1
00:00:37,040 --> 00:00:38,480
{\an8}O, uite, e poliția magică.

2
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
{\an8}Vă rog, domnule ofițer, puteți aștepta
până se termină tura mea

3
00:00:40,800 --> 00:00:43,480
{\an8}- înainte să mă arestezi?
- Nu de asta sunt aici.

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,080
{\an8}Crede-mă, sunt câteva
care cred că te întorc

5
00:00:46,199 --> 00:00:47,400
la DMI este o idee bună.

6
00:00:47,599 --> 00:00:48,680
Tu?

7
00:00:49,800 --> 00:00:52,680
{\an8}Nu. Și nici profesorul Maxwell.

8
00:00:53,680 --> 00:00:54,760
OMS?

9
00:00:55,120 --> 00:00:58,559
{\an8}

10
00:01:11,759 --> 00:01:13,000
Bună treabă, Ruksy.

11
00:01:13,119 --> 00:01:15,280
Acum pot digitiza
toată cartea dintr-o singură mișcare.

12
00:01:15,640 --> 00:01:17,119
Un strop de magie nu a stricat niciodată.

13
00:01:17,399 --> 00:01:20,520
Și digitizarea cărților magice
este o idee bună pentru că?

14
00:01:20,920 --> 00:01:24,960
- Biblioteca folosește fișe de catalog.
- Trăim în era digitală, știi.

15
00:01:27,880 --> 00:01:32,960
- Bun venit la Biblioteca Magiei, Tayla.
- Uau, e atât de tare.

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,520
De ce este Tayla aici, profesore?

17
00:01:36,399 --> 00:01:39,800
Ei bine, în primul rând, trebuie să vă informez
că ancheta Biroului

18
00:01:39,880 --> 00:01:42,119
în artistul magic graffiti s-a terminat.

19
00:01:43,039 --> 00:01:44,360
Ce? De ce?

20
00:01:44,560 --> 00:01:45,880
Pentru că este Tayla.

21
00:01:46,080 --> 00:01:47,039
Tayla?

22
00:01:47,119 --> 00:01:48,720
Acesta este numele meu, nu-l uza.

23
00:01:49,240 --> 00:01:53,039
Tayla și-a recunoscut greșeala,
așa că ea ni se va alătura pentru acea zi.

24
00:01:53,440 --> 00:01:55,479
Vreau ca toți să o faceți să se simtă binevenită.

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,039
Acum, aseară,

26
00:01:57,240 --> 00:02:01,759
o furtună a măturat buzunarele rătăcite
de reziduuri magice în parc.

27
00:02:01,880 --> 00:02:05,160
Sarcina ta astăzi este să colectezi reziduurile
înainte să se aglomereze

28
00:02:05,280 --> 00:02:07,119
și provoacă răutate.

29
00:02:07,559 --> 00:02:10,000
Mi-am luat o zi liberă pentru a ajuta
curăță gunoaiele magice?

30
00:02:10,199 --> 00:02:13,400
Tayla, poți să-ți petreci ziua cu noi
și distrează-te învățând

31
00:02:13,480 --> 00:02:17,040
despre lumea magică,
sau vă puteți risca cu DMI.

32
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Să facem curat.

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,079
Bun răspuns.

34
00:02:21,560 --> 00:02:24,560
Veți găsi o izolare magică
navele din culoarul 17.

35
00:02:25,280 --> 00:02:26,560
Pleacă.

36
00:02:32,640 --> 00:02:33,920
Nu este corect, profesore.

37
00:02:34,120 --> 00:02:38,000
Tayla aproape a dezvăluit secretul magic.
De ce nu este pedepsită?

38
00:02:38,959 --> 00:02:42,760
Tayla a crescut fără beneficii
a unei educaţii magice.

39
00:02:43,040 --> 00:02:46,000
Ea nu cunoaște regulile, Lily.
Dă-i o șansă.

40
00:02:49,760 --> 00:02:51,000
Multumesc.

41
00:02:56,840 --> 00:03:00,120
Ce-i asta?

42
00:03:00,320 --> 00:03:02,519
Convertește reziduurile magice
într-o formă stabilă,

43
00:03:02,640 --> 00:03:03,959
astfel încât să poată fi depozitat și folosit ulterior.

44
00:03:04,079 --> 00:03:05,440
Deci, ca un congelator magic?

45
00:03:05,600 --> 00:03:07,519
Este un pic mai mult
complicat decât atât.

46
00:03:12,399 --> 00:03:13,519
Hei, tată.

47
00:03:14,760 --> 00:03:15,880
Suni groaznic.

48
00:03:16,600 --> 00:03:18,920
Nu, e în regulă. Voi fi chiar acolo.

49
00:03:19,560 --> 00:03:20,721
Totul în regulă?

50
00:03:21,200 --> 00:03:23,560
Este tatăl meu. Un fel de urgență.

51
00:03:24,079 --> 00:03:25,760
Merge. Ne poți ajunge din urmă.

52
00:03:25,959 --> 00:03:27,000
Mulţumesc.

53
00:03:30,480 --> 00:03:32,000
Deci, când începe distracția?

54
00:03:34,160 --> 00:03:36,959
Nu găsești tabletele reci?
Asta e urgenta?

55
00:03:37,160 --> 00:03:40,840
M-am uitat peste tot.
Eu mor aici.

56
00:03:43,799 --> 00:03:45,399
Ești puțin cald.

57
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Cald?

58
00:03:48,079 --> 00:03:50,600
Mă ard. Ar trebui să văd un doctor.

59
00:03:51,519 --> 00:03:56,119
Oh, e doar o răceală, iubito.

60
00:03:56,840 --> 00:03:58,399
O să-ți aranjez niște lămâie și usturoi.

61
00:04:09,799 --> 00:04:13,160
- Ai putea da o mână de ajutor.
- Nu, băieți, aveți totul sub control.

62
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Tayla?

63
00:04:18,760 --> 00:04:20,120
Unde te duci?

64
00:04:21,440 --> 00:04:22,640
Nu atinge nimic!

65
00:04:24,640 --> 00:04:25,479
Vai!

66
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Mai este unul din mine.

67
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
Ai deschis o oglindă magică
și a creat un dublu.

68
00:04:29,599 --> 00:04:31,320
- Se va estompa în curând.
- Cool.

69
00:04:31,599 --> 00:04:34,280
Nu, nu mișto.
Ți-am spus să nu atingi nimic.

70
00:04:34,360 --> 00:04:35,400
Cine te-a făcut șef?

71
00:04:35,479 --> 00:04:37,599
Am ieșit pe un membru
spunându-i lui Maxwell să anuleze DMI.

72
00:04:37,719 --> 00:04:40,000
- Nu mă face să regret.
- Am asta.

73
00:04:40,200 --> 00:04:42,159
Dă-mi-o!

74
00:04:47,560 --> 00:04:48,640
Nu a fost vina mea.

75
00:04:49,159 --> 00:04:51,719
Hai înainte să spargi altceva.

76
00:05:14,599 --> 00:05:17,080
Kyra!

77
00:05:18,240 --> 00:05:19,200
Da, tată?

78
00:05:19,919 --> 00:05:23,400
Orice șansă aș putea obține un cuplu
de ouă fierte moi și degete prăjite?

79
00:05:24,120 --> 00:05:25,080
Nici o problemă.

80
00:05:25,520 --> 00:05:29,280
- Oh, și niște OJ proaspăt stors?
- Altceva, milord?

81
00:05:29,440 --> 00:05:30,520
Nu, asta-i tot.

82
00:05:32,039 --> 00:05:35,719
Doar dacă nu te îndrepți la magazin.
Atunci ai putea să-mi iei revistele?

83
00:05:36,280 --> 00:05:38,560
Fără grabă. Mulțumesc, iubire.

84
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Ce m-as face fara tine?

85
00:05:41,840 --> 00:05:44,280
Urăsc să gândesc.

86
00:05:48,240 --> 00:05:50,599
Cum funcționează mintea ta, Peter.

87
00:05:51,039 --> 00:05:53,640
Ai idee câte
cărțile sunt în bibliotecă?

88
00:05:54,732 --> 00:05:56,382
Dar gândește-te cât de repede va fi
pentru a le căuta

89
00:05:56,482 --> 00:06:00,200
dacă introduceți interogarea dvs.,
și bam, sus vine referința instantaneu.

90
00:06:00,640 --> 00:06:02,400
Sau l-ai putea întreba pe Ladder.

91
00:06:03,400 --> 00:06:05,840
Vechea tehnologie a scării.

92
00:06:06,039 --> 00:06:07,520
Oh!

93
00:06:08,599 --> 00:06:11,400
Și sensibil.

94
00:06:12,240 --> 00:06:13,520
Corect, toată lumea.

95
00:06:13,599 --> 00:06:18,919
Pleacă în parc. Bună vânătoare.
Și ne vedem cu toții aici înapoi la 3:30.

96
00:06:21,440 --> 00:06:22,892
Ne vom împărți în două echipe.

97
00:06:22,967 --> 00:06:24,792
Unul ia partea de est
a parcului. Celălalt, vestul.

98
00:06:24,991 --> 00:06:26,520
Zâne contra elfi.

99
00:06:26,919 --> 00:06:28,400
Tayla, ești cu noi.

100
00:06:28,599 --> 00:06:29,840
Aș prefera să merg cu Imogen.

101
00:06:30,039 --> 00:06:31,520
Potriviți-vă.

102
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
Hei, Peter, ce e?

103
00:06:48,799 --> 00:06:50,760
Ce face tatăl tău?

104
00:06:50,960 --> 00:06:53,240
Sticla mea cu apă caldă s-a răcit.

105
00:06:53,840 --> 00:06:55,280
E ca și cum ai avea grijă de un copil de șapte ani.

106
00:06:55,440 --> 00:06:58,640
- Sunt la telefon cu Peter!
- Știe el că mor?

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,919
Sună groaznic. Ce are el?

108
00:07:01,280 --> 00:07:04,400
Cel mai rău, omul gripă.

109
00:07:56,640 --> 00:07:57,479
Ai auzit asta?

110
00:07:59,239 --> 00:08:01,840
De ce te intreb?
Nu vorbesc scară.

111
00:08:12,799 --> 00:08:13,880
Buna ziua?

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
Cineva acolo?

113
00:08:43,799 --> 00:08:45,560
Adaugă un pic de culoare, nu crezi?

114
00:08:46,680 --> 00:08:49,800
- Am crezut că ai plecat cu ceilalți.
- Fac ce vreau.

115
00:08:51,800 --> 00:08:54,319
Bine, dar nu cred
Maxwell l-ar găsi

116
00:08:54,400 --> 00:08:56,199
foarte amuzant,
defigurați această opera de artă.

117
00:08:56,400 --> 00:08:57,680
Ar trebui să o repari.

118
00:08:58,560 --> 00:08:59,959
Nu-mi spui ce să fac.

119
00:09:00,400 --> 00:09:02,079
Bine.

120
00:09:05,680 --> 00:09:07,079
ce faci?

121
00:09:11,520 --> 00:09:12,439
Nimic.

122
00:09:16,520 --> 00:09:18,079
Nu mă întorc în oglindă.

123
00:09:21,240 --> 00:09:23,439
ce faci?

124
00:09:42,439 --> 00:09:43,520
Am înțeles!

125
00:09:43,600 --> 00:09:45,880
Am înțeles.

126
00:09:47,199 --> 00:09:49,240
Este în rândul următor.

127
00:09:49,439 --> 00:09:51,760
Te întorci și te îndepărtezi.
Voi acoperi acest capăt.

128
00:10:00,319 --> 00:10:01,160
Scuzați-mă.

129
00:10:01,520 --> 00:10:03,640
Nu mă placi, Fairy. De ce?

130
00:10:04,079 --> 00:10:06,280
Simplu.
Nu ai niciun respect pentru lumea magică.

131
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Nu știi nimic despre mine.

132
00:10:08,680 --> 00:10:11,520
Știu că pictura ta
amenință secretele magice.

133
00:10:11,600 --> 00:10:13,640
Profesorul încearcă
pentru a te ajuta să înțelegi asta.

134
00:10:14,360 --> 00:10:16,040
Dar nu cred că meriți ajutorul lui.

135
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Serios?

136
00:10:17,400 --> 00:10:19,800
Dacă ar fi de mine,
Ți-aș confisca bagheta.

137
00:10:20,560 --> 00:10:22,439
- Bagheta asta?
- Da, bagheta aia.

138
00:10:22,760 --> 00:10:24,880
Și cred că nu ești foarte drăguț.

139
00:10:25,640 --> 00:10:27,319
Chiar nu-mi pasă ce crezi.

140
00:10:35,360 --> 00:10:36,760
- Lasă-mă să încerc.
- Nu!

141
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
Nu ești pregătit.

142
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Acest lucru necesită îndemânare.

143
00:10:41,240 --> 00:10:42,640
Am inteles.

144
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
Da, ai abilitățile, surioară.

145
00:10:56,439 --> 00:10:59,400
Te-am prins.

146
00:11:00,120 --> 00:11:01,439
Nu uitați să ridicați gunoiul.

147
00:11:04,640 --> 00:11:05,480
Crin?

148
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Crin?

149
00:11:08,640 --> 00:11:10,959
Hei, Tayla, ai văzut-o pe Lily?

150
00:11:11,199 --> 00:11:13,280
Cred că am văzut-o ieșind
pe banca din parc.

151
00:11:14,439 --> 00:11:16,079
Deci, cum găsești toate astea?

152
00:11:16,640 --> 00:11:19,199
Cred că e grozav că profesorul Maxwell
ți-a dat ocazia

153
00:11:19,319 --> 00:11:20,439
pentru a intra în clasa noastră.

154
00:11:20,719 --> 00:11:22,400
Crezi că merit
să-mi ia bagheta?

155
00:11:23,160 --> 00:11:27,319
Ei bine, ai cauzat câteva probleme,
dar nu e chiar vina ta.

156
00:11:27,400 --> 00:11:28,839
Nu ai avut aceeași pregătire pe care o avem noi.

157
00:11:29,240 --> 00:11:30,319
Deci, nu.

158
00:11:30,719 --> 00:11:33,040
- Chiar nu depinde de mine.
- Deci, ai.

159
00:11:33,240 --> 00:11:36,280
- Nu asta am vrut să spun.
- Ce vrei să spui atunci? Bine?

160
00:11:36,520 --> 00:11:37,959
Crin?

161
00:11:50,400 --> 00:11:53,160
Atent. Fără mișcări bruște.

162
00:11:54,160 --> 00:11:55,640
Mai aproape.

163
00:11:56,360 --> 00:11:57,880
Mai aproape...

164
00:11:58,240 --> 00:11:59,160
Acum!

165
00:12:03,640 --> 00:12:06,360
- Bună treabă.
- A fost de fapt destul de grozav.

166
00:12:06,560 --> 00:12:09,400
- Asta e un mulțumesc?
- Borcanul e plin acum.

167
00:12:09,600 --> 00:12:11,112
Vrei să mergi
le goliți în frigider?

168
00:12:11,199 --> 00:12:12,199
Zânele vă vor arăta cum.

169
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Sigur.

170
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
Poți s-o faci fără a o antagoniza pe Lily?

171
00:12:16,760 --> 00:12:17,839
Pot fi drăguț.

172
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
Când vreau să fiu.

173
00:12:31,480 --> 00:12:33,920
"Ajutor. Tayla a dispărut complet..."

174
00:12:34,280 --> 00:12:36,319
Ce, Peter?

175
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Petru?

176
00:12:52,560 --> 00:12:54,599
Ce se întâmplă, Ladder?

177
00:12:59,079 --> 00:13:01,839
Peter, cum ai intrat acolo?

178
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
Mesajul dvs.

179
00:13:05,520 --> 00:13:08,040
Tayla a făcut asta, nu?

180
00:13:08,120 --> 00:13:10,319
Ladder, găsește-mi o vrajă de eliberare.

181
00:13:15,599 --> 00:13:18,160
Crin? Ruksy?

182
00:13:22,160 --> 00:13:23,560
Cât de greu poate fi asta?

183
00:13:34,120 --> 00:13:35,280
Am înţeles.

184
00:13:40,520 --> 00:13:42,319
Lily, Ruksy?

185
00:13:46,079 --> 00:13:47,160
Ruksy?

186
00:13:49,480 --> 00:13:50,599
Crin?

187
00:14:09,319 --> 00:14:11,319
Unde este? Unde este,
unde este, unde este?

188
00:14:11,439 --> 00:14:13,640
Hai, hai, hai,
hai, hai, hai.

189
00:14:13,839 --> 00:14:15,520
Da, Ladder, caut, caut.

190
00:14:15,599 --> 00:14:16,839
Bine, bine.

191
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Am înţeles!

192
00:14:21,520 --> 00:14:23,199
Oh, dar aceasta este o vrajă de zână.

193
00:14:23,719 --> 00:14:25,000
Are nevoie de o baghetă.

194
00:14:28,839 --> 00:14:31,560
ai dreptate. Sunt parțial zână.

195
00:14:32,280 --> 00:14:33,319
Bine.

196
00:14:45,280 --> 00:14:46,560
Deci, ce părere ai despre Tayla?

197
00:14:47,479 --> 00:14:49,439
E interesantă.

198
00:14:49,640 --> 00:14:52,439
"Interesant." Cred că e ciudată.

199
00:14:57,040 --> 00:14:58,760
- Hei, Tayla.
- Cum ai mers cu Lily?

200
00:14:58,839 --> 00:14:59,752
Ți-a dat probleme?

201
00:14:59,877 --> 00:15:01,127
Nimic pe care nu l-am putut descurca.

202
00:15:01,599 --> 00:15:03,040
De ce ai o problemă cu mine?

203
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
Multumesc.

204
00:15:16,599 --> 00:15:17,760
De ce ar face Tayla asta?

205
00:15:17,880 --> 00:15:19,160
Nu am nici o idee.

206
00:15:19,400 --> 00:15:20,560
Știi unde este ea?

207
00:15:22,520 --> 00:15:24,280
Crezi că nu ar trebui să fiu aici.

208
00:15:24,800 --> 00:15:26,959
Eu... nu am vrut să spun
ce am spus mai devreme, doar...

209
00:15:27,040 --> 00:15:28,577
Nu m-ai plăcut de la început.

210
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Ok, relaxează-te, Tayla.

211
00:15:30,760 --> 00:15:32,599
Nu-mi spune să mă relaxez.
Sunteți la fel ca ceilalți.

212
00:15:33,747 --> 00:15:35,822
Crezi că ești atât de mult
mai bine decât mine, dar nu ești.

213
00:15:36,040 --> 00:15:37,479
Nimeni nu se gândește
sunt mai buni decât oricine.

214
00:15:38,079 --> 00:15:39,040
Trebuie să te calmezi.

215
00:15:39,479 --> 00:15:41,520
Nu-mi spune să mă calmez.
Poate ar trebui să te calmezi.

216
00:15:41,719 --> 00:15:43,680
Eu... eu... Uite, nu am vrut să spun
ce am spus.

217
00:15:43,760 --> 00:15:46,319
Am fost doar, știi,
Abia te-am cunoscut.

218
00:15:47,120 --> 00:15:50,920
Nu sunt eu.
Sunt eu, dar nu sunt eu.

219
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
Cred că asta e dubla mea de la bibliotecă.

220
00:15:53,079 --> 00:15:54,400
Oglinda lui Chang?

221
00:15:54,479 --> 00:15:56,359
Asta e imposibil.
Duplicatele sunt temporare.

222
00:15:56,560 --> 00:15:58,319
Îți amintești cum am spart oglinda?

223
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
De aceea cred
dubla mea este încă prin preajmă.

224
00:16:00,199 --> 00:16:04,520
Ea a transformat-o pe Lily într-o reclamă,
și Ruksy într-o poză de ziar.

225
00:16:05,040 --> 00:16:05,920
Trebuie să o oprim.

226
00:16:06,599 --> 00:16:07,560
Darra...

227
00:16:12,000 --> 00:16:14,680
Unde s-au dus?

228
00:16:24,760 --> 00:16:27,680
Face un tatuaj drăguț de chit,
nu crezi?

229
00:16:30,760 --> 00:16:32,280
Biblioteca!

230
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Trebuie să luăm acea oglindă.

231
00:16:43,040 --> 00:16:45,079
Lily și Ruksy
nu ar lăsa asta nesupravegheată.

232
00:16:49,199 --> 00:16:50,199
Oh, nu.

233
00:16:59,719 --> 00:17:03,400
- Te simți bine?
- Da. Tayla a făcut-o. A devenit necinstită.

234
00:17:03,599 --> 00:17:05,280
Trebuie să-i găsim pe Lily și Darra.

235
00:17:06,040 --> 00:17:07,520
Știu unde este Lily.

236
00:17:13,159 --> 00:17:14,680
Tayla coboară.

237
00:17:25,319 --> 00:17:26,879
- Imogen.
- Oprește-te chiar acolo.

238
00:17:27,079 --> 00:17:29,720
- Imogen, nu, eu sunt, Tayla.
- De unde știu?

239
00:17:41,760 --> 00:17:43,399
A avut urechile corecte.

240
00:17:49,600 --> 00:17:52,480
- Domnule Tiddles, presupun?
- Ha, ha.

241
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
Trebuie să o găsim pe Tayla.

242
00:17:55,919 --> 00:17:57,120
Imogen!

243
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
Imogen!

244
00:18:19,040 --> 00:18:20,200
Imogen!

245
00:18:21,720 --> 00:18:23,159
Surprinde!

246
00:18:23,240 --> 00:18:24,639
Nu ai locul aici.

247
00:18:24,720 --> 00:18:26,399
- De ce nu?
- Nu eşti real.

248
00:18:26,480 --> 00:18:29,200
- Ești doar o reflexie.
- Sunt la fel de real ca tine.

249
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
De fapt, suntem la fel.

250
00:18:32,399 --> 00:18:33,760
Nu ești ca mine.

251
00:18:34,360 --> 00:18:37,120
ai dreptate.
Îi lași pe ceilalți să-ți spună ce să faci.

252
00:18:37,399 --> 00:18:39,120
Eu ar trebui să fiu cel care trebuie să rămân.

253
00:18:46,960 --> 00:18:48,040
Tayla?

254
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
Tayla!

255
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
Ai niște explicații de făcut.

256
00:18:52,560 --> 00:18:54,480
Kyra, nu am fost eu.

257
00:18:55,280 --> 00:18:58,280
- Nu o asculta.
- Sunteți doi?

258
00:18:58,440 --> 00:19:00,560
Am rupt accidental
oglinda lui Chang și a creat-o.

259
00:19:01,639 --> 00:19:03,320
- Unde este Imogen?
- Nu știu.

260
00:19:03,399 --> 00:19:05,200
Ea minte. Ea este falsul.

261
00:19:05,960 --> 00:19:08,720
- Nu, ea este falsă.
- Pune-le deoparte!

262
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
Acum, stai jos!

263
00:19:14,840 --> 00:19:16,679
Cum spunem care este care?

264
00:19:16,879 --> 00:19:19,800
Cred că dacă pot repara oglinda
duplicatul Tayla ar trebui să dispară.

265
00:19:19,960 --> 00:19:21,000
Fă-o.

266
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
Și nu te mișca.

267
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
Trebuie să găsesc ceva
la fixarea oglinzilor magice.

268
00:19:33,760 --> 00:19:35,480
Acest lucru ar putea dura ceva timp.

269
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
ce faci?

270
00:19:42,919 --> 00:19:44,040
Oglinzi magice.

271
00:19:45,399 --> 00:19:46,600
Magie...

272
00:19:46,960 --> 00:19:47,800
Da!

273
00:19:48,320 --> 00:19:49,560
R9703.

274
00:19:49,960 --> 00:19:53,280
Peter, baza ta de date a funcționat.
Ești o legendă. Bine, haide.

275
00:19:55,120 --> 00:19:56,040
Ruksy?

276
00:20:09,720 --> 00:20:10,879
Nu le pot deosebi.

277
00:20:11,600 --> 00:20:13,280
Asta pentru că suntem duplicate, prostule.

278
00:20:14,040 --> 00:20:15,639
Sună ca Tayla pe care o cunoaștem.

279
00:20:15,879 --> 00:20:18,760
Eu sunt adevărata Tayla.
Trebuie sa ma crezi!

280
00:20:21,280 --> 00:20:24,840
Cumperi asta? Serios?
Nu am plâns în public în viața mea.

281
00:20:26,760 --> 00:20:28,600
Vedea? E o persoană groaznică.

282
00:20:28,800 --> 00:20:31,080
Ea a făcut lucruri îngrozitoare
lui Darra, Lily și Ruksy.

283
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
Ea nu aparține aici.
Trimite-o înapoi la oglindă.

284
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
Tu ești cel care nu aparține aici.

285
00:20:42,440 --> 00:20:44,879
Joc încheiat. Te întorci.

286
00:20:55,679 --> 00:20:59,080
Poți să mă trimiți înapoi,
dar nu va schimba cine ești.

287
00:21:16,399 --> 00:21:18,760
Ce ai făcut, nu m-ai predat.

288
00:21:19,360 --> 00:21:21,240
- Mulţumesc.
- Uită-l.

289
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Mă bucur că ai avut ocazia să vezi
lumea magică nu este deloc rea.

290
00:21:24,639 --> 00:21:26,040
Cu excepția cazului în care geamănul tău rău apare.

291
00:21:26,639 --> 00:21:29,320
- A fost prea ciudat.
- Nu la fel de ciudat ca a fi o coperta de carte.

292
00:21:30,360 --> 00:21:31,560
Arăți totuși drăguț.

293
00:21:37,679 --> 00:21:39,760
Este tatăl meu. Trebuie să plec.

294
00:21:39,960 --> 00:21:41,760
Am de lucru. Voi merge cu tine.

295
00:21:44,360 --> 00:21:46,720
Mai bine curățați.
Profesorul ar trebui să se întoarcă curând.

296
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
Unde este răcitorul?

297
00:21:49,840 --> 00:21:51,360
Parcul.

298
00:21:54,439 --> 00:21:58,679
- Bună, dragă. Mă simt mult mai bine.
- Slavă Domnului. A fost destul de un calvar.

299
00:21:59,040 --> 00:22:00,159
Mă simțeam destul de rău.

300
00:22:00,800 --> 00:22:02,080
Am însemnat pentru mine.

301
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
Oh, îmi pare rău. Ți-am stricat sâmbăta.

302
00:22:06,320 --> 00:22:08,560
Ai fi putut să ieși
un moment bun în loc să ai grijă de mine.

303
00:22:08,720 --> 00:22:09,679
E în regulă, tată.

304
00:22:09,919 --> 00:22:12,480
Dacă ați fi doi dintre voi,
unul care să aibă grijă de mine

305
00:22:12,919 --> 00:22:14,240
iar celălalt să meargă să se distreze.

306
00:22:14,399 --> 00:22:17,840
Cred că unul dintre oricine
este destul.