1 00:01:11,377 --> 00:01:15,702 baseado em fatos reais 2 00:02:56,210 --> 00:02:59,125 Papai ligou? - Não. 3 00:03:04,168 --> 00:03:08,542 Estamos filmando e a polícia está nos extorquindo. 4 00:03:08,668 --> 00:03:11,959 Você deve ter uma licença. - Eu tenho isso. 5 00:03:12,085 --> 00:03:16,334 Paguei ao município Rs 25.000 e a polícia 30.000. 6 00:03:16,460 --> 00:03:18,834 Esta não é uma delegacia de polícia comum. 7 00:03:18,960 --> 00:03:20,751 Posso entrar? - Nome? 8 00:03:20,877 --> 00:03:25,834 Siddhant. Eu sou o cunhado de Detetive Inspetor Chefe Bose. 9 00:03:25,960 --> 00:03:29,621 O que você está fazendo? - É privado. O Sr. Gupta me conhece. 10 00:03:32,002 --> 00:03:33,507 Senhor? 11 00:03:34,877 --> 00:03:39,126 Qualquer pessoa que compre um celular deve preencher um formulário. 12 00:03:39,252 --> 00:03:45,292 Assim como quando você passa pela alfândega ou faça check-in em um hotel. 13 00:03:45,418 --> 00:03:49,709 Todas essas informações são armazenadas em nosso banco de dados. 14 00:03:49,835 --> 00:03:53,917 Números de passaporte, cartões de crédito, telefone celular, documentos do carro. 15 00:03:54,043 --> 00:03:58,167 Todos aqueles números únicos são mantidos e armazenados. 16 00:03:58,293 --> 00:04:01,646 Como uma investigação sobre alguém está sendo definido... 17 00:04:02,835 --> 00:04:04,209 Seu cunhado. 18 00:04:04,335 --> 00:04:08,667 ...não precisamos de mais agentes para enviar daqui para aqui. 19 00:04:08,793 --> 00:04:13,501 Você envia uma mensagem de texto com o número exclusivo do suspeito para o sistema. 20 00:04:13,627 --> 00:04:16,584 Dentro de 15 minutos, meia hora no máximo... 21 00:04:16,710 --> 00:04:19,566 você tem todas as informações? 22 00:04:21,585 --> 00:04:23,895 Vamos mãe, ligue para o pai. 23 00:04:25,668 --> 00:04:29,519 É seu pai. Basta ligar para você mesmo. - Ele não está respondendo. 24 00:04:46,668 --> 00:04:49,951 Vá embora de qualquer maneira. - Vou limpar isso. 25 00:04:53,252 --> 00:04:58,376 Por que você fez isso? - Você apenas senta na frente da TV. Você tem que ligar para o papai. 26 00:04:58,502 --> 00:05:02,459 Cale-se. - Você está assistindo TV o dia todo. 27 00:05:02,585 --> 00:05:05,709 Você quer ir para o seu pai? - Sim, então ligue para ele. 28 00:05:05,835 --> 00:05:07,707 Cale-se. 29 00:05:16,710 --> 00:05:19,834 Kali, dê um momento para sua mãe. 30 00:05:19,960 --> 00:05:21,626 Guarda. 31 00:05:21,752 --> 00:05:23,667 Tio na linha. 32 00:05:23,793 --> 00:05:25,535 Estarei lá em breve. 33 00:05:32,168 --> 00:05:37,525 Estou passando, mas tenho que voltar imediatamente por. Vou levar Kali ao cinema. 34 00:05:38,710 --> 00:05:40,834 Espere, Kali. 35 00:05:40,960 --> 00:05:42,504 Guarda. 36 00:05:46,960 --> 00:05:49,246 Sinto cheiro da minha boca? 37 00:05:50,543 --> 00:05:53,751 E assim? Melhorar? 38 00:05:53,877 --> 00:05:55,405 Arrume seu cabelo com cuidado. 39 00:05:56,460 --> 00:05:59,459 Estou aqui há meia hora. 40 00:05:59,585 --> 00:06:02,751 Eles sabem que ele é meu cunhado. 41 00:06:02,877 --> 00:06:05,334 Eles não gostam de mim. 42 00:06:05,460 --> 00:06:07,459 Ele deve estar ocupado. 43 00:06:07,585 --> 00:06:10,751 Por que eu tenho que fazer isso agora vem num sábado? 44 00:06:10,877 --> 00:06:14,159 Isso é muito ruim. - Vou ligar para ele daqui a pouco. 45 00:06:18,293 --> 00:06:20,414 Essa não é a maneira de fazer isso. 46 00:06:23,627 --> 00:06:25,876 Vadia estúpida. 47 00:06:26,002 --> 00:06:29,917 Como se ela estivesse pensando, caramba que vou sequestrar minha filha. 48 00:06:30,043 --> 00:06:35,251 Pai, xingar custa dez rúpias. - Acalmar. Estou chegando. 49 00:06:35,377 --> 00:06:38,001 Aqueles engarrafamentos estúpidos. 50 00:06:38,127 --> 00:06:39,751 Desculpe? 51 00:06:39,877 --> 00:06:42,626 Você já esteve lá? 52 00:06:42,752 --> 00:06:45,121 Ele é hilário. 53 00:06:46,418 --> 00:06:50,957 Por que as mulheres casadas um ponto vermelho na testa? 54 00:06:53,293 --> 00:06:55,769 Esse é o botão de gravação deles. 55 00:06:56,877 --> 00:06:58,959 Eu realmente perdi alguma coisa. 56 00:06:59,085 --> 00:07:02,376 Sogro, por que você se importa? ele dinheiro? 57 00:07:02,502 --> 00:07:05,751 EU? Eu nem falo mais com ele. 58 00:07:05,877 --> 00:07:08,251 Ele não ganha um centavo. 59 00:07:08,377 --> 00:07:11,751 E não dê mais dinheiro à minha sogra. 60 00:07:11,877 --> 00:07:15,361 Vocês são melhores mulheres seja breve. 61 00:07:18,085 --> 00:07:20,834 Num momento, sua filha está ligando. 62 00:07:22,293 --> 00:07:25,209 O que você quer dizer com ele está lá embaixo? - O que? 63 00:07:25,335 --> 00:07:29,876 Eu não sou casado com você para resolver seus problemas familiares. 64 00:07:30,002 --> 00:07:35,292 Se não é seu pai quem cuida dos negócios dele, é seu irmão com sua arrecadação? 65 00:07:35,418 --> 00:07:37,398 Mande-o trancar. 66 00:07:38,627 --> 00:07:44,417 Mas se você deixá-lo esperando lá fora, ele fica animado e continua me ligando. 67 00:07:44,543 --> 00:07:48,959 Vou garantir que ele nunca mais sinta vontade ligar para qualquer um. 68 00:07:49,085 --> 00:07:52,501 Tome um gole e vá dormir. Não ligue mais. 69 00:07:52,627 --> 00:07:55,876 Guarda. Eu preciso de dinheiro. 70 00:07:56,002 --> 00:07:59,042 Para que? Basta perguntar a Vinayak. 71 00:07:59,168 --> 00:08:02,292 Não tenho mais uma rúpia. 72 00:08:02,418 --> 00:08:06,876 Minha conta está vazia. Estou cansado de ficar sentado em casa. 73 00:08:07,002 --> 00:08:09,542 Sempre há um pouco de gasolina em seu carro. 74 00:08:09,668 --> 00:08:13,001 Peça o resto a Vinayak. E não me incomode. 75 00:08:13,127 --> 00:08:14,785 Rane? 76 00:08:22,043 --> 00:08:24,164 Dê-me seu telefone. 77 00:08:38,377 --> 00:08:41,459 Dê ao senhor uma xícara de chá. 78 00:08:41,585 --> 00:08:44,192 SÁBADO 79 00:08:50,293 --> 00:08:52,236 Onde estamos, pai? 80 00:08:54,543 --> 00:08:57,792 Espere cinco minutos. Eu tenho que pegar alguma coisa. 81 00:08:57,918 --> 00:09:02,209 Não. - Apenas cinco minutos. Vamos. 82 00:09:02,335 --> 00:09:04,373 Eu conheço seus cinco minutos. 83 00:09:06,002 --> 00:09:09,959 Nós vamos ao cinema de qualquer maneira a partir das cinco horas? 84 00:09:10,085 --> 00:09:12,667 Que horas são agora? - Três horas. 85 00:09:12,793 --> 00:09:15,876 O que devemos fazer por duas horas? 86 00:09:16,002 --> 00:09:17,751 Já volto. 87 00:09:17,877 --> 00:09:22,071 Por que você está me pegando? se você não tiver tempo? 88 00:09:26,700 --> 00:09:28,251 Então venha. 89 00:09:28,377 --> 00:09:32,287 Não, vá em frente. Pelo que me importa, você não vai voltar. 90 00:09:34,960 --> 00:09:37,834 Um iPhone? Legal. Quem te deu isso? 91 00:09:37,960 --> 00:09:41,376 Do tio. - Que tipo é? 92 00:09:41,502 --> 00:09:43,959 Você está desperdiçando seu tempo. 93 00:09:44,085 --> 00:09:48,959 Eu já estou indo. Não fique com raiva. E você vai esperar aqui, sim? 94 00:09:49,085 --> 00:09:51,417 Já volto. 95 00:09:51,543 --> 00:09:55,028 Ok, então vá. - Isso parece melhor. 96 00:09:57,085 --> 00:09:59,001 Então vá. 97 00:09:59,127 --> 00:10:01,437 Não saia. - Não. 98 00:10:07,793 --> 00:10:11,542 Acalme-se. Chaitanya está chegando. 99 00:10:11,668 --> 00:10:14,109 Você está exagerando, senhor. 100 00:10:15,168 --> 00:10:18,042 Estou fazendo um teste amanhã para um grande filme. 101 00:10:18,168 --> 00:10:21,792 Se tudo correr bem, ficarei com o papel principal. 102 00:10:21,918 --> 00:10:25,084 Pagarei você em duas ou três semanas. 103 00:10:25,210 --> 00:10:26,868 De uma só vez. 104 00:10:42,543 --> 00:10:48,777 Você pode conseguir 5.000 rúpias no mercado cinza ganhe em um iPhone e 6.000 em um iPad. 105 00:10:50,543 --> 00:10:55,959 Uma passagem de ida e volta e 100 peças por mês, e você acabou de colocar 500.000 no seu bolso. 106 00:10:57,085 --> 00:11:00,616 Se você der algo à alfândega... 107 00:11:06,460 --> 00:11:08,459 Meu cunhado está lá em cima. 108 00:11:08,585 --> 00:11:12,661 Ele mexe com iPhones. Dê-lhe uma boa surra. 109 00:11:21,418 --> 00:11:24,203 Onde você está? - Estou subindo. 110 00:11:26,335 --> 00:11:28,584 Finalmente. -O trânsito estava congestionado. 111 00:11:28,710 --> 00:11:30,771 Vamos ver. 112 00:11:34,960 --> 00:11:38,029 Muito texto. - Apenas aprenda de cor. 113 00:11:40,377 --> 00:11:43,209 Kali não estava no carro. 114 00:11:43,335 --> 00:11:46,334 O que você quer dizer? - A porta estava aberta. 115 00:11:46,460 --> 00:11:48,403 O que você está dizendo? 116 00:11:54,377 --> 00:11:57,375 Ela não pode estar longe. - O que é? 117 00:12:00,418 --> 00:12:02,041 Raul. 118 00:12:15,668 --> 00:12:19,899 Senhor, você viu a garota? isso estava no carro? 119 00:12:21,002 --> 00:12:24,001 Tinha uma garota lá... - Não vi nada. 120 00:12:24,127 --> 00:12:28,042 Você viu alguma coisa? No carro. - Não. 121 00:12:28,168 --> 00:12:31,332 Havia uma garota naquele carro. Você a viu? 122 00:12:35,418 --> 00:12:39,957 Havia uma garota naquele carro. Você a viu? 123 00:12:42,752 --> 00:12:45,536 Atenda o telefone, cara. 124 00:12:51,085 --> 00:12:53,371 Vamos ver. Desistir. 125 00:12:54,418 --> 00:12:56,959 Onde você encontrou isso? 126 00:12:57,085 --> 00:12:58,992 Responda-me. - Aqui. 127 00:13:02,460 --> 00:13:04,901 Como você conseguiu esse telefone? 128 00:13:11,043 --> 00:13:12,667 Raul. 129 00:13:12,793 --> 00:13:15,876 Venha rápido. 130 00:13:16,002 --> 00:13:18,001 Pegue. 131 00:13:18,127 --> 00:13:20,734 Você está me enganando. Depois dele. 132 00:13:23,377 --> 00:13:24,905 Pegue. 133 00:13:33,486 --> 00:13:35,042 Fique parado, filho da puta. 134 00:13:35,168 --> 00:13:36,863 Pegue. 135 00:13:50,002 --> 00:13:52,667 Para escalar. 136 00:13:52,793 --> 00:13:56,953 Ande por aí, você. E passe pelas escadas. 137 00:14:08,710 --> 00:14:10,938 Pegue esse bastardo. 138 00:14:29,085 --> 00:14:31,775 Seu nome? -Rahul Kapoor. 139 00:14:33,460 --> 00:14:37,334 Var... Varshney? Por que Rahul Varshney está aqui? 140 00:14:37,460 --> 00:14:41,584 Esse é meu nome verdadeiro. Deixe-me ser chamado de Rahul Kapoor. 141 00:14:41,710 --> 00:14:43,709 Por que? 142 00:14:43,835 --> 00:14:47,084 Ele é um ator. - Eu perguntei uma coisa a ele. 143 00:14:47,210 --> 00:14:52,001 É assim que acontece com os atores. Nós temos um nome verdadeiro e um pseudônimo. 144 00:14:52,127 --> 00:14:55,978 Oh sim? Qual é o nome de Amitabh Bachchan então na vida real? 145 00:14:58,210 --> 00:15:02,751 Ele não tem dois nomes. - Por que não? Ele é uma verdadeira estrela. 146 00:15:02,877 --> 00:15:06,209 Outros têm dois nomes. - Isso é verdade. 147 00:15:06,335 --> 00:15:09,584 O nome real é Akshay Kumar Rajiv Bhatia. 148 00:15:09,710 --> 00:15:12,501 E o nome de Rajesh Khanna é Jatin. 149 00:15:12,627 --> 00:15:15,876 Então o nome de Akshay Kumar é Raju Bhatia. 150 00:15:16,002 --> 00:15:18,376 E o nome de Dilip Kumar é Yusuf... 151 00:15:18,502 --> 00:15:22,042 Yusuf Khan. - Yusuf Bhai. 152 00:15:22,168 --> 00:15:24,001 Jeetendra, idem. 153 00:15:24,127 --> 00:15:27,876 Veja nosso 'Ravi Kapoor'. 154 00:15:28,002 --> 00:15:30,584 Uma verdadeira estrela de cinema. 155 00:15:30,710 --> 00:15:34,940 Diga-me, Kapoor. Em quais filmes você atuou? 156 00:15:36,418 --> 00:15:38,667 Ainda não. 157 00:15:38,793 --> 00:15:41,542 O que você está esperando? 158 00:15:41,668 --> 00:15:45,542 Assim que ele tiver uma chance... Ele é um ator muito bom. 159 00:15:45,668 --> 00:15:49,876 E o que você faz? - Eu tenho uma agência de elenco... 160 00:15:50,002 --> 00:15:52,834 e eu produzo filmes. - O que é elenco? 161 00:15:52,960 --> 00:15:55,917 Se alguém quiser fazer um filme... 162 00:15:56,043 --> 00:15:59,084 Procuro atores para os papéis. 163 00:15:59,210 --> 00:16:03,626 Então você decide se Shah Rukh Khan se Salman Khan conseguirá o papel? 164 00:16:03,752 --> 00:16:08,584 Na verdade. Essas são grandes estrelas. -Shah Rukh, Salman... 165 00:16:08,710 --> 00:16:12,334 As principais funções são definidas com antecedência já corrigido. 166 00:16:12,460 --> 00:16:16,167 Eu decido quem interpreta o pai ou a mãe. 167 00:16:16,293 --> 00:16:20,459 Papéis dos personagens. - Ou os capangas do bandido. 168 00:16:20,585 --> 00:16:23,709 Que são baleados de cabeça para baixo. 169 00:16:23,835 --> 00:16:26,626 Então os papéis que permanecem. 170 00:16:26,752 --> 00:16:30,084 Por que você nunca tem seu namorado dado um papel? 171 00:16:30,210 --> 00:16:33,943 Ele está procurando um papel de liderança o papel do herói. 172 00:16:35,043 --> 00:16:37,667 Ele é um herói, certo? 173 00:16:37,793 --> 00:16:40,584 Ele é um bom ator. - Que herói. 174 00:16:40,710 --> 00:16:43,417 Ele deixa um bebê no carro. 175 00:16:43,543 --> 00:16:45,417 Ela tem dez anos. 176 00:16:45,543 --> 00:16:49,251 O que você fez? - Eu a vejo todos os sábados. 177 00:16:49,377 --> 00:16:53,042 A mãe dela trabalha aos sábados? - Somos divorciados. 178 00:16:53,168 --> 00:16:57,001 Esse é o problema. É muito fácil: 179 00:16:57,127 --> 00:17:00,459 'Quer saber? Estamos nos divorciando. 180 00:17:00,585 --> 00:17:05,042 E podemos limpar a bagunça. Bom. Prossiga. 181 00:17:05,168 --> 00:17:07,084 Então ela estava comigo... 182 00:17:07,210 --> 00:17:11,167 Sua mãe sabia que ela estava sozinha no carro? 183 00:17:11,293 --> 00:17:12,876 Ela sabia disso? 184 00:17:13,002 --> 00:17:17,167 Ele me ligou por causa de uma mensagem para uma audição. 185 00:17:17,293 --> 00:17:21,959 Estacionei o carro lá embaixo e disse a Kali para esperar. 186 00:17:22,085 --> 00:17:26,001 Subi. - Você anota tudo? 187 00:17:26,127 --> 00:17:28,167 Sim, senhor. 188 00:17:28,293 --> 00:17:31,959 Apenas seus pais estavam em casa. Então esperei. 189 00:17:32,085 --> 00:17:35,542 Quando ele chegou, ele perguntou onde Kali estava. 190 00:17:35,668 --> 00:17:37,792 'No carro.' "Ela não está lá." 191 00:17:37,918 --> 00:17:41,501 Então corri escada abaixo. E ele veio junto. 192 00:17:41,627 --> 00:17:44,584 Ela não estava mais no carro. Nós pesquisamos. 193 00:17:44,710 --> 00:17:49,209 Aí ele me ligou: ele tinha mordido um cara quem pode saber mais. 194 00:17:49,335 --> 00:17:53,874 O cara foge e é atropelado. Isso não foi culpa nossa. 195 00:17:55,335 --> 00:17:58,042 Minha filha está desaparecida. 196 00:17:58,168 --> 00:18:02,079 Você não pode parecer melhor em vez de nos interrogar? 197 00:18:03,168 --> 00:18:07,814 Ei, você vai me contar como devo fazer meu trabalho? 198 00:18:09,668 --> 00:18:11,706 Abaixe o tom, por favor. 199 00:18:13,168 --> 00:18:17,917 Por que você ligou para ele? - Por causa de uma audição. 200 00:18:18,043 --> 00:18:21,041 Ele teve que pegar sua mensagem minha. 201 00:18:22,127 --> 00:18:25,501 Mas eu tive um problema com meu computador. 202 00:18:25,627 --> 00:18:28,209 Que tipo de bobagem é essa? 203 00:18:28,335 --> 00:18:31,751 Primeiro você fala sobre um texto, depois sobre um computador. 204 00:18:31,877 --> 00:18:36,751 Os textos são enviados por email. Ele teve que ir a um cibercafé. 205 00:18:36,877 --> 00:18:40,376 Para imprimir o texto? Então diga isso imediatamente. 206 00:18:40,502 --> 00:18:44,251 imprimi o e-mail e fui para casa. 207 00:18:44,377 --> 00:18:49,126 Rahul estava com o carro na frente da nossa casa estacionado. Eu vi isso parado ali. 208 00:18:49,252 --> 00:18:52,626 Eu vi o carro dele e... - Você apareceu. 209 00:18:52,752 --> 00:18:57,584 Como ele não estava no carro, Eu sabia que ele estaria lá em cima. 210 00:18:57,710 --> 00:19:01,084 Quando eu subi, Perguntei onde Kali estava. 211 00:19:01,210 --> 00:19:04,167 Como você soube da filha dele? 212 00:19:04,293 --> 00:19:08,459 Eu disse por telefone que eu tinha Kali comigo. 213 00:19:08,585 --> 00:19:13,751 Por que você simplesmente não disse isso? Você tem duas versões diferentes. 214 00:19:13,877 --> 00:19:17,124 Isto não é um set de filmagem isto é uma delegacia de polícia. 215 00:19:18,918 --> 00:19:22,792 Eu vou inventar o cenário. E lá está Rahul. 216 00:19:22,918 --> 00:19:26,542 Eu pergunto: Onde está Kali? Ele diz: No carro. 217 00:19:26,668 --> 00:19:28,917 Eu digo: não, ela não está aí. 218 00:19:29,043 --> 00:19:32,001 Ele desce correndo. E eu sigo atrás disso. 219 00:19:32,127 --> 00:19:34,584 Lá embaixo ele vê que o carro está vazio. 220 00:19:34,710 --> 00:19:38,209 Ele corre para um lado, eu para o outro. 221 00:19:38,335 --> 00:19:40,667 O que você quer dizer? Este é o carro. 222 00:19:40,793 --> 00:19:43,876 Ele estacionou o carro aqui. 223 00:19:44,002 --> 00:19:47,126 Quem me manda essa besteira? 224 00:19:47,252 --> 00:19:48,834 Prossiga. 225 00:19:48,960 --> 00:19:52,001 Ele desce e vê o carro vazio. 226 00:19:52,127 --> 00:19:55,459 Então ele corre para cá, e eu desse lado. 227 00:19:55,585 --> 00:19:57,792 Em direção ao hotel Punjab? - Sim. 228 00:19:57,918 --> 00:20:03,917 Eu pergunto a um homem se ele às vezes vi uma garotinha. 229 00:20:04,043 --> 00:20:08,417 Ele não responde mas o telefone dele toca. 230 00:20:08,543 --> 00:20:11,834 Então eu digo: Então atenda, cara. 231 00:20:11,960 --> 00:20:16,251 O que você se importa? se ele atende? 232 00:20:16,377 --> 00:20:21,834 Se meu telefone tocasse aqui, você também diria: Pegue-o. 233 00:20:21,960 --> 00:20:24,417 OK. Prossiga. 234 00:20:24,543 --> 00:20:28,334 Ele pega o telefone... - Um iPhone. 235 00:20:28,460 --> 00:20:30,667 Este iPhone. - Esse? 236 00:20:30,793 --> 00:20:35,876 Ele segura assim e na tela Vejo a foto de Rahul. 237 00:20:36,002 --> 00:20:38,834 Naquele momento liguei para minha filha. 238 00:20:38,960 --> 00:20:42,417 Uau, o telefone de quem apareceu aquela foto? 239 00:20:42,543 --> 00:20:44,667 Que tipo de bobagem é essa? 240 00:20:44,793 --> 00:20:48,251 Quando eu ligo para ela, ela vê minha foto e 'papai está ligando'. 241 00:20:48,377 --> 00:20:50,667 O que? Papai o quê? 242 00:20:50,793 --> 00:20:52,950 “Papai está ligando” e minha foto. 243 00:20:54,002 --> 00:20:55,981 'Papai está ligando'... 244 00:20:57,918 --> 00:21:03,584 Quando eu saio do trabalho minha filha está ligando... 245 00:21:03,710 --> 00:21:07,834 não há 'papai ligando'. - Você tem que configurar isso primeiro. 246 00:21:07,960 --> 00:21:13,834 Sua foto deve estar no seu telefone filha em pé. Caso contrário, não funcionará. 247 00:21:13,960 --> 00:21:19,667 Você deve ter um dispositivo com câmera. - O seu é muito antigo. 248 00:21:19,793 --> 00:21:25,084 Você acha que meu aparelho não tem câmera? Eu não sou tão retardado. 249 00:21:25,210 --> 00:21:30,001 Espere, deixe-me explicar. Primeiro você tira uma foto. 250 00:21:30,127 --> 00:21:35,167 Você salva. E quando você liga... - Ela vê minha foto. 251 00:21:35,293 --> 00:21:39,209 Eu vou te mostrar. Configure seu telefone para 'câmera'. 252 00:21:39,335 --> 00:21:41,207 Ok, mas... 253 00:21:43,002 --> 00:21:46,792 Tiramos uma foto... - De mim? 254 00:21:46,918 --> 00:21:50,042 Para ter uma foto. - No meu telefone? 255 00:21:50,168 --> 00:21:54,751 Não, neste. Com o aparelho que uso para tirar a foto. 256 00:21:54,877 --> 00:21:56,751 E quando você liga... 257 00:21:56,877 --> 00:22:00,417 Temos que salvá-lo primeiro, e então... 258 00:22:00,543 --> 00:22:03,126 Vá em frente, tire a foto. 259 00:22:03,252 --> 00:22:06,166 Seu boné. - Espere um minuto. 260 00:22:08,668 --> 00:22:11,417 Que bobagem. Tire essa foto agora. 261 00:22:12,877 --> 00:22:14,626 Onde Shrilal mora? 262 00:22:14,752 --> 00:22:18,164 O vendedor de máscaras. - Eu não saberia. 263 00:22:29,543 --> 00:22:32,114 Shrilal mora aqui? - Sim. 264 00:22:36,002 --> 00:22:39,417 Quem mais mora aqui? - Apenas eu. 265 00:22:39,543 --> 00:22:42,126 Qual o seu nome? -Uma Devi. 266 00:22:42,252 --> 00:22:45,569 O que é aquilo? - Máscaras para crianças. 267 00:22:49,335 --> 00:22:52,748 Ele vende Shrilal. - Para crianças? 268 00:22:54,252 --> 00:22:57,356 Ele gosta de crianças pequenas? - Eu não saberia. 269 00:22:58,627 --> 00:23:03,917 Recebemos uma dica. Você faz Não há nada de errado com crianças, certo? 270 00:23:04,043 --> 00:23:05,709 Não, não. 271 00:23:05,835 --> 00:23:08,459 Tem certeza? - Eu não sei de nada. 272 00:23:08,585 --> 00:23:11,834 Shrilal alguma vez foi preso? 273 00:23:11,960 --> 00:23:15,917 Não, mas ele já foi espancado... 274 00:23:16,043 --> 00:23:20,876 quando ele comprou um sorvete para uma garotinha. 275 00:23:21,002 --> 00:23:22,874 Uma garotinha? 276 00:23:25,960 --> 00:23:30,250 Você liga ou o que você faz? - Não tenho mais crédito. 277 00:23:31,543 --> 00:23:34,584 Dê o número dela. - 98219... 278 00:23:34,710 --> 00:23:38,028 O número do telefone fixo dela. Ou ela não tem telefone em casa? 279 00:23:39,377 --> 00:23:42,501 2345... 280 00:23:42,627 --> 00:23:45,234 4267. 281 00:23:46,293 --> 00:23:48,864 chefe do departamento de investigação criminal (casa) 282 00:23:53,752 --> 00:23:56,292 O que a mãe dela faz? 283 00:23:56,418 --> 00:23:58,001 Nada. 284 00:23:58,127 --> 00:24:00,042 Com quem ela mora? 285 00:24:00,168 --> 00:24:01,863 Com o marido. 286 00:24:02,960 --> 00:24:04,496 Seu marido. 287 00:24:10,627 --> 00:24:12,584 Oi. O que você está fazendo? 288 00:24:12,710 --> 00:24:14,751 Nada. Estou depilando. 289 00:24:14,877 --> 00:24:16,792 Tem promoção na Mango. 290 00:24:16,918 --> 00:24:19,626 Não estou com vontade de sair. 291 00:24:19,752 --> 00:24:23,292 Deixe seu buraco. O que você faz sozinho? 292 00:24:23,418 --> 00:24:26,667 Estou assistindo televisão. - Venha de qualquer maneira. 293 00:24:26,793 --> 00:24:29,791 Ele perguntou sobre você. 294 00:24:30,877 --> 00:24:35,417 Quem? Saurabh? - Eu te disse que Shaumik é policial. 295 00:24:35,543 --> 00:24:40,580 Você sabe o que ele disse? 'Gosto de viver perigosamente.' 296 00:24:42,710 --> 00:24:45,459 Rane? Dê um minuto ao chef. 297 00:24:45,585 --> 00:24:47,542 Isso não é possível agora. 298 00:24:47,668 --> 00:24:50,251 Ele está cansado de sua esposa? 299 00:24:50,377 --> 00:24:55,417 Você já a viu? Tão gordo e moreno como um elefante. 300 00:24:55,543 --> 00:24:58,417 Mas podre de rico. 301 00:24:58,543 --> 00:25:01,151 E ela tem um personal trainer. 302 00:25:03,335 --> 00:25:08,417 Chaudhary, você e seus homens vasculhe a área ao redor do Hotel Punjab. 303 00:25:08,543 --> 00:25:12,167 Sherke, você leva os líderes das gangues de mendigos. 304 00:25:12,293 --> 00:25:17,417 Quero ver todos eles na estação. Procure na favela. 305 00:25:17,543 --> 00:25:22,877 E você vai com os cachorros procure no parque. 306 00:25:36,668 --> 00:25:38,979 Tudo bem? - O que você quer dizer? 307 00:25:40,668 --> 00:25:43,042 Ele está em casa? - Quem 'ele'? 308 00:25:43,168 --> 00:25:45,084 O que você quer? 309 00:25:45,210 --> 00:25:49,167 Certifique-se de que Kali chegue em casa na hora certa. - OK. 310 00:25:49,293 --> 00:25:54,531 Se ela não for encontrada dentro de 24 horas, nós jogamos isso no sequestro. 311 00:25:56,043 --> 00:25:58,251 Ela não está em casa. 312 00:25:58,377 --> 00:26:00,084 O que ela disse? 313 00:26:00,210 --> 00:26:03,563 Que eu tenho que cuidar que Kali chegará em casa na hora certa. 314 00:26:06,085 --> 00:26:07,862 Você não disse nada? 315 00:26:11,877 --> 00:26:13,876 E? 316 00:26:14,002 --> 00:26:19,042 Ninguém viu nada. Nós encontramos as coisas dela. 317 00:26:19,168 --> 00:26:22,209 Você verificou isso? - Sim. 318 00:26:22,335 --> 00:26:25,937 Os poucos que a viram não se lembra de nada. 319 00:26:27,002 --> 00:26:31,376 Ninguém sabe atender o telefone veio. Ele vendia máscaras... 320 00:26:31,502 --> 00:26:35,792 e ele morava com a tia em um barraco. - O cachorro procurou? 321 00:26:35,918 --> 00:26:39,042 Está na agitação perdeu o controle. 322 00:26:39,168 --> 00:26:41,626 E você, Direkar? 323 00:26:41,752 --> 00:26:44,608 O nome dele era Shrilal, senhor. 324 00:26:45,793 --> 00:26:49,292 Esses são todos os pertences dele? - O resto está dentro. 325 00:26:49,418 --> 00:26:52,751 No quarto dele? Então por que ele estava dormindo lá fora? 326 00:26:52,877 --> 00:26:57,107 Eu sei muito. Ele é meu primo, não meu filho. 327 00:26:58,377 --> 00:27:00,792 Fique de olho nela. 328 00:27:00,918 --> 00:27:04,403 Ela ainda não sabe que ele está morto? - Não. 329 00:27:17,335 --> 00:27:20,167 Ajudante Jadhav, da agência Meghvadi. 330 00:27:20,293 --> 00:27:23,042 Basta dizer a palavra. - Uma criança desapareceu. 331 00:27:23,168 --> 00:27:25,959 Filha de um ator. 332 00:27:26,085 --> 00:27:27,992 Raul Kapoor. 333 00:27:30,460 --> 00:27:33,042 Nós dissemos a verdade. 334 00:27:33,168 --> 00:27:37,001 Primeiro você nos deixou ir, e então deveríamos vir tomar chá... 335 00:27:37,127 --> 00:27:40,084 e dizer que você vai procurá-la. 336 00:27:40,210 --> 00:27:44,042 E agora eu a teria sequestrado? - Exatamente. 337 00:27:44,168 --> 00:27:47,334 Mas pense por um momento. 338 00:27:47,460 --> 00:27:49,876 Não estou pensando? 339 00:27:50,002 --> 00:27:52,039 Você acha isso? 340 00:27:54,293 --> 00:27:59,875 Você a sequestrou porque você... não autorizado a ver pela esposa do meu chefe. 341 00:28:01,002 --> 00:28:03,478 Você acha que eu sou tão estúpido? 342 00:28:06,002 --> 00:28:10,825 Não, por que eu deveria? Você apenas acha que somos estúpidos. 343 00:28:12,210 --> 00:28:14,686 Que bobagem. - Oh sim? 344 00:28:15,793 --> 00:28:18,459 Estou falando bobagem? - Espere, senhor. 345 00:28:18,585 --> 00:28:23,667 Ele estava na minha casa quando sua filha estava desapareceu. Está em nosso comunicado. 346 00:28:23,793 --> 00:28:27,542 Mas você contou tudo? - Sim, tudo. 347 00:28:27,668 --> 00:28:30,417 Então por que você continua repetindo isso? 348 00:28:30,543 --> 00:28:34,126 Você continua dizendo a mesma coisa. - Porque você diz isso... 349 00:28:34,252 --> 00:28:38,751 Como meu chefe diz que ele a sequestrou, é isso. 350 00:28:38,877 --> 00:28:42,417 Ele é muito mais esperto que você, meu chefe. 351 00:28:42,543 --> 00:28:45,792 Se ele disser que fez isso... 352 00:28:45,918 --> 00:28:49,331 Rawal? Existe uma busca domiciliar? feito com ele? 353 00:28:50,377 --> 00:28:54,459 Os pais foram ouvidos? - Eles estão na estação. 354 00:28:54,585 --> 00:28:59,501 Você prendeu meus pais? Essas pessoas nunca saem de casa. 355 00:28:59,627 --> 00:29:02,790 Nossa filha está desaparecida e nós levamos a culpa. 356 00:29:17,127 --> 00:29:19,459 Por que você está batendo nele? 357 00:29:19,585 --> 00:29:21,113 Cale-se. 358 00:29:24,793 --> 00:29:26,855 Ela é sua filha? 359 00:29:27,960 --> 00:29:30,875 Ela é sua filha? - Não. 360 00:29:36,127 --> 00:29:38,698 Dê-lhe chá e deixe-o ir. 361 00:29:40,002 --> 00:29:42,123 E você: sente-se. 362 00:29:48,210 --> 00:29:51,501 Shaumik, vamos parar com isso. 363 00:29:51,627 --> 00:29:54,667 Para você, meu nome não é Shaumik. 364 00:29:54,793 --> 00:29:56,914 Por que eu sequestraria Kali? 365 00:29:59,502 --> 00:30:01,539 Merda privada do chefe. 366 00:30:04,877 --> 00:30:06,571 Vá para casa. 367 00:30:10,210 --> 00:30:14,251 Por que ela não pode dormir aqui? - Sem chance. 368 00:30:14,377 --> 00:30:19,084 Você tem amigos ruins. E se você Se você está bêbado, você está sendo ridículo. 369 00:30:19,210 --> 00:30:21,292 Você costumava beber junto. 370 00:30:21,418 --> 00:30:24,709 Seu tamanho me fez. E assim que você desmaiou... 371 00:30:24,835 --> 00:30:27,792 Ele não tocou em você com um dedo. 372 00:30:27,918 --> 00:30:33,251 Quando você estava bêbado, você começou a agir de forma patética e você disse que queria ser atriz. 373 00:30:33,377 --> 00:30:37,417 Ele está mentindo. - Você mentiu para aquele policial também. 374 00:30:37,543 --> 00:30:40,376 Ele caiu nessa e se casou com você. 375 00:30:40,502 --> 00:30:46,251 Kali não vai ficar com você. Período. Você não vai pegá-la da próxima vez. 376 00:30:46,377 --> 00:30:50,917 Shalini, você também bebeu. Mesmo quando você estava grávida. 377 00:30:51,043 --> 00:30:54,251 Sim, eu bebi porque você me deixou louco. 378 00:30:54,377 --> 00:30:57,167 Eu não bebo na frente dela. - Nem eu. 379 00:30:57,293 --> 00:31:00,251 Eu não ligo. Ela tem que estar em casa às oito horas. 380 00:31:00,377 --> 00:31:02,746 Pai, não quero ir para casa. 381 00:31:03,793 --> 00:31:08,001 Ela quer ficar aqui. - Eu decido o que ela quer ou não. 382 00:31:08,127 --> 00:31:11,334 Se ela não chegar em casa a tempo, Eu aviso Shaumik. 383 00:31:11,460 --> 00:31:15,667 Guarde suas ameaças para si mesmo. - Certifique-se de que ela chegue em casa na hora certa. 384 00:31:15,793 --> 00:31:20,709 Uma vez que eu a sequestre e então... aquele policial estúpido está verificando. 385 00:31:20,835 --> 00:31:23,251 Essa é a sua voz, certo? 386 00:31:23,377 --> 00:31:25,782 Você está espionando Shalini? 387 00:31:44,918 --> 00:31:47,417 Como estudante você me tem espancado. 388 00:31:47,543 --> 00:31:50,707 Você gostava de lutar, certo? Não mais? 389 00:31:53,627 --> 00:31:55,250 Então levante-se. 390 00:31:57,335 --> 00:32:00,617 Você não tem mais pernas? Herói em meias. 391 00:32:13,377 --> 00:32:16,375 Rane, levante-o. 392 00:32:21,502 --> 00:32:23,481 Empurre aqui. 393 00:32:28,210 --> 00:32:30,959 Informação. 394 00:32:31,085 --> 00:32:33,542 O número da delegacia de polícia de Meghvadi. 395 00:32:33,668 --> 00:32:36,834 Não, do restaurante em frente. 396 00:32:36,960 --> 00:32:38,751 Seu nome? 397 00:32:38,877 --> 00:32:40,819 O meu nome? O que você quer dizer? 398 00:33:02,960 --> 00:33:05,875 Você vende cartões SIM pré-pagos? Um. 399 00:33:29,085 --> 00:33:33,626 Eu juro por Kali: Eu não a sequestrei. 400 00:33:33,752 --> 00:33:37,709 Esqueça o que aconteceu antes. Esquecer o passado. 401 00:33:37,835 --> 00:33:41,251 Eu não a sequestrei. 402 00:33:41,377 --> 00:33:44,624 Eu juro por Kali. 403 00:33:46,835 --> 00:33:48,648 Por favor. 404 00:33:50,918 --> 00:33:55,167 É uma empresa americana que tem sede em Cingapura. 405 00:33:55,293 --> 00:33:58,150 Levará algum tempo até que as informações estejam disponíveis. 406 00:33:59,335 --> 00:34:00,579 Tudo bem, senhor. 407 00:34:10,877 --> 00:34:14,042 Você quer sua filha de volta viva? 408 00:34:14,168 --> 00:34:17,042 Com quem estou falando? - Estou fazendo as perguntas aqui. 409 00:34:17,168 --> 00:34:20,521 Governe um milhão. Ligarei novamente amanhã. 410 00:34:26,210 --> 00:34:27,584 Confira. 411 00:34:27,710 --> 00:34:33,167 Procuro uma menina de nove a dez anos. Para um casting, é urgente. 412 00:34:33,293 --> 00:34:37,292 A história é: Uma garota foi sequestrada... 413 00:34:37,418 --> 00:34:42,959 e o sequestrador a abandona ligue para o pai dela. 414 00:34:43,085 --> 00:34:46,249 Escreva o texto dela, caso contrário, você esquecerá. 415 00:34:47,293 --> 00:34:50,709 Qual era o nome do suspeito? quem caiu? 416 00:34:50,835 --> 00:34:54,834 Estridente. - Vamos olhar em outra direção. 417 00:34:54,960 --> 00:34:56,903 Impressionado. 418 00:35:02,377 --> 00:35:06,626 Brigadeiro Jadhav? De qual agência? -Meghvadi. 419 00:35:06,752 --> 00:35:09,062 Você ajuda na investigação. 420 00:35:33,418 --> 00:35:34,876 Mãe? 421 00:35:35,002 --> 00:35:37,940 Eu estou indo. - Para onde? Quase não há luz. 422 00:35:52,585 --> 00:35:54,280 Ajudante. 423 00:35:56,877 --> 00:35:58,286 Para cavalgar. 424 00:36:07,877 --> 00:36:09,749 Vinayak? 425 00:36:24,877 --> 00:36:27,282 DOMINGO 426 00:38:05,918 --> 00:38:08,751 Nitina? Olá. 427 00:38:08,877 --> 00:38:11,834 Sim, comecei cedo. 428 00:38:11,960 --> 00:38:15,313 Quanto é a minha dívida? sobre os filmes mais recentes? 429 00:38:17,210 --> 00:38:18,737 Sim? 430 00:38:19,971 --> 00:38:22,667 O amigo do ator chamou seu contador. 431 00:38:22,793 --> 00:38:26,084 Ele tem muitas dívidas. - A conversa foi gravada? 432 00:38:26,210 --> 00:38:28,880 Upadhyay estava trabalhando nisso. 433 00:38:29,006 --> 00:38:30,051 Pegue-o. 434 00:38:48,585 --> 00:38:52,001 Sem capacete? - Por causa dos meus óculos. 435 00:38:52,127 --> 00:38:55,501 Você está com o helicóptero esta manhã? veio? 436 00:38:55,627 --> 00:39:00,001 Esperto do chef: bater naquele cara daquele jeito sem quebrar nada. 437 00:39:00,127 --> 00:39:04,950 Dê uma olhada nisso. Se estiver apresentável, ele pode ir a tribunal. 438 00:39:36,543 --> 00:39:38,486 Doutor? 439 00:39:50,877 --> 00:39:52,500 Levantar. 440 00:40:04,335 --> 00:40:06,396 Estenda o braço. 441 00:40:07,502 --> 00:40:09,917 Faça um punho. 442 00:40:10,043 --> 00:40:11,915 Vez. 443 00:40:13,210 --> 00:40:15,667 E agora faça uma reverência. 444 00:40:15,793 --> 00:40:19,111 Mão no seu ombro. Torça seu braço. 445 00:40:20,793 --> 00:40:23,042 Isso dói? 446 00:40:23,168 --> 00:40:25,609 Desamarre-o. 447 00:40:45,627 --> 00:40:48,042 Foda-se. 448 00:40:48,168 --> 00:40:49,696 Um para o outro. 449 00:40:53,502 --> 00:40:56,084 Dê a chave. 450 00:40:56,210 --> 00:40:58,709 Vamos. 451 00:40:58,835 --> 00:41:01,939 Você não irá longe. Este é território policial. 452 00:42:41,085 --> 00:42:42,606 OK. 453 00:42:45,127 --> 00:42:48,751 Sua primeira escolha se foi. - O que você quer dizer? 454 00:42:48,877 --> 00:42:54,114 O ator heróico a quem você inicialmente preferido. 455 00:42:57,877 --> 00:43:00,959 Mas ele não foi longe. 456 00:43:01,085 --> 00:43:04,501 E Kali? - Estou no encalço dela. 457 00:43:04,627 --> 00:43:07,209 Não se preocupe. 458 00:43:07,335 --> 00:43:11,032 Eu sei o quanto você a ama. -Shaumik... 459 00:43:16,002 --> 00:43:18,858 Pegue alguma coisa e vá dormir. 460 00:43:20,502 --> 00:43:22,444 Vamos. 461 00:43:31,002 --> 00:43:35,834 Não, por favor. Deixe-os pendurar. 462 00:43:35,960 --> 00:43:41,316 Por que você está tirando as fotos do papai? Isso não te incomoda, não é? 463 00:43:43,210 --> 00:43:46,457 Você mesmo disse que eu os tinha lá tive que desligar. 464 00:44:00,743 --> 00:44:02,251 Não. 465 00:44:02,377 --> 00:44:05,292 Ele não é um homem mau. 466 00:44:05,418 --> 00:44:08,959 Na universidade ele era o encrenqueiro. 467 00:44:09,085 --> 00:44:13,161 Uma vez ele me deu um mapa gigante para o Dia dos Namorados. 468 00:44:14,252 --> 00:44:16,834 Rahul então entendeu espancado. 469 00:44:16,960 --> 00:44:21,084 Depois disso ele nunca mais fez olhou para outra mulher. 470 00:44:21,210 --> 00:44:23,271 Isso vem de você. 471 00:44:33,710 --> 00:44:36,910 Olá. Você está me ouvindo? Você está me ouvindo? 472 00:44:39,543 --> 00:44:42,577 Você está me ouvindo? Dizer algo. 473 00:44:43,627 --> 00:44:46,731 Por favor, diga alguma coisa. 474 00:44:51,210 --> 00:44:54,030 Por favor, diga alguma coisa. 475 00:44:55,502 --> 00:44:58,459 Entre Rahul e eu... 476 00:44:58,585 --> 00:45:01,626 foi ladeira abaixo. 477 00:45:01,752 --> 00:45:05,709 Houve algo lá por um momento entre seu amigo e eu. 478 00:45:05,835 --> 00:45:10,125 Você sabe de onde eu venho, certo? Mesmo se você se tornar uma estrela... 479 00:45:11,168 --> 00:45:13,953 você nunca vai me dar uma casa assim pode dar. 480 00:45:15,002 --> 00:45:17,916 Então você acredita no seu amigo e não eu? 481 00:45:21,752 --> 00:45:23,709 Eu te perguntei uma coisa. 482 00:45:23,835 --> 00:45:27,834 Você acha que eu mesmo rasgou minhas roupas? 483 00:45:27,960 --> 00:45:30,251 Tenho certeza... 484 00:45:30,377 --> 00:45:34,584 Mas ele não bateu no amigo ou perguntou alguma coisa. 485 00:45:34,710 --> 00:45:38,251 Então, me bata. 486 00:45:38,377 --> 00:45:41,417 Ele me bateu com tanta força... 487 00:45:41,543 --> 00:45:47,376 que eu relatei isso à polícia. Assim Shaumik apareceu em cena. 488 00:45:47,502 --> 00:45:51,483 Abra a porta, mãe. Abrir. 489 00:45:55,293 --> 00:45:57,070 Shalini? 490 00:45:59,127 --> 00:46:01,413 Shalini. - Quem está aí? 491 00:46:05,335 --> 00:46:09,334 Quem é você? -Shaumik. 492 00:46:09,460 --> 00:46:11,367 Bose. 493 00:46:16,293 --> 00:46:21,251 Você acha outro cartão SIM? é suficiente? Eu soube disso imediatamente. 494 00:46:21,377 --> 00:46:26,084 Você vê esse número? Todos os telefones celulares tem um número de série exclusivo. 495 00:46:26,210 --> 00:46:30,084 Nós sempre descobrimos quem está ligando de onde. 496 00:46:30,210 --> 00:46:32,251 Liguei porque... - Por quê? 497 00:46:32,377 --> 00:46:36,959 Você está se vingando do pai em vez de procurar a garota. 498 00:46:37,085 --> 00:46:40,917 Vingança? E o que é isso? 499 00:46:41,043 --> 00:46:42,417 Também vingança? 500 00:46:42,543 --> 00:46:47,459 Não adianta me bater. Porque tudo que eu digo é verdade. 501 00:46:47,585 --> 00:46:52,918 Você fica aqui nu, e você ainda está tentando me enganar. 502 00:46:54,543 --> 00:46:58,042 O que você acha? - E esses sinais? 503 00:46:58,168 --> 00:47:03,667 "A polícia é sua amiga." - Amigo? Você acha que sou seu amigo? 504 00:47:03,793 --> 00:47:09,417 Patnaik, você deveria ouvir. Você acha que somos amigos, bastardo? 505 00:47:09,543 --> 00:47:12,626 Sou amigo dos bons cidadãos, não da escória. 506 00:47:12,752 --> 00:47:17,667 O que você teve que fazer em seu escritório? - Tive que pagar dívidas. 507 00:47:17,793 --> 00:47:22,626 Você tem dinheiro então? Não. E por que você ligou? 508 00:47:22,752 --> 00:47:25,820 Por que você está ligando para seu contador? quando você está sem dinheiro? 509 00:47:47,168 --> 00:47:48,917 Quão suave é isso? 510 00:47:49,043 --> 00:47:53,251 Temos quatro números de celular pode rastrear. 511 00:47:53,377 --> 00:47:58,626 Com base em que critérios? - Utilização pelo principal suspeito. 512 00:47:58,752 --> 00:48:02,417 Como você queria pagar suas dívidas? Com resgate? 513 00:48:02,543 --> 00:48:07,376 Você sequestrou a garota para poder pedir resgate, né? 514 00:48:07,502 --> 00:48:09,196 Seu telefone. 515 00:48:18,627 --> 00:48:20,155 Responder. 516 00:48:21,668 --> 00:48:23,189 Chaitanya? 517 00:48:25,335 --> 00:48:26,993 Onde você está? 518 00:48:29,377 --> 00:48:31,959 Quando você se foi Bose me espancou. 519 00:48:32,085 --> 00:48:35,189 Vou envolver a imprensa. Estou em frente ao escritório da CNN. 520 00:48:38,752 --> 00:48:42,911 Seu amigo sequestrou sua filha. - Ele está mentindo, Rahul. 521 00:48:47,127 --> 00:48:52,126 Foi você quem ligou ontem exigir um milhão. 522 00:48:52,252 --> 00:48:54,126 Ou não? 523 00:48:54,252 --> 00:48:57,459 Apenas admita. 524 00:48:57,585 --> 00:49:00,126 Estávamos todos juntos. 525 00:49:00,252 --> 00:49:04,084 Seu comportamento o fez se sentir coagido ligar. 526 00:49:04,210 --> 00:49:08,251 Por que mais ele faria isso? fez? 527 00:49:08,377 --> 00:49:11,730 Ele paga meu aluguel. Ele sabe que estou falido. 528 00:49:12,793 --> 00:49:15,334 Receba suas piadas namorando outra pessoa. 529 00:49:15,460 --> 00:49:17,770 Agora vou procurar minha filha. 530 00:49:36,335 --> 00:49:40,542 Todos nós queremos encontrar Kali novamente. Você, eu, a polícia. 531 00:49:40,668 --> 00:49:43,417 É sua filha, mas também meu. 532 00:49:43,543 --> 00:49:49,030 Se você for à imprensa, nós a encontraremos nunca mais volte vivo. Você entende isso? 533 00:50:09,668 --> 00:50:14,278 De agora em diante, fique quieto. Vamos procurar Kali. 534 00:50:17,127 --> 00:50:18,750 Eu pago. 535 00:50:32,085 --> 00:50:37,038 O bastardo está fingindo é o pai de Kali. 536 00:50:38,293 --> 00:50:42,459 Mas isso não o incomoda que ela está desaparecida. 537 00:50:42,585 --> 00:50:47,542 Ele provavelmente a está escondendo, então não posso vê-la. 538 00:50:47,668 --> 00:50:51,209 Você fala exatamente como ele. - Bata primeiro e depois alimente. 539 00:50:51,335 --> 00:50:53,626 Deixa para lá. - Nada disso. 540 00:50:53,752 --> 00:50:56,917 Ele me tem publicamente espancado. 541 00:50:57,043 --> 00:51:01,709 Você deve ver. Nunca mais vou trabalhar assim, não é? 542 00:51:01,835 --> 00:51:04,833 Como se eu fosse tratado como VIP... 543 00:51:11,418 --> 00:51:15,126 Vou dar a ele minhas cicatrizes para pagar. 544 00:51:15,252 --> 00:51:17,692 Um por um. O bastardo. 545 00:51:18,835 --> 00:51:21,667 Eu sei o que tenho que fazer. 546 00:51:21,793 --> 00:51:26,501 Em 80% dos desaparecimentos nenhum resgate é solicitado. 547 00:51:26,627 --> 00:51:30,158 Eu vi a foto de Kali. Ela é uma garota linda. 548 00:51:34,085 --> 00:51:36,146 Com licença. 549 00:51:51,335 --> 00:51:53,278 faltando 550 00:52:55,793 --> 00:52:58,917 A quem pertence essa garota? - Comigo, senhor. 551 00:52:59,043 --> 00:53:02,751 Gangues que sequestram crianças prefiro... 552 00:53:02,877 --> 00:53:05,626 para crianças com pele mais clara. 553 00:53:05,752 --> 00:53:08,626 Eles vendem melhor na Índia. 554 00:53:08,752 --> 00:53:11,876 Os estrangeiros preferem crianças escuras. 555 00:53:12,002 --> 00:53:14,442 Ninguém compra uma criança de dez anos. 556 00:53:19,960 --> 00:53:22,126 Acorde ela. - Ela está doente. 557 00:53:22,252 --> 00:53:24,692 Vamos, levante-se. 558 00:53:26,752 --> 00:53:28,624 Como se chama... Pare com isso. 559 00:54:16,793 --> 00:54:19,401 TERÇA-FEIRA 560 00:54:20,793 --> 00:54:26,778 Esta garota está em Andheri no meio do dia sequestrado de um Lancer vermelho escuro. 561 00:54:29,502 --> 00:54:32,751 Senhor, eu sofri por muito tempo sequestrou uma criança. 562 00:54:32,877 --> 00:54:37,166 Mas melhorei minha vida. Por que fui preso? 563 00:54:39,293 --> 00:54:43,876 Esteja você por trás disso ou não, Eu não sei. 564 00:54:44,002 --> 00:54:47,070 Mas você vai procurá-la. 565 00:54:48,377 --> 00:54:51,410 Se ela não for encontrada dentro de 24 horas... 566 00:54:53,377 --> 00:54:57,417 você está morto. Imprima bem o rosto dela. 567 00:54:58,460 --> 00:55:02,542 Eu tenho quarenta meninas ter o mesmo texto gravado. 568 00:55:02,668 --> 00:55:07,167 'Papai, venha me pegar. Quero ir para casa, pai. 569 00:55:07,293 --> 00:55:12,501 Meu nome é Surma Bano. 'Pai, estou com saudades de você. Quero ir para casa. 570 00:55:12,627 --> 00:55:16,084 'Pai, estou com saudades de você. Quero ir para casa. 571 00:55:16,210 --> 00:55:20,654 'Papai, venha me pegar. Sinto tanto a sua falta. 572 00:55:32,752 --> 00:55:36,982 'Papai, venha me pegar. Sinto tanto a sua falta. 573 00:56:01,043 --> 00:56:03,751 Você tem um cartão de crédito? 574 00:56:03,877 --> 00:56:06,417 Apenas me mande uma mensagem com o número. 575 00:56:06,543 --> 00:56:09,459 Para poder pagar online. 576 00:56:09,585 --> 00:56:14,376 Não vai custar nada. Eu te pagarei em dinheiro. 577 00:56:14,502 --> 00:56:16,481 Neste momento, sim. 578 00:56:17,543 --> 00:56:19,792 Minha água... 579 00:56:19,918 --> 00:56:21,861 Onde está? 580 00:56:30,627 --> 00:56:33,446 Dois... Dois milhões. 581 00:56:35,002 --> 00:56:36,554 Vamos. 582 00:56:40,252 --> 00:56:42,209 Dois milhões. 583 00:56:42,335 --> 00:56:44,527 Você tem até amanhã. 584 00:56:45,627 --> 00:56:47,748 Dois milhões. 585 00:56:51,710 --> 00:56:56,959 Você tem até amanhã para resolver isso. Ligarei novamente amanhã. 586 00:56:57,085 --> 00:57:00,251 me traga aqui e me leve lá 587 00:57:00,377 --> 00:57:03,959 me ensaboar e enxágue 588 00:57:04,085 --> 00:57:07,189 então eu vou torcer você bem 589 00:57:14,335 --> 00:57:16,621 Telefone do exterior. 590 00:57:23,168 --> 00:57:26,949 401... Não tenho ideia de quem seja. 591 00:57:28,168 --> 00:57:32,417 Quem seria? - Ele realmente bagunçou você. 592 00:57:32,543 --> 00:57:36,792 É por isso que eu sempre digo: Tenha cuidado antes de se casar com alguém. 593 00:57:36,918 --> 00:57:39,359 Você deveria dizer isso, sim. 594 00:57:44,335 --> 00:57:48,696 Pai, venha me pegar. Sinto muito sua falta. 595 00:57:50,043 --> 00:57:51,551 Kali? 596 00:57:54,460 --> 00:57:56,751 Eu tenho sua filha. 597 00:57:56,877 --> 00:58:01,292 Regra dois milhões. Caso contrário você não a verá viva novamente. 598 00:58:01,418 --> 00:58:03,398 Você tem 24 horas. 599 00:58:04,460 --> 00:58:08,167 Se você é a polícia ou quem quer que seja acrescenta... 600 00:58:08,293 --> 00:58:12,702 você encontrará cabelos em tiras onde você a deixou. 601 00:58:13,835 --> 00:58:16,939 Dois milhões e nem uma rúpia a menos. 602 00:58:18,002 --> 00:58:21,604 Você faz exatamente o que eu digo. 603 00:58:23,627 --> 00:58:26,876 Por que a voz dele soa tão distorcida? 604 00:58:27,002 --> 00:58:29,501 A mensagem foi gravada. 605 00:58:29,627 --> 00:58:33,039 Ele está segurando o telefone no alto-falante. 606 00:58:42,418 --> 00:58:45,042 Onde você está? - Chaitanya e Rahul. 607 00:58:45,168 --> 00:58:50,334 Acabei de receber uma ligação. Eu ouvi a voz de Kali. Eles querem dois milhões. 608 00:58:50,460 --> 00:58:52,834 Quem? - Não faço ideia. 609 00:58:52,960 --> 00:58:56,160 Os sequestradores, é claro. -Rakhi está com você? 610 00:58:58,210 --> 00:59:00,542 Como consigo tanto dinheiro? 611 00:59:00,668 --> 00:59:05,126 Pergunte ao padrasto de Kali. - Não estou falando com aquele idiota. 612 00:59:05,252 --> 00:59:09,695 Supere seu orgulho. Como você planeja conseguir o dinheiro? 613 00:59:11,168 --> 00:59:15,876 Fale com ele. Ele tem que atracar ou ele tem que encontrá-la. 614 00:59:16,002 --> 00:59:21,334 Ele só quer bancar o herói. Em breve o sequestrador matará Kali. 615 00:59:21,460 --> 00:59:25,751 Por que você não está aqui? - Estou bastante ocupado. 616 00:59:25,877 --> 00:59:27,856 Upadhyay? 617 00:59:29,252 --> 00:59:31,917 Descubra quem é essa mulher. 618 00:59:32,043 --> 00:59:35,084 Onde está Rahul agora? - Casa, chefe. 619 00:59:35,210 --> 00:59:38,084 Um de nós está parado ali lá embaixo com ele. 620 00:59:38,210 --> 00:59:41,876 E Caitanya? - No escritório dele. 621 00:59:42,002 --> 00:59:45,792 E o requerente do resgate? - Sendo resolvido. 622 00:59:45,918 --> 00:59:49,751 Fora do país. De onde quer que Pujari ligasse. 623 00:59:49,877 --> 00:59:51,584 Está preso. 624 00:59:51,710 --> 00:59:55,371 Não seus companheiros. Qualquer um poderia estar por trás disso. 625 01:00:15,168 --> 01:00:19,363 Senhora, saiba senhor que você está saindo? 626 01:00:20,543 --> 01:00:23,896 Você deve sempre senhor notificar. 627 01:00:25,293 --> 01:00:27,734 De qualquer forma, envie uma mensagem. 628 01:00:45,002 --> 01:00:47,334 Então, Pujari... 629 01:00:47,460 --> 01:00:53,626 Você opera no exterior? - O que você quer dizer? Nunca saí da Índia. 630 01:00:53,752 --> 01:00:58,584 Como isso é possível? que você sempre ligou do exterior? 631 01:00:58,710 --> 01:01:05,917 Não faço ideia. Desde que você me torturou, minha memória é um grande buraco no buraco. 632 01:01:06,043 --> 01:01:08,501 Você quer ligar para casa? 633 01:01:08,627 --> 01:01:11,042 Sim, isso foi há muito tempo. 634 01:01:11,168 --> 01:01:13,396 Por favor. 635 01:01:14,543 --> 01:01:17,209 Crédito de chamadas ilimitado. 636 01:01:17,335 --> 01:01:21,167 O que você quer dizer? - Uma garota foi sequestrada. 637 01:01:21,293 --> 01:01:23,663 Sua filha? 638 01:01:25,085 --> 01:01:28,865 A filha de alguém importante? - Sim. 639 01:01:29,918 --> 01:01:32,526 É por isso que você é tão generoso. 640 01:01:33,793 --> 01:01:37,917 Quero perguntar outra coisa. Estou morrendo de tédio aqui. 641 01:01:38,043 --> 01:01:43,957 Posso ter uma televisão com leitor de DVD, então eu também posso ouvir música? 642 01:01:45,835 --> 01:01:49,042 OK. - Com fones de ouvido, por favor. 643 01:01:49,168 --> 01:01:52,126 E o que eu perguntei? - Quando eu conseguir as coisas... 644 01:01:52,252 --> 01:01:54,459 minha memória voltará. 645 01:01:54,585 --> 01:01:58,126 Um resgate foi exigido para Kali. - Resgate? 646 01:01:58,252 --> 01:02:02,001 Pessoas estão sendo sequestradas pelo resgate. 647 01:02:02,127 --> 01:02:05,584 Kali foi levada por Rahul. Ele se foi. 648 01:02:05,710 --> 01:02:10,042 Por que ele faria isso? Por que Rahul fugir com ela? 649 01:02:10,168 --> 01:02:12,542 Foi o que Shaumik disse. 650 01:02:12,668 --> 01:02:16,958 Kali foi sequestrada. Eles querem dois milhões. 651 01:02:18,002 --> 01:02:20,834 Quem diz isso? - Eles exigem dois milhões? 652 01:02:20,960 --> 01:02:22,998 Eu te ligo de volta. 653 01:02:27,252 --> 01:02:31,292 Gauri, descubra onde minha esposa está chamado de. 654 01:02:34,668 --> 01:02:40,251 Você conhece a atriz, dançarina e cantora? Rakhi Malhotra? 655 01:02:40,377 --> 01:02:43,667 Você conhece as músicas dela? - Sim. 656 01:02:43,793 --> 01:02:47,959 me ensaboe, me enxágue então eu vou torcer você bem 657 01:02:48,085 --> 01:02:51,334 O resultado final é este que a menina diz: Agarre-me. 658 01:02:51,460 --> 01:02:55,001 na biblioteca no chão 659 01:02:55,127 --> 01:02:58,459 no corredor que leva aos correios 660 01:02:58,585 --> 01:03:02,042 no jardim, na mesa, na sala de aula 661 01:03:02,168 --> 01:03:07,626 me ensaboe, me enxágue então eu vou torcer você bem 662 01:03:07,752 --> 01:03:10,792 A garota continua repetindo isso. 663 01:03:10,918 --> 01:03:16,026 Mas o homem não sente vontade. Tem a ver com lavar... 664 01:03:18,835 --> 01:03:23,812 Compare as torneiras com a voz que canta a música. 665 01:03:26,585 --> 01:03:28,792 Onde você está? - No meu posto. 666 01:03:28,918 --> 01:03:31,042 E minha esposa? - Em casa. 667 01:03:31,168 --> 01:03:32,981 Legal. 668 01:03:35,710 --> 01:03:37,917 A música é reproduzida. 669 01:03:38,043 --> 01:03:43,334 Rakhi Malhotra dança sozinho. Não pode ser a mesma voz. 670 01:03:43,460 --> 01:03:46,959 É melhor você pagar se você a quiser de volta viva. 671 01:03:47,085 --> 01:03:51,126 Quando fomos chantageados durante a produção do meu filme... 672 01:03:51,252 --> 01:03:53,251 nós também pagamos. 673 01:03:53,377 --> 01:03:57,376 Pelo menos agora podemos dormir em paz. 674 01:03:57,502 --> 01:04:01,626 Felizmente o sequestrador não sabe que seu marido trabalha para a polícia. 675 01:04:01,752 --> 01:04:05,667 Se ele descobrir, ele mata Kali imediatamente. 676 01:04:05,793 --> 01:04:10,876 Eu nem sei para quem dar o dinheiro e onde obtê-lo. 677 01:04:11,002 --> 01:04:13,786 Preciso de dinheiro para um telefone. 678 01:04:15,460 --> 01:04:17,746 Papai não vai me ajudar. 679 01:04:18,793 --> 01:04:23,501 Eu tenho muitas dívidas. Agora meu celular está quebrado, estou inacessível. 680 01:04:23,627 --> 01:04:28,667 Logo eles vão pensar que eu fugi. Você tem que me ajudar, irmã. 681 01:04:28,793 --> 01:04:31,483 Eu não tenho nada, Siddhant. 682 01:04:33,377 --> 01:04:37,084 E onde está o telefone que eu te dei? 683 01:04:37,210 --> 01:04:39,366 Eu não tenho mais isso. 684 01:04:40,835 --> 01:04:44,667 Cadê? - Pare com isso, Siddhant. 685 01:04:44,793 --> 01:04:48,417 O que é? - Nada. É meu irmão. 686 01:04:48,543 --> 01:04:51,167 Deixa para lá. 687 01:04:51,293 --> 01:04:54,990 Certifique-se de ter o dinheiro amanhã à tarde. 688 01:05:02,543 --> 01:05:04,584 Você não lê jornais? 689 01:05:04,710 --> 01:05:09,414 Sequestros sempre terminam com a morte do sequestrado. 690 01:05:10,918 --> 01:05:16,583 Bose não quer isso. Ele ainda está pensando sempre pensa que é o mais inteligente da turma. 691 01:05:19,960 --> 01:05:24,334 Não podemos pedir esse dinheiro emprestado? - Dois milhões? De quem? 692 01:05:24,460 --> 01:05:27,501 Você já está quebrado e estou endividado. 693 01:05:27,627 --> 01:05:30,660 Tem que haver um jeito... 694 01:05:32,627 --> 01:05:34,917 E quebrá-lo? 695 01:05:35,043 --> 01:05:38,894 O que você quer dizer? - Tem uma gangue que rouba joalherias. 696 01:05:41,252 --> 01:05:43,626 Nós podemos fazer isso também. 697 01:05:43,752 --> 01:05:47,167 Roube uma joalheria é mais fácil do que um banco. 698 01:05:47,293 --> 01:05:50,876 Você é louco. - Você não quer falar com Bose. 699 01:05:51,002 --> 01:05:53,039 E você não tem um centavo. 700 01:05:56,252 --> 01:06:01,987 Ouça isto... Nós podemos fazer isso sozinhos sequestrar alguém e exigir um resgate. 701 01:06:03,168 --> 01:06:05,501 Quem então? 702 01:06:05,627 --> 01:06:07,937 Marido de Rakhi, o produtor. 703 01:06:09,585 --> 01:06:12,001 Não, não. Que bobagem. 704 01:06:12,127 --> 01:06:14,793 Você não acha que Rakhi o ama? 705 01:06:17,668 --> 01:06:22,870 Vamos nos encontrar em algum lugar. Então discutiremos mais detalhadamente. 706 01:06:29,293 --> 01:06:34,495 Talvez eles estejam certos quando dizem que você não é um bom ator. 707 01:06:38,127 --> 01:06:40,501 Talvez. 708 01:06:40,627 --> 01:06:43,292 Talvez eu não consiga atuar... 709 01:06:43,418 --> 01:06:45,824 e nunca serei uma estrela. 710 01:06:46,877 --> 01:06:50,834 Mas eu vim aqui para agir. Então eu vou. 711 01:06:50,960 --> 01:06:54,542 Embora eu não consiga superar até os 60 anos. 712 01:06:54,668 --> 01:06:57,626 Claramente? - Quanto a mim? 713 01:06:57,752 --> 01:07:00,876 Apenas faça o que você não consegue resistir. 714 01:07:01,002 --> 01:07:04,167 Não posso continuar pedindo dinheiro ao meu pai. 715 01:07:04,293 --> 01:07:09,417 Esse dinheiro é para você, não para mim. Eu não perguntei nada. 716 01:07:09,543 --> 01:07:13,584 Não recebo nada de você. - Porque eu não ganho nada. 717 01:07:14,627 --> 01:07:18,626 Eu não vou parar você. Sinta-se à vontade para sair. 718 01:07:18,752 --> 01:07:22,084 Não vou aceitar um trabalho estúpido. - E Kali? 719 01:07:22,210 --> 01:07:24,542 Ele pode ficar comigo. Vá em frente. 720 01:07:24,668 --> 01:07:29,251 Fale com o papai. - Não tenho nada a dizer ao seu pai. 721 01:07:29,377 --> 01:07:32,042 Ele era contra o nosso casamento, certo? 722 01:07:32,168 --> 01:07:35,084 Se você não está feliz, então fique à vontade para sair. 723 01:07:35,210 --> 01:07:40,376 Mas eu fico. Eu vou me tornar um ator se necessário, apenas desempenho papéis coadjuvantes. 724 01:07:40,502 --> 01:07:43,042 Como você é teimoso e estúpido. 725 01:07:43,168 --> 01:07:47,167 Sim, sou estúpido. Sinto muito, não há outro jeito. 726 01:07:47,293 --> 01:07:50,362 Pare de dizer 'sinto muito'. - Desculpe. 727 01:07:53,377 --> 01:07:55,917 Não reclame. - Se eu quiser? 728 01:07:56,043 --> 01:07:58,081 Depois é só reclamar. 729 01:08:08,418 --> 01:08:12,834 Você nunca pensou nisso? ir ao cinema? 730 01:08:12,960 --> 01:08:15,875 EU? - Você é linda. Você consegue um papel como este. 731 01:08:17,460 --> 01:08:19,332 Eu não estou brincando. 732 01:08:21,710 --> 01:08:24,649 Vir. - Para sua mãe. 733 01:08:26,668 --> 01:08:31,667 Sente-se aqui e brinque com seu urso. Mamãe está ocupada por um momento. 734 01:08:31,793 --> 01:08:34,862 A que horas Rahul chega em casa? - Deixar. 735 01:08:36,877 --> 01:08:41,876 Quando Rahul está lá, você fala apenas um com o outro. 736 01:08:42,002 --> 01:08:46,709 Nós nunca conversamos. - Isso mesmo, nunca conversamos de verdade. 737 01:08:46,835 --> 01:08:49,751 Eu só conheço você através de Rahul. 738 01:08:49,877 --> 01:08:52,412 Você realmente me acha linda? 739 01:08:57,210 --> 01:08:59,501 Posso dizer alguma coisa? 740 01:08:59,627 --> 01:09:01,937 Você não está rindo de mim? - Não. 741 01:09:03,168 --> 01:09:05,834 Eu costumava querer ser modelo. 742 01:09:05,960 --> 01:09:08,542 Deveria ter dito isso. - Você quer ver alguma coisa? 743 01:09:08,668 --> 01:09:11,792 Sim, por favor. - Espere um minuto. 744 01:09:11,918 --> 01:09:13,223 Dois segundos. 745 01:09:17,710 --> 01:09:20,084 Olhar. 746 01:09:20,210 --> 01:09:23,084 Como você encontra este? - Maravilhoso. 747 01:09:23,210 --> 01:09:26,209 Comprei há seis anos... 748 01:09:26,335 --> 01:09:29,866 com antecedência para as estreias de Rahul. 749 01:09:30,960 --> 01:09:35,190 Eu nunca vi você usando isso. - Você quer ver? 750 01:09:36,335 --> 01:09:40,743 Cinco minutos. Fora, você. Basta colocá-lo lá. 751 01:09:42,918 --> 01:09:44,695 Cinco minutos. 752 01:09:57,793 --> 01:10:00,199 Você quer leite? 753 01:10:05,835 --> 01:10:08,750 Depois de terminar isso, vá dormir. 754 01:10:14,668 --> 01:10:16,232 Vamos. 755 01:10:30,752 --> 01:10:32,876 Lindo. 756 01:10:33,002 --> 01:10:35,001 Você está lindo. 757 01:10:35,127 --> 01:10:36,662 Você acha? 758 01:10:36,788 --> 01:10:40,792 Se um diretor te visse assim, você imediatamente conseguiu um papel. 759 01:11:00,127 --> 01:11:02,496 Você estava na minha casa? 760 01:11:05,293 --> 01:11:07,769 O que você estava fazendo lá? 761 01:11:10,335 --> 01:11:11,864 Nada. 762 01:11:46,918 --> 01:11:51,280 Se você não tem dinheiro para gasolina, por que você não pega o ônibus? 763 01:11:56,085 --> 01:11:59,616 Não seja tão teimoso e peça dinheiro a Bose. 764 01:12:03,627 --> 01:12:05,751 Onde eles estão? - O bairro das joias. 765 01:12:05,877 --> 01:12:07,709 O que eles estão fazendo lá? 766 01:12:07,835 --> 01:12:13,209 Guardas de segurança em todos os lugares. Um por joalheria, e armado também. 767 01:12:13,335 --> 01:12:17,542 Temos que encontrar uma loja de esquina e volte depois das férias. 768 01:12:17,668 --> 01:12:21,834 Não há outras lojas onde há muito dinheiro envolvido? 769 01:12:21,960 --> 01:12:26,626 Sábado, mas quase não sobrou nada pago em dinheiro. 770 01:12:26,752 --> 01:12:31,209 Somente joalherias e bancos ainda tenho dinheiro em casa. 771 01:12:31,335 --> 01:12:34,819 Saiba o que você está fazendo. É melhor você falar com Bose. 772 01:13:10,877 --> 01:13:12,876 Este é um iPhone. 773 01:13:13,002 --> 01:13:17,001 Novo, não aquela porcaria de segunda mão que eu recebi de você. 774 01:13:17,127 --> 01:13:18,655 Aqui está. 775 01:13:47,377 --> 01:13:49,782 Você não diz nada, eu falo. 776 01:13:57,252 --> 01:13:58,827 Vir. 777 01:14:06,460 --> 01:14:09,529 Olá, Sr. Produtor. Sente-se. 778 01:14:12,127 --> 01:14:13,792 Raul? 779 01:14:13,918 --> 01:14:15,482 É ele. 780 01:14:20,127 --> 01:14:22,069 Nada sério. 781 01:14:23,918 --> 01:14:27,459 Como vai você? - Do jeito dele. 782 01:14:27,585 --> 01:14:30,500 Murugan, mostre as armas. 783 01:14:56,418 --> 01:14:57,763 O banheiro? 784 01:15:17,002 --> 01:15:19,537 Onde fica o banheiro? - Lá. 785 01:15:24,335 --> 01:15:28,115 Jadhav, fique de olho na frente. Você está vindo junto. 786 01:15:29,752 --> 01:15:32,038 Rawal, as costas. 787 01:15:47,168 --> 01:15:49,076 E seu tamanho? 788 01:15:56,043 --> 01:15:57,607 Khanwilkar? 789 01:16:14,043 --> 01:16:15,666 A polícia. 790 01:16:33,743 --> 01:16:35,525 O que eles estavam fazendo aqui? 791 01:16:35,652 --> 01:16:38,401 Eles queriam comprar armas aqui. 792 01:16:38,527 --> 01:16:43,860 Rahul escapou, nós temos Chaitanya preso. Nós também temos as armas. 793 01:16:48,068 --> 01:16:50,234 Leve o carro deles. 794 01:16:50,360 --> 01:16:54,436 Não, não importa. Então ficaremos de olho nele. 795 01:17:22,443 --> 01:17:24,942 O que será? 796 01:17:25,068 --> 01:17:28,692 Rum. - Não vendemos álcool. 797 01:17:28,818 --> 01:17:31,046 Então por que você pergunta? 798 01:17:45,360 --> 01:17:48,692 Problemas? Você quer chamar a polícia? 799 01:17:48,818 --> 01:17:51,852 Devo tocar a música para você? 800 01:17:53,402 --> 01:17:56,484 Vou cortar sua garganta. 801 01:17:56,610 --> 01:18:00,556 Você queria rum? Você gostaria de uma Coca-Cola com isso? 802 01:18:01,610 --> 01:18:05,359 Pegue o cordeiro picado. Essa é a nossa especialidade. 803 01:18:05,485 --> 01:18:07,567 Por favor, sente-se. 804 01:18:07,693 --> 01:18:09,921 Cordeiro picado para o senhor. 805 01:18:13,818 --> 01:18:15,761 Uma garrafa de Velho Monge. E rápido. 806 01:18:32,902 --> 01:18:35,342 QUARTA-FEIRA 807 01:19:30,943 --> 01:19:35,019 Dentro. Todos no chão. 808 01:19:47,152 --> 01:19:51,228 Quanto há? - 500.000 rúpias. É isso. 809 01:20:21,693 --> 01:20:24,359 Como você quer uma dívida de 300.000 pagar? 810 01:20:24,485 --> 01:20:29,609 Eu tenho uma agência de elenco. Eu forneço atores, modelos. 811 01:20:29,735 --> 01:20:33,359 Você é apenas um cafetão, certo? - Não. 812 01:20:33,485 --> 01:20:37,401 Quanto você ganha? Esse trabalho rende tanto? 813 01:20:37,527 --> 01:20:41,526 Uma agência de casting é tão lucrativa? Quanto você ganha? 814 01:20:41,652 --> 01:20:45,442 Quanto você ganha? Vamos, me responda. 815 01:20:45,568 --> 01:20:50,901 Mas eu não rapto crianças. - Você prefere roubar um banco? 816 01:20:51,027 --> 01:20:54,484 Ou você prefere sequestrar crianças? 817 01:20:54,610 --> 01:20:57,026 Eu não a sequestrei. 818 01:20:57,152 --> 01:21:02,586 Temos um cartão SIM estrangeiro Encontrado em seu escritório. 819 01:21:02,712 --> 01:21:04,859 De onde vem isso? 820 01:21:04,985 --> 01:21:08,026 Por que ele está mentindo, senhor? 821 01:21:08,152 --> 01:21:11,026 Estou mentindo? 822 01:21:11,152 --> 01:21:16,067 Você já esteve no exterior? Seu pedaço de escória que você é. 823 01:21:16,193 --> 01:21:20,401 Eu não estive fora do país. Eu nem tenho passaporte. 824 01:21:20,527 --> 01:21:24,359 Pare de bater. - Anteontem foi da mesma forma: 825 01:21:24,485 --> 01:21:27,151 Também não ganhamos nada com isso. 826 01:21:27,277 --> 01:21:29,609 Jadhav, saia daqui. 827 01:21:29,735 --> 01:21:32,176 Vamos, saia. 828 01:21:33,568 --> 01:21:35,097 O bastardo. 829 01:21:41,443 --> 01:21:43,386 Você gostaria de comer alguma coisa? 830 01:21:44,485 --> 01:21:46,143 Está com fome? 831 01:21:47,568 --> 01:21:51,401 Peça algo para comer. - Ele pode comer a própria merda. 832 01:21:51,527 --> 01:21:58,359 A ligação era de um estrangeiro número, mas era de Mumbai. 833 01:21:58,485 --> 01:22:02,692 Essa é uma assinatura especial. Suspeitamos de Chaitanya. 834 01:22:02,818 --> 01:22:05,984 Mas ele se recusa a dizer qualquer coisa. 835 01:22:06,110 --> 01:22:08,266 Você quer falar com ele? 836 01:22:17,402 --> 01:22:23,234 Rahul, nós nos odiamos. Mas Kali está além disso. 837 01:22:23,360 --> 01:22:27,650 Já encontramos oito crianças, mas não Kali. 838 01:22:29,277 --> 01:22:31,398 Então pegue, idiota. 839 01:22:32,902 --> 01:22:38,151 Você gostaria de ajudar ou prefere roubar um banco? Eu sou o único que pode salvá-la. 840 01:22:38,277 --> 01:22:41,559 Se você continuar bancando o herói, ela estará morta em breve. 841 01:23:07,110 --> 01:23:08,805 Sente-se. 842 01:23:13,193 --> 01:23:15,526 Você quer um pouco também? 843 01:23:15,652 --> 01:23:17,631 Você quer? 844 01:23:20,568 --> 01:23:23,235 Posso te perguntar uma coisa? - Vá em frente. 845 01:23:25,860 --> 01:23:30,150 Quando eu estava com você, o dia em que Kali desapareceu... 846 01:23:31,568 --> 01:23:34,886 como você sabia então que ela estava no carro? 847 01:23:37,068 --> 01:23:40,234 Você acha que eu a sequestrei? 848 01:23:40,360 --> 01:23:44,151 Como você sabia? - O que você está falando? 849 01:23:44,277 --> 01:23:48,109 Você mesmo disse isso que havíamos ligado? 850 01:23:48,235 --> 01:23:50,526 Para cobrir você. 851 01:23:50,652 --> 01:23:53,651 Mas eu sei muito bem... 852 01:23:53,777 --> 01:23:58,234 que eu não te contei que eu tinha Kali comigo. 853 01:23:58,360 --> 01:24:02,692 Você ficou furioso com Shalini quando você pegou Kali em casa. 854 01:24:02,818 --> 01:24:06,776 Você disse que estava com Kali iria ao cinema. 855 01:24:06,902 --> 01:24:10,484 O maior idiota entenderia que ela estava com você. 856 01:24:10,610 --> 01:24:12,901 Você está certo sobre isso. 857 01:24:13,027 --> 01:24:16,734 Mas como você sabia que ela estava lá embaixo? 858 01:24:16,860 --> 01:24:21,192 Porque ela não estava lá em cima, ela tinha que estar lá embaixo. 859 01:24:21,318 --> 01:24:25,651 Ela poderia estar no banheiro. Você não perguntou onde ela estava. 860 01:24:25,777 --> 01:24:30,776 Você não perguntou nada. Você disse sozinho que a porta do carro estava aberta. 861 01:24:30,902 --> 01:24:33,859 Verdade ou não? - Sim. Mas eu te conheço há 15 anos. 862 01:24:33,985 --> 01:24:38,817 E eu conheço você às vezes você é um idiota irresponsável. 863 01:24:38,943 --> 01:24:42,567 Eu também sei que Kali prefiro esperar no carro. 864 01:24:42,693 --> 01:24:48,192 Por que eu sequestraria Kali? Você não tem um centavo vermelho, seu filho da puta. 865 01:24:48,318 --> 01:24:51,026 Estou pagando seu aluguel há dois anos. 866 01:24:51,152 --> 01:24:53,359 Eu pagarei pela sua gasolina. 867 01:24:53,485 --> 01:24:56,651 Eu pago pelas suas bebidas, seu bastardo. 868 01:24:56,777 --> 01:25:02,067 Pagarei sua conta telefônica. E eu já te pedi alguma coisa em troca? 869 01:25:02,193 --> 01:25:06,651 E agora você suspeita de mim? Isso se autodenomina um maldito amigo. 870 01:25:06,777 --> 01:25:11,817 Então vamos lá, me torture também. Assim como a polícia, seu filho da puta. 871 01:25:11,943 --> 01:25:15,401 O pedido de resgate veio do seu bairro. 872 01:25:15,527 --> 01:25:17,526 O que você quer dizer? - Um mastro da sua área. 873 01:25:17,652 --> 01:25:19,901 Não faça besteira. 874 01:25:20,027 --> 01:25:23,234 Você não chama de um mastro. 875 01:25:23,360 --> 01:25:29,109 Existem milhares de telefones ligando através de um desses mastro. Essa ligação não veio de mim. 876 01:25:29,235 --> 01:25:34,734 Como posso te convencer? Você é um idiota. 877 01:25:34,860 --> 01:25:37,964 Se não fosse Chaitanya... - Atenda. 878 01:25:43,818 --> 01:25:45,798 Chaitanya... 879 01:25:54,193 --> 01:25:56,442 Pai, você vem me buscar? 880 01:25:56,568 --> 01:25:58,984 Querido? 881 01:25:59,110 --> 01:26:01,231 Kali? Olá? 882 01:26:03,568 --> 01:26:07,893 Certifique-se de ter o dinheiro amanhã à tarde. Ligarei novamente amanhã. 883 01:26:08,943 --> 01:26:11,151 Quem é você? 884 01:26:11,277 --> 01:26:13,753 A investigação continua. 885 01:26:19,818 --> 01:26:21,856 Teringlijer. 886 01:26:51,360 --> 01:26:55,555 O que você estava fazendo, querido? Você falou com alguém? 887 01:27:38,735 --> 01:27:42,337 Eu sinto o quanto você me ama... 888 01:28:05,277 --> 01:28:06,935 Seu chá. 889 01:28:08,735 --> 01:28:10,607 faltando 890 01:29:03,568 --> 01:29:07,349 Bose? Com Pujari. 891 01:29:09,568 --> 01:29:13,384 Você conhece o mundo maravilhoso de chamadas pela Internet? 892 01:29:15,027 --> 01:29:18,234 Existem muitas empresas que oferecem isso. 893 01:29:18,360 --> 01:29:22,651 Os índios usam principalmente Fornecedores baseados no Reino Unido. 894 01:29:22,777 --> 01:29:26,151 É difícil rastrear através de qual provedor... 895 01:29:26,277 --> 01:29:29,859 o sequestrador exigiu o resgate. 896 01:29:29,985 --> 01:29:33,192 E mesmo que você descubra... 897 01:29:33,318 --> 01:29:38,317 ainda diz respeito a cem músicas que são atribuídos aleatoriamente. 898 01:29:38,443 --> 01:29:43,984 Enquanto não sabemos com qual número ele ligou... 899 01:29:44,110 --> 01:29:48,067 não sabemos seu endereço IP. - Verifique todos os cibercafés. 900 01:29:48,193 --> 01:29:52,984 Todo mundo agora está desconfiado: Raul, Chaitanya... 901 01:29:53,110 --> 01:29:55,442 e todos os seus amigos. 902 01:29:55,568 --> 01:29:59,234 Leve seus computadores, laptops e smartphones confiscados... 903 01:29:59,360 --> 01:30:04,026 e descubra quem ligou pela Internet. 904 01:30:04,152 --> 01:30:07,526 Todos os cibercafés? - Todos. 905 01:30:07,652 --> 01:30:11,401 Upadhyay, pague suas chamadas pela Internet com ... 906 01:30:11,527 --> 01:30:14,901 Um cartão de crédito. - Confiscar todos os cartões de crédito. 907 01:30:15,027 --> 01:30:18,511 And find out soon que exigiu o resgate. 908 01:30:25,902 --> 01:30:28,192 Você sente falta da sua filha? 909 01:30:28,318 --> 01:30:31,651 Com quem estou falando? - Fale mais suavemente. 910 01:30:31,777 --> 01:30:34,384 E certifique-se de estar sozinho. 911 01:30:38,652 --> 01:30:41,756 Você está sozinho? - Sim. Onde se encontra Kali? 912 01:30:45,027 --> 01:30:46,984 Ela está dormindo. 913 01:30:47,110 --> 01:30:50,359 Sua esposa está esperando por você em casa. Eu não tenho ninguém. 914 01:30:50,485 --> 01:30:52,855 Isso virá. 915 01:30:55,485 --> 01:30:57,567 O que você quer? 916 01:30:57,693 --> 01:31:00,776 Cinco milhões. - Eu não tenho tanto dinheiro. 917 01:31:00,902 --> 01:31:05,227 Basta perguntar ao seu pai rico. Ligo de volta às cinco horas. 918 01:31:08,943 --> 01:31:11,984 O que é que foi isso? Quem foi? 919 01:31:12,110 --> 01:31:14,484 Ele disse... 920 01:31:14,610 --> 01:31:17,525 que não tenho permissão para ligar para Shaumik. 921 01:31:19,860 --> 01:31:22,151 O que é? 922 01:31:22,277 --> 01:31:26,389 Nada. Vá fazer um chá. 923 01:31:33,568 --> 01:31:35,567 O que ele queria? 924 01:31:35,693 --> 01:31:37,984 Dinheiro. 925 01:31:38,110 --> 01:31:41,276 Como consigo dinheiro? 926 01:31:41,402 --> 01:31:44,470 Eu nem tenho dinheiro para o cabeleireiro. 927 01:31:46,277 --> 01:31:48,484 Quanto você precisa? 928 01:31:48,610 --> 01:31:51,401 6½ milhões. 929 01:31:51,527 --> 01:31:55,901 6,5 milhões... -E não tenho permissão para dizer nada ao Shaumik. 930 01:31:56,027 --> 01:31:58,734 Estou chegando. Estou quase lá. 931 01:31:58,860 --> 01:32:00,981 Rápido ou arrombarei a porta. 932 01:32:06,360 --> 01:32:08,232 Estou aqui. 933 01:32:12,027 --> 01:32:15,359 Por que demorou tanto? - Muito trânsito. 934 01:32:15,485 --> 01:32:17,641 Acender a luz. 935 01:32:21,818 --> 01:32:25,359 'Papai gostou da minha noiva.' Isso é um filme seu? 936 01:32:25,485 --> 01:32:27,984 Com seus óculos de estrela de cinema. 937 01:32:28,110 --> 01:32:30,800 Isso contém o processador? - Sim. 938 01:32:34,652 --> 01:32:37,092 O que você está fazendo? - Inversão de marcha. 939 01:32:39,693 --> 01:32:44,192 Não estou feliz com isso. - Dê-me sua carteira. 940 01:32:44,318 --> 01:32:48,052 Eu tenho isso aqui. - 'Não estou satisfeito'... 941 01:32:50,860 --> 01:32:55,526 Isto é um cartão de débito ou um cartão de crédito? - Cartão de pagamento. 942 01:32:55,652 --> 01:32:58,234 Por que? - Para verificar sua conta. 943 01:32:58,360 --> 01:33:02,234 Isso é possível sem passe. - Estou apenas copiando. 944 01:33:02,360 --> 01:33:05,776 Onde você está indo? Eu não posso trabalhar assim. 945 01:33:05,902 --> 01:33:10,276 Eu tenho que levar isso comigo. - Todos os scripts estão lá. 946 01:33:10,402 --> 01:33:15,734 Você só pode passar dois dias sem ele. E se eu encontrar alguma coisa, eu guardo. 947 01:33:15,860 --> 01:33:18,276 Senhor... 948 01:33:18,402 --> 01:33:22,561 Quando eu estava na estação, você estava falando de um cibercafé... 949 01:34:00,443 --> 01:34:03,026 Rakhi, onde você está? - Não em casa. 950 01:34:03,152 --> 01:34:07,067 Posso deixar algum dinheiro com você? Isso não é possível aqui. 951 01:34:07,193 --> 01:34:10,567 Que tipo de dinheiro? - Podemos nos encontrar? 952 01:34:10,693 --> 01:34:12,567 Agora? 953 01:34:12,693 --> 01:34:15,383 Estarei com você às cinco horas. OK? 954 01:34:39,318 --> 01:34:41,889 Você tem o dinheiro? 955 01:34:43,693 --> 01:34:47,011 A campainha toca. Talvez seja esse o dinheiro. 956 01:34:49,652 --> 01:34:51,843 E? - Sim. 957 01:34:57,985 --> 01:34:59,680 Obrigado. 958 01:35:05,068 --> 01:35:10,359 Só de ver você me deixa duro. - Quanto tempo mais? Dois anos? Três anos? 959 01:35:10,485 --> 01:35:14,776 Depois disso você será igualzinho ao meu velho. 960 01:35:14,902 --> 01:35:18,255 “Hoje não, querido. Estou muito cansado. 961 01:35:40,818 --> 01:35:45,641 Aquele era Rakhi Malhotra? Ela está torcendo você? Onde está seu computador? 962 01:35:49,485 --> 01:35:51,392 Onde está? 963 01:35:54,652 --> 01:35:57,234 Onde está seu computador? 964 01:35:57,360 --> 01:36:00,442 Eu não tenho um computador. - Um portátil? 965 01:36:00,568 --> 01:36:03,104 Nenhum dos dois. - Tem certeza? 966 01:36:04,777 --> 01:36:07,234 Dê-me sua carteira. - Por quê? 967 01:36:07,360 --> 01:36:09,730 Quero ver seu cartão de crédito. 968 01:36:10,777 --> 01:36:14,853 Só tenho cartão de débito. - Desista. 969 01:36:16,443 --> 01:36:19,609 Ordem do chefe: temos que digitalizá-lo. 970 01:36:19,735 --> 01:36:23,468 Você quer enfiar isso na bunda dele? e sacar dinheiro? 971 01:36:36,318 --> 01:36:39,518 Não pare. Continue. - Eu vou dirigir. 972 01:36:53,568 --> 01:36:57,858 Você mente. Meus homens veem você. - Basta perguntar a eles. 973 01:37:01,485 --> 01:37:07,192 Algo está acontecendo. Sua esposa está falando com um homem. Ela está dirigindo para algum lugar. 974 01:37:07,318 --> 01:37:09,226 Continue a conversa. 975 01:37:18,027 --> 01:37:20,651 Pai? O que você está fazendo em nossa casa? 976 01:37:20,777 --> 01:37:25,109 Eu li o jornal. Está tudo bem? - Sim. Onde se encontra Shalini? 977 01:37:25,235 --> 01:37:27,317 Ela está fora da porta. 978 01:37:27,443 --> 01:37:32,651 Para onde? Alguém acabou de ligar para ela e disse para onde o dinheiro deveria ir. 979 01:37:32,777 --> 01:37:34,859 Você está grampeando o telefone dela? 980 01:37:34,985 --> 01:37:38,026 Para onde ela foi? - Não sei. 981 01:37:38,152 --> 01:37:43,609 Não minta. Você sempre foi mais confiante em mim do que em seus próprios filhos. 982 01:37:43,735 --> 01:37:46,674 Realmente, eu não sei. 983 01:37:53,277 --> 01:37:56,938 Ela está dirigindo na estrada para Goregaon. 984 01:38:03,652 --> 01:38:06,021 Este número está ocupado. 985 01:39:18,318 --> 01:39:22,431 Vou buscá-lo em uma semana. Real. 986 01:39:23,485 --> 01:39:26,341 É seguro aqui. Vá para casa. 987 01:39:28,610 --> 01:39:30,896 Kali está voltando, hein? 988 01:39:43,693 --> 01:39:46,151 Você pagou o dinheiro? 989 01:39:46,277 --> 01:39:48,984 Sua filha voltou? Você está feliz agora? 990 01:39:49,110 --> 01:39:53,026 Shaumik? - Você não poderia ter me ligado? 991 01:39:53,152 --> 01:39:57,726 Vá beber champanhe com seu pai. Vadia estúpida. 992 01:40:06,193 --> 01:40:08,065 Otários. 993 01:40:16,110 --> 01:40:20,056 Quanto você pagou, pai? Quantos? 994 01:40:28,652 --> 01:40:32,349 'Estou deixando você. Pelo menos ele não precisa de Viagra. 995 01:40:50,235 --> 01:40:52,734 Qual o nome dela? -Rakhi Malhotra. 996 01:40:52,860 --> 01:40:57,506 Rakhi Malhotra mora aqui? Ligue para ela. Queremos falar com ela. 997 01:41:55,777 --> 01:42:00,754 Ele foi dormir. Você pode dormir por duas horas. Eu assumirei. 998 01:42:36,277 --> 01:42:39,843 Por que você tem seu pai Quer mais 1,5 milhão? 999 01:42:41,402 --> 01:42:44,359 Onde está esse dinheiro agora? 1000 01:42:44,485 --> 01:42:47,192 O que você queria fazer com isso? 1001 01:42:47,318 --> 01:42:50,671 Eu perguntei o que você planejava fazer com isso. 1002 01:43:16,318 --> 01:43:18,261 Eu te perguntei uma coisa. 1003 01:43:22,443 --> 01:43:24,481 O que você quer saber? 1004 01:43:27,902 --> 01:43:29,643 O que? 1005 01:43:31,318 --> 01:43:33,985 Você já perguntou como eu me sinto? 1006 01:43:35,360 --> 01:43:37,552 E eu preciso de alguma coisa? 1007 01:43:40,152 --> 01:43:43,442 Eu queria comprar coisas com esse dinheiro... 1008 01:43:43,568 --> 01:43:47,514 que você nunca quis me dar. 1009 01:43:49,818 --> 01:43:52,294 Por que você se casou comigo? 1010 01:43:54,152 --> 01:43:57,090 Para se vingar de seus amigos da faculdade? 1011 01:43:58,402 --> 01:44:01,506 Fora da vingança porque eu preferia Rahul? 1012 01:44:03,818 --> 01:44:07,599 Para vencer no final? Ou não? 1013 01:44:10,360 --> 01:44:14,442 Você se casou comigo para me trancar... 1014 01:44:14,568 --> 01:44:16,879 para manter prisioneiro. 1015 01:44:18,985 --> 01:44:21,734 Você já me tocou com amor? 1016 01:44:23,902 --> 01:44:26,591 Você dorme com a porta trancada. 1017 01:44:28,277 --> 01:44:32,886 Você nunca me viu morrendo de fome? quando você estava comendo? 1018 01:44:34,778 --> 01:44:37,978 Você já perguntou Já comi? 1019 01:44:40,485 --> 01:44:44,526 Por que você se casou comigo? se você me odeia tanto? 1020 01:45:04,152 --> 01:45:05,775 OK. 1021 01:45:07,111 --> 01:45:09,054 Sua namorada... 1022 01:45:13,111 --> 01:45:17,442 As ligações para sua esposa que interceptamos... 1023 01:45:17,568 --> 01:45:22,026 eram da música de seu irmão Siddhant. 1024 01:45:22,152 --> 01:45:24,273 OK. Estou chegando. 1025 01:45:25,360 --> 01:45:29,192 Seu amigo Rakhi fugiu com seu dinheiro. 1026 01:45:29,318 --> 01:45:31,546 O que você vai fazer agora? 1027 01:45:34,693 --> 01:45:38,853 Se você precisar de alguma coisa, você pode perguntar a Vinayak. 1028 01:46:01,277 --> 01:46:02,971 Senhora? 1029 01:49:06,444 --> 01:49:10,276 Cinco milhões de rúpias. Você não precisa fazer nada sozinho. 1030 01:49:10,402 --> 01:49:14,734 Siga as instruções do sequestrador quando ele liga. 1031 01:49:14,860 --> 01:49:18,901 Nós ouvimos e estão sempre por perto. 1032 01:49:19,027 --> 01:49:21,432 Seu carro ainda está no bar. 1033 01:49:23,778 --> 01:49:25,720 Seu cartão de pagamento. 1034 01:49:27,068 --> 01:49:28,976 Este é seu, certo? 1035 01:49:33,027 --> 01:49:35,088 E a do seu amigo. 1036 01:49:36,277 --> 01:49:38,859 Devolvemos o cartão deles. 1037 01:49:38,985 --> 01:49:42,067 Eles não podem fazer as duas coisas pague pela internet. 1038 01:49:42,193 --> 01:49:43,652 E os computadores? 1039 01:49:43,778 --> 01:49:48,387 O de Chaitanya ainda está no laboratório. E Rahul não tem computador. 1040 01:49:49,444 --> 01:49:51,387 Mantenha-me informado. 1041 01:49:53,652 --> 01:49:55,594 QUINTA-FEIRA 1042 01:50:17,318 --> 01:50:19,060 Ele está aqui. 1043 01:50:39,152 --> 01:50:42,008 Jogue fora seu telefone. - O que? 1044 01:50:43,111 --> 01:50:46,927 Devo jogar fora meu telefone? - Faça o que eu digo. 1045 01:50:48,818 --> 01:50:50,726 O que ele está fazendo? - O que? 1046 01:50:56,068 --> 01:50:58,318 Ele joga o telefone fora. 1047 01:50:58,444 --> 01:51:02,567 O que? - Ele tem outro telefone agora. 1048 01:51:02,693 --> 01:51:05,691 O sequestrador deve ter preparado isso. 1049 01:51:18,778 --> 01:51:21,598 Ele encontrou o transmissor GPS. 1050 01:51:23,235 --> 01:51:27,692 É onde o sequestrador o tem apontou. Ele joga fora. 1051 01:51:27,818 --> 01:51:30,026 E agora? 1052 01:51:30,152 --> 01:51:31,846 Ele vai embora. 1053 01:51:53,485 --> 01:51:55,606 Ele vai em direção a Vashi. 1054 01:52:09,610 --> 01:52:12,217 Ele chega ao shopping. 1055 01:52:20,985 --> 01:52:23,983 Ele dirige a garagem da Inorbit. 1056 01:52:53,277 --> 01:52:55,901 Ele ainda está lá dentro. 1057 01:52:56,027 --> 01:52:58,183 Eu entro? 1058 01:53:15,652 --> 01:53:20,131 Ele deve ter entrado em outro carro. - Ele não pode estar longe. 1059 01:54:19,568 --> 01:54:21,511 Amplie. 1060 01:54:31,860 --> 01:54:33,673 Senhora se foi. 1061 01:55:08,735 --> 01:55:11,306 Você parece exausto. 1062 01:55:12,568 --> 01:55:15,318 Você perdeu a língua, filho da puta? 1063 01:55:15,444 --> 01:55:17,316 Onde você está? 1064 01:55:18,568 --> 01:55:22,230 Para onde aquele cara durão foi de repente? 1065 01:55:25,068 --> 01:55:27,817 Sem você... 1066 01:55:27,943 --> 01:55:30,652 Eu ainda tinha minha esposa e filha. 1067 01:55:30,778 --> 01:55:34,067 E apenas desfilar por aí naquele uniforme. 1068 01:55:34,193 --> 01:55:37,942 Você pensou que era um herói e eu, um perdedor. 1069 01:55:38,068 --> 01:55:40,130 Onde está sua filha? 1070 01:55:42,902 --> 01:55:45,093 Onde se encontra Kali? 1071 01:55:48,943 --> 01:55:52,925 Diga se Kali não estiver com você. Então eu desligo. 1072 01:56:12,360 --> 01:56:15,985 Por que você está rindo? - Você parece nu sem bigode. 1073 01:56:16,111 --> 01:56:17,924 Nu? 1074 01:56:21,485 --> 01:56:25,567 Pareço nu sem bigode. - Por que você me toma? 1075 01:56:25,693 --> 01:56:30,776 A balsa foi arranjada. Partiremos amanhã de manhã. 1076 01:56:30,902 --> 01:56:35,109 Onde está o portátil? - Onde você vê... 1077 01:56:35,235 --> 01:56:38,609 O quê? - ...me conduza? 1078 01:56:38,735 --> 01:56:40,256 O que você tem? 1079 01:56:45,318 --> 01:56:48,817 Você acha que sou retardado? 1080 01:56:48,943 --> 01:56:51,941 Você tinha certeza de que Bose estava com Kali. 1081 01:56:53,652 --> 01:56:58,692 Você só estava atrás do dinheiro. E eu confiei em você. 1082 01:56:58,818 --> 01:57:02,800 Aqui está o seu dinheiro. Cuide disso, filho da puta. 1083 01:57:25,111 --> 01:57:26,567 2 DIAS DEPOIS 1084 01:57:26,693 --> 01:57:28,565 CID de Mumbai? - Sim. 1085 01:57:31,152 --> 01:57:33,318 Lucknow CID. 1086 01:57:33,444 --> 01:57:37,401 Nós fazemos pesquisas em um antigo caso de sequestro. 1087 01:57:37,527 --> 01:57:39,718 Você tem um número de arquivo? 1088 01:57:55,068 --> 01:57:57,296 A polícia sabe de tudo. 1089 01:57:58,402 --> 01:58:01,817 Estamos analisando seu arquivo. 1090 01:58:01,943 --> 01:58:05,776 Você serviu cinco anos por rapto de crianças. 1091 01:58:05,902 --> 01:58:08,591 Neste caso, nosso chefe suspeita... 1092 01:58:09,860 --> 01:58:11,776 seu primo Shrilal. 1093 01:58:11,902 --> 01:58:16,192 A mulher e Shrilal vendia brinquedos em trens. 1094 01:58:16,318 --> 01:58:19,692 Eles sequestraram crianças e os vendeu. 1095 01:58:19,818 --> 01:58:24,567 De acordo com colegas em Lucknow Shrilal nem era prima dela. 1096 01:58:24,693 --> 01:58:27,318 Eu disse aos meus superiores... 1097 01:58:27,444 --> 01:58:32,484 que você melhorou sua vida e agora ganhe a vida honestamente. 1098 01:58:32,610 --> 01:58:37,901 Mas se eles ouvirem informações sobre você retém e não nos ajuda... 1099 01:58:38,027 --> 01:58:41,234 voltaremos para prendê-lo. 1100 01:58:41,360 --> 01:58:44,859 Ele é seu primo? - Sim, mas... 1101 01:58:44,985 --> 01:58:49,567 Ele é como um filho para você. - Ele está desaparecido há cinco dias. 1102 01:58:49,693 --> 01:58:52,985 Ficaremos de olho nela. 1103 01:58:53,111 --> 01:58:55,516 Mas ainda não há sinal de Kali. 1104 01:58:57,152 --> 01:58:59,526 Ela é a única que pode nos ajudar. 1105 01:58:59,652 --> 01:59:05,567 As pessoas vão amá-lo em público linchamento e não posso impedi-los. 1106 01:59:05,693 --> 01:59:07,921 Isso se aplica a Shrilal e a você. 1107 01:59:52,193 --> 01:59:55,067 Eu sigo a tia de Shrilal. 1108 01:59:55,193 --> 01:59:59,555 Perto da casa de Chaitanya, onde a garota foi sequestrada. 1109 02:01:30,485 --> 02:01:36,942 Shrilal, o primeiro suspeito que identificamos tinham-na na mira, raptaram-na... 1110 02:01:37,068 --> 02:01:39,189 e saiu daqui. 1111 02:01:43,235 --> 02:01:46,055 Poderíamos tê-la salvado. 1112 02:01:50,652 --> 02:01:54,276 me diga, papai no país onde você mora 1113 02:01:54,402 --> 02:01:57,859 É dia ou ainda noite aí? 1114 02:01:57,985 --> 02:02:01,652 como gotas de orvalho eu caio no chão 1115 02:02:01,778 --> 02:02:05,359 do seu céu escuro 1116 02:02:05,485 --> 02:02:08,901 também tem uma menininha lá 1117 02:02:09,027 --> 02:02:12,567 que tira doces de uma lata 1118 02:02:12,693 --> 02:02:16,442 e então imediatamente começa a rir 1119 02:02:16,568 --> 02:02:20,067 e então se esconde rapidamente? 1120 02:02:20,193 --> 02:02:23,734 e dobra o chão em que você anda 1121 02:02:23,860 --> 02:02:27,401 ainda seguindo obedientemente seus passos? 1122 02:02:27,527 --> 02:02:31,151 papai, o grande mundo está aqui 1123 02:02:31,277 --> 02:02:34,761 ainda está pegando fogo? 1124 02:02:49,818 --> 02:02:53,318 Esse fogo sempre queimará? 1125 02:02:53,444 --> 02:02:56,942 As formigas também têm ninho? 1126 02:02:57,068 --> 02:03:00,609 não há barco esperando 1127 02:03:00,735 --> 02:03:04,359 nesta ravina em que estou afundando? 1128 02:03:04,485 --> 02:03:11,734 que ainda te diz: Tenha uma boa refeição, papai? 1129 02:03:11,860 --> 02:03:15,484 Quem mais te dá um raio de sol de presente? 1130 02:03:15,610 --> 02:03:19,151 embalado em uma caixa pequena? 1131 02:03:19,277 --> 02:03:22,359 na fumaça daquela chaminé 1132 02:03:22,485 --> 02:03:26,318 viveram meus dois coelhinhos fofos 1133 02:03:26,444 --> 02:03:29,901 há mais alguém que os ouve? 1134 02:03:30,027 --> 02:03:33,859 se eles às vezes fazem barulho? 1135 02:03:33,985 --> 02:03:37,609 você pode contar tudo em milhões 1136 02:03:37,735 --> 02:03:41,359 mas suas mãos frias são de cinzas 1137 02:03:41,485 --> 02:03:45,026 Pai, a lua ainda é redonda? 1138 02:03:45,152 --> 02:03:48,776 o pandeiro ainda toca na festa? 1139 02:03:48,902 --> 02:03:52,318 eles bebem limonada lá? 1140 02:03:52,444 --> 02:03:55,985 e todos se comportam? 1141 02:03:56,111 --> 02:03:59,734 ou ver aquelas lindas cabeças se curvarem 1142 02:03:59,860 --> 02:04:04,304 para me dar uma rápida expressão de luto? 1143 02:04:13,902 --> 02:04:17,504 tradução: Jolijn Tevel