1 00:01:11,377 --> 00:01:15,702 basado en hechos reales 2 00:02:56,210 --> 00:02:59,125 ¿Papá llamó? - No. 3 00:03:04,168 --> 00:03:08,542 estamos filmando y la policía nos está extorsionando. 4 00:03:08,668 --> 00:03:11,959 Debes tener un permiso. - Yo tengo eso. 5 00:03:12,085 --> 00:03:16,334 Pagué al municipio 25.000 rupias. y la policía 30.000. 6 00:03:16,460 --> 00:03:18,834 Ésta no es una comisaría cualquiera. 7 00:03:18,960 --> 00:03:20,751 ¿Puedo entrar? - ¿Nombre? 8 00:03:20,877 --> 00:03:25,834 Siddhant. soy el cuñado de Inspector jefe detective Bose. 9 00:03:25,960 --> 00:03:29,621 ¿Qué estás haciendo? - Es privado. El señor Gupta me conoce. 10 00:03:32,002 --> 00:03:33,507 ¿Señor? 11 00:03:34,877 --> 00:03:39,126 Cualquiera que compre un teléfono móvil. debe llenar un formulario. 12 00:03:39,252 --> 00:03:45,292 Como cuando pasas por la aduana. o registrarse en un hotel. 13 00:03:45,418 --> 00:03:49,709 Toda esa información se almacena en nuestra base de datos. 14 00:03:49,835 --> 00:03:53,917 Números de pasaporte, tarjetas de crédito, teléfono móvil, papeles del coche. 15 00:03:54,043 --> 00:03:58,167 Todos esos números únicos son mantenidos y almacenados. 16 00:03:58,293 --> 00:04:01,646 Como una investigación sobre alguien se está configurando... 17 00:04:02,835 --> 00:04:04,209 Tu cuñado. 18 00:04:04,335 --> 00:04:08,667 ...no necesitamos más agentes para enviar de aquí para aquí. 19 00:04:08,793 --> 00:04:13,501 Envías un mensaje de texto al número único del sospechoso al sistema. 20 00:04:13,627 --> 00:04:16,584 En 15 minutos, media hora como máximo... 21 00:04:16,710 --> 00:04:19,566 tienes toda la informacion? 22 00:04:21,585 --> 00:04:23,895 Vamos mamá, llama a papá. 23 00:04:25,668 --> 00:04:29,519 Es tu padre. Llámate a ti mismo. - No responde. 24 00:04:46,668 --> 00:04:49,951 Vete de todos modos. - Yo lo limpiaré. 25 00:04:53,252 --> 00:04:58,376 ¿Por qué hiciste eso? - Simplemente siéntate frente al televisor. Tienes que llamar a papá. 26 00:04:58,502 --> 00:05:02,459 Callarse la boca. - Estás viendo la televisión todo el día. 27 00:05:02,585 --> 00:05:05,709 ¿Quieres ir con tu padre? - Sí, entonces llámalo. 28 00:05:05,835 --> 00:05:07,707 Callarse la boca. 29 00:05:16,710 --> 00:05:19,834 Kali, dale un momento a tu madre. 30 00:05:19,960 --> 00:05:21,626 Guardia. 31 00:05:21,752 --> 00:05:23,667 Tío en la línea. 32 00:05:23,793 --> 00:05:25,535 Estaré allí pronto. 33 00:05:32,168 --> 00:05:37,525 Estoy de paso pero tengo que volver inmediatamente. por. Voy a llevar a Kali al cine. 34 00:05:38,710 --> 00:05:40,834 Espera, Kali. 35 00:05:40,960 --> 00:05:42,504 Guardia. 36 00:05:46,960 --> 00:05:49,246 ¿Huelo por la boca? 37 00:05:50,543 --> 00:05:53,751 ¿Y entonces? ¿Mejor? 38 00:05:53,877 --> 00:05:55,405 Peina tu cabello prolijamente. 39 00:05:56,460 --> 00:05:59,459 Llevo aquí media hora. 40 00:05:59,585 --> 00:06:02,751 Saben que es mi cuñado. 41 00:06:02,877 --> 00:06:05,334 No les agrado. 42 00:06:05,460 --> 00:06:07,459 Debe estar ocupado. 43 00:06:07,585 --> 00:06:10,751 ¿Por qué tengo que hacerlo ahora? ¿viene un sábado? 44 00:06:10,877 --> 00:06:14,159 Eso es muy malo. - Le llamaré en un momento. 45 00:06:18,293 --> 00:06:20,414 Esa no es la manera de hacerlo. 46 00:06:23,627 --> 00:06:25,876 Perra estúpida. 47 00:06:26,002 --> 00:06:29,917 Como si estuviera pensando maldita sea que voy a secuestrar a mi hija. 48 00:06:30,043 --> 00:06:35,251 Papá, decir malas palabras cuesta diez rupias. - Cálmate. Ya voy. 49 00:06:35,377 --> 00:06:38,001 Esos estúpidos atascos. 50 00:06:38,127 --> 00:06:39,751 ¿Lo siento? 51 00:06:39,877 --> 00:06:42,626 ¿Has estado allí? 52 00:06:42,752 --> 00:06:45,121 Es divertidísimo. 53 00:06:46,418 --> 00:06:50,957 ¿Por qué las mujeres casadas ¿Un punto rojo en la frente? 54 00:06:53,293 --> 00:06:55,769 Ese es su botón de grabación. 55 00:06:56,877 --> 00:06:58,959 Realmente me perdí algo. 56 00:06:59,085 --> 00:07:02,376 Suegro, ¿por qué te importa? ¿Él dinero? 57 00:07:02,502 --> 00:07:05,751 ¿I? Ya ni siquiera hablo con él. 58 00:07:05,877 --> 00:07:08,251 No recibe ni un centavo. 59 00:07:08,377 --> 00:07:11,751 Y no le des más dinero a mi suegra. 60 00:07:11,877 --> 00:07:15,361 Serán mejores mujeres sea breve. 61 00:07:18,085 --> 00:07:20,834 En un momento, tu hija está llamando. 62 00:07:22,293 --> 00:07:25,209 ¿Qué quieres decir con que está abajo? - ¿Qué? 63 00:07:25,335 --> 00:07:29,876 no estoy casado contigo para solucionar tus problemas familiares. 64 00:07:30,002 --> 00:07:35,292 Si no es tu padre con su negocio, ¿Es tu hermano con su mendicidad? 65 00:07:35,418 --> 00:07:37,398 Que lo encierren. 66 00:07:38,627 --> 00:07:44,417 Pero si lo dejas esperando afuera, se emociona y sigue llamándome. 67 00:07:44,543 --> 00:07:48,959 Me aseguraré de que nunca más tenga ganas de hacerlo. llamar a cualquiera. 68 00:07:49,085 --> 00:07:52,501 Toma un sorbo y vete a dormir. No llames más. 69 00:07:52,627 --> 00:07:55,876 Guardia. Necesito dinero. 70 00:07:56,002 --> 00:07:59,042 ¿Para qué? Pregúntale a Vinayak. 71 00:07:59,168 --> 00:08:02,292 No me queda ni una rupia. 72 00:08:02,418 --> 00:08:06,876 Mi cuenta está vacía. Estoy cansado de quedarme sentado en casa. 73 00:08:07,002 --> 00:08:09,542 Siempre hay algo de gasolina en tu coche. 74 00:08:09,668 --> 00:08:13,001 Pregúntale a Vinayak por el resto. Y no me molestes. 75 00:08:13,127 --> 00:08:14,785 ¿Rane? 76 00:08:22,043 --> 00:08:24,164 Dame tu teléfono. 77 00:08:38,377 --> 00:08:41,459 Dale al señor una taza de té. 78 00:08:41,585 --> 00:08:44,192 SÁBADO 79 00:08:50,293 --> 00:08:52,236 ¿Dónde estamos, papá? 80 00:08:54,543 --> 00:08:57,792 Espere cinco minutos. Tengo que recoger algo. 81 00:08:57,918 --> 00:09:02,209 No. - Sólo cinco minutos. Vamos. 82 00:09:02,335 --> 00:09:04,373 Conozco tus cinco minutos. 83 00:09:06,002 --> 00:09:09,959 igual vamos al cine ¿A partir de las cinco? 84 00:09:10,085 --> 00:09:12,667 ¿Qué hora es ahora? - Las tres en punto. 85 00:09:12,793 --> 00:09:15,876 ¿Qué debemos hacer durante dos horas? 86 00:09:16,002 --> 00:09:17,751 Ya vuelvo. 87 00:09:17,877 --> 00:09:22,071 ¿Por qué me recoges? si no tienes tiempo? 88 00:09:26,700 --> 00:09:28,251 Entonces ven. 89 00:09:28,377 --> 00:09:32,287 No, adelante. Por lo que a mí me importa, no volverás. 90 00:09:34,960 --> 00:09:37,834 ¿Un iPhone? Lindo. ¿Quién te dio eso? 91 00:09:37,960 --> 00:09:41,376 Del tío. - ¿Qué tipo es? 92 00:09:41,502 --> 00:09:43,959 Estás perdiendo el tiempo. 93 00:09:44,085 --> 00:09:48,959 Ya me voy. No te enfades. Y esperarás aquí, ¿sí? 94 00:09:49,085 --> 00:09:51,417 Ya vuelvo. 95 00:09:51,543 --> 00:09:55,028 Está bien, entonces vete. - Eso suena mejor. 96 00:09:57,085 --> 00:09:59,001 Entonces vete. 97 00:09:59,127 --> 00:10:01,437 No salgas. - No. 98 00:10:07,793 --> 00:10:11,542 Cálmate. Chaitanya está llegando. 99 00:10:11,668 --> 00:10:14,109 Está exagerando, señor. 100 00:10:15,168 --> 00:10:18,042 mañana hare una audicion para una gran película. 101 00:10:18,168 --> 00:10:21,792 Si todo va bien, conseguiré el papel principal. 102 00:10:21,918 --> 00:10:25,084 Te pagaré en dos o tres semanas. 103 00:10:25,210 --> 00:10:26,868 De una vez. 104 00:10:42,543 --> 00:10:48,777 Puedes conseguir 5000 rupias en el mercado gris. gane en un iPhone y 6000 en un iPad. 105 00:10:50,543 --> 00:10:55,959 Un billete de ida y vuelta y 100 piezas al mes, y acabas de poner 500.000 en tu bolsillo. 106 00:10:57,085 --> 00:11:00,616 Si le das algo a la aduana... 107 00:11:06,460 --> 00:11:08,459 Mi cuñado está arriba. 108 00:11:08,585 --> 00:11:12,661 Se mete con los iPhone. Dale una buena paliza. 109 00:11:21,418 --> 00:11:24,203 ¿Dónde estás? - Voy a subir. 110 00:11:26,335 --> 00:11:28,584 Finalmente. -El tráfico estaba congestionado. 111 00:11:28,710 --> 00:11:30,771 Vamos a ver. 112 00:11:34,960 --> 00:11:38,029 Mucho texto. - Sólo aprende de memoria. 113 00:11:40,377 --> 00:11:43,209 Kali no estaba en el coche. 114 00:11:43,335 --> 00:11:46,334 ¿Qué quieres decir? - La puerta estaba abierta. 115 00:11:46,460 --> 00:11:48,403 ¿Qué estás diciendo? 116 00:11:54,377 --> 00:11:57,375 Ella no puede estar lejos. - ¿Qué es? 117 00:12:00,418 --> 00:12:02,041 Raúl. 118 00:12:15,668 --> 00:12:19,899 Señor, ¿ha visto a la chica? eso estaba en el auto? 119 00:12:21,002 --> 00:12:24,001 Había una chica allí... - No vi nada. 120 00:12:24,127 --> 00:12:28,042 ¿Has visto algo? En el auto. - No. 121 00:12:28,168 --> 00:12:31,332 Había una chica en ese auto. ¿La has visto? 122 00:12:35,418 --> 00:12:39,957 Había una chica en ese auto. ¿La has visto? 123 00:12:42,752 --> 00:12:45,536 Contesta tu teléfono, hombre. 124 00:12:51,085 --> 00:12:53,371 Vamos a ver. Abandonar. 125 00:12:54,418 --> 00:12:56,959 ¿Dónde encontraste eso? 126 00:12:57,085 --> 00:12:58,992 Contéstame. - Aquí. 127 00:13:02,460 --> 00:13:04,901 ¿Cómo conseguiste ese teléfono? 128 00:13:11,043 --> 00:13:12,667 Raúl. 129 00:13:12,793 --> 00:13:15,876 Ven rápido. 130 00:13:16,002 --> 00:13:18,001 Consíguelo. 131 00:13:18,127 --> 00:13:20,734 Me estás haciendo tropezar. Después de él. 132 00:13:23,377 --> 00:13:24,905 Consíguelo. 133 00:13:33,486 --> 00:13:35,042 Quédate quieto, hijo de puta. 134 00:13:35,168 --> 00:13:36,863 Consíguelo. 135 00:13:50,002 --> 00:13:52,667 Para escalar. 136 00:13:52,793 --> 00:13:56,953 Camina, tú. Y sube por las escaleras. 137 00:14:08,710 --> 00:14:10,938 Coge a ese bastardo. 138 00:14:29,085 --> 00:14:31,775 ¿Su nombre? -Rahul Kapoor. 139 00:14:33,460 --> 00:14:37,334 ¿Var... Varshney? ¿Por qué está Rahul Varshney aquí? 140 00:14:37,460 --> 00:14:41,584 Ese es mi verdadero nombre. Déjame llamarme Rahul Kapoor. 141 00:14:41,710 --> 00:14:43,709 ¿Por qué? 142 00:14:43,835 --> 00:14:47,084 Él es un actor. - Le pregunté algo. 143 00:14:47,210 --> 00:14:52,001 Así sucede con los actores. tenemos un nombre real y un seudónimo. 144 00:14:52,127 --> 00:14:55,978 ¿Oh sí? ¿Cómo se llama Amitabh Bachchan? entonces en la vida real? 145 00:14:58,210 --> 00:15:02,751 No tiene dos nombres. - ¿Por qué no? Es una verdadera estrella. 146 00:15:02,877 --> 00:15:06,209 Otros tienen dos nombres. - Eso es cierto. 147 00:15:06,335 --> 00:15:09,584 El nombre real es Akshay Kumar. Rajiv Bhatia. 148 00:15:09,710 --> 00:15:12,501 Y el nombre de Rajesh Khanna es Jatin. 149 00:15:12,627 --> 00:15:15,876 Entonces el nombre de Akshay Kumar es Raju Bhatia. 150 00:15:16,002 --> 00:15:18,376 Y el nombre de Dilip Kumar es Yusuf... 151 00:15:18,502 --> 00:15:22,042 Yusuf Khan. -Yusuf Bhai. 152 00:15:22,168 --> 00:15:24,001 Jeetendra, lo mismo. 153 00:15:24,127 --> 00:15:27,876 Mira nuestro 'Ravi Kapoor'. 154 00:15:28,002 --> 00:15:30,584 Una verdadera estrella de cine. 155 00:15:30,710 --> 00:15:34,940 Dímelo, Kapoor. ¿En qué películas has actuado? 156 00:15:36,418 --> 00:15:38,667 En ninguno todavía. 157 00:15:38,793 --> 00:15:41,542 ¿Qué estás esperando? 158 00:15:41,668 --> 00:15:45,542 Tan pronto como tenga la oportunidad... Es un actor realmente bueno. 159 00:15:45,668 --> 00:15:49,876 ¿Y tú qué haces? - Tengo una agencia de casting... 160 00:15:50,002 --> 00:15:52,834 y produzco películas. - ¿Qué es el casting? 161 00:15:52,960 --> 00:15:55,917 Si alguien quiere hacer una película... 162 00:15:56,043 --> 00:15:59,084 Busco actores para los papeles. 163 00:15:59,210 --> 00:16:03,626 Entonces tú decides si Shah Rukh Khan ¿Salman Khan conseguirá el papel? 164 00:16:03,752 --> 00:16:08,584 No precisamente. Esas son grandes estrellas. -Shah Rukh, Salman... 165 00:16:08,710 --> 00:16:12,334 Los roles principales se establecen de antemano. ya arreglado. 166 00:16:12,460 --> 00:16:16,167 Yo decido quién hace de padre o de madre. 167 00:16:16,293 --> 00:16:20,459 Roles de personajes. - O los secuaces del ladrón. 168 00:16:20,585 --> 00:16:23,709 A quienes les disparan al revés. 169 00:16:23,835 --> 00:16:26,626 Entonces los roles que quedan. 170 00:16:26,752 --> 00:16:30,084 ¿Por qué nunca tienes a tu novio? dado un papel? 171 00:16:30,210 --> 00:16:33,943 Está buscando un papel protagónico. el papel del héroe. 172 00:16:35,043 --> 00:16:37,667 Es un héroe, ¿verdad? 173 00:16:37,793 --> 00:16:40,584 Es un buen actor. - Qué héroe. 174 00:16:40,710 --> 00:16:43,417 Deja un bebé en el coche. 175 00:16:43,543 --> 00:16:45,417 Ella tiene diez años. 176 00:16:45,543 --> 00:16:49,251 ¿Qué hiciste? - La veo todos los sábados. 177 00:16:49,377 --> 00:16:53,042 ¿Su madre trabaja los sábados? - Estamos divorciados. 178 00:16:53,168 --> 00:16:57,001 Ese es el problema. Es demasiado fácil: 179 00:16:57,127 --> 00:17:00,459 '¿Sabes qué? Nos vamos a divorciar. 180 00:17:00,585 --> 00:17:05,042 Y podemos limpiar el desorden. Bien. Seguir. 181 00:17:05,168 --> 00:17:07,084 Entonces ella estaba conmigo... 182 00:17:07,210 --> 00:17:11,167 Su madre sabía ¿Que estaba sola en el auto? 183 00:17:11,293 --> 00:17:12,876 ¿Ella lo sabía? 184 00:17:13,002 --> 00:17:17,167 Me había llamado por un mensaje de texto. para una audición. 185 00:17:17,293 --> 00:17:21,959 Estacioné el auto abajo y le dijo a Kali que esperara. 186 00:17:22,085 --> 00:17:26,001 Subí las escaleras. - ¿Escribes todo? 187 00:17:26,127 --> 00:17:28,167 Sí, señor. 188 00:17:28,293 --> 00:17:31,959 Sólo sus padres estaban en casa. Entonces esperé. 189 00:17:32,085 --> 00:17:35,542 Cuando llegó, preguntó dónde estaba Kali. 190 00:17:35,668 --> 00:17:37,792 "En el coche." "Ella no está allí". 191 00:17:37,918 --> 00:17:41,501 Luego corrí escaleras abajo. Y él vino. 192 00:17:41,627 --> 00:17:44,584 Ella ya no estaba en el auto. Buscamos. 193 00:17:44,710 --> 00:17:49,209 Luego me llamó: había mordido a un chico ¿Quién podría saber más? 194 00:17:49,335 --> 00:17:53,874 El tipo se escapa y es atropellado. Eso no fue culpa nuestra. 195 00:17:55,335 --> 00:17:58,042 Mi hija está desaparecida. 196 00:17:58,168 --> 00:18:02,079 No puedes lucir mejor en lugar de interrogarnos? 197 00:18:03,168 --> 00:18:07,814 Oye, ¿me lo vas a decir? ¿Cómo debo hacer mi trabajo? 198 00:18:09,668 --> 00:18:11,706 Baja el tono, por favor. 199 00:18:13,168 --> 00:18:17,917 ¿Por qué lo habías llamado? - Por una audición. 200 00:18:18,043 --> 00:18:21,041 Tuvo que recoger su mensaje de mi parte. 201 00:18:22,127 --> 00:18:25,501 pero tuve un problema con mi computadora. 202 00:18:25,627 --> 00:18:28,209 ¿Qué clase de tontería es esa? 203 00:18:28,335 --> 00:18:31,751 Primero hablas de un texto, luego sobre una computadora. 204 00:18:31,877 --> 00:18:36,751 Los textos se envían por correo electrónico. Tuvo que ir a un cibercafé. 205 00:18:36,877 --> 00:18:40,376 ¿Para imprimir el texto? Entonces di eso inmediatamente. 206 00:18:40,502 --> 00:18:44,251 Imprimí el correo electrónico y se fue a casa. 207 00:18:44,377 --> 00:18:49,126 Rahul tenía su auto frente a nuestra casa. estacionado. Lo vi parado allí. 208 00:18:49,252 --> 00:18:52,626 Vi su auto y... - Tú subiste. 209 00:18:52,752 --> 00:18:57,584 Como no estaba en su auto, Sabía que estaría arriba. 210 00:18:57,710 --> 00:19:01,084 Cuando subí, Le pregunté dónde estaba Kali. 211 00:19:01,210 --> 00:19:04,167 ¿Cómo supo de su hija? 212 00:19:04,293 --> 00:19:08,459 dije por teléfono que tenía a Kali conmigo. 213 00:19:08,585 --> 00:19:13,751 ¿Por qué no dijiste eso? Tienes dos versiones diferentes. 214 00:19:13,877 --> 00:19:17,124 Esto no es un set de película. esta es una comisaría de policía. 215 00:19:18,918 --> 00:19:22,792 Se me ocurrirá el escenario. Y ahí está Rahul. 216 00:19:22,918 --> 00:19:26,542 Pregunto: ¿Dónde está Kali? Él dice: En el auto. 217 00:19:26,668 --> 00:19:28,917 Yo digo: No, ella no está allí. 218 00:19:29,043 --> 00:19:32,001 Corre escaleras abajo. Y lo sigo. 219 00:19:32,127 --> 00:19:34,584 Abajo ve que el coche está vacío. 220 00:19:34,710 --> 00:19:38,209 Él corre hacia un lado, yo hacia el otro. 221 00:19:38,335 --> 00:19:40,667 ¿Qué quieres decir? Este es el auto. 222 00:19:40,793 --> 00:19:43,876 Estacionó su auto aquí. 223 00:19:44,002 --> 00:19:47,126 ¿Quién me envía esa mierda? 224 00:19:47,252 --> 00:19:48,834 Seguir. 225 00:19:48,960 --> 00:19:52,001 Baja las escaleras y ve el auto vacío. 226 00:19:52,127 --> 00:19:55,459 Entonces él corre de esta manera, y yo de ese lado. 227 00:19:55,585 --> 00:19:57,792 ¿Hacia el hotel Punjab? - Sí. 228 00:19:57,918 --> 00:20:03,917 Le pregunto a un hombre si a veces vio una niña. 229 00:20:04,043 --> 00:20:08,417 el no responde pero suena su teléfono. 230 00:20:08,543 --> 00:20:11,834 Entonces digo: Entonces contesta, hombre. 231 00:20:11,960 --> 00:20:16,251 ¿Qué te importa? si contesta? 232 00:20:16,377 --> 00:20:21,834 Si mi teléfono sonara aquí, también dirías: Recógelo. 233 00:20:21,960 --> 00:20:24,417 Bueno. Seguir. 234 00:20:24,543 --> 00:20:28,334 Saca su teléfono... - Un iPhone. 235 00:20:28,460 --> 00:20:30,667 Este iPhone. - ¿Este? 236 00:20:30,793 --> 00:20:35,876 Lo sostiene así y en la pantalla. Veo la foto de Rahul. 237 00:20:36,002 --> 00:20:38,834 En ese momento llamé a mi hija. 238 00:20:38,960 --> 00:20:42,417 Vaya, ¿de quién apareció el teléfono? esa foto? 239 00:20:42,543 --> 00:20:44,667 ¿Qué clase de tontería es esa? 240 00:20:44,793 --> 00:20:48,251 Cuando la llamo, ve mi foto. y "papá está llamando". 241 00:20:48,377 --> 00:20:50,667 ¿Qué? ¿Papá qué? 242 00:20:50,793 --> 00:20:52,950 “Papá está llamando” y mi foto. 243 00:20:54,002 --> 00:20:55,981 'Papá está llamando'... 244 00:20:57,918 --> 00:21:03,584 cuando salgo del trabajo mi hija esta llamando... 245 00:21:03,710 --> 00:21:07,834 no hay un 'llamado de papá'. - Primero tienes que configurar eso. 246 00:21:07,960 --> 00:21:13,834 Tu foto debe estar en tu teléfono. hija de pie. De lo contrario no funcionará. 247 00:21:13,960 --> 00:21:19,667 Debes tener un dispositivo con cámara. - El tuyo es demasiado viejo. 248 00:21:19,793 --> 00:21:25,084 ¿Crees que mi dispositivo no tiene cámara? No soy tan retrasado. 249 00:21:25,210 --> 00:21:30,001 Espera, déjame explicarte. Primero tomas una foto. 250 00:21:30,127 --> 00:21:35,167 Lo guardas. Y cuando llamas... - Ella ve mi foto. 251 00:21:35,293 --> 00:21:39,209 Te lo mostraré. Configure su teléfono en 'cámara'. 252 00:21:39,335 --> 00:21:41,207 Está bien, pero... 253 00:21:43,002 --> 00:21:46,792 Nos tomamos una foto... - ¿De mí? 254 00:21:46,918 --> 00:21:50,042 Para tener una foto. - ¿En mi teléfono? 255 00:21:50,168 --> 00:21:54,751 No, en este. Con el dispositivo que uso para tomar la foto. 256 00:21:54,877 --> 00:21:56,751 Y cuando llamas... 257 00:21:56,877 --> 00:22:00,417 Primero tenemos que salvarlo. y luego... 258 00:22:00,543 --> 00:22:03,126 Adelante, toma la foto. 259 00:22:03,252 --> 00:22:06,166 Tu gorra. - Espera un minuto. 260 00:22:08,668 --> 00:22:11,417 Qué tontería. Toma esa foto ahora. 261 00:22:12,877 --> 00:22:14,626 ¿Dónde vive Shrilal? 262 00:22:14,752 --> 00:22:18,164 El vendedor de máscaras. - No lo sabría. 263 00:22:29,543 --> 00:22:32,114 ¿Vive Shrilal aquí? - Sí. 264 00:22:36,002 --> 00:22:39,417 ¿Quién más vive aquí? - Sólo yo. 265 00:22:39,543 --> 00:22:42,126 ¿Cómo te llamas? -Uma Devi. 266 00:22:42,252 --> 00:22:45,569 ¿Qué es eso? - Mascarillas para niños. 267 00:22:49,335 --> 00:22:52,748 Vende Shrilal. - ¿A los niños? 268 00:22:54,252 --> 00:22:57,356 ¿Le gustan los niños pequeños? - No lo sabría. 269 00:22:58,627 --> 00:23:03,917 Recibimos una propina. tu lo haces No hay nada malo con los niños, ¿verdad? 270 00:23:04,043 --> 00:23:05,709 No, no. 271 00:23:05,835 --> 00:23:08,459 ¿Está seguro? - No sé nada. 272 00:23:08,585 --> 00:23:11,834 ¿Shrilal ha sido arrestado alguna vez? 273 00:23:11,960 --> 00:23:15,917 No, pero lo es una vez. golpeado... 274 00:23:16,043 --> 00:23:20,876 cuando compró un helado para una niña. 275 00:23:21,002 --> 00:23:22,874 ¿Una niña? 276 00:23:25,960 --> 00:23:30,250 ¿Llamas o qué haces? - No me queda crédito. 277 00:23:31,543 --> 00:23:34,584 Dale su número. - 98219... 278 00:23:34,710 --> 00:23:38,028 Su número de teléfono fijo. ¿O no tiene teléfono en casa? 279 00:23:39,377 --> 00:23:42,501 2345... 280 00:23:42,627 --> 00:23:45,234 4267. 281 00:23:46,293 --> 00:23:48,864 jefe del departamento de investigación criminal (hogar) 282 00:23:53,752 --> 00:23:56,292 ¿Qué hace su madre? 283 00:23:56,418 --> 00:23:58,001 Nada. 284 00:23:58,127 --> 00:24:00,042 ¿Con quién vive? 285 00:24:00,168 --> 00:24:01,863 Con su marido. 286 00:24:02,960 --> 00:24:04,496 Su marido. 287 00:24:10,627 --> 00:24:12,584 Hola. ¿Qué estás haciendo? 288 00:24:12,710 --> 00:24:14,751 Nada. Me estoy depilando. 289 00:24:14,877 --> 00:24:16,792 Hay rebajas en Mango. 290 00:24:16,918 --> 00:24:19,626 No tengo ganas de salir. 291 00:24:19,752 --> 00:24:23,292 Deja tu agujero. ¿Qué haces por tu cuenta? 292 00:24:23,418 --> 00:24:26,667 Estoy viendo la televisión. - Ven de todos modos. 293 00:24:26,793 --> 00:24:29,791 Él preguntó por ti. 294 00:24:30,877 --> 00:24:35,417 ¿OMS? ¿Saurabh? - Te dije que Shaumik es policía. 295 00:24:35,543 --> 00:24:40,580 ¿Sabes lo que dijo? "Me gusta vivir peligrosamente." 296 00:24:42,710 --> 00:24:45,459 ¿Rane? Dale un minuto al chef. 297 00:24:45,585 --> 00:24:47,542 Eso no es posible ahora mismo. 298 00:24:47,668 --> 00:24:50,251 ¿Está cansado de su esposa? 299 00:24:50,377 --> 00:24:55,417 ¿La has visto alguna vez? Tan gordo y moreno como un elefante. 300 00:24:55,543 --> 00:24:58,417 Pero asquerosamente rico. 301 00:24:58,543 --> 00:25:01,151 Y tiene un entrenador personal. 302 00:25:03,335 --> 00:25:08,417 Chaudhary, tú y tus hombres. Peine el área alrededor del Hotel Punjab. 303 00:25:08,543 --> 00:25:12,167 Sherke, toma los líderes. de las bandas de mendigos. 304 00:25:12,293 --> 00:25:17,417 Quiero verlos a todos en la estación. Busca en el barrio pobre. 305 00:25:17,543 --> 00:25:22,877 Y tu vas con los perros busca en el parque. 306 00:25:36,668 --> 00:25:38,979 ¿Todo bien? - ¿Qué quieres decir? 307 00:25:40,668 --> 00:25:43,042 ¿Está en casa? - ¿Quién 'él'? 308 00:25:43,168 --> 00:25:45,084 ¿Qué deseas? 309 00:25:45,210 --> 00:25:49,167 Asegúrate de que Kali llegue a casa a tiempo. - Bueno. 310 00:25:49,293 --> 00:25:54,531 Si no la encuentran en 24 horas, lo tiramos al secuestro. 311 00:25:56,043 --> 00:25:58,251 Ella no está en casa. 312 00:25:58,377 --> 00:26:00,084 ¿Qué dijo ella? 313 00:26:00,210 --> 00:26:03,563 que tengo que cuidar que Kali llegue a casa a tiempo. 314 00:26:06,085 --> 00:26:07,862 ¿No dijiste nada? 315 00:26:11,877 --> 00:26:13,876 ¿Y? 316 00:26:14,002 --> 00:26:19,042 Nadie vio nada. Encontramos sus cosas. 317 00:26:19,168 --> 00:26:22,209 ¿Has comprobado eso? - Sí. 318 00:26:22,335 --> 00:26:25,937 Los pocos que la vieron no recuerda nada. 319 00:26:27,002 --> 00:26:31,376 Nadie sabe contestar el teléfono. vino. Vendía máscaras... 320 00:26:31,502 --> 00:26:35,792 y vivía con su tía en una choza. - ¿El perro buscó? 321 00:26:35,918 --> 00:26:39,042 Está en el ajetreo y el bullicio perdió la pista. 322 00:26:39,168 --> 00:26:41,626 ¿Y tú, Direkar? 323 00:26:41,752 --> 00:26:44,608 Su nombre era Shrilal, señor. 324 00:26:45,793 --> 00:26:49,292 ¿Son todas esas sus pertenencias? - El resto está dentro. 325 00:26:49,418 --> 00:26:52,751 ¿En su habitación? Entonces ¿por qué estaba durmiendo afuera? 326 00:26:52,877 --> 00:26:57,107 Sé mucho. Es mi primo, no mi hijo. 327 00:26:58,377 --> 00:27:00,792 Échale un ojo a ella. 328 00:27:00,918 --> 00:27:04,403 ¿Aún no sabe que él está muerto? - No. 329 00:27:17,335 --> 00:27:20,167 Ayudante Jadhav, de la agencia Meghvadi. 330 00:27:20,293 --> 00:27:23,042 Sólo di la palabra. - Un niño ha desaparecido. 331 00:27:23,168 --> 00:27:25,959 La hija de un actor. 332 00:27:26,085 --> 00:27:27,992 Rahul Kapoor. 333 00:27:30,460 --> 00:27:33,042 Dijimos la verdad. 334 00:27:33,168 --> 00:27:37,001 Primero nos dejas ir, y luego deberíamos venir a tomar el té... 335 00:27:37,127 --> 00:27:40,084 y decirte que la vas a buscar. 336 00:27:40,210 --> 00:27:44,042 ¿Y ahora la habría secuestrado? - Exactamente. 337 00:27:44,168 --> 00:27:47,334 Pero piensa por un momento. 338 00:27:47,460 --> 00:27:49,876 ¿No estoy pensando? 339 00:27:50,002 --> 00:27:52,039 ¿Crees que sí? 340 00:27:54,293 --> 00:27:59,875 La secuestraste porque... La esposa de mi jefe no me dejó ver. 341 00:28:01,002 --> 00:28:03,478 ¿Crees que soy tan estúpido? 342 00:28:06,002 --> 00:28:10,825 No, ¿por qué debería hacerlo? Simplemente piensas que somos estúpidos. 343 00:28:12,210 --> 00:28:14,686 Qué tontería. - ¿Oh sí? 344 00:28:15,793 --> 00:28:18,459 ¿Estoy diciendo tonterías? - Espere, señor. 345 00:28:18,585 --> 00:28:23,667 Él estaba en mi casa cuando su hija estaba desapareció. Está en nuestro comunicado. 346 00:28:23,793 --> 00:28:27,542 ¿Pero lo has contado todo? - Sí, todo. 347 00:28:27,668 --> 00:28:30,417 Entonces ¿por qué sigues repitiendo eso? 348 00:28:30,543 --> 00:28:34,126 Sigues diciendo lo mismo. - Porque dices eso... 349 00:28:34,252 --> 00:28:38,751 como dice mi jefe que él la secuestró, lo es. 350 00:28:38,877 --> 00:28:42,417 Es mucho más inteligente que tú, mi jefe. 351 00:28:42,543 --> 00:28:45,792 Si dice que lo hizo... 352 00:28:45,918 --> 00:28:49,331 ¿Rawal? ¿Hay un registro de casa? hecho con él? 353 00:28:50,377 --> 00:28:54,459 ¿Se ha escuchado a los padres? - Están en la estación. 354 00:28:54,585 --> 00:28:59,501 ¿Arrestaste a mis padres? Esa gente nunca sale de casa. 355 00:28:59,627 --> 00:29:02,790 nuestra hija esta desaparecida y tenemos la culpa. 356 00:29:17,127 --> 00:29:19,459 ¿Por qué le pegas? 357 00:29:19,585 --> 00:29:21,113 Callarse la boca. 358 00:29:24,793 --> 00:29:26,855 ¿Es ella tu hija? 359 00:29:27,960 --> 00:29:30,875 ¿Es ella tu hija? - No. 360 00:29:36,127 --> 00:29:38,698 Dale té y déjalo ir. 361 00:29:40,002 --> 00:29:42,123 Y tú: siéntate. 362 00:29:48,210 --> 00:29:51,501 Shaumik, detengamos esto. 363 00:29:51,627 --> 00:29:54,667 Para ti, mi nombre no es Shaumik. 364 00:29:54,793 --> 00:29:56,914 ¿Por qué secuestraría a Kali? 365 00:29:59,502 --> 00:30:01,539 Mierda privada del jefe. 366 00:30:04,877 --> 00:30:06,571 Sólo vete a casa. 367 00:30:10,210 --> 00:30:14,251 ¿Por qué no puede dormir aquí? - De ninguna manera. 368 00:30:14,377 --> 00:30:19,084 Tienes malos amigos. Y si tu Si estás borracho, estás siendo ridículo. 369 00:30:19,210 --> 00:30:21,292 Solías beber conmigo. 370 00:30:21,418 --> 00:30:24,709 Tu talla me hizo. Y tan pronto como te desmayaste... 371 00:30:24,835 --> 00:30:27,792 No te ha tocado ni con un dedo. 372 00:30:27,918 --> 00:30:33,251 Cuando estabas borracho, empezaste a actuar patéticamente. y dijiste que querías ser actriz. 373 00:30:33,377 --> 00:30:37,417 Está mintiendo. - También le mentiste a ese policía. 374 00:30:37,543 --> 00:30:40,376 Se enamoró y se casó contigo. 375 00:30:40,502 --> 00:30:46,251 Kali no se quedará contigo. Período. No la conseguirás la próxima vez. 376 00:30:46,377 --> 00:30:50,917 Shalini, tú también bebiste. Incluso cuando estabas embarazada. 377 00:30:51,043 --> 00:30:54,251 Sí, bebí porque me volviste loco. 378 00:30:54,377 --> 00:30:57,167 No bebo delante de ella. - Yo tampoco. 379 00:30:57,293 --> 00:31:00,251 No me importa. Tiene que estar en casa a las ocho. 380 00:31:00,377 --> 00:31:02,746 Papá, no quiero volver a casa. 381 00:31:03,793 --> 00:31:08,001 Ella quiere quedarse aquí. - Yo decido lo que ella quiere o no quiere. 382 00:31:08,127 --> 00:31:11,334 Si no llega a casa a tiempo, Le advierto a Shaumik. 383 00:31:11,460 --> 00:31:15,667 Guárdate tus amenazas para ti mismo. - Asegúrate de que llegue a casa a tiempo. 384 00:31:15,793 --> 00:31:20,709 Una vez la secuestro y luego... Ese estúpido policía lo está comprobando. 385 00:31:20,835 --> 00:31:23,251 Esa es tu voz, ¿verdad? 386 00:31:23,377 --> 00:31:25,782 ¿Estás escuchando a Shalini? 387 00:31:44,918 --> 00:31:47,417 Como estudiante me tienes golpeado. 388 00:31:47,543 --> 00:31:50,707 Te gustaba pelear, ¿verdad? ¿Ya no? 389 00:31:53,627 --> 00:31:55,250 Entonces levántate. 390 00:31:57,335 --> 00:32:00,617 ¿Ya no tienes piernas? Héroe en calcetines. 391 00:32:13,377 --> 00:32:16,375 Rane, levántalo. 392 00:32:21,502 --> 00:32:23,481 Empújalo aquí. 393 00:32:28,210 --> 00:32:30,959 Información. 394 00:32:31,085 --> 00:32:33,542 el numero de la comisaría de policía de Meghvadi. 395 00:32:33,668 --> 00:32:36,834 No, del restaurante de enfrente. 396 00:32:36,960 --> 00:32:38,751 ¿Su nombre? 397 00:32:38,877 --> 00:32:40,819 ¿Mi nombre? ¿Qué quieres decir? 398 00:33:02,960 --> 00:33:05,875 ¿Venden tarjetas SIM prepago? Uno. 399 00:33:29,085 --> 00:33:33,626 Lo juro por Kali: Yo no la secuestré. 400 00:33:33,752 --> 00:33:37,709 Olvida lo que pasó antes. Que lo pasado sea pasado. 401 00:33:37,835 --> 00:33:41,251 Yo no la secuestré. 402 00:33:41,377 --> 00:33:44,624 Lo juro por Kali. 403 00:33:46,835 --> 00:33:48,648 Por favor. 404 00:33:50,918 --> 00:33:55,167 es una empresa americana que tiene su sede en Singapur. 405 00:33:55,293 --> 00:33:58,150 Pasará algún tiempo antes de que la información esté disponible. 406 00:33:59,335 --> 00:34:00,579 Muy bien, señor. 407 00:34:10,877 --> 00:34:14,042 ¿Quieres que tu hija vuelva con vida? 408 00:34:14,168 --> 00:34:17,042 ¿Con quién estoy hablando? - Estoy haciendo las preguntas aquí. 409 00:34:17,168 --> 00:34:20,521 Gobierna un millón. Mañana volveré a llamar. 410 00:34:26,210 --> 00:34:27,584 Échale un vistazo. 411 00:34:27,710 --> 00:34:33,167 Busco niña de nueve a diez años. Para un casting es urgente. 412 00:34:33,293 --> 00:34:37,292 La historia es: Una chica ha sido secuestrada... 413 00:34:37,418 --> 00:34:42,959 y el secuestrador la deja llama a su padre. 414 00:34:43,085 --> 00:34:46,249 Escribe su texto, de lo contrario lo olvidarás. 415 00:34:47,293 --> 00:34:50,709 ¿Cómo se llamaba el sospechoso? ¿quién se estrelló? 416 00:34:50,835 --> 00:34:54,834 Estridente. - Vamos a mirar en otra dirección. 417 00:34:54,960 --> 00:34:56,903 Impresionado. 418 00:35:02,377 --> 00:35:06,626 ¿El general de brigada Jadhav? ¿De qué agencia? -Meghvadi. 419 00:35:06,752 --> 00:35:09,062 Usted ayuda con la investigación. 420 00:35:33,418 --> 00:35:34,876 ¿Mamá? 421 00:35:35,002 --> 00:35:37,940 Voy. - ¿Adónde? Apenas hay luz. 422 00:35:52,585 --> 00:35:54,280 Ayudante. 423 00:35:56,877 --> 00:35:58,286 Para montar. 424 00:36:07,877 --> 00:36:09,749 ¿Vinayak? 425 00:36:24,877 --> 00:36:27,282 DOMINGO 426 00:38:05,918 --> 00:38:08,751 ¿Nitín? Hola. 427 00:38:08,877 --> 00:38:11,834 Sí, comencé temprano. 428 00:38:11,960 --> 00:38:15,313 ¿A cuánto asciende mi deuda? sobre las últimas películas? 429 00:38:17,210 --> 00:38:18,737 ¿Sí? 430 00:38:19,971 --> 00:38:22,667 el amigo del actor llamó a su contador. 431 00:38:22,793 --> 00:38:26,084 Tiene muchas deudas. - ¿Se grabó la conversación? 432 00:38:26,210 --> 00:38:28,880 Upadhyay estaba trabajando en ello. 433 00:38:29,006 --> 00:38:30,051 Recógelo. 434 00:38:48,585 --> 00:38:52,001 ¿Sin casco? - Por mis gafas. 435 00:38:52,127 --> 00:38:55,501 ¿Estás con el helicóptero esta mañana? ¿vino? 436 00:38:55,627 --> 00:39:00,001 Astuto del chef: darle una paliza a ese tipo así sin romper nada. 437 00:39:00,127 --> 00:39:04,950 Échale un vistazo. Si está presentable, puede acudir a los tribunales. 438 00:39:36,543 --> 00:39:38,486 ¿Doctor? 439 00:39:50,877 --> 00:39:52,500 Levantarse. 440 00:40:04,335 --> 00:40:06,396 Extiende tu brazo. 441 00:40:07,502 --> 00:40:09,917 Haz un puño. 442 00:40:10,043 --> 00:40:11,915 Doblar. 443 00:40:13,210 --> 00:40:15,667 Y ahora haz una reverencia. 444 00:40:15,793 --> 00:40:19,111 Mano en tu hombro. Gira tu brazo. 445 00:40:20,793 --> 00:40:23,042 ¿Eso duele? 446 00:40:23,168 --> 00:40:25,609 Desátalo. 447 00:40:45,627 --> 00:40:48,042 Vete a la mierda. 448 00:40:48,168 --> 00:40:49,696 El uno al otro. 449 00:40:53,502 --> 00:40:56,084 Dale la llave. 450 00:40:56,210 --> 00:40:58,709 Vamos. 451 00:40:58,835 --> 00:41:01,939 No llegarás muy lejos. Este es territorio policial. 452 00:42:41,085 --> 00:42:42,606 Bueno. 453 00:42:45,127 --> 00:42:48,751 Tu primera opción ya no existe. - ¿Qué quieres decir? 454 00:42:48,877 --> 00:42:54,114 El actor heroico al que le inicialmente preferido. 455 00:42:57,877 --> 00:43:00,959 Pero no llegó muy lejos. 456 00:43:01,085 --> 00:43:04,501 ¿Y Kali? - Estoy tras su pista. 457 00:43:04,627 --> 00:43:07,209 No te preocupes. 458 00:43:07,335 --> 00:43:11,032 Sé cuánto la amas. -Shaumik... 459 00:43:16,002 --> 00:43:18,858 Toma algo y vete a dormir. 460 00:43:20,502 --> 00:43:22,444 Vamos. 461 00:43:31,002 --> 00:43:35,834 No, por favor. Déjalos colgar. 462 00:43:35,960 --> 00:43:41,316 ¿Por qué estás quitando las fotos de papá? No te molesta, ¿verdad? 463 00:43:43,210 --> 00:43:46,457 Tú mismo dijiste que los tenía ahí. Tuve que colgar. 464 00:44:00,743 --> 00:44:02,251 No. 465 00:44:02,377 --> 00:44:05,292 No es un mal hombre. 466 00:44:05,418 --> 00:44:08,959 En la universidad él era el alborotador. 467 00:44:09,085 --> 00:44:13,161 Una vez me dio un mapa gigante. para el día de San Valentín. 468 00:44:14,252 --> 00:44:16,834 Rahul entonces lo entendió golpeado. 469 00:44:16,960 --> 00:44:21,084 Después de eso nunca más lo hizo Miró a otra mujer. 470 00:44:21,210 --> 00:44:23,271 Esto viene de ti. 471 00:44:33,710 --> 00:44:36,910 Hola. ¿Me oyes? ¿Me oyes? 472 00:44:39,543 --> 00:44:42,577 ¿Me oyes? Di algo. 473 00:44:43,627 --> 00:44:46,731 Por favor, di algo. 474 00:44:51,210 --> 00:44:54,030 Por favor, di algo. 475 00:44:55,502 --> 00:44:58,459 Entre Rahul y yo... 476 00:44:58,585 --> 00:45:01,626 fue cuesta abajo. 477 00:45:01,752 --> 00:45:05,709 Hubo algo allí por un momento. entre su amigo y yo. 478 00:45:05,835 --> 00:45:10,125 Sabes de dónde vengo, ¿verdad? Incluso si te conviertes en una estrella... 479 00:45:11,168 --> 00:45:13,953 nunca me darás una casa así puede dar. 480 00:45:15,002 --> 00:45:17,916 Entonces le crees a tu amigo ¿y yo no? 481 00:45:21,752 --> 00:45:23,709 Te pregunté algo. 482 00:45:23,835 --> 00:45:27,834 ¿Crees que yo mismo ¿Me rasgaste la ropa? 483 00:45:27,960 --> 00:45:30,251 Estoy seguro... 484 00:45:30,377 --> 00:45:34,584 Pero no le pegó a su amigo. o preguntó algo. 485 00:45:34,710 --> 00:45:38,251 Entonces, golpéame. 486 00:45:38,377 --> 00:45:41,417 Me golpeó tan fuerte... 487 00:45:41,543 --> 00:45:47,376 que lo he denunciado a la policía. Así apareció Shaumik en escena. 488 00:45:47,502 --> 00:45:51,483 Abre la puerta, mamá. Abrir. 489 00:45:55,293 --> 00:45:57,070 ¿Shalini? 490 00:45:59,127 --> 00:46:01,413 Shaliní. - ¿Quién está ahí? 491 00:46:05,335 --> 00:46:09,334 ¿Quién eres? -Shaumik. 492 00:46:09,460 --> 00:46:11,367 Bosé. 493 00:46:16,293 --> 00:46:21,251 ¿Crees que otra tarjeta SIM? es suficiente? Lo supe de inmediato. 494 00:46:21,377 --> 00:46:26,084 ¿Ves este número? Todos los teléfonos móviles tener un número de serie único. 495 00:46:26,210 --> 00:46:30,084 Siempre nos enteramos quién llama desde dónde. 496 00:46:30,210 --> 00:46:32,251 Llamé porque... - ¿Por qué? 497 00:46:32,377 --> 00:46:36,959 Te estas vengando del padre en lugar de buscar a la chica. 498 00:46:37,085 --> 00:46:40,917 ¿Venganza? ¿Y qué es esto? 499 00:46:41,043 --> 00:46:42,417 ¿También venganza? 500 00:46:42,543 --> 00:46:47,459 No tiene sentido que me pegues. Porque todo lo que digo es verdad. 501 00:46:47,585 --> 00:46:52,918 Te cuelgas aquí desnudo, y todavía estás tratando de engañarme. 502 00:46:54,543 --> 00:46:58,042 ¿Qué opinas? - ¿Y esas señales? 503 00:46:58,168 --> 00:47:03,667 "La policía es tu amiga". - ¿Amigo? ¿Crees que soy tu amigo? 504 00:47:03,793 --> 00:47:09,417 Patnaik, deberías oírlo. ¿Crees que somos amigos, bastardo? 505 00:47:09,543 --> 00:47:12,626 Soy amigo de los buenos ciudadanos, no de escoria. 506 00:47:12,752 --> 00:47:17,667 ¿Qué tenías que hacer en tu oficina? - Tuve que pagar deudas. 507 00:47:17,793 --> 00:47:22,626 ¿Tienes dinero entonces? No. ¿Y por qué llamaste? 508 00:47:22,752 --> 00:47:25,820 ¿Por qué llamas a tu contador? cuando estás arruinado? 509 00:47:47,168 --> 00:47:48,917 ¿Qué tan suave es? 510 00:47:49,043 --> 00:47:53,251 Disponemos de cuatro números de móvil. puede rastrear. 511 00:47:53,377 --> 00:47:58,626 ¿Bajo qué criterios? - Uso por parte del principal sospechoso. 512 00:47:58,752 --> 00:48:02,417 ¿Cómo querías pagar tus deudas? ¿Con rescate? 513 00:48:02,543 --> 00:48:07,376 Tú secuestraste a la chica para poder pedir un rescate, ¿eh? 514 00:48:07,502 --> 00:48:09,196 Su teléfono. 515 00:48:18,627 --> 00:48:20,155 Respuesta. 516 00:48:21,668 --> 00:48:23,189 ¿Chaitanya? 517 00:48:25,335 --> 00:48:26,993 ¿Dónde estás? 518 00:48:29,377 --> 00:48:31,959 cuando te fuiste Bose me golpeó. 519 00:48:32,085 --> 00:48:35,189 Involucraré a la prensa. Estoy parado frente a la oficina de CNN. 520 00:48:38,752 --> 00:48:42,911 Tu amigo secuestró a tu hija. - Está mintiendo, Rahul. 521 00:48:47,127 --> 00:48:52,126 Fuiste tú quien llamó ayer para exigir un millón. 522 00:48:52,252 --> 00:48:54,126 ¿O no? 523 00:48:54,252 --> 00:48:57,459 Sólo admítelo. 524 00:48:57,585 --> 00:49:00,126 Estábamos todos juntos. 525 00:49:00,252 --> 00:49:04,084 Tu comportamiento lo hizo sentir coaccionado. para llamar. 526 00:49:04,210 --> 00:49:08,251 ¿Por qué si no lo haría? has hecho? 527 00:49:08,377 --> 00:49:11,730 Él paga mi alquiler. Él sabe que estoy arruinado. 528 00:49:12,793 --> 00:49:15,334 Consigue tus chistes saliendo con alguien más. 529 00:49:15,460 --> 00:49:17,770 Ahora voy a buscar a mi hija. 530 00:49:36,335 --> 00:49:40,542 Todos queremos encontrar a Kali nuevamente. Tú, yo, la policía. 531 00:49:40,668 --> 00:49:43,417 es tu hija, pero también el mío. 532 00:49:43,543 --> 00:49:49,030 Si vas a la prensa, la encontraremos. nunca regresar con vida. ¿Entiendes eso? 533 00:50:09,668 --> 00:50:14,278 De ahora en adelante, guarda silencio. Vamos a buscar a Kali. 534 00:50:17,127 --> 00:50:18,750 Yo pago. 535 00:50:32,085 --> 00:50:37,038 El bastardo esta fingiendo es el padre de Kali. 536 00:50:38,293 --> 00:50:42,459 Pero no le molesta que ella esta desaparecida. 537 00:50:42,585 --> 00:50:47,542 Probablemente él mismo la esté escondiendo. así que no puedo verla. 538 00:50:47,668 --> 00:50:51,209 Hablas igual que él. - Golpea primero, luego alimenta. 539 00:50:51,335 --> 00:50:53,626 No importa. - Nada de eso. 540 00:50:53,752 --> 00:50:56,917 Me tiene publicamente golpeado. 541 00:50:57,043 --> 00:51:01,709 Debes verlo. Nunca volveré a trabajar así, ¿verdad? 542 00:51:01,835 --> 00:51:04,833 Como si me trataran como a un VIP... 543 00:51:11,418 --> 00:51:15,126 le daré mis cicatrices para pagar. 544 00:51:15,252 --> 00:51:17,692 Uno por uno. El bastardo. 545 00:51:18,835 --> 00:51:21,667 Sé lo que tengo que hacer. 546 00:51:21,793 --> 00:51:26,501 En el 80% de las desapariciones no se solicita ningún rescate. 547 00:51:26,627 --> 00:51:30,158 Vi la foto de Kali. Ella es una chica hermosa. 548 00:51:34,085 --> 00:51:36,146 Disculpe. 549 00:51:51,335 --> 00:51:53,278 desaparecido 550 00:52:55,793 --> 00:52:58,917 ¿A quién pertenece esa chica? - Conmigo, señor. 551 00:52:59,043 --> 00:53:02,751 Pandillas que secuestran niños prefiero... 552 00:53:02,877 --> 00:53:05,626 a niños con piel más clara. 553 00:53:05,752 --> 00:53:08,626 Se venden mejor en la India. 554 00:53:08,752 --> 00:53:11,876 Los extranjeros prefieren niños oscuros. 555 00:53:12,002 --> 00:53:14,442 Nadie compra un niño de diez años. 556 00:53:19,960 --> 00:53:22,126 Despiértala. - Está enferma. 557 00:53:22,252 --> 00:53:24,692 Vamos, levántate. 558 00:53:26,752 --> 00:53:28,624 ¿Cómo se llama... Basta? 559 00:54:16,793 --> 00:54:19,401 MARTES 560 00:54:20,793 --> 00:54:26,778 Esta chica está en Andheri a mitad del día. secuestrado de un Lancer rojo oscuro. 561 00:54:29,502 --> 00:54:32,751 Señor, he sufrido durante mucho tiempo. secuestró a un niño. 562 00:54:32,877 --> 00:54:37,166 Pero he mejorado mi vida. ¿Por qué me arrestaron? 563 00:54:39,293 --> 00:54:43,876 Ya sea que estés detrás de esto o no, No lo sé. 564 00:54:44,002 --> 00:54:47,070 Pero vas a buscarla. 565 00:54:48,377 --> 00:54:51,410 Si no la encuentran en 24 horas... 566 00:54:53,377 --> 00:54:57,417 ¿Estás muerto? Imprima bien su rostro. 567 00:54:58,460 --> 00:55:02,542 tengo cuarenta chicas tener grabado el mismo texto. 568 00:55:02,668 --> 00:55:07,167 'Papá, ven a buscarme. Quiero irme a casa, papá”. 569 00:55:07,293 --> 00:55:12,501 Mi nombre es Surma Bano. 'Papá, te extraño. Quiero volver a casa.' 570 00:55:12,627 --> 00:55:16,084 'Papá, te extraño. Quiero volver a casa.' 571 00:55:16,210 --> 00:55:20,654 'Papá, ven a buscarme. Te extraño mucho.' 572 00:55:32,752 --> 00:55:36,982 'Papá, ven a buscarme. Te extraño mucho.' 573 00:56:01,043 --> 00:56:03,751 ¿Tienes una tarjeta de crédito? 574 00:56:03,877 --> 00:56:06,417 Sólo envíame un mensaje de texto con el número. 575 00:56:06,543 --> 00:56:09,459 Para poder pagar online. 576 00:56:09,585 --> 00:56:14,376 No te costará nada. Te lo devolveré en efectivo. 577 00:56:14,502 --> 00:56:16,481 Ahora mismo sí. 578 00:56:17,543 --> 00:56:19,792 mi agua... 579 00:56:19,918 --> 00:56:21,861 ¿Dónde está? 580 00:56:30,627 --> 00:56:33,446 Dos... Dos millones. 581 00:56:35,002 --> 00:56:36,554 Vamos. 582 00:56:40,252 --> 00:56:42,209 Dos millones. 583 00:56:42,335 --> 00:56:44,527 Tienes hasta mañana. 584 00:56:45,627 --> 00:56:47,748 Dos millones. 585 00:56:51,710 --> 00:56:56,959 Tienes hasta mañana para solucionarlo. Mañana volveré a llamar. 586 00:56:57,085 --> 00:57:00,251 Tráeme aquí y llévame allí 587 00:57:00,377 --> 00:57:03,959 enjaboname y enjuagar 588 00:57:04,085 --> 00:57:07,189 entonces te exprimiré muy bien 589 00:57:14,335 --> 00:57:16,621 Teléfono desde el extranjero. 590 00:57:23,168 --> 00:57:26,949 401... No tengo idea de quién es. 591 00:57:28,168 --> 00:57:32,417 ¿Quién sería? - Realmente te arruinó. 592 00:57:32,543 --> 00:57:36,792 Por eso siempre digo: Ten cuidado antes de casarte con alguien. 593 00:57:36,918 --> 00:57:39,359 Deberías decir eso, sí. 594 00:57:44,335 --> 00:57:48,696 Papá, ven a buscarme. Te extraño mucho. 595 00:57:50,043 --> 00:57:51,551 ¿Kali? 596 00:57:54,460 --> 00:57:56,751 Tengo a tu hija. 597 00:57:56,877 --> 00:58:01,292 Regla dos millones. De lo contrario no la volverás a ver con vida. 598 00:58:01,418 --> 00:58:03,398 Tienes 24 horas. 599 00:58:04,460 --> 00:58:08,167 si eres la policia o quien sea añade... 600 00:58:08,293 --> 00:58:12,702 encontrarás pelo en tiras donde la dejaste. 601 00:58:13,835 --> 00:58:16,939 Dos millones y ni una rupia menos. 602 00:58:18,002 --> 00:58:21,604 Haces exactamente lo que te digo. 603 00:58:23,627 --> 00:58:26,876 ¿Por qué su voz suena tan distorsionada? 604 00:58:27,002 --> 00:58:29,501 El mensaje ha sido grabado. 605 00:58:29,627 --> 00:58:33,039 el esta sosteniendo el telefono al hablante. 606 00:58:42,418 --> 00:58:45,042 ¿Dónde estás? - Chaitanya y Rahul. 607 00:58:45,168 --> 00:58:50,334 Acabo de recibir una llamada. Escuché la voz de Kali. Quieren dos millones. 608 00:58:50,460 --> 00:58:52,834 ¿OMS? - Ni idea. 609 00:58:52,960 --> 00:58:56,160 Los secuestradores, por supuesto. - ¿Está Rakhi contigo? 610 00:58:58,210 --> 00:59:00,542 ¿Cómo consigo tanto dinero? 611 00:59:00,668 --> 00:59:05,126 Pregúntale al padrastro de Kali. - No voy a hablar con ese imbécil. 612 00:59:05,252 --> 00:59:09,695 Supera tu orgullo. ¿Cómo planeas conseguir el dinero? 613 00:59:11,168 --> 00:59:15,876 Habla con él. el tiene que atracar o tiene que encontrarla. 614 00:59:16,002 --> 00:59:21,334 Sólo quiere jugar al héroe. Pronto el secuestrador matará a Kali. 615 00:59:21,460 --> 00:59:25,751 ¿Por qué no estás aquí? - Estoy bastante ocupado. 616 00:59:25,877 --> 00:59:27,856 ¿Upadhyay? 617 00:59:29,252 --> 00:59:31,917 Descubra quién es esa mujer. 618 00:59:32,043 --> 00:59:35,084 ¿Dónde está Raúl ahora? - A casa, jefe. 619 00:59:35,210 --> 00:59:38,084 Uno de nosotros está parado ahí abajo con él. 620 00:59:38,210 --> 00:59:41,876 ¿Y Chaitanya? - En su oficina. 621 00:59:42,002 --> 00:59:45,792 ¿Y el reclamante del rescate? - Estar solucionado. 622 00:59:45,918 --> 00:59:49,751 En el extranjero. Desde donde Pujari llamó. 623 00:59:49,877 --> 00:59:51,584 Está atascado. 624 00:59:51,710 --> 00:59:55,371 No sus compañeros. Cualquiera podría estar detrás de esto. 625 01:00:15,168 --> 01:00:19,363 Señora, sepa señor que vas a salir? 626 01:00:20,543 --> 01:00:23,896 Siempre debe señor notificar. 627 01:00:25,293 --> 01:00:27,734 En cualquier caso, envía un mensaje. 628 01:00:45,002 --> 01:00:47,334 Entonces Pujari... 629 01:00:47,460 --> 01:00:53,626 ¿Operáis desde el extranjero? - ¿Qué quieres decir? Nunca he salido de la India. 630 01:00:53,752 --> 01:00:58,584 ¿Cómo es eso posible? que siempre llamaste desde el extranjero? 631 01:00:58,710 --> 01:01:05,917 Ni idea. Desde que me torturaste, mi memoria es un gran agujero en el agujero. 632 01:01:06,043 --> 01:01:08,501 ¿Quieres llamar a casa? 633 01:01:08,627 --> 01:01:11,042 Sí, eso fue hace mucho tiempo. 634 01:01:11,168 --> 01:01:13,396 Por favor. 635 01:01:14,543 --> 01:01:17,209 Crédito de llamadas ilimitado. 636 01:01:17,335 --> 01:01:21,167 ¿Qué quieres decir? - Han secuestrado a una niña. 637 01:01:21,293 --> 01:01:23,663 ¿Tu hija? 638 01:01:25,085 --> 01:01:28,865 ¿La hija de alguien importante? - Sí. 639 01:01:29,918 --> 01:01:32,526 Por eso eres tan generoso. 640 01:01:33,793 --> 01:01:37,917 Quiero preguntar algo más. Estoy muerto de aburrimiento aquí. 641 01:01:38,043 --> 01:01:43,957 ¿Puedo tener un televisor con reproductor de DVD? ¿Entonces también puedo escuchar música? 642 01:01:45,835 --> 01:01:49,042 Bueno. - Con auriculares, por favor. 643 01:01:49,168 --> 01:01:52,126 ¿Y qué pregunté? - Cuando reciba las cosas... 644 01:01:52,252 --> 01:01:54,459 mi memoria volverá. 645 01:01:54,585 --> 01:01:58,126 Se ha exigido un rescate por Kali. - ¿Rescate? 646 01:01:58,252 --> 01:02:02,001 La gente esta siendo secuestrada por el rescate. 647 01:02:02,127 --> 01:02:05,584 Rahul se llevó a Kali. Se ha ido. 648 01:02:05,710 --> 01:02:10,042 ¿Por qué lo haría? ¿Por qué Rahul ¿huir con ella? 649 01:02:10,168 --> 01:02:12,542 Eso es lo que dijo Shaumik. 650 01:02:12,668 --> 01:02:16,958 Kali ha sido secuestrada. Quieren dos millones. 651 01:02:18,002 --> 01:02:20,834 ¿Quién dice eso? - ¿Exigen dos millones? 652 01:02:20,960 --> 01:02:22,998 Te llamaré de nuevo. 653 01:02:27,252 --> 01:02:31,292 Gauri, averigua dónde está mi esposa. llamado desde. 654 01:02:34,668 --> 01:02:40,251 ¿Conoces a la actriz, bailarina y cantante? ¿Rakhi Malhotra? 655 01:02:40,377 --> 01:02:43,667 ¿Conoces sus canciones? - Sí. 656 01:02:43,793 --> 01:02:47,959 enjabóname, enjuágame entonces te exprimiré muy bien 657 01:02:48,085 --> 01:02:51,334 La conclusión es esta que la niña dice: Agarrame. 658 01:02:51,460 --> 01:02:55,001 en la biblioteca en el suelo 659 01:02:55,127 --> 01:02:58,459 en el pasillo que conduce a la oficina de correos 660 01:02:58,585 --> 01:03:02,042 en el jardín, en la mesa, en el aula 661 01:03:02,168 --> 01:03:07,626 enjabóname, enjuágame entonces te exprimiré muy bien 662 01:03:07,752 --> 01:03:10,792 La chica sigue repitiendo eso. 663 01:03:10,918 --> 01:03:16,026 Pero el hombre no tiene ganas. Tiene que ver con el lavado... 664 01:03:18,835 --> 01:03:23,812 Compara los grifos con la voz que canta la canción. 665 01:03:26,585 --> 01:03:28,792 ¿Dónde estás? - En mi puesto. 666 01:03:28,918 --> 01:03:31,042 ¿Y mi esposa? - En casa. 667 01:03:31,168 --> 01:03:32,981 Lindo. 668 01:03:35,710 --> 01:03:37,917 La canción se está reproduciendo. 669 01:03:38,043 --> 01:03:43,334 Rakhi Malhotra baila sola. No puede ser la misma voz. 670 01:03:43,460 --> 01:03:46,959 Será mejor que pagues si la quieres de vuelta con vida. 671 01:03:47,085 --> 01:03:51,126 Cuando nos chantajearon durante la producción de mi película... 672 01:03:51,252 --> 01:03:53,251 También pagamos. 673 01:03:53,377 --> 01:03:57,376 Al menos ahora podemos dormir tranquilos. 674 01:03:57,502 --> 01:04:01,626 Por suerte el secuestrador no lo sabe. que su marido trabaja para la policía. 675 01:04:01,752 --> 01:04:05,667 Si se entera, mata a Kali inmediatamente. 676 01:04:05,793 --> 01:04:10,876 No se ni a quien darle el dinero y de dónde conseguirlo. 677 01:04:11,002 --> 01:04:13,786 Necesito dinero para un teléfono. 678 01:04:15,460 --> 01:04:17,746 Papá no me ayudará. 679 01:04:18,793 --> 01:04:23,501 Tengo muchas deudas. Ahora mi celular está roto, soy inalcanzable. 680 01:04:23,627 --> 01:04:28,667 Pronto pensarán que he huido. Tienes que ayudarme, hermana. 681 01:04:28,793 --> 01:04:31,483 Yo no tengo nada, Siddhant. 682 01:04:33,377 --> 01:04:37,084 ¿Y dónde está el teléfono? que te di? 683 01:04:37,210 --> 01:04:39,366 Ya no tengo eso. 684 01:04:40,835 --> 01:04:44,667 ¿Dónde está? - Basta, Siddhant. 685 01:04:44,793 --> 01:04:48,417 ¿Qué es? - Nada. Es mi hermano. 686 01:04:48,543 --> 01:04:51,167 No importa. 687 01:04:51,293 --> 01:04:54,990 Asegúrate de tener el dinero mañana por la tarde. 688 01:05:02,543 --> 01:05:04,584 ¿No lees periódicos? 689 01:05:04,710 --> 01:05:09,414 Los secuestros siempre terminan con la muerte del secuestrado. 690 01:05:10,918 --> 01:05:16,583 Bose no quiere eso. el sigue pensando Siempre piensa que es el más inteligente de la clase. 691 01:05:19,960 --> 01:05:24,334 ¿No podemos pedir prestado ese dinero? - ¿Dos millones? ¿De quién? 692 01:05:24,460 --> 01:05:27,501 ya estas arruinado y estoy endeudado. 693 01:05:27,627 --> 01:05:30,660 Tiene que haber una manera... 694 01:05:32,627 --> 01:05:34,917 ¿Y romperlo? 695 01:05:35,043 --> 01:05:38,894 ¿Qué quieres decir? - Hay una banda que roba joyerías. 696 01:05:41,252 --> 01:05:43,626 Nosotros también podemos hacer eso. 697 01:05:43,752 --> 01:05:47,167 Robar una joyería Es más fácil que un banco. 698 01:05:47,293 --> 01:05:50,876 Estás loco. - No quieres hablar con Bose. 699 01:05:51,002 --> 01:05:53,039 Y no tienes ni un centavo. 700 01:05:56,252 --> 01:06:01,987 Escuche esto... Podemos hacerlo nosotros mismos. secuestrar a alguien y exigir un rescate. 701 01:06:03,168 --> 01:06:05,501 ¿Quién entonces? 702 01:06:05,627 --> 01:06:07,937 El marido de Rakhi, el productor. 703 01:06:09,585 --> 01:06:12,001 No, no. Qué tontería. 704 01:06:12,127 --> 01:06:14,793 no piensas ¿Que Rakhi lo ama? 705 01:06:17,668 --> 01:06:22,870 Nos vemos en algún lugar. Luego seguiremos discutiendo. 706 01:06:29,293 --> 01:06:34,495 Quizás tengan razón cuando dicen que no eres un buen actor. 707 01:06:38,127 --> 01:06:40,501 Tal vez. 708 01:06:40,627 --> 01:06:43,292 Tal vez no pueda actuar... 709 01:06:43,418 --> 01:06:45,824 y nunca seré una estrella. 710 01:06:46,877 --> 01:06:50,834 pero vine aquí actuar. Entonces lo haré. 711 01:06:50,960 --> 01:06:54,542 Aunque no lo lograré hasta los 60. 712 01:06:54,668 --> 01:06:57,626 ¿Claramente? - ¿Qué hay de mí? 713 01:06:57,752 --> 01:07:00,876 Simplemente haz lo que no puedas resistir. 714 01:07:01,002 --> 01:07:04,167 No puedo seguir pidiéndole dinero a mi padre. 715 01:07:04,293 --> 01:07:09,417 Ese dinero es para ti, no para mí. No pregunté nada. 716 01:07:09,543 --> 01:07:13,584 No recibo nada de ti. - Porque no gano nada. 717 01:07:14,627 --> 01:07:18,626 No te detendré. Siéntete libre de irte. 718 01:07:18,752 --> 01:07:22,084 No voy a aceptar un trabajo estúpido. - ¿Qué pasa con Kali? 719 01:07:22,210 --> 01:07:24,542 Él puede quedarse conmigo. Adelante. 720 01:07:24,668 --> 01:07:29,251 Habla con papá. - No tengo nada que decirle a tu papá. 721 01:07:29,377 --> 01:07:32,042 Estaba en contra de nuestro matrimonio, ¿verdad? 722 01:07:32,168 --> 01:07:35,084 Si no eres feliz, entonces siéntete libre de irte. 723 01:07:35,210 --> 01:07:40,376 Pero me quedo. me convertiré en actor si es necesario sólo hago papeles secundarios. 724 01:07:40,502 --> 01:07:43,042 Qué testarudo y estúpido eres. 725 01:07:43,168 --> 01:07:47,167 Sí, soy estúpido. Lo siento, no hay otra manera. 726 01:07:47,293 --> 01:07:50,362 Deja de decir 'lo siento'. - Lo lamento. 727 01:07:53,377 --> 01:07:55,917 No te quejes. - ¿Si quiero? 728 01:07:56,043 --> 01:07:58,081 Entonces simplemente lloriquea. 729 01:08:08,418 --> 01:08:12,834 ¿Nunca has pensado en ello? ¿ir al cine? 730 01:08:12,960 --> 01:08:15,875 ¿I? - Eres hermosa. Obtienes un papel como este. 731 01:08:17,460 --> 01:08:19,332 No estoy bromeando. 732 01:08:21,710 --> 01:08:24,649 Venir. - A tu madre. 733 01:08:26,668 --> 01:08:31,667 Siéntate aquí y juega con tu oso. Mamá está ocupada por un momento. 734 01:08:31,793 --> 01:08:34,862 ¿A qué hora llega Rahul a casa? - Dejar. 735 01:08:36,877 --> 01:08:41,876 Cuando Rahul está allí, hablas. sólo entre nosotros. 736 01:08:42,002 --> 01:08:46,709 Nunca hablamos. - Así es, realmente nunca hemos hablado. 737 01:08:46,835 --> 01:08:49,751 Sólo te conozco a través de Rahul. 738 01:08:49,877 --> 01:08:52,412 ¿De verdad crees que soy hermosa? 739 01:08:57,210 --> 01:08:59,501 ¿Puedo decir algo? 740 01:08:59,627 --> 01:09:01,937 ¿No te estás riendo de mí? - No. 741 01:09:03,168 --> 01:09:05,834 Solía querer ser modelo. 742 01:09:05,960 --> 01:09:08,542 Debería haber dicho eso. - ¿Quieres ver algo? 743 01:09:08,668 --> 01:09:11,792 Sí, por favor. - Espera un minuto. 744 01:09:11,918 --> 01:09:13,223 Dos segundos. 745 01:09:17,710 --> 01:09:20,084 Mirar. 746 01:09:20,210 --> 01:09:23,084 ¿Cómo encuentras este? - Maravilloso. 747 01:09:23,210 --> 01:09:26,209 Lo compré hace seis años... 748 01:09:26,335 --> 01:09:29,866 de antemano para los estrenos de Rahul. 749 01:09:30,960 --> 01:09:35,190 Nunca te vi usándolo. - ¿Quieres verlo? 750 01:09:36,335 --> 01:09:40,743 Cinco minutos. Fuera, tú. Sólo ponlo ahí. 751 01:09:42,918 --> 01:09:44,695 Cinco minutos. 752 01:09:57,793 --> 01:10:00,199 ¿Quieres leche? 753 01:10:05,835 --> 01:10:08,750 Una vez que termines esto, vete a dormir. 754 01:10:14,668 --> 01:10:16,232 Vamos. 755 01:10:30,752 --> 01:10:32,876 Hermoso. 756 01:10:33,002 --> 01:10:35,001 Estás preciosa. 757 01:10:35,127 --> 01:10:36,662 ¿Crees? 758 01:10:36,788 --> 01:10:40,792 Si un director te viera así, Inmediatamente conseguiste un papel. 759 01:11:00,127 --> 01:11:02,496 ¿Estabas en mi casa? 760 01:11:05,293 --> 01:11:07,769 ¿Qué estabas haciendo allí? 761 01:11:10,335 --> 01:11:11,864 Nada. 762 01:11:46,918 --> 01:11:51,280 Si no tienes dinero para gasolina, ¿Por qué no tomas el autobús? 763 01:11:56,085 --> 01:11:59,616 no seas tan terco y pedirle dinero a Bose. 764 01:12:03,627 --> 01:12:05,751 ¿Dónde están? - El distrito de las joyas. 765 01:12:05,877 --> 01:12:07,709 ¿Qué están haciendo allí? 766 01:12:07,835 --> 01:12:13,209 Guardias de seguridad por todas partes. Uno por joyería, y armado también. 767 01:12:13,335 --> 01:12:17,542 Tenemos que encontrar una tienda de la esquina. y volver después de las vacaciones. 768 01:12:17,668 --> 01:12:21,834 No hay otras tiendas donde hay mucho dinero en juego? 769 01:12:21,960 --> 01:12:26,626 Sábado, pero ya casi no queda pagado en efectivo. 770 01:12:26,752 --> 01:12:31,209 Sólo joyerías y bancos. Todavía tengo dinero en efectivo en casa. 771 01:12:31,335 --> 01:12:34,819 Sepa lo que está haciendo. Será mejor que vayas a hablar con Bose. 772 01:13:10,877 --> 01:13:12,876 Este es un iPhone. 773 01:13:13,002 --> 01:13:17,001 Nuevo, no esa basura de segunda mano. que tuve de ti. 774 01:13:17,127 --> 01:13:18,655 Aquí lo tienes. 775 01:13:47,377 --> 01:13:49,782 Tú no dices nada, yo hablo. 776 01:13:57,252 --> 01:13:58,827 Venir. 777 01:14:06,460 --> 01:14:09,529 Hola, señor productor. Sentarse. 778 01:14:12,127 --> 01:14:13,792 ¿Raúl? 779 01:14:13,918 --> 01:14:15,482 Es él. 780 01:14:20,127 --> 01:14:22,069 Nada serio. 781 01:14:23,918 --> 01:14:27,459 ¿Cómo estás? - A su manera. 782 01:14:27,585 --> 01:14:30,500 Murugan, muestra las armas. 783 01:14:56,418 --> 01:14:57,763 ¿El baño? 784 01:15:17,002 --> 01:15:19,537 ¿Dónde está el baño? - Allá. 785 01:15:24,335 --> 01:15:28,115 Jadhav, mantén un ojo en el frente. Vas a venir. 786 01:15:29,752 --> 01:15:32,038 Rawal, la espalda. 787 01:15:47,168 --> 01:15:49,076 ¿Y tu talla? 788 01:15:56,043 --> 01:15:57,607 ¿Khanwilkar? 789 01:16:14,043 --> 01:16:15,666 La policía. 790 01:16:33,743 --> 01:16:35,525 ¿Qué estaban haciendo aquí? 791 01:16:35,652 --> 01:16:38,401 Querían comprar armas aquí. 792 01:16:38,527 --> 01:16:43,860 Rahul ha escapado, tenemos a Chaitanya. arrestado. También tenemos las armas. 793 01:16:48,068 --> 01:16:50,234 Toma su auto. 794 01:16:50,360 --> 01:16:54,436 No, no importa. Entonces lo vigilaremos. 795 01:17:22,443 --> 01:17:24,942 ¿Qué será? 796 01:17:25,068 --> 01:17:28,692 Ron. - No vendemos alcohol. 797 01:17:28,818 --> 01:17:31,046 Entonces ¿por qué lo preguntas? 798 01:17:45,360 --> 01:17:48,692 ¿Problemas? ¿Quieres llamar a la policía? 799 01:17:48,818 --> 01:17:51,852 ¿Te toco la canción? 800 01:17:53,402 --> 01:17:56,484 Te cortaré la garganta. 801 01:17:56,610 --> 01:18:00,556 ¿Querías ron? ¿Quieres una Coca-Cola con ella? 802 01:18:01,610 --> 01:18:05,359 Toma el cordero picado. Esa es nuestra especialidad. 803 01:18:05,485 --> 01:18:07,567 Por favor siéntate. 804 01:18:07,693 --> 01:18:09,921 Cordero picado para el señor. 805 01:18:13,818 --> 01:18:15,761 Una botella de Old Monk. Y rápido. 806 01:18:32,902 --> 01:18:35,342 MIÉRCOLES 807 01:19:30,943 --> 01:19:35,019 Dentro. Todos en el terreno. 808 01:19:47,152 --> 01:19:51,228 ¿Cuánto hay? - 500.000 rupias. Eso es todo. 809 01:20:21,693 --> 01:20:24,359 ¿Cómo quieres una deuda de 300.000? pagarlo? 810 01:20:24,485 --> 01:20:29,609 Tengo una agencia de casting. Proporciono actores, modelos. 811 01:20:29,735 --> 01:20:33,359 Eres sólo un proxeneta, ¿verdad? - No. 812 01:20:33,485 --> 01:20:37,401 ¿Cuánto ganas? ¿Ese trabajo rinde tanto? 813 01:20:37,527 --> 01:20:41,526 ¿Es una agencia de casting tan lucrativa? ¿Cuánto ganas? 814 01:20:41,652 --> 01:20:45,442 ¿Cuánto ganas? Vamos, respóndeme. 815 01:20:45,568 --> 01:20:50,901 Pero yo no secuestro niños. - ¿Preferirías robar un banco? 816 01:20:51,027 --> 01:20:54,484 ¿O preferirías secuestrar niños? 817 01:20:54,610 --> 01:20:57,026 Yo no la secuestré. 818 01:20:57,152 --> 01:21:02,586 Tenemos una tarjeta SIM extranjera Encontrado en su oficina. 819 01:21:02,712 --> 01:21:04,859 ¿De dónde viene eso? 820 01:21:04,985 --> 01:21:08,026 ¿Por qué miente, señor? 821 01:21:08,152 --> 01:21:11,026 ¿Estoy mintiendo? 822 01:21:11,152 --> 01:21:16,067 ¿Has estado en el extranjero? Eres un pedazo de escoria. 823 01:21:16,193 --> 01:21:20,401 No he estado fuera del país. Ni siquiera tengo pasaporte. 824 01:21:20,527 --> 01:21:24,359 Deja de golpear. - Anteayer sucedió lo mismo: 825 01:21:24,485 --> 01:21:27,151 Entonces tampoco obtuvimos nada de eso. 826 01:21:27,277 --> 01:21:29,609 Jadhav, sal de aquí. 827 01:21:29,735 --> 01:21:32,176 Vamos, lárgate. 828 01:21:33,568 --> 01:21:35,097 El bastardo. 829 01:21:41,443 --> 01:21:43,386 ¿Quieres comer algo? 830 01:21:44,485 --> 01:21:46,143 ¿Tienes hambre? 831 01:21:47,568 --> 01:21:51,401 Pide algo de comer. - Puede comerse su propia mierda. 832 01:21:51,527 --> 01:21:58,359 La llamada era de un extranjero. número, pero era de Mumbai. 833 01:21:58,485 --> 01:22:02,692 Esa es una suscripción especial. Sospechamos de Chaitanya. 834 01:22:02,818 --> 01:22:05,984 Pero él se niega a decir nada. 835 01:22:06,110 --> 01:22:08,266 ¿Quieres hablar con él? 836 01:22:17,402 --> 01:22:23,234 Rahul, nos odiamos. Pero Kali está más allá de eso. 837 01:22:23,360 --> 01:22:27,650 Ya hemos encontrado ocho niños, pero no Kali. 838 01:22:29,277 --> 01:22:31,398 Entonces tómalo, idiota. 839 01:22:32,902 --> 01:22:38,151 ¿Quieres ayudar o prefieres robar un banco? Soy el único que puede salvarla. 840 01:22:38,277 --> 01:22:41,559 Si sigues jugando al héroe, ella estará muerta pronto. 841 01:23:07,110 --> 01:23:08,805 Sentarse. 842 01:23:13,193 --> 01:23:15,526 ¿Quieres un poco también? 843 01:23:15,652 --> 01:23:17,631 ¿Quieres? 844 01:23:20,568 --> 01:23:23,235 ¿Puedo preguntarte algo? - Adelante. 845 01:23:25,860 --> 01:23:30,150 Cuando estaba contigo, el día que Kali desapareció... 846 01:23:31,568 --> 01:23:34,886 ¿Cómo lo supiste entonces? que ella estaba en el auto? 847 01:23:37,068 --> 01:23:40,234 ¿Crees que la secuestré? 848 01:23:40,360 --> 01:23:44,151 ¿Cómo lo supiste? - ¿De qué estás hablando? 849 01:23:44,277 --> 01:23:48,109 Tu mismo lo dijiste que habíamos llamado? 850 01:23:48,235 --> 01:23:50,526 Para cubrirte. 851 01:23:50,652 --> 01:23:53,651 Pero lo sé muy bien... 852 01:23:53,777 --> 01:23:58,234 que no te dije que tenía a Kali conmigo. 853 01:23:58,360 --> 01:24:02,692 Estabas furiosa con Shalini. cuando recogiste a Kali de casa. 854 01:24:02,818 --> 01:24:06,776 Dijiste que estabas con Kali iría al cine. 855 01:24:06,902 --> 01:24:10,484 El mayor idiota lo entendería. que ella estaba contigo. 856 01:24:10,610 --> 01:24:12,901 Tienes razón en eso. 857 01:24:13,027 --> 01:24:16,734 Pero ¿cómo lo supiste? ¿Que ella estaba abajo? 858 01:24:16,860 --> 01:24:21,192 Porque ella no estaba arriba. ella tenía que estar abajo. 859 01:24:21,318 --> 01:24:25,651 Podría haber estado en el baño. No preguntaste dónde estaba. 860 01:24:25,777 --> 01:24:30,776 No preguntaste nada. dijiste solo que la puerta del auto estaba abierta. 861 01:24:30,902 --> 01:24:33,859 ¿Cierto o no? - Sí. Pero te conozco desde hace 15 años. 862 01:24:33,985 --> 01:24:38,817 Y te conozco a veces Eres un idiota irresponsable. 863 01:24:38,943 --> 01:24:42,567 También sé que Kali Prefiero esperar en el coche. 864 01:24:42,693 --> 01:24:48,192 ¿Por qué secuestraría a Kali? No tienes ni un centavo, hijo de puta. 865 01:24:48,318 --> 01:24:51,026 Llevo dos años pagando tu alquiler. 866 01:24:51,152 --> 01:24:53,359 Yo pagaré tu gasolina. 867 01:24:53,485 --> 01:24:56,651 Yo pagaré tus bebidas, bastardo. 868 01:24:56,777 --> 01:25:02,067 Pagaré tu factura de teléfono. ¿Y alguna vez te he pedido algo a cambio? 869 01:25:02,193 --> 01:25:06,651 ¿Y ahora sospechas de mí? Ese se hace llamar un maldito amigo. 870 01:25:06,777 --> 01:25:11,817 Entonces vamos, tortúrame a mí también. Igual que la policía, hijo de puta. 871 01:25:11,943 --> 01:25:15,401 La solicitud de rescate vino de tu barrio. 872 01:25:15,527 --> 01:25:17,526 ¿Qué quieres decir? - Un mástil de tu zona. 873 01:25:17,652 --> 01:25:19,901 No digas tonterías. 874 01:25:20,027 --> 01:25:23,234 No se llama desde un mástil. 875 01:25:23,360 --> 01:25:29,109 Hay miles de teléfonos llamando a través de uno de estos mástil. Esa llamada no vino de mí. 876 01:25:29,235 --> 01:25:34,734 ¿Cómo puedo convencerte? Eres un idiota. 877 01:25:34,860 --> 01:25:37,964 Si no fuera Chaitanya... - Recoge. 878 01:25:43,818 --> 01:25:45,798 Chaitanya... 879 01:25:54,193 --> 01:25:56,442 Papá, ¿vendrás a buscarme? 880 01:25:56,568 --> 01:25:58,984 ¿Querida? 881 01:25:59,110 --> 01:26:01,231 ¿Kali? ¿Hola? 882 01:26:03,568 --> 01:26:07,893 Asegúrate de tener el dinero mañana por la tarde. Mañana volveré a llamar. 883 01:26:08,943 --> 01:26:11,151 ¿Quién eres? 884 01:26:11,277 --> 01:26:13,753 La investigación continúa. 885 01:26:19,818 --> 01:26:21,856 Teringlijer. 886 01:26:51,360 --> 01:26:55,555 ¿Qué estabas haciendo, cariño? ¿Hablaste con alguien? 887 01:27:38,735 --> 01:27:42,337 Siento cuanto me amas... 888 01:28:05,277 --> 01:28:06,935 Tu té. 889 01:28:08,735 --> 01:28:10,607 desaparecido 890 01:29:03,568 --> 01:29:07,349 ¿Bosé? Con Pujari. 891 01:29:09,568 --> 01:29:13,384 ¿Conoces el maravilloso mundo? de llamadas por internet? 892 01:29:15,027 --> 01:29:18,234 Hay muchas empresas que ofrecen eso. 893 01:29:18,360 --> 01:29:22,651 Los indios utilizan principalmente Proveedores con sede en el Reino Unido. 894 01:29:22,777 --> 01:29:26,151 Es difícil de rastrear a través de qué proveedor... 895 01:29:26,277 --> 01:29:29,859 el secuestrador ha exigido el rescate. 896 01:29:29,985 --> 01:29:33,192 Y aunque lo descubras... 897 01:29:33,318 --> 01:29:38,317 todavía se trata de cien canciones los cuales son asignados aleatoriamente. 898 01:29:38,443 --> 01:29:43,984 Mientras no sepamos con qué número llamó... 899 01:29:44,110 --> 01:29:48,067 No sabemos su dirección IP. - Consulta todos los cibercafés. 900 01:29:48,193 --> 01:29:52,984 Ahora todo el mundo sospecha: Rahul, Chaitanya... 901 01:29:53,110 --> 01:29:55,442 y todos sus amigos. 902 01:29:55,568 --> 01:29:59,234 Tome sus computadoras, laptops y teléfonos inteligentes confiscados... 903 01:29:59,360 --> 01:30:04,026 y descubre quién llamó a través de Internet. 904 01:30:04,152 --> 01:30:07,526 ¿Todos los cibercafés? - Todo. 905 01:30:07,652 --> 01:30:11,401 Upadhyay, paga tus llamadas por Internet con... 906 01:30:11,527 --> 01:30:14,901 Una tarjeta de crédito. - Confiscar todas las tarjetas de crédito. 907 01:30:15,027 --> 01:30:18,511 Y descúbrelo pronto quien exigió el rescate. 908 01:30:25,902 --> 01:30:28,192 ¿Extrañas a tu hija? 909 01:30:28,318 --> 01:30:31,651 ¿Con quién estoy hablando? - Habla más suave. 910 01:30:31,777 --> 01:30:34,384 Y asegúrate de estar solo. 911 01:30:38,652 --> 01:30:41,756 ¿Estás sola? - Sí. ¿Dónde está Kali? 912 01:30:45,027 --> 01:30:46,984 Ella está durmiendo. 913 01:30:47,110 --> 01:30:50,359 Tu esposa te está esperando en casa. No tengo a nadie. 914 01:30:50,485 --> 01:30:52,855 Eso vendrá. 915 01:30:55,485 --> 01:30:57,567 ¿Qué deseas? 916 01:30:57,693 --> 01:31:00,776 Cinco millones. - No tengo tanto dinero. 917 01:31:00,902 --> 01:31:05,227 Pregúntale a tu padre rico. Volveré a llamar a las cinco en punto. 918 01:31:08,943 --> 01:31:11,984 ¿Qué fue eso? ¿Quién era ese? 919 01:31:12,110 --> 01:31:14,484 Él dijo... 920 01:31:14,610 --> 01:31:17,525 que no puedo llamar a Shaumik. 921 01:31:19,860 --> 01:31:22,151 ¿Qué es? 922 01:31:22,277 --> 01:31:26,389 Nada. Ve a preparar un poco de té. 923 01:31:33,568 --> 01:31:35,567 ¿Qué quería? 924 01:31:35,693 --> 01:31:37,984 Dinero. 925 01:31:38,110 --> 01:31:41,276 ¿Cómo obtengo dinero? 926 01:31:41,402 --> 01:31:44,470 ni siquiera tengo dinero para el peluquero. 927 01:31:46,277 --> 01:31:48,484 ¿Cuanto necesitas? 928 01:31:48,610 --> 01:31:51,401 6½ millones. 929 01:31:51,527 --> 01:31:55,901 6 millones y medio... -Y no tengo permitido decirle nada a Shaumik. 930 01:31:56,027 --> 01:31:58,734 Ya voy. Ya casi llego. 931 01:31:58,860 --> 01:32:00,981 Rápido o derribaré la puerta de una patada. 932 01:32:06,360 --> 01:32:08,232 Estoy aquí. 933 01:32:12,027 --> 01:32:15,359 ¿Por qué tomó tanto tiempo? - Mucho tráfico. 934 01:32:15,485 --> 01:32:17,641 Encender la luz. 935 01:32:21,818 --> 01:32:25,359 "A papá le gustaba mi novia". ¿Es esa una película tuya? 936 01:32:25,485 --> 01:32:27,984 Con tus gafas de estrella de cine. 937 01:32:28,110 --> 01:32:30,800 ¿Contiene esto el procesador? - Sí. 938 01:32:34,652 --> 01:32:37,092 ¿Qué estás haciendo? - Giro de vuelta. 939 01:32:39,693 --> 01:32:44,192 No estoy contento con eso. - Dame tu billetera. 940 01:32:44,318 --> 01:32:48,052 Lo tengo aquí. - 'No contento'... 941 01:32:50,860 --> 01:32:55,526 ¿Es esta una tarjeta de débito o de crédito? - Tarjeta de pago. 942 01:32:55,652 --> 01:32:58,234 ¿Por qué? - Para consultar tu cuenta. 943 01:32:58,360 --> 01:33:02,234 Eso es posible sin un pase. - Sólo lo estoy copiando. 944 01:33:02,360 --> 01:33:05,776 ¿Adónde vas? No puedo trabajar así. 945 01:33:05,902 --> 01:33:10,276 Tengo que llevarlo conmigo. - Todos los guiones están ahí. 946 01:33:10,402 --> 01:33:15,734 Sólo puedes pasar dos días sin él. Y si encuentro algo, lo guardo. 947 01:33:15,860 --> 01:33:18,276 Señor... 948 01:33:18,402 --> 01:33:22,561 Cuando estaba en la estación, ¿Estabas hablando de un cibercafé...? 949 01:34:00,443 --> 01:34:03,026 Rakhi, ¿dónde estás? - No en casa. 950 01:34:03,152 --> 01:34:07,067 ¿Puedo dejarte algo de dinero? Eso no es posible aquí. 951 01:34:07,193 --> 01:34:10,567 ¿Qué tipo de dinero? - ¿Podemos encontrarnos? 952 01:34:10,693 --> 01:34:12,567 ¿Ahora? 953 01:34:12,693 --> 01:34:15,383 Estaré contigo a las cinco en punto. ¿Bueno? 954 01:34:39,318 --> 01:34:41,889 ¿Tienes el dinero? 955 01:34:43,693 --> 01:34:47,011 Suena el timbre. Quizás ese sea el dinero. 956 01:34:49,652 --> 01:34:51,843 ¿Y? - Sí. 957 01:34:57,985 --> 01:34:59,680 Gracias. 958 01:35:05,068 --> 01:35:10,359 Sólo verte me pone dura. - ¿Cuánto falta? ¿Dos años? ¿Tres años? 959 01:35:10,485 --> 01:35:14,776 Después de eso serás igual que mi viejo. 960 01:35:14,902 --> 01:35:18,255 “Hoy no, cariño. Estoy demasiado cansado.' 961 01:35:40,818 --> 01:35:45,641 ¿Era Rakhi Malhotra? ¿Te está exprimiendo? ¿Dónde está tu computadora? 962 01:35:49,485 --> 01:35:51,392 ¿Dónde está? 963 01:35:54,652 --> 01:35:57,234 ¿Dónde está tu computadora? 964 01:35:57,360 --> 01:36:00,442 No tengo una computadora. - ¿Un portátil? 965 01:36:00,568 --> 01:36:03,104 Ninguno de los dos. - ¿Estás seguro? 966 01:36:04,777 --> 01:36:07,234 Dame tu billetera. - ¿Por qué? 967 01:36:07,360 --> 01:36:09,730 Quiero ver tu tarjeta de crédito. 968 01:36:10,777 --> 01:36:14,853 Solo tengo tarjeta de débito. - Déjalo. 969 01:36:16,443 --> 01:36:19,609 Orden del jefe: tenemos que escanearlo. 970 01:36:19,735 --> 01:36:23,468 ¿Quieres metérselo por el culo? y retirar dinero? 971 01:36:36,318 --> 01:36:39,518 No pares. Continúe. - Seguiré conduciendo. 972 01:36:53,568 --> 01:36:57,858 Mientes. Mis hombres te ven. - Pregúntales. 973 01:37:01,485 --> 01:37:07,192 Algo está pasando. tu esposa esta hablando con un hombre. Ella está conduciendo a alguna parte. 974 01:37:07,318 --> 01:37:09,226 Continúe la conversación. 975 01:37:18,027 --> 01:37:20,651 ¿Padre? ¿Qué haces en nuestra casa? 976 01:37:20,777 --> 01:37:25,109 Leo el periódico. ¿Todo bien? - Sí. ¿Dónde está Shalini? 977 01:37:25,235 --> 01:37:27,317 Ella está fuera de la puerta. 978 01:37:27,443 --> 01:37:32,651 ¿Adonde? Alguien acaba de llamarla y le dijo adónde debería ir el dinero. 979 01:37:32,777 --> 01:37:34,859 ¿Estás interveniendo su teléfono? 980 01:37:34,985 --> 01:37:38,026 ¿A dónde fue? - No sé. 981 01:37:38,152 --> 01:37:43,609 No mientas. Siempre tuviste más confianza en mí que en vuestros propios hijos. 982 01:37:43,735 --> 01:37:46,674 De verdad, no lo sé. 983 01:37:53,277 --> 01:37:56,938 ella esta conduciendo por la carretera a Goregaon. 984 01:38:03,652 --> 01:38:06,021 Este número está ocupado. 985 01:39:18,318 --> 01:39:22,431 Lo recogeré en una semana. Real. 986 01:39:23,485 --> 01:39:26,341 Es seguro aquí. Sólo vete a casa. 987 01:39:28,610 --> 01:39:30,896 Kali va a regresar, ¿eh? 988 01:39:43,693 --> 01:39:46,151 ¿Has pagado el dinero? 989 01:39:46,277 --> 01:39:48,984 ¿Ha vuelto tu hija? ¿Estás feliz ahora? 990 01:39:49,110 --> 01:39:53,026 ¿Shaumik? - ¿No podrías haberme llamado? 991 01:39:53,152 --> 01:39:57,726 ir a beber champaña con tu padre. Perra estúpida. 992 01:40:06,193 --> 01:40:08,065 Chupones. 993 01:40:16,110 --> 01:40:20,056 ¿Cuánto pagaste, padre? ¿Cuántos? 994 01:40:28,652 --> 01:40:32,349 'Te dejo. Al menos no necesita Viagra. 995 01:40:50,235 --> 01:40:52,734 ¿Cómo se llama? -Rakhi Malhotra. 996 01:40:52,860 --> 01:40:57,506 ¿Vive Rakhi Malhotra aquí? Llámala. Queremos hablar con ella. 997 01:41:55,777 --> 01:42:00,754 Se fue a dormir. Puedes dormir dos horas. Yo me haré cargo. 998 01:42:36,277 --> 01:42:39,843 ¿Por qué tienes a tu padre? ¿Quieres 1 millón y medio extra? 999 01:42:41,402 --> 01:42:44,359 ¿Dónde está ese dinero ahora? 1000 01:42:44,485 --> 01:42:47,192 ¿Qué querías hacer con eso? 1001 01:42:47,318 --> 01:42:50,671 Te pregunté qué planeabas hacer con él. 1002 01:43:16,318 --> 01:43:18,261 Te pregunté algo. 1003 01:43:22,443 --> 01:43:24,481 ¿Qué quieres saber? 1004 01:43:27,902 --> 01:43:29,643 ¿Qué? 1005 01:43:31,318 --> 01:43:33,985 ¿Alguna vez has preguntado cómo me siento? 1006 01:43:35,360 --> 01:43:37,552 ¿Y necesito algo? 1007 01:43:40,152 --> 01:43:43,442 Quería comprar cosas con ese dinero... 1008 01:43:43,568 --> 01:43:47,514 que nunca quisiste darme. 1009 01:43:49,818 --> 01:43:52,294 ¿Por qué te casaste conmigo? 1010 01:43:54,152 --> 01:43:57,090 ¿Para vengarte de tus amigos de la universidad? 1011 01:43:58,402 --> 01:44:01,506 Por venganza ¿Porque prefería a Rahul? 1012 01:44:03,818 --> 01:44:07,599 ¿Para ganar al final? ¿O no? 1013 01:44:10,360 --> 01:44:14,442 Te casaste conmigo para encerrarme... 1014 01:44:14,568 --> 01:44:16,879 mantener prisionero. 1015 01:44:18,985 --> 01:44:21,734 ¿Alguna vez me has tocado con amor? 1016 01:44:23,902 --> 01:44:26,591 Duermes con la puerta cerrada. 1017 01:44:28,277 --> 01:44:32,886 ¿Nunca me viste morir de hambre? cuando estabas comiendo? 1018 01:44:34,778 --> 01:44:37,978 ¿Alguna vez has preguntado ¿Ya comí? 1019 01:44:40,485 --> 01:44:44,526 ¿Por qué te casaste conmigo? si me odias tanto? 1020 01:45:04,152 --> 01:45:05,775 Bueno. 1021 01:45:07,111 --> 01:45:09,054 Tu novia... 1022 01:45:13,111 --> 01:45:17,442 Las llamadas telefónicas a tu esposa que interceptamos... 1023 01:45:17,568 --> 01:45:22,026 eran de la cancion de su hermano Siddhant. 1024 01:45:22,152 --> 01:45:24,273 Bueno. Ya voy. 1025 01:45:25,360 --> 01:45:29,192 Tu amigo Rakhi se ha escapado. con tu dinero. 1026 01:45:29,318 --> 01:45:31,546 ¿Qué vas a hacer ahora? 1027 01:45:34,693 --> 01:45:38,853 Si necesitas algo, Puedes preguntarle a Vinayak. 1028 01:46:01,277 --> 01:46:02,971 ¿Señora? 1029 01:49:06,444 --> 01:49:10,276 Cinco millones de rupias. No tienes que hacer nada tú mismo. 1030 01:49:10,402 --> 01:49:14,734 Sigue las instrucciones del secuestrador. cuando llama. 1031 01:49:14,860 --> 01:49:18,901 escuchamos y siempre están cerca. 1032 01:49:19,027 --> 01:49:21,432 Tu coche todavía está en el bar. 1033 01:49:23,778 --> 01:49:25,720 Tu tarjeta de pago. 1034 01:49:27,068 --> 01:49:28,976 Este es tuyo, ¿verdad? 1035 01:49:33,027 --> 01:49:35,088 Y el de tu amigo. 1036 01:49:36,277 --> 01:49:38,859 Les devolvimos la tarjeta. 1037 01:49:38,985 --> 01:49:42,067 no pueden hacer ambas cosas pagar a través de internet. 1038 01:49:42,193 --> 01:49:43,652 ¿Y las computadoras? 1039 01:49:43,778 --> 01:49:48,387 El de Chaitanya todavía está en el laboratorio. Y Rahul no tiene computadora. 1040 01:49:49,444 --> 01:49:51,387 Mantenme informado. 1041 01:49:53,652 --> 01:49:55,594 JUEVES 1042 01:50:17,318 --> 01:50:19,060 Él está aquí. 1043 01:50:39,152 --> 01:50:42,008 Tira tu teléfono. - ¿Qué? 1044 01:50:43,111 --> 01:50:46,927 ¿Debería tirar mi teléfono? - Haz lo que te digo. 1045 01:50:48,818 --> 01:50:50,726 ¿Qué está haciendo? - ¿Qué? 1046 01:50:56,068 --> 01:50:58,318 Tira su teléfono. 1047 01:50:58,444 --> 01:51:02,567 ¿Qué? - Ahora tiene otro teléfono. 1048 01:51:02,693 --> 01:51:05,691 El secuestrador debe haberlo preparado. 1049 01:51:18,778 --> 01:51:21,598 Encontró el transmisor GPS. 1050 01:51:23,235 --> 01:51:27,692 Ahí lo tiene el secuestrador señaló. Lo tira. 1051 01:51:27,818 --> 01:51:30,026 ¿Y ahora? 1052 01:51:30,152 --> 01:51:31,846 Él se marcha. 1053 01:51:53,485 --> 01:51:55,606 Él va hacia Vashi. 1054 01:52:09,610 --> 01:52:12,217 Llega al centro comercial. 1055 01:52:20,985 --> 01:52:23,983 Él conduce el estacionamiento. desde Inorbita. 1056 01:52:53,277 --> 01:52:55,901 Él todavía está dentro. 1057 01:52:56,027 --> 01:52:58,183 ¿Entro? 1058 01:53:15,652 --> 01:53:20,131 Debió haberse subido a otro auto. - No puede estar lejos. 1059 01:54:19,568 --> 01:54:21,511 Acercar. 1060 01:54:31,860 --> 01:54:33,673 La señora se ha ido. 1061 01:55:08,735 --> 01:55:11,306 Suenas exhausto. 1062 01:55:12,568 --> 01:55:15,318 ¿Has perdido la lengua, hijo de puta? 1063 01:55:15,444 --> 01:55:17,316 ¿Dónde estás? 1064 01:55:18,568 --> 01:55:22,230 Where did that tough guy suddenly go? 1065 01:55:25,068 --> 01:55:27,817 Sin ti... 1066 01:55:27,943 --> 01:55:30,652 I still had my wife and daughter. 1067 01:55:30,778 --> 01:55:34,067 Y simplemente desfilar en ese uniforme. 1068 01:55:34,193 --> 01:55:37,942 Pensaste que eras todo un héroe y yo un perdedor. 1069 01:55:38,068 --> 01:55:40,130 ¿Dónde está tu hija? 1070 01:55:42,902 --> 01:55:45,093 ¿Dónde está Kali? 1071 01:55:48,943 --> 01:55:52,925 Say it if Kali is not with you. Luego cuelgo. 1072 01:56:12,360 --> 01:56:15,985 ¿Por qué te ríes? - Pareces desnudo sin bigote. 1073 01:56:16,111 --> 01:56:17,924 ¿Desnudo? 1074 01:56:21,485 --> 01:56:25,567 Me veo desnudo sin bigote. - ¿Por qué me tomas? 1075 01:56:25,693 --> 01:56:30,776 El ferry ya está arreglado. Nos vamos mañana por la mañana. 1076 01:56:30,902 --> 01:56:35,109 ¿Dónde está la computadora portátil? - ¿Dónde ves...? 1077 01:56:35,235 --> 01:56:38,609 ¿Qué? - ¿...guiarme? 1078 01:56:38,735 --> 01:56:40,256 ¿Qué sucede contigo? 1079 01:56:45,318 --> 01:56:48,817 ¿Crees que soy retrasado? 1080 01:56:48,943 --> 01:56:51,941 Estabas seguro de que Bose tenía a Kali. 1081 01:56:53,652 --> 01:56:58,692 Sólo buscabas el dinero. Y confié en ti. 1082 01:56:58,818 --> 01:57:02,800 Aquí está tu dinero. Manejalo, hijo de puta. 1083 01:57:25,111 --> 01:57:26,567 2 DÍAS DESPUÉS 1084 01:57:26,693 --> 01:57:28,565 ¿CID de Bombay? - Sí. 1085 01:57:31,152 --> 01:57:33,318 DIC de Lucknow. 1086 01:57:33,444 --> 01:57:37,401 investigamos en un viejo caso de secuestro. 1087 01:57:37,527 --> 01:57:39,718 ¿Tiene un número de expediente? 1088 01:57:55,068 --> 01:57:57,296 La policía lo sabe todo. 1089 01:57:58,402 --> 01:58:01,817 Estamos investigando su expediente. 1090 01:58:01,943 --> 01:58:05,776 Cumpliste cinco años por sustracción de menores. 1091 01:58:05,902 --> 01:58:08,591 En este caso, nuestro jefe sospecha... 1092 01:58:09,860 --> 01:58:11,776 tu primo Shrilal. 1093 01:58:11,902 --> 01:58:16,192 La mujer y Shrilal vendía juguetes en los trenes. 1094 01:58:16,318 --> 01:58:19,692 secuestraron niños y los vendí. 1095 01:58:19,818 --> 01:58:24,567 Según colegas en Lucknow Shrilal ni siquiera era su prima. 1096 01:58:24,693 --> 01:58:27,318 Le dije a mis superiores... 1097 01:58:27,444 --> 01:58:32,484 que has mejorado tu vida y ahora gana tu vida honestamente. 1098 01:58:32,610 --> 01:58:37,901 Pero si te escuchan información retiene y no nos ayuda... 1099 01:58:38,027 --> 01:58:41,234 Volveremos para arrestarte. 1100 01:58:41,360 --> 01:58:44,859 ¿Es tu primo? - Sí, pero... 1101 01:58:44,985 --> 01:58:49,567 Él es como un hijo para ti. - Lleva cinco días desaparecido. 1102 01:58:49,693 --> 01:58:52,985 La vigilaremos. 1103 01:58:53,111 --> 01:58:55,516 Pero todavía no hay señales de Kali. 1104 01:58:57,152 --> 01:58:59,526 Ella es la única que puede ayudarnos. 1105 01:58:59,652 --> 01:59:05,567 La gente lo amará en público. linchamiento y no puedo detenerlos. 1106 01:59:05,693 --> 01:59:07,921 Eso se aplica a Shrilal y a ti. 1107 01:59:52,193 --> 01:59:55,067 Sigo a la tía de Shrilal. 1108 01:59:55,193 --> 01:59:59,555 Cerca de la casa de Chaitanya, donde la niña fue secuestrada. 1109 02:01:30,485 --> 02:01:36,942 Shrilal, el primer sospechoso que identificamos la tenían en la mira, la secuestraron... 1110 02:01:37,068 --> 02:01:39,189 y se fue de aquí. 1111 02:01:43,235 --> 02:01:46,055 Podríamos haberla salvado. 1112 02:01:50,652 --> 02:01:54,276 dime papi en el país donde vives 1113 02:01:54,402 --> 02:01:57,859 ¿Es de día o todavía de noche allí? 1114 02:01:57,985 --> 02:02:01,652 como gotas de rocío caigo al suelo 1115 02:02:01,778 --> 02:02:05,359 desde tu cielo oscuro 1116 02:02:05,485 --> 02:02:08,901 también hay una niña ahí 1117 02:02:09,027 --> 02:02:12,567 que saca dulces de una lata 1118 02:02:12,693 --> 02:02:16,442 y luego rápidamente comienza a reír 1119 02:02:16,568 --> 02:02:20,067 y luego se esconde rápidamente? 1120 02:02:20,193 --> 02:02:23,734 y pliega el suelo sobre el que caminas 1121 02:02:23,860 --> 02:02:27,401 ¿Aún sigues obedientemente tus pasos? 1122 02:02:27,527 --> 02:02:31,151 Papi, el gran mundo está aquí. 1123 02:02:31,277 --> 02:02:34,761 ¿Todavía está en llamas? 1124 02:02:49,818 --> 02:02:53,318 ¿Ese fuego siempre arderá? 1125 02:02:53,444 --> 02:02:56,942 ¿Las hormigas también tienen nido? 1126 02:02:57,068 --> 02:03:00,609 no hay ningún barco esperando 1127 02:03:00,735 --> 02:03:04,359 ¿En este barranco en el que me estoy hundiendo? 1128 02:03:04,485 --> 02:03:11,734 quien todavía te dice: ¿Que tengas una buena comida, papá? 1129 02:03:11,860 --> 02:03:15,484 ¿Quién más te regala un rayo de sol? 1130 02:03:15,610 --> 02:03:19,151 ¿Embalado en una caja pequeña? 1131 02:03:19,277 --> 02:03:22,359 en el humo de esa chimenea 1132 02:03:22,485 --> 02:03:26,318 vivieron mis dos dulces conejitos 1133 02:03:26,444 --> 02:03:29,901 ¿Hay alguien más que los escuche? 1134 02:03:30,027 --> 02:03:33,859 si a veces hacen ruido? 1135 02:03:33,985 --> 02:03:37,609 puedes contar todo en millones 1136 02:03:37,735 --> 02:03:41,359 pero tus manos frías son de ceniza 1137 02:03:41,485 --> 02:03:45,026 Papá, ¿la luna sigue redonda? 1138 02:03:45,152 --> 02:03:48,776 ¿Todavía suena el pandero en la fiesta? 1139 02:03:48,902 --> 02:03:52,318 ¿Beben limonada allí? 1140 02:03:52,444 --> 02:03:55,985 ¿Y todos se portan bien? 1141 02:03:56,111 --> 02:03:59,734 o ver esas hermosas cabezas inclinarse 1142 02:03:59,860 --> 02:04:04,304 para darme una rápida expresión de luto? 1143 02:04:13,902 --> 02:04:17,504 traducción: Jolijn Tevel