081
01:56:53,652 --> 01:56:58,692
Je was alleen maar op het geld uit.
En ik vertrouwde jou.
1082
01:56:58,818 --> 01:57:02,800
Hier heb je je geld. Aanpakken, klootzak.
1083
01:57:25,111 --> 01:57:26,567
2 DAGEN LATER
1084
01:57:26,693 --> 01:57:28,565
Recherche Mumbai?
- Ja.
1085
01:57:31,152 --> 01:57:33,318
Recherche van Lucknow.
1086
01:57:33,444 --> 01:57:37,401
We doen onderzoek
in een oude ontvoeringszaak.
1087
01:57:37,527 --> 01:57:39,718
Heeft u een dossiernummer?
1088
01:57:55,068 --> 01:57:57,296
De politie weet alles.
1089
01:57:58,402 --> 01:58:01,817
We zijn uw dossier aan het uitpluizen.
1090
01:58:01,943 --> 01:58:05,776
U heeft vijf jaar gezeten
voor ontvoering van kinderen.
1091
01:58:05,902 --> 01:58:08,591
In deze zaak verdenkt onze baas...
1092
01:58:09,860 --> 01:58:11,776
uw neef Shrilal.
1093
01:58:11,902 --> 01:58:16,192
De vrouw en Shrilal
verkochten speelgoed in treinen.
1094
01:58:16,318 --> 01:58:19,692
Ze ontvoerden kinderen
en verkochten ze door.
1095
01:58:19,818 --> 01:58:24,567
Volgens de collega's in Lucknow
was Shrilal zelfs niet haar neef.
1096
01:58:24,693 --> 01:58:27,318
Ik heb mijn superieuren verteld...
1097
01:58:27,444 --> 01:58:32,484
dat u uw leven gebeterd hebt
en nu eerlijk uw brood verdient.
1098
01:58:32,610 --> 01:58:37,901
Maar als ze horen dat u informatie
achterhoudt en ons niet helpt...
1099
01:58:38,027 --> 01:58:41,234
komen we terug om u te arresteren.
1100
01:58:41,360 --> 01:58:44,859
Is hij uw neef?
- Ja, maar...
1101
01:58:44,985 --> 01:58:49,567
Hij is als een zoon voor u.
- Sinds vijf dagen is hij spoorloos.
1102
01:58:49,693 --> 01:58:52,985
We houden haar in het oog.
1103
01:58:53,111 --> 01:58:55,516
Maar nog steeds geen spoor van Kali.
1104
01:58:57,152 --> 01:58:59,526
Zij is de enige die ons kan helpen.
1105
01:58:59,652 --> 01:59:05,567
De mensen zullen hem in het openbaar
lynchen en ik kan ze niet tegenhouden.
1106
01:59:05,693 --> 01:59:07,921
Dat geldt voor Shrilal en voor u.
1107
01:59:52,193 --> 01:59:55,067
Ik volg de tante van Shrilal.
1108
01:59:55,193 --> 01:59:59,555
Vlak bij het huis van Chaitanya,
waar het meisje ontvoerd is.
1109
02:01:30,485 --> 02:01:36,942
Shrilal, de eerste verdachte die we
in het vizier hadden, heeft haar ontvoerd...
1110
02:01:37,068 --> 02:01:39,189
en hier achtergelaten.
1111
02:01:43,235 --> 02:01:46,055
We hadden haar kunnen redden.
1112
02:01:50,652 --> 02:01:54,276
zeg eens, papa
in het land waar jij leeft
1113
02:01:54,402 --> 02:01:57,859
is het daar al dag of nog nacht?
1114
02:01:57,985 --> 02:02:01,652
als dauwdruppels
val ik op de grond
1115
02:02:01,778 --> 02:02:05,359
uit jouw donkere hemel
1116
02:02:05,485 --> 02:02:08,901
is daar ook een klein meisje
1117
02:02:09,027 --> 02:02:12,567
dat snoepjes pikt uit een blikje
1118
02:02:12,693 --> 02:02:16,442
en dan prompt de slappe lach krijgt
1119
02:02:16,568 --> 02:02:20,067
en zich daarna gauw verstopt?
1120
02:02:20,193 --> 02:02:23,734
en plooit de grond waarop jij loopt
1121
02:02:23,860 --> 02:02:27,401
zich nog steeds braaf naar jouw stappen?
1122
02:02:27,527 --> 02:02:31,151
papa, staat de grote wereld
1123
02:02:31,277 --> 02:02:34,761
nog steeds in brand?
1124
02:02:49,818 --> 02:02:53,318
blijft dat vuur dan altijd branden?
1125
02:02:53,444 --> 02:02:56,942
hebben mieren ook een nest?
1126
02:02:57,068 --> 02:03:00,609
ligt er dan geen boot te wachten
1127
02:03:00,735 --> 02:03:04,359
in dit ravijn waarin ik wegzink?
1128
02:03:04,485 --> 02:03:11,734
wie zegt er nu nog tegen jou:
eet maar lekker, papa?
1129
02:03:11,860 --> 02:03:15,484
wie geeft je nog een zonnestraal cadeau
1130
02:03:15,610 --> 02:03:19,151
verpakt in een klein doosje?
1131
02:03:19,277 --> 02:03:22,359
in de rook van die schoorsteen
1132
02:03:22,485 --> 02:03:26,318
leefden mijn twee lieve konijntjes
1133
02:03:26,444 --> 02:03:29,901
is er nog iemand die ze hoort
1134
02:03:30,027 --> 02:03:33,859
als ze soms een geluidje maken?
1135
02:03:33,985 --> 02:03:37,609
je kunt alles in miljoenen tellen
1136
02:03:37,735 --> 02:03:41,359
maar je koude handen zijn van as
1137
02:03:41,485 --> 02:03:45,026
papa, is de maan nog rond?
1138
02:03:45,152 --> 02:03:48,776
klinkt de tamboerijn nog op het feest?
1139
02:03:48,902 --> 02:03:52,318
drinken ze daar limonade?
1140
02:03:52,444 --> 02:03:55,985
en gedraagt iedereen zich wel?
1141
02:03:56,111 --> 02:03:59,734
of zie je die fraaie hoofden buigen
1142
02:03:59,860 --> 02:04:04,304
om mij vluchtig rouw te betuigen?
1143
02:04:13,902 --> 02:04:17,504
vertaling: Jolijn Tevel
87226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
