Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,040 --> 00:00:38,480
{\an8}Oh, look, it's the magic police.
2
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
{\an8}Please, Officer, can you wait
until my shift's over
3
00:00:40,800 --> 00:00:43,480
{\an8}- before you arrest me?
- That's not why I'm here.
4
00:00:44,120 --> 00:00:46,080
{\an8}Trust me, there are some
who think turning you over
5
00:00:46,199 --> 00:00:47,400
to the DMI is a good idea.
6
00:00:47,599 --> 00:00:48,680
Do you?
7
00:00:49,800 --> 00:00:52,680
{\an8}No. And neither does Professor Maxwell.
8
00:00:53,680 --> 00:00:54,760
Who?
9
00:00:55,120 --> 00:00:58,559
{\an8}
10
00:01:11,759 --> 00:01:13,000
Nice work, Ruksy.
11
00:01:13,119 --> 00:01:15,280
Now I can digitize
the whole book in one go.
12
00:01:15,640 --> 00:01:17,119
A touch of magic never hurt.
13
00:01:17,399 --> 00:01:20,520
And digitizing magic books
is a good idea because?
14
00:01:20,920 --> 00:01:24,960
- The library uses catalog cards.
- We do live in the digital age, you know.
15
00:01:27,880 --> 00:01:32,960
- Welcome to the Library of Magic, Tayla.
- Whoa, this is so cool.
16
00:01:33,800 --> 00:01:35,520
Why is Tayla here, Professor?
17
00:01:36,399 --> 00:01:39,800
Well, firstly, I have to inform you
that the Bureau's investigation
18
00:01:39,880 --> 00:01:42,119
into the magical graffiti artist is over.
19
00:01:43,039 --> 00:01:44,360
What? Why?
20
00:01:44,560 --> 00:01:45,880
Because it's Tayla.
21
00:01:46,080 --> 00:01:47,039
Tayla?
22
00:01:47,119 --> 00:01:48,720
That's my name, don't wear it out.
23
00:01:49,240 --> 00:01:53,039
Tayla has admitted her mistake,
so she'll be joining us for the day.
24
00:01:53,440 --> 00:01:55,479
I want you all to make her feel welcome.
25
00:01:56,199 --> 00:01:57,039
Now, last night,
26
00:01:57,240 --> 00:02:01,759
a storm swept stray pockets
of magical residue into the park.
27
00:02:01,880 --> 00:02:05,160
Your job today is to collect the residue
before it clumps together
28
00:02:05,280 --> 00:02:07,119
and causes mischief.
29
00:02:07,559 --> 00:02:10,000
I took a day off work to help
clean up magical rubbish?
30
00:02:10,199 --> 00:02:13,400
Tayla, you can spend the day with us
and have fun learning
31
00:02:13,480 --> 00:02:17,040
about the magical world,
or you can take your chances with the DMI.
32
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Let's clean up.
33
00:02:20,160 --> 00:02:21,079
Good answer.
34
00:02:21,560 --> 00:02:24,560
You'll find magic containment
vessels in aisle 17.
35
00:02:25,280 --> 00:02:26,560
Off you go.
36
00:02:32,640 --> 00:02:33,920
This isn't right, Professor.
37
00:02:34,120 --> 00:02:38,000
Tayla almost revealed the magical secret.
Why isn't she being punished?
38
00:02:38,959 --> 00:02:42,760
Tayla grew up without the benefits
of a magical education.
39
00:02:43,040 --> 00:02:46,000
She doesn't know the rules, Lily.
Give her a chance.
40
00:02:49,760 --> 00:02:51,000
Thank you.
41
00:02:56,840 --> 00:03:00,120
What's that?
42
00:03:00,320 --> 00:03:02,519
It converts magical residue
into a stable form,
43
00:03:02,640 --> 00:03:03,959
so it can be stored and used later.
44
00:03:04,079 --> 00:03:05,440
So, like a magical freezer?
45
00:03:05,600 --> 00:03:07,519
It's a little more
complicated than that.
46
00:03:12,399 --> 00:03:13,519
Hey, Dad.
47
00:03:14,760 --> 00:03:15,880
You sound awful.
48
00:03:16,600 --> 00:03:18,920
No, it's okay. I'll be right there.
49
00:03:19,560 --> 00:03:20,721
Everything okay?
50
00:03:21,200 --> 00:03:23,560
It's my dad. Some kind of emergency.
51
00:03:24,079 --> 00:03:25,760
Go. You can catch up with us.
52
00:03:25,959 --> 00:03:27,000
Thanks.
53
00:03:30,480 --> 00:03:32,000
So, when does the fun start?
54
00:03:34,160 --> 00:03:36,959
You can't find the cold tablets?
That's the emergency?
55
00:03:37,160 --> 00:03:40,840
I've looked everywhere.
I'm dying here.
56
00:03:43,799 --> 00:03:45,399
You're a little warm.
57
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Warm?
58
00:03:48,079 --> 00:03:50,600
I'm burning up. I should see a doctor.
59
00:03:51,519 --> 00:03:56,119
Oh, it's just a cold, you baby.
60
00:03:56,840 --> 00:03:58,399
I'll fix you some lemon and garlic.
61
00:04:09,799 --> 00:04:13,160
- You could lend a hand.
- No, you guys have got it under control.
62
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Tayla?
63
00:04:18,760 --> 00:04:20,120
Where are you going?
64
00:04:21,440 --> 00:04:22,640
Don't touch anything!
65
00:04:24,640 --> 00:04:25,479
Whoa!
66
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
There's another one of me.
67
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
You opened a magic mirror
and created a double.
68
00:04:29,599 --> 00:04:31,320
- It'll fade soon.
- Cool.
69
00:04:31,599 --> 00:04:34,280
No, not cool.
I told you not to touch anything.
70
00:04:34,360 --> 00:04:35,400
Who made you the boss?
71
00:04:35,479 --> 00:04:37,599
I went out on a limb
telling Maxwell to call off the DMI.
72
00:04:37,719 --> 00:04:40,000
- Don't make me regret it.
- I've got this.
73
00:04:40,200 --> 00:04:42,159
Give it to me!
74
00:04:47,560 --> 00:04:48,640
It wasn't my fault.
75
00:04:49,159 --> 00:04:51,719
Come on before you break something else.
76
00:05:14,599 --> 00:05:17,080
Kyra!
77
00:05:18,240 --> 00:05:19,200
Yes, Dad?
78
00:05:19,919 --> 00:05:23,400
Any chance I could get a couple
of soft-boiled eggs and toasted fingers?
79
00:05:24,120 --> 00:05:25,080
No problem.
80
00:05:25,520 --> 00:05:29,280
- Oh, and some freshly squeezed OJ?
- Anything else, my lord?
81
00:05:29,440 --> 00:05:30,520
No, that's all.
82
00:05:32,039 --> 00:05:35,719
Unless you're heading to the store.
Then could you pick up my magazines?
83
00:05:36,280 --> 00:05:38,560
No rush. Thanks, love.
84
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
What would I do without you?
85
00:05:41,840 --> 00:05:44,280
Hate to think.
86
00:05:48,240 --> 00:05:50,599
The way your mind works, Peter.
87
00:05:51,039 --> 00:05:53,640
You have any idea how many
books are in the library?
88
00:05:54,732 --> 00:05:56,382
But think how much quicker it will be
to search them
89
00:05:56,482 --> 00:06:00,200
if you type in your query,
and bam, up comes the reference instantly.
90
00:06:00,640 --> 00:06:02,400
Or you could ask Ladder.
91
00:06:03,400 --> 00:06:05,840
Ladder's old tech.
92
00:06:06,039 --> 00:06:07,520
Oh!
93
00:06:08,599 --> 00:06:11,400
And sensitive.
94
00:06:12,240 --> 00:06:13,520
Right, everyone.
95
00:06:13,599 --> 00:06:18,919
Off to the park. Good hunting.
And I'll see you all back here at 3:30.
96
00:06:21,440 --> 00:06:22,892
We'll split into two teams.
97
00:06:22,967 --> 00:06:24,792
One takes the east side
of the park. The other, the west.
98
00:06:24,991 --> 00:06:26,520
Fairies versus elves.
99
00:06:26,919 --> 00:06:28,400
Tayla, you're with us.
100
00:06:28,599 --> 00:06:29,840
I'd prefer to go with Imogen.
101
00:06:30,039 --> 00:06:31,520
Suit yourself.
102
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
Oh, hey, Peter, what's up?
103
00:06:48,799 --> 00:06:50,760
Just checking in. How's your dad?
104
00:06:50,960 --> 00:06:53,240
My hot water bottle's gone cold.
105
00:06:53,840 --> 00:06:55,280
It's like looking after a seven-year-old.
106
00:06:55,440 --> 00:06:58,640
- I'm on the phone to Peter!
- Does he know I'm dying?
107
00:06:59,000 --> 00:07:00,919
He sounds terrible. What's he got?
108
00:07:01,280 --> 00:07:04,400
The worst, man flu.
109
00:07:56,640 --> 00:07:57,479
Did you hear that?
110
00:07:59,239 --> 00:08:01,840
Why am I asking you?
I don't speak staircase.
111
00:08:12,799 --> 00:08:13,880
Hello?
112
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
Anyone there?
113
00:08:43,799 --> 00:08:45,560
Adds a bit of color, don't you think?
114
00:08:46,680 --> 00:08:49,800
- I thought you left with the others.
- I do what I want.
115
00:08:51,800 --> 00:08:54,319
Okay, but I don't think
Maxwell would find it
116
00:08:54,400 --> 00:08:56,199
very funny,
you defacing this artwork.
117
00:08:56,400 --> 00:08:57,680
You should fix it.
118
00:08:58,560 --> 00:08:59,959
You don't tell me what to do.
119
00:09:00,400 --> 00:09:02,079
Okay.
120
00:09:05,680 --> 00:09:07,079
What are you doing?
121
00:09:11,520 --> 00:09:12,439
Nothing.
122
00:09:16,520 --> 00:09:18,079
I'm not going back in the mirror.
123
00:09:21,240 --> 00:09:23,439
What are you doing?
124
00:09:42,439 --> 00:09:43,520
I've got it!
125
00:09:43,600 --> 00:09:45,880
I got it.
126
00:09:47,199 --> 00:09:49,240
It's in the next row.
127
00:09:49,439 --> 00:09:51,760
You go around and head it off.
I'll cover this end.
128
00:10:00,319 --> 00:10:01,160
Excuse me.
129
00:10:01,520 --> 00:10:03,640
You don't like me, Fairy. Why?
130
00:10:04,079 --> 00:10:06,280
Simple.
You have no respect for the magical world.
131
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
You don't know anything about me.
132
00:10:08,680 --> 00:10:11,520
I know that your painting
threatens the magical secrets.
133
00:10:11,600 --> 00:10:13,640
The professor is trying
to help you understand that.
134
00:10:14,360 --> 00:10:16,040
But I don't think you deserve his help.
135
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Really?
136
00:10:17,400 --> 00:10:19,800
If it were up to me,
I'd confiscate your wand.
137
00:10:20,560 --> 00:10:22,439
- This wand?
- Yes, that wand.
138
00:10:22,760 --> 00:10:24,880
And I think that you're not very nice.
139
00:10:25,640 --> 00:10:27,319
I don't really care what you think.
140
00:10:35,360 --> 00:10:36,760
- Let me try.
- No!
141
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
You're not ready.
142
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
This takes skill.
143
00:10:41,240 --> 00:10:42,640
Gotcha.
144
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
Yeah, you got the skills, sis.
145
00:10:56,439 --> 00:10:59,400
Got you.
146
00:11:00,120 --> 00:11:01,439
Don't forget to pick up the rubbish.
147
00:11:04,640 --> 00:11:05,480
Lily?
148
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Lily?
149
00:11:08,640 --> 00:11:10,959
Oh, hey, Tayla, have you seen Lily?
150
00:11:11,199 --> 00:11:13,280
Think I saw her hanging out
on the park bench.
151
00:11:14,439 --> 00:11:16,079
So, how are you finding all this?
152
00:11:16,640 --> 00:11:19,199
I think it's great that Professor Maxwell
gave you the opportunity
153
00:11:19,319 --> 00:11:20,439
to join our class.
154
00:11:20,719 --> 00:11:22,400
Do you think I deserve
to have my wand taken?
155
00:11:23,160 --> 00:11:27,319
Well, you have caused a few problems,
but it's not really your fault.
156
00:11:27,400 --> 00:11:28,839
You haven't had the same training we have.
157
00:11:29,240 --> 00:11:30,319
So, you don't.
158
00:11:30,719 --> 00:11:33,040
- It's not really up to me.
- So, you do.
159
00:11:33,240 --> 00:11:36,280
- That's not what I meant.
- What do you mean then? Well?
160
00:11:36,520 --> 00:11:37,959
Lily?
161
00:11:50,400 --> 00:11:53,160
Careful. No sudden moves.
162
00:11:54,160 --> 00:11:55,640
Closer.
163
00:11:56,360 --> 00:11:57,880
Closer...
164
00:11:58,240 --> 00:11:59,160
Now!
165
00:12:03,640 --> 00:12:06,360
- Nice work.
- That was actually pretty cool.
166
00:12:06,560 --> 00:12:09,400
- Is that a thank you?
- Jar's full now.
167
00:12:09,600 --> 00:12:11,112
Do you want to go
empty them in the cooler?
168
00:12:11,199 --> 00:12:12,199
The fairies will show you how.
169
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Sure.
170
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
Can you do it without antagonizing Lily?
171
00:12:16,760 --> 00:12:17,839
I can be nice.
172
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
When I wanna be.
173
00:12:31,480 --> 00:12:33,920
"Help. Tayla gone totally..."
174
00:12:34,280 --> 00:12:36,319
Totally what, Peter?
175
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Peter?
176
00:12:52,560 --> 00:12:54,599
What's up, Ladder?
177
00:12:59,079 --> 00:13:01,839
Peter, how did you get in there?
178
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
Your message.
179
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
Tayla did this, right?
180
00:13:08,120 --> 00:13:10,319
Ladder, find me a releasing spell.
181
00:13:15,599 --> 00:13:18,160
Lily? Ruksy?
182
00:13:22,160 --> 00:13:23,560
How hard can this be?
183
00:13:34,120 --> 00:13:35,280
Got it.
184
00:13:40,520 --> 00:13:42,319
Lily, Ruksy?
185
00:13:46,079 --> 00:13:47,160
Ruksy?
186
00:13:49,480 --> 00:13:50,599
Lily?
187
00:14:09,319 --> 00:14:11,319
Where is it? Where is it,
where is it, where is it?
188
00:14:11,439 --> 00:14:13,640
Come on, come on, come on,
come on, come on, come on.
189
00:14:13,839 --> 00:14:15,520
Yes, Ladder, I'm looking, I'm looking.
190
00:14:15,599 --> 00:14:16,839
Okay, okay.
191
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Got it!
192
00:14:21,520 --> 00:14:23,199
Oh, but this is a fairy spell.
193
00:14:23,719 --> 00:14:25,000
It needs a wand.
194
00:14:28,839 --> 00:14:31,560
You're right. I am part fairy.
195
00:14:32,280 --> 00:14:33,319
Okay.
196
00:14:45,280 --> 00:14:46,560
So, what do you think of Tayla?
197
00:14:47,479 --> 00:14:49,439
She's interesting.
198
00:14:49,640 --> 00:14:52,439
"Interesting." I think she's weird.
199
00:14:57,040 --> 00:14:58,760
- Hey, Tayla.
- How'd you go with Lily?
200
00:14:58,839 --> 00:14:59,752
Did she give you any trouble?
201
00:14:59,877 --> 00:15:01,127
Nothing I couldn't handle.
202
00:15:01,599 --> 00:15:03,040
Why do you have a problem with me?
203
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
Thank you.
204
00:15:16,599 --> 00:15:17,760
Why would Tayla do this?
205
00:15:17,880 --> 00:15:19,160
I have no idea.
206
00:15:19,400 --> 00:15:20,560
Do you know where she is?
207
00:15:22,520 --> 00:15:24,280
You think I shouldn't be here.
208
00:15:24,800 --> 00:15:26,959
I... I didn't mean
what I said before, I just--
209
00:15:27,040 --> 00:15:28,577
You haven't liked me from the start.
210
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Whoa, okay, relax, Tayla.
211
00:15:30,760 --> 00:15:32,599
Don't tell me to relax.
You're just like the rest of them.
212
00:15:33,747 --> 00:15:35,822
You think you're so much
better than me, but you're not.
213
00:15:36,040 --> 00:15:37,479
No one thinks
they're better than anyone.
214
00:15:38,079 --> 00:15:39,040
You need to calm down.
215
00:15:39,479 --> 00:15:41,520
Don't tell me to calm down.
Maybe you should calm down.
216
00:15:41,719 --> 00:15:43,680
I... I... Look, I didn't mean
what I said.
217
00:15:43,760 --> 00:15:46,319
I was just, you know,
I've only just met you.
218
00:15:47,120 --> 00:15:50,920
It's not me.
It's me, but it's not me.
219
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
I think that's my double from the library.
220
00:15:53,079 --> 00:15:54,400
Chang's Mirror?
221
00:15:54,479 --> 00:15:56,359
That's impossible.
Duplicates are temporary.
222
00:15:56,560 --> 00:15:58,319
Remember how we cracked the mirror?
223
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
That's why I think
my double is still around.
224
00:16:00,199 --> 00:16:04,520
She turned Lily into an advertisement,
and Ruksy into a newspaper picture.
225
00:16:05,040 --> 00:16:05,920
We have to stop her.
226
00:16:06,599 --> 00:16:07,560
Darra...
227
00:16:12,000 --> 00:16:14,680
Where'd they go?
228
00:16:24,760 --> 00:16:27,680
Makes a cute little putty tat,
don't you think?
229
00:16:30,760 --> 00:16:32,280
The library!
230
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
We need to get that mirror.
231
00:16:43,040 --> 00:16:45,079
Lily and Ruksy
wouldn't leave this unattended.
232
00:16:49,199 --> 00:16:50,199
Oh, no.
233
00:16:59,719 --> 00:17:03,400
- Are you okay?
- Yes. Tayla did it. She's gone rogue.
234
00:17:03,599 --> 00:17:05,280
We need to find Lily and Darra.
235
00:17:06,040 --> 00:17:07,520
I know where Lily is.
236
00:17:13,159 --> 00:17:14,680
Tayla's going down.
237
00:17:25,319 --> 00:17:26,879
- Imogen.
- Stop right there.
238
00:17:27,079 --> 00:17:29,720
- Imogen, no, it's me, Tayla.
- How do I know?
239
00:17:41,760 --> 00:17:43,399
She got the ears right.
240
00:17:49,600 --> 00:17:52,480
- Mr. Tiddles, I presume?
- Ha, ha.
241
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
We need to find Tayla.
242
00:17:55,919 --> 00:17:57,120
Imogen!
243
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Imogen!
244
00:18:19,040 --> 00:18:20,200
Imogen!
245
00:18:21,720 --> 00:18:23,159
Surprise!
246
00:18:23,240 --> 00:18:24,639
You don't belong here.
247
00:18:24,720 --> 00:18:26,399
- Why not?
- You're not real.
248
00:18:26,480 --> 00:18:29,200
- You're just a reflection.
- I'm as real as you are.
249
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
In fact, we're the same.
250
00:18:32,399 --> 00:18:33,760
You're nothing like me.
251
00:18:34,360 --> 00:18:37,120
You're right.
You let the others tell you what to do.
252
00:18:37,399 --> 00:18:39,120
It should be me who gets to stay.
253
00:18:46,960 --> 00:18:48,040
Tayla?
254
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
Tayla!
255
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
You've got some explaining to do.
256
00:18:52,560 --> 00:18:54,480
Kyra, it wasn't me.
257
00:18:55,280 --> 00:18:58,280
- Don't listen to her.
- There's two of you?
258
00:18:58,440 --> 00:19:00,560
I accidentally broke
Chang's mirror and created her.
259
00:19:01,639 --> 00:19:03,320
- Where's Imogen?
- I don't know.
260
00:19:03,399 --> 00:19:05,200
She's lying. She's the fake.
261
00:19:05,960 --> 00:19:08,720
- No, she's the fake.
- Put those away!
262
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
Now, sit down!
263
00:19:14,840 --> 00:19:16,679
How do we tell which is which?
264
00:19:16,879 --> 00:19:19,800
I think if I can repair the mirror
the duplicate Tayla should vanish.
265
00:19:19,960 --> 00:19:21,000
Do it.
266
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
And don't move.
267
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
I need to find something
on fixing magic mirrors.
268
00:19:33,760 --> 00:19:35,480
This could take a while.
269
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
What are you doing?
270
00:19:42,919 --> 00:19:44,040
Magic mirrors.
271
00:19:45,399 --> 00:19:46,600
Magic...
272
00:19:46,960 --> 00:19:47,800
Yes!
273
00:19:48,320 --> 00:19:49,560
R9703.
274
00:19:49,960 --> 00:19:53,280
Peter, your database worked.
You're a legend. Okay, come on.
275
00:19:55,120 --> 00:19:56,040
Ruksy?
276
00:20:09,720 --> 00:20:10,879
I can't tell them apart.
277
00:20:11,600 --> 00:20:13,280
That's because we're duplicates, dummy.
278
00:20:14,040 --> 00:20:15,639
That sounds like the Tayla we know.
279
00:20:15,879 --> 00:20:18,760
I'm the real Tayla.
You have to believe me!
280
00:20:21,280 --> 00:20:24,840
You're buying that? Seriously?
I've never cried in public in my life.
281
00:20:26,760 --> 00:20:28,600
See? She's a terrible person.
282
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
She did awful things
to Darra, Lily, and Ruksy.
283
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
She doesn't belong here.
Send her back to the mirror.
284
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
You're the one who doesn't belong here.
285
00:20:42,440 --> 00:20:44,879
Game over. You're going back.
286
00:20:55,679 --> 00:20:59,080
You can send me back,
but it won't change who you are.
287
00:21:16,399 --> 00:21:18,760
What you did, not turning me in.
288
00:21:19,360 --> 00:21:21,240
- Thanks.
- Forget it.
289
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
I'm just glad you got a chance to see
the magic world isn't all bad.
290
00:21:24,639 --> 00:21:26,040
Except when your evil twin turns up.
291
00:21:26,639 --> 00:21:29,320
- That was too weird.
- Not as weird as being a book cover.
292
00:21:30,360 --> 00:21:31,560
You do look cute though.
293
00:21:37,679 --> 00:21:39,760
It's my dad. I gotta go.
294
00:21:39,960 --> 00:21:41,760
I've got work. I'll go with you.
295
00:21:44,360 --> 00:21:46,720
Better clean up.
The professor should be back soon.
296
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
Where's the cooler?
297
00:21:49,840 --> 00:21:51,360
The park.
298
00:21:54,439 --> 00:21:58,679
- Hi, sweetheart. I'm feeling a lot better.
- Thank goodness. It was quite an ordeal.
299
00:21:59,040 --> 00:22:00,159
I was feeling pretty bad.
300
00:22:00,800 --> 00:22:02,080
I meant for me.
301
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
Oh, I'm sorry. I ruined your Saturday.
302
00:22:06,320 --> 00:22:08,560
You could've been out having
a good time instead of looking after me.
303
00:22:08,720 --> 00:22:09,679
It's okay, Dad.
304
00:22:09,919 --> 00:22:12,480
If only there were two of you,
one to take care of me
305
00:22:12,919 --> 00:22:14,240
and the other to go and have fun.
306
00:22:14,399 --> 00:22:17,840
I think one of anyone
is quite enough.
21698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese