Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,991 --> 00:01:19,911
A S�RK�NY SZ�VE
2
00:01:21,996 --> 00:01:25,041
Ford�totta: Odomisauq
3
00:01:34,050 --> 00:01:35,176
Vigy�zz!
4
00:01:38,388 --> 00:01:43,267
-Ezek nem ejtenek foglyokat!
-Pedig nek�nk is van egy! Menj�nk!
5
00:01:58,700 --> 00:01:59,367
H�z�dj h�tra!
6
00:02:10,336 --> 00:02:11,504
Sz�tsz�r�dni!
7
00:02:22,348 --> 00:02:23,307
Mozg�s!
8
00:02:32,859 --> 00:02:36,738
-Sokan vagyunk, v�ljunk sz�t.
-Rendben. -Ok�.
9
00:03:35,922 --> 00:03:39,175
Tudom, hogy ott vagy.
Nem tudsz se elfutni se elb�jni.
10
00:03:41,302 --> 00:03:43,471
Csak besz�lni akarok veled.
11
00:03:45,223 --> 00:03:46,265
Francba!
12
00:05:15,355 --> 00:05:17,315
Minden SWAT egys�gnek. Visszat�rni a t�borba!
13
00:05:19,901 --> 00:05:20,943
Uram!
14
00:05:21,736 --> 00:05:23,404
Ciki.
15
00:05:35,708 --> 00:05:36,918
V��-gy�zz!
16
00:05:37,877 --> 00:05:40,922
Maguk elvileg a legjobban k�pzett egys�g...
17
00:05:40,922 --> 00:05:42,924
a sereg kr�mje.
18
00:05:42,924 --> 00:05:45,218
�s ott kinn a terepen bebizony�tott�k...
19
00:05:45,218 --> 00:05:47,303
hogy k�ts�g k�v�l nem egyebek,
mint egy csom� idi�ta!
20
00:05:49,889 --> 00:05:51,307
Egy kiv�tellel,
21
00:05:51,307 --> 00:05:53,559
a s�rga egys�g ma jeleskedett a terepen.
22
00:05:53,559 --> 00:05:56,145
Kezdem�nyez� volt �s kreat�v gondolkod�st mutatott.
23
00:05:56,145 --> 00:05:58,231
A t�bbiek a t�borban maradnak intenz�v k�pz�sre m�g 2 h�tig.
24
00:05:58,523 --> 00:06:01,442
Figyelem! Oszolj!
25
00:06:10,284 --> 00:06:12,453
A csal�dom helyesen gondolkodott a bar�tokr�l:
26
00:06:12,912 --> 00:06:14,205
"Kereshetsz bar�tot magadnak,
27
00:06:14,956 --> 00:06:16,582
csak az ne zsaru legyen"
28
00:06:17,792 --> 00:06:20,545
Mond csak, k�rtem t�led valaha is,
hogy v�ltoztass munk�t?
29
00:06:20,545 --> 00:06:21,004
Nem.
30
00:06:21,796 --> 00:06:24,465
Pontosan. Nem tettem.
31
00:06:25,883 --> 00:06:29,137
�s ha ez boldogg� tesz t�ged,
32
00:06:29,137 --> 00:06:34,392
szeretem a munk�m a b�rban, de otthagyom �rted.
33
00:06:34,892 --> 00:06:36,519
Szerencs�s vagy, hogy �n vagyok veled.
34
00:06:36,728 --> 00:06:38,521
Gondolt�l valaha arra, hogy �sszeh�zasodjunk?
35
00:06:38,896 --> 00:06:41,733
�, nem gondoltam m�g ezt �t...tal�n.
36
00:06:42,275 --> 00:06:44,694
Akkor mikor fogod megk�rni a kezem?
37
00:06:47,447 --> 00:06:48,656
Nem tudom.
38
00:06:48,990 --> 00:06:52,785
Akkor mit akarsz, szeretsz vagy sem?
39
00:06:52,994 --> 00:06:54,787
�! Term�szetesen igen.
40
00:06:54,787 --> 00:06:56,664
Nem is kell k�rdezned, mennyire szeretlek.
41
00:06:56,664 --> 00:06:58,458
Nan�, hogy �n is szeretlek.
42
00:06:59,459 --> 00:07:01,336
Kiss� gyakrabban is kimutathatn�d.
43
00:07:03,796 --> 00:07:05,256
H�! N�zd az utat!
44
00:07:15,558 --> 00:07:16,434
Ne itt!
45
00:07:28,780 --> 00:07:30,198
�rvendetes, hogy csatlakozik hozz�nk...
46
00:07:30,198 --> 00:07:33,201
De v�sse esz�be,
kem�ny munk�ja lesz a CID-ban.
47
00:07:33,201 --> 00:07:34,577
�lj�n le.
48
00:07:35,661 --> 00:07:36,871
K�sz�n�m uram.
49
00:07:36,871 --> 00:07:39,874
Figyeljen, engem nem �rdekel
milyen j� volt maga a SWAT-n�l.
50
00:07:40,124 --> 00:07:41,751
Mi itt ezt m�sk�ppen csin�ljuk.
51
00:07:41,751 --> 00:07:44,087
Maga egy z�ldf�l�,
b�r sokat tanult, hogy ideker�lj�n.
52
00:07:44,087 --> 00:07:45,380
Igen Uram!
53
00:07:46,381 --> 00:07:46,964
most...
54
00:07:46,964 --> 00:07:49,884
Fel�gyel�!
Mi van?!
55
00:07:49,884 --> 00:07:51,094
Gyere vissza, amikor megtanulsz kopogtatni.
56
00:07:51,552 --> 00:07:52,762
Nos..�n...
57
00:07:53,012 --> 00:07:54,889
Menj ki, azt�n kopogtass!
58
00:07:54,889 --> 00:07:56,015
Igen Uram!
59
00:08:00,687 --> 00:08:01,396
B�jj be!
60
00:08:02,772 --> 00:08:06,567
Wong Fel�gyel�, a nark�snak, akit behoztunk,
elvon�si t�netei vannak.
61
00:08:06,567 --> 00:08:08,736
�rtem, akkor vigy�tek �t Metadon-kezel�sre.
62
00:08:08,736 --> 00:08:09,529
�rtettem, Uram!
63
00:08:10,405 --> 00:08:14,367
V�rj csak!
Hadd tal�lkozzon az �j koll�ga vele, int�zkedjen �.
64
00:08:14,367 --> 00:08:15,243
Igen Uram!
65
00:08:15,785 --> 00:08:16,911
Menjen vele.
66
00:08:17,453 --> 00:08:18,413
�rtettem, Uram!
67
00:08:18,788 --> 00:08:22,417
Kipr�b�ltam ezt a szart, de nekem olyan kell, ami �t�s.
68
00:08:22,625 --> 00:08:24,335
Szerencs�s vagy, hogy kapsz b�rmit is, seggfej.
69
00:08:24,752 --> 00:08:27,880
Gyer�nk, felkelni. A sir�nkoz�sod bev�lt.
Lent szerezhetsz, ott jobbra.
70
00:08:29,132 --> 00:08:32,719
�n mondom, ha a metadon egy�ltal�n m�k�dne,
a herny� sem lenne olyan dr�ga.
71
00:08:32,927 --> 00:08:33,803
A-ha.
72
00:11:42,478 --> 00:11:44,063
Mit szeretn�l jobban, Dodo?
Egy n�t vagy egy s�tit?
73
00:11:44,063 --> 00:11:45,023
Egy s�tit.
74
00:11:45,565 --> 00:11:46,357
�s te, Ming?
75
00:11:46,357 --> 00:11:47,650
Nan�, hogy s�tit.
76
00:11:47,734 --> 00:11:48,651
Szeretem a mam�mat.
77
00:11:48,651 --> 00:11:51,154
�telr�l besz�lget�nk �s
nem tudod megenni az any�dat.
78
00:11:52,321 --> 00:11:54,198
De a mam�m igaz�n j� s�tem�nyt csin�l.
79
00:11:56,284 --> 00:11:58,286
Mind im�djuk a s�tit, de a b�ty�m azt mondja,
80
00:11:58,286 --> 00:11:59,996
a s�tem�nyn�l jobban kedveli a n�ket.
81
00:12:00,455 --> 00:12:01,789
T�bb marad nek�nk!
82
00:12:01,748 --> 00:12:02,248
Igen!
83
00:12:02,248 --> 00:12:04,876
�hes vagyok, szerezni k�ne valami kaj�t!
84
00:12:04,876 --> 00:12:05,752
Ja!
85
00:12:05,752 --> 00:12:10,006
Honnan szerz�nk? Gondolkodjatok, nek�nk nincs p�nz�nk.
86
00:12:11,215 --> 00:12:12,759
Nekem van 3 doll�r, az nem el�g.
87
00:12:13,134 --> 00:12:15,595
Itt van m�g 2, az m�r 5 dolcsi.
88
00:12:16,179 --> 00:12:19,891
Nekem van 10 dolcsim, de ezt tolltart�ra kaptam.
89
00:12:19,891 --> 00:12:21,684
Mondd azt, hogy ehagytad a zsozs�t.
90
00:12:21,684 --> 00:12:23,353
M�r k�tszer hagytam el.
91
00:12:23,353 --> 00:12:24,437
Te kapt�l valamit?
92
00:12:24,437 --> 00:12:27,398
�n? Semmit.
93
00:12:29,859 --> 00:12:30,485
H�!
94
00:12:30,526 --> 00:12:34,489
Lyukas a zsebed �s nem viselsz gaty�t!
95
00:12:35,239 --> 00:12:36,657
�, nekem is van egy.
96
00:12:38,451 --> 00:12:41,662
16 dolcsi! Ennyink van!
97
00:12:45,708 --> 00:12:46,542
K�sz�n�m uram.
98
00:12:46,542 --> 00:12:50,004
H�, az a fick� 10 doll�rt fizetett
az eg�sz kaj��rt!
99
00:12:50,797 --> 00:12:51,756
Biztos vagy benne?
100
00:12:51,756 --> 00:12:53,174
Igen, l�ttam �t fizetni.
101
00:12:54,300 --> 00:12:55,176
Adt�l borraval�t?
102
00:12:55,343 --> 00:12:59,347
-10 doll�rt.
-Te �r�lt vagy? Az t�l sok! 5 el�g lett volna.
103
00:12:59,347 --> 00:13:00,765
Azt gondoln�k, hogy kicsinyes vagyok.
104
00:13:01,224 --> 00:13:02,433
5 doll�r elegend�!
105
00:13:02,433 --> 00:13:03,226
Menj�nk be!
106
00:13:03,226 --> 00:13:04,310
Ez az!
107
00:13:04,727 --> 00:13:07,146
V�rjatok, gyerekeket csak feln�ttel engednek be.
108
00:13:07,188 --> 00:13:08,189
De �n �hes vagyok!
109
00:13:08,189 --> 00:13:10,817
H�, ne agg�dj!
Dodo, te leszel az ap�nk egy kis ideig!
110
00:13:10,817 --> 00:13:11,734
Rendben.
111
00:13:12,235 --> 00:13:13,778
V�rj, tudod, hogy mit kell csin�lni?
112
00:13:14,278 --> 00:13:15,071
Nem igaz�n.
113
00:13:15,571 --> 00:13:17,740
Akkor,
megv�rod, am�g bejutunk az �tterembe,
114
00:13:17,740 --> 00:13:19,283
azut�n j�l leszidsz minket.
115
00:13:19,283 --> 00:13:21,160
"Mind�t�k a has�t szereti,
116
00:13:21,160 --> 00:13:23,121
a h�zi feladatn�l lenn�tek ilyen lelkesek!"
Fogod?
117
00:13:23,121 --> 00:13:25,081
Akkor s�t�ljunk be. Ok�
118
00:13:28,042 --> 00:13:29,043
H�, most...
119
00:13:29,544 --> 00:13:32,213
Mind�t�k a has�t szereti,
a h�zi feladatn�l lenn�tek ilyen lelkesek!
120
00:13:32,797 --> 00:13:33,840
�t�s asztal?
121
00:13:34,382 --> 00:13:35,258
-Erre.
-K�sz�nj�k.
122
00:13:37,301 --> 00:13:38,344
Foglaljanak helyet.
123
00:13:42,306 --> 00:13:43,558
Uram, �me az �tlap.
124
00:13:43,766 --> 00:13:45,184
H�, ez uramnak sz�l�tott!
125
00:13:46,102 --> 00:13:47,186
Fagyit akarok!
126
00:13:47,186 --> 00:13:48,396
Ja, �n is!
127
00:13:48,563 --> 00:13:49,522
�n szint�n!
128
00:13:49,564 --> 00:13:52,400
�n is azt, meg spagettit sz�sszal ...
129
00:13:52,984 --> 00:13:54,068
Egy sert�soldalast.
130
00:13:54,068 --> 00:13:57,071
Mind�t�k a has�t szereti,
a h�zi feladatn�l lenn�tek ilyen lelkesek!
131
00:13:57,363 --> 00:13:59,490
M�g valamit?
Ez minden.
132
00:14:00,658 --> 00:14:03,953
Dodo, ��... apa
k�rsz m�g valamit?
133
00:14:04,287 --> 00:14:07,790
Mind�t�k a...
A...Apa m�st nem k�r.
134
00:14:07,790 --> 00:14:09,292
Semmi m�st!! Semmi m�st!!
135
00:14:09,292 --> 00:14:10,376
Igen uram.
136
00:14:15,214 --> 00:14:17,133
�n m�g mindig b�rn�k enni!
137
00:14:17,258 --> 00:14:18,718
L�ssuk, mennyink marad m�g.
138
00:14:18,926 --> 00:14:20,303
Dodo, a sz�mla...
139
00:14:21,971 --> 00:14:24,474
Pinc�-�r, fizetn�nk!
140
00:14:25,266 --> 00:14:26,476
R�gt�n.
141
00:14:29,312 --> 00:14:31,856
Add ide. K�szi.
142
00:14:32,148 --> 00:14:34,692
115.20 doll�r lesz.
143
00:14:37,570 --> 00:14:39,489
Apa szeretne egy cs�sze k�v�t.
144
00:14:39,489 --> 00:14:44,452
Nem k�rek k�v�t, keser�!
�s �n mondom, hogy k�rsz egyet. Egyet!
145
00:14:44,452 --> 00:14:46,204
Rendben. K�rek egyet.
146
00:14:47,747 --> 00:14:50,667
Bajban vagyunk,
nek�nk nincs ilyen sok p�nz�nk!
147
00:14:50,667 --> 00:14:53,628
Ok� Dodo, h�vd fel a tes�d �s k�rd meg,
hogy hozzon p�nzt!
148
00:14:53,753 --> 00:14:58,716
O�. De...nem eml�kszem a sz�m�ra.
149
00:14:59,217 --> 00:15:02,303
Viccelsz?
Hogyan felejthetn�d el a sz�m�t?
150
00:15:06,391 --> 00:15:08,935
Ok�, maradj itt,
megyek �s megkeresem a tes�dat.
151
00:15:08,935 --> 00:15:09,602
Rendben.
152
00:15:13,231 --> 00:15:15,817
-Nekem haza kell mennem.
-Nekem is!
153
00:15:23,282 --> 00:15:25,785
Dodo, v�rj itt. Megyek az ap�m�rt.
154
00:15:25,785 --> 00:15:26,661
J�.
155
00:15:41,259 --> 00:15:41,759
Nos?
156
00:15:42,552 --> 00:15:43,052
Uram?!
157
00:15:43,052 --> 00:15:44,012
Elfelejtett tal�n valamit?
158
00:15:44,012 --> 00:15:45,638
-�, haza akarok menni!
-Persze!
159
00:15:45,638 --> 00:15:47,598
A sz�mla, uram.
160
00:15:50,810 --> 00:15:54,856
K�sz�n�m a borraval�t,
�s most kifizetn� a 115.20 doll�rt?
161
00:15:58,234 --> 00:15:58,943
Mi t�rt�nt?
162
00:15:59,152 --> 00:16:00,778
F�n�k, nem akarja kifizetni a sz�ml�t.
163
00:16:02,655 --> 00:16:04,323
Maga azt tervezte, hogy fizet�s n�lk�l t�vozik?
164
00:16:04,323 --> 00:16:06,743
Nem, �n haza akarok menni!
165
00:16:07,201 --> 00:16:09,787
Na ja. H�vd a zsarukat!
166
00:16:09,787 --> 00:16:12,790
-Igen uram!
-Ne, k�rem, ne!
167
00:16:12,790 --> 00:16:14,208
Ne engedd, hogy megl�gjon! Ut�na!
168
00:16:14,208 --> 00:16:15,918
�ll�tsd meg. Nem fizetett!
169
00:16:17,545 --> 00:16:19,005
Mocskos ingyen�l�!
Fogj�tok le!
170
00:16:39,108 --> 00:16:42,487
Te dagi! Megeszed az �telt,
�s azt hiszed, csak �gy kis�t�lhatsz innen?
171
00:16:42,487 --> 00:16:45,531
-Ne!
Hogy gondoltad, hogy megteheted ezt?
172
00:16:45,531 --> 00:16:47,200
Ki fogod csengetni!
173
00:16:54,624 --> 00:16:58,127
�ll�ts�tok meg azt a fick�t.
Kapj�tok el!
174
00:16:59,796 --> 00:17:00,838
Gyere ki.
175
00:17:05,343 --> 00:17:06,552
H�, nyisd ki!
176
00:17:07,762 --> 00:17:09,013
Nyisd ki az ajt�t, ne legy�l h�lye!
177
00:17:09,430 --> 00:17:10,139
Bez�rta az ajt�t!
178
00:17:10,139 --> 00:17:10,932
H�vd a rend�rs�get!
179
00:17:12,016 --> 00:17:12,934
Nyisd ki!
180
00:17:20,483 --> 00:17:21,567
Gyer�nk!
181
00:17:24,404 --> 00:17:25,405
Siess!
182
00:17:40,795 --> 00:17:42,255
-Nem lehet �tmenni.
-Zsaru vagyok.
183
00:17:42,255 --> 00:17:43,631
H�, te gyerek. Maradsz kinn.
184
00:17:44,882 --> 00:17:45,591
H�, zsaru vagyok!
Hol van?
185
00:17:45,591 --> 00:17:47,343
-Ott.
-Ok�, k�sz.
186
00:17:47,468 --> 00:17:49,345
El�sz�r nem fizet, azt�n bep�ccen,
187
00:17:49,345 --> 00:17:52,015
�s most meg a fagyaszt�ban van.
Nevets�ges.
188
00:17:52,015 --> 00:17:53,391
-H�!
-Minden renben. � a testv�rem.
189
00:17:56,728 --> 00:17:59,939
Nyisd ki az ajt�t! Ted vagyok, Danny,
nyisd ki az ajt�t.
190
00:17:59,939 --> 00:18:02,275
K�r er�ltetni a hangod.
Mostanra m�r biztos megfagyott.
191
00:18:02,734 --> 00:18:04,402
Mi�rt nem kapcsolta ki?
192
00:18:04,402 --> 00:18:06,863
Az�rt, mert a kapcsol� odabent van.
193
00:18:06,863 --> 00:18:08,197
Akkor a h�l�zatr�l kapcsolja le!
194
00:18:08,197 --> 00:18:10,908
Az sem fog seg�teni.
A fagyaszt�nak saj�t gener�tora van.
195
00:18:11,117 --> 00:18:14,370
Nem fogyaszt annyi �ramot, �s �ramkimarad�s
eset�n sem romlik meg a h�s.
196
00:18:15,705 --> 00:18:17,623
Kell lennie valami m�dnak,
hogy bejussunk abba a m�lyh�t�be.
197
00:18:17,623 --> 00:18:20,168
Nos, szerintem kipr�b�lhatn� a l�gvezet�ket.
198
00:18:20,168 --> 00:18:21,794
-Az hol a pokolban van?
-Ott a v�g�n.
199
00:19:07,548 --> 00:19:08,966
Danny!
200
00:19:09,676 --> 00:19:12,845
Danny! Danny! Danny!
201
00:19:14,472 --> 00:19:17,308
-Ide.
-Megmentette.
202
00:19:17,600 --> 00:19:21,604
-Siessen! Ide!
-Ide tegye!
203
00:19:39,288 --> 00:19:40,915
H�vj egy ment�t gyorsan!
204
00:19:41,499 --> 00:19:44,293
Danny! Danny!
205
00:20:21,122 --> 00:20:22,290
Langyik!
206
00:20:30,548 --> 00:20:32,216
� a testv�rem!
207
00:20:34,052 --> 00:20:35,261
A tes�m...
208
00:20:35,887 --> 00:20:37,388
Testv�rek vagyunk.
209
00:20:37,722 --> 00:20:38,931
A tes�m.
210
00:20:39,557 --> 00:20:40,767
Tes�m.
211
00:20:44,354 --> 00:20:46,731
Danny! ne t�r�ld a falat,
l�tod milyen piszkos.
212
00:20:47,315 --> 00:20:48,983
V�rj...az m�g rosszabb!
213
00:21:04,832 --> 00:21:07,710
Danny. Danny
214
00:21:07,710 --> 00:21:09,462
�. Az...
215
00:21:09,462 --> 00:21:11,297
Tudtad, hogy a hal fejest tud ugrani?
216
00:21:22,266 --> 00:21:24,644
Mondtam m�r neked Danny, hogy h�vj,
ha b�rmi bajban vagy.
217
00:21:24,644 --> 00:21:26,813
De elfelejtettem a telefonsz�modat.
218
00:21:27,313 --> 00:21:29,732
Veszek neked egy l�ncot med�llal.
Belev�setem a sz�momat...
219
00:21:29,732 --> 00:21:31,609
�gy nem kell agg�dnod amiatt,
hogy elfelejted azt.
220
00:21:31,609 --> 00:21:33,736
Ez nem jelenti azt, hogy
elslisszolsz, ha bajba ker�lsz.
221
00:21:33,736 --> 00:21:35,321
Most szerencs�d volt.
222
00:21:37,865 --> 00:21:41,119
Ha Edmund nem tal�l meg engem,
nagyon rosszul j�rtunk volna.
223
00:21:41,119 --> 00:21:42,954
Meg is halhatt�l volna ott.
224
00:21:42,954 --> 00:21:45,289
J�l j�rtunk,
mert az �tterem f�n�ke nem k�r k�rt�r�t�st.
225
00:21:45,289 --> 00:21:48,209
Nem tudok seg�teni neked, ha b�rt�nbe ker�lsz.
�rted?
226
00:21:50,837 --> 00:21:54,257
Danny. H�! Meg fogsz fulladni!
227
00:21:54,257 --> 00:21:56,384
Megpr�b�lom gumikacs�t megtan�tani,
hogyan ugorjon fejest.
228
00:21:56,592 --> 00:21:58,052
Ez m�r tudja, hogyan kell.
229
00:21:58,177 --> 00:21:59,554
Igaz�n? De nem marad v�z alatt.
230
00:22:07,895 --> 00:22:09,731
-...napot, Mr. Fong.
-J�jj�n be!
231
00:22:09,731 --> 00:22:12,442
Danny, siess! A tan�rod itt van!
232
00:22:12,442 --> 00:22:13,735
Semmi baj, tudok v�rni.
233
00:22:13,735 --> 00:22:15,069
Foglaljon helyet. K�sz�n�m.
234
00:22:20,158 --> 00:22:24,245
Siess, �tvenbe ker�l egy �ra.
Legal�bb haszn�ljuk ki azt az id�t.
235
00:22:24,245 --> 00:22:26,748
Vedd ezt fel.
236
00:22:31,961 --> 00:22:32,920
Tan�r �r?!
237
00:22:35,548 --> 00:22:38,176
-�ppen f�r�dt�l?
-Igen.
238
00:22:38,176 --> 00:22:40,011
Eml�kszel m�g a legut�bbi sz�ra?
239
00:22:40,011 --> 00:22:41,095
...az iskola...
240
00:22:43,473 --> 00:22:51,272
I, S, K, O, L, A...
241
00:22:52,231 --> 00:22:54,776
Iskola. Iskola!
242
00:22:55,818 --> 00:23:01,699
B, U, Sz, Busz, Busz...
243
00:23:03,242 --> 00:23:07,789
iskolabusz... egy iskolabusz...
244
00:23:08,831 --> 00:23:10,375
Ird le a f�zetedbe.
245
00:23:19,634 --> 00:23:21,386
Nekem most mennem kell,
legy�l j� �s figyelj oda.
246
00:23:21,386 --> 00:23:22,762
Akarok egy sz�d�t.
247
00:23:22,762 --> 00:23:24,889
-Ha v�ge lesz az �r�dnak, rendben?
-J�.
248
00:23:24,889 --> 00:23:27,642
-K�sz�n�m, Mr. Chan.
-Sz�ra sem �rdemes, ez a munk�m.
249
00:23:34,107 --> 00:23:35,817
-Elmegy, Mr. Bing?
-Igen.
250
00:23:54,460 --> 00:23:57,422
Megcsin�ltam! Bocs�nat!
251
00:24:01,259 --> 00:24:02,969
v�geztem, tan�r �r!
252
00:24:03,636 --> 00:24:05,179
�rd m�g le t�zszer.
253
00:24:05,179 --> 00:24:06,848
Nem tanulhatn�k meg n�h�ny �j sz�t?
254
00:24:07,265 --> 00:24:10,852
A testv�rem azt mondta, hogy eg�sz h�ten
csak h�rom sz�t tanultam meg.
255
00:24:11,853 --> 00:24:14,731
H�rom sz�? Azt hiszitek, olyan k�nny�
azt a h�rom sz�t is megtan�tani?
256
00:24:14,731 --> 00:24:17,483
Kinek hiszed magad? Zseninek?
257
00:24:17,483 --> 00:24:19,193
Ezen az el�k�sz�t�s szinten.
258
00:24:19,193 --> 00:24:21,487
50 doll�rt fizetek testv�rednek,
259
00:24:21,487 --> 00:24:23,281
ha meg tud e tan�tani egy ilyen tuloknak,
t�bb, mint h�rom sz�t!
260
00:24:23,281 --> 00:24:25,116
Ne k�rd�jelezd meg a tan�t�somat!
261
00:24:25,700 --> 00:24:28,244
Te rem�nytelen vagy. Haszontalan!
262
00:24:29,037 --> 00:24:30,913
Te dilis vagy. �rted? Egy h�lye.
263
00:24:32,373 --> 00:24:34,042
�s �n tudom ezt, �rted?
264
00:24:34,584 --> 00:24:37,837
Figyelj ide, idi�ta!
265
00:24:37,837 --> 00:24:39,047
Elpazarolod az �rt�kes id�met.
266
00:24:39,047 --> 00:24:41,466
Itt �lsz, �s most is
a j�t�kaidon j�r az eszed.
267
00:24:42,008 --> 00:24:43,676
El k�ne kezdened ink�bb
a tanul�sra koncentr�lni.
268
00:24:44,385 --> 00:24:45,636
Milyen id�s vagy te?
269
00:24:47,680 --> 00:24:48,931
Mire gondol?
270
00:24:48,931 --> 00:24:50,266
H�ny �ves vagy?
271
00:24:51,559 --> 00:24:54,896
Majdnem 30 �ves, de mindenki azt mondja,
272
00:24:54,896 --> 00:24:56,981
�n egy idi�ta vagyok, mert nem �gy viselkedek.
273
00:24:57,148 --> 00:24:59,192
�s nekik van igazuk, te egy idi�ta vagy.
274
00:25:00,568 --> 00:25:03,571
Ezen az el�k�sz�t� szinten sem tudsz t�ljutni,
275
00:25:03,571 --> 00:25:05,239
m�g ha 50 �ves korodig tanuln�l is!
276
00:25:05,239 --> 00:25:11,621
Elpocs�kolod az �letedet,
�s most t�bb sz�t akarsz.
277
00:25:11,746 --> 00:25:13,456
Hagyd abba a s�r�st.
278
00:25:13,456 --> 00:25:16,709
�gyse sajn�llak meg.Nehogy azt gondold,
hogy lelkiismeret furdal�som lesz.
279
00:25:16,709 --> 00:25:17,502
H�t nem.
280
00:25:17,502 --> 00:25:19,837
Az egyetlen ok, ami�rt tan�talak,
hogy legyen egy kis plusz p�nzem a lovira.
281
00:25:19,837 --> 00:25:23,716
Ezut�n az id�ny ut�n
nem kell veled vesz�dn�m m�r.
282
00:25:26,386 --> 00:25:28,388
Na j�, hagyd a s�r�st.
283
00:25:28,846 --> 00:25:30,264
Fogd ezt a nyal�k�t.
284
00:25:30,682 --> 00:25:32,475
Nem akarom. Tanulni akarok!
285
00:25:33,893 --> 00:25:37,188
Mi az? Most tanulni akarsz?!
286
00:25:39,565 --> 00:25:44,320
Mr. Fung.
...�s a k�vetkez� bet� "H".
287
00:25:51,035 --> 00:25:54,163
Fogja a 100 doll�rj�t, �s t�nj�n el.
Kifel�!
288
00:25:54,539 --> 00:25:55,957
De mi a baj?
289
00:25:56,708 --> 00:25:58,334
Kifel�!
290
00:26:11,097 --> 00:26:15,143
�n pr�b�ltam, �n igaz�n pr�b�ltam.
291
00:26:15,143 --> 00:26:19,897
Tal�lok neked egy m�sik tan�rt.
292
00:26:23,151 --> 00:26:24,444
Menj�nk le egy sz�d��rt.
293
00:26:42,086 --> 00:26:43,880
-Szabads�g?
-Nem.
294
00:26:45,882 --> 00:26:47,633
-Akkor k�vetsz valakit?
-Jenny!
295
00:26:48,301 --> 00:26:49,886
H�, a f�n�k�m n�z engem.
296
00:26:52,889 --> 00:26:54,057
M�g azt hiszi, hogy ribanc vagyok.
297
00:26:54,057 --> 00:26:55,683
Mit szeretne rendelni, uram?
298
00:26:56,434 --> 00:26:57,935
Gyere hozz�m, Jenny.
299
00:27:17,038 --> 00:27:21,542
Nem hogy nem akarom.
Csak egy kicsit v�ratlan, ez minden.
300
00:27:22,126 --> 00:27:23,252
Biztos vagy benne?
301
00:27:24,712 --> 00:27:25,296
Jenny
302
00:27:26,464 --> 00:27:29,967
Ilyen vir�gokkal h�zass�gi aj�nlatot tenni
kock�zatos l�p�s.
303
00:27:31,052 --> 00:27:33,221
Gondoltam, emiatt tettek az �ttermi
asztalokra vir�got.
304
00:27:33,638 --> 00:27:35,556
Ne besz�lj�nk most, mert ki fognak r�gni.
305
00:27:35,556 --> 00:27:36,099
Jenny
306
00:27:38,643 --> 00:27:42,563
Uram, n�zze meg a men�t.
K�s�bb besz�l�nk.
307
00:27:44,190 --> 00:27:46,651
Kaptam egy aj�nlatot egy c�gt�l,
tengeri munk�ra.
308
00:27:46,818 --> 00:27:48,695
Ott akarod hagyni a munk�dat, hogy tenger�sz legy�l?
309
00:27:49,362 --> 00:27:51,197
Ez az �lmom 20 �ve.
310
00:27:51,197 --> 00:27:52,740
De �ppen most k�rted meg a kezem.
311
00:27:52,740 --> 00:27:54,742
Mindenem megvan,
amit akartam az �letben.
312
00:27:54,742 --> 00:27:58,663
A haj�z�s �s te,
az igazi szerelem az �letemben.
313
00:27:58,663 --> 00:28:00,957
�gy lenne t�k�letes minden.
314
00:28:00,957 --> 00:28:03,543
Az �let �gy lenne igaz�n sz�p!
315
00:28:03,793 --> 00:28:05,795
Csak nehogy tengeribeteg legy�l.
316
00:28:06,421 --> 00:28:08,589
Finom tenger gy�m�lcse �tv�gygerjeszt�nek,
317
00:28:08,589 --> 00:28:11,384
azt�n egy nagy t�l j��z� lakodalmas leves.
318
00:28:11,718 --> 00:28:13,469
De mondd, mi lesz a deszert?
319
00:28:13,720 --> 00:28:15,346
J� terv, majdnem t�k�letes!
320
00:28:15,680 --> 00:28:18,182
Ja, elvesz egy l�nyt,
hogy az gondoskodjon a testv�r�r�l,
321
00:28:18,182 --> 00:28:20,309
azt�n mident megtehet szabadon an�lk�l,
322
00:28:20,309 --> 00:28:22,145
hogy b�ntudatot �rezne a b�tyja miatt.
323
00:28:22,395 --> 00:28:24,814
Brilli�ns gondolkod�s.
K�t legyet �tni egy csap�sra.
324
00:28:25,023 --> 00:28:26,607
-Most mir�l besz�lsz?
-Sz�val, az�rt akarsz elvenni,
325
00:28:26,607 --> 00:28:28,818
hogy b�biszitter legyek?
326
00:28:29,861 --> 00:28:30,945
H�, Jenny!
327
00:28:33,031 --> 00:28:34,157
Fi�k, ti mit csin�ltok?
328
00:28:34,157 --> 00:28:35,408
T�nkreteszitek az elk�pzel�semet!
329
00:28:35,408 --> 00:28:37,660
Mi tessz�k t�nkre?
K�rdem �n, akkor te mit teszel?
330
00:28:38,161 --> 00:28:39,495
Jenny annyira j� hozz�d.
Hogyan tudod �t �gy kezelni?
331
00:28:39,495 --> 00:28:42,165
Igaz�n kiszursz vele,
csin�lsz bel�le egy �pol�t a testv�red mell�,
332
00:28:42,165 --> 00:28:44,625
m�g te m�sz �s haj�k�zol.
Gy�ny�r� terv.
333
00:28:45,209 --> 00:28:46,544
Mi�rt kell belesz�lnotok ebbe?
334
00:28:48,254 --> 00:28:50,256
Rendben, nem az �n dolgom.
335
00:28:50,256 --> 00:28:51,549
Elmondan�d, mi�rt nem maradsz zsaru?
336
00:28:51,549 --> 00:28:52,342
Mert a zsaruk...
337
00:28:52,342 --> 00:28:54,594
Te, ha b�rmi rosszat mondasz a zsarukr�l,
338
00:28:54,594 --> 00:28:56,387
gondoskodunk r�la,
hogy sajn�ld azt a r�vidke �leted v�g�ig!
339
00:28:56,637 --> 00:28:58,139
Mi rosszat tettem?
340
00:28:58,139 --> 00:29:00,433
Megk�rt t�ged, hogy ne menj tengerre,
�s te figyelemre se m�ltattad azt.
341
00:29:02,518 --> 00:29:05,563
Mind�g tenger�sz akartam lenni.
Vil�got l�tni.
342
00:29:06,105 --> 00:29:08,733
N�jj m�r fel!
M�s dolgok k�r�l forogjon az agyad.
343
00:29:08,983 --> 00:29:11,277
Igy van!
A testv�red a csal�dod
344
00:29:11,277 --> 00:29:13,446
�s otthagyod �t a tengerek�rt?
345
00:29:12,528 --> 00:29:19,118
Dolgozz kem�nyen �s mutasd meg neki, mennyire szereted
346
00:29:19,118 --> 00:29:20,745
ne pedig a flott�hoz menek�lj.
347
00:29:21,329 --> 00:29:23,206
Kem�ny vagyok a munk�ban, meg ott lent is.
348
00:29:23,206 --> 00:29:26,334
Hagyd a viccel�d�st, komolyan besz�lek.
Ez az � jav�t szolg�lja.
349
00:29:26,334 --> 00:29:27,377
Ez nem egy vicc!
350
00:29:27,377 --> 00:29:30,129
Agg�dunk miattad.
Ha nem �rdekeln�l, nem voln�nk itt.
351
00:29:33,466 --> 00:29:36,135
N�zd, zaklatj�k Jennyt,
egyenesen el�tted.
352
00:29:36,135 --> 00:29:38,179
El sem hiszem!
353
00:29:38,680 --> 00:29:41,182
V�rj. Ezzel a v�rm�rs�klettel
m�g meg�lsz valakit.
354
00:29:41,683 --> 00:29:42,892
Elin�zem �n!
355
00:29:45,770 --> 00:29:47,730
H� fi�k, tud valaki k�z�letek olvasni?
356
00:29:48,356 --> 00:29:50,066
Mi a probl�m�d?
357
00:29:50,066 --> 00:29:51,776
�, nagyon rossz emberek...
358
00:29:52,026 --> 00:29:53,653
Ja, az �n vagyok.
359
00:29:54,195 --> 00:29:55,697
�s nem tudok j�l olvasni.
360
00:29:55,697 --> 00:29:59,951
L�tom �m, hogy nem tudtok olvasni,
mert azt hiszitek, egy bord�lyba t�vedtetek.
361
00:30:03,496 --> 00:30:05,832
Igaz�n makacs alak lehetsz.
362
00:30:06,916 --> 00:30:08,126
K�rn�k egy kis seg�ts�get!
363
00:30:12,130 --> 00:30:13,339
Fizetn�nk!
364
00:30:16,009 --> 00:30:20,179
-Nem hallottam, amit mondt�l.
-�n sem. H�lye vagyok, bocsi.
365
00:30:24,684 --> 00:30:27,103
H� fi�k, v�rjatok! L�tt�tok ezt?
366
00:30:27,103 --> 00:30:28,688
Igen. Igen l�ttuk.
367
00:30:28,688 --> 00:30:29,480
Mi�rt nem seg�tett�l?
368
00:30:29,731 --> 00:30:30,898
Nos, a v�lasz egyszer�.
369
00:30:30,898 --> 00:30:32,692
Ha itt elkezd�nk verekedni,
Jenny-t kir�ghatj�k.
370
00:30:32,692 --> 00:30:34,277
Nem akarn�d ezt.
371
00:30:34,277 --> 00:30:36,362
-De majdnem szarr� vertek!
-Tudom.
372
00:33:33,198 --> 00:33:34,575
Dodo, seg�tened kell.
Bajban vagyok.
373
00:33:35,117 --> 00:33:37,578
Ne nevezz engem Dod�nak.
�n Superman vagyok.
374
00:33:37,828 --> 00:33:40,247
-Ok�, Superman.
-Mit akarsz?
375
00:33:40,748 --> 00:33:44,501
Az igazgat� l�tni akarja sz�leimet.
Tettetn�nk kell, hogy az ap�m vagy.
376
00:33:44,710 --> 00:33:47,171
Kit kell tettetni?
Az ap�mat.
377
00:33:48,213 --> 00:33:50,799
Hogy lenne neked ap�d,
mikor csak egy testv�red van!
378
00:33:51,258 --> 00:33:52,843
Az nem sz�m�t,
379
00:33:52,843 --> 00:33:56,013
ha a tes�m megtudja,
hogy baj van a suliban,
380
00:33:56,013 --> 00:33:57,681
engem heteken �t p�f�lni fog.
381
00:33:57,890 --> 00:33:59,600
Nem akarok t�bb bajba ker�lni.
382
00:34:00,100 --> 00:34:01,894
Na, gyer�nk Dodo!
383
00:34:02,061 --> 00:34:04,104
Veszek neked egy m�sik fagyit!
384
00:34:04,104 --> 00:34:05,731
Nem k�rek. Ebben m�g sok van.
385
00:34:07,983 --> 00:34:09,818
Mit sz�ln�l a He-manemhez?
386
00:34:13,530 --> 00:34:14,907
Plusz egy m�sik fagyi?
387
00:34:14,907 --> 00:34:16,200
Rendben!
388
00:34:16,200 --> 00:34:17,076
Ok�, meg�llapodtunk!
389
00:34:17,076 --> 00:34:19,662
V�rj, nem l�that a diri ebben a ruh�ban!
Az ilyet nem kedveli.
390
00:34:19,662 --> 00:34:20,829
Akkor milyet kedvel?
391
00:34:20,829 --> 00:34:23,165
Felveszed a tes�m ruh�it.
392
00:34:26,377 --> 00:34:28,128
Eml�kszel m�g, mit tan�tottam be veled?
393
00:34:28,128 --> 00:34:30,172
Azt mondtad...
394
00:34:30,464 --> 00:34:33,926
Ink�bb hallgasd meg m�g egyszer.
395
00:34:33,926 --> 00:34:35,844
B�rmit k�rdez, mondd azt:
396
00:34:35,844 --> 00:34:38,347
"Ne agg�djon,
azt a kis rosszcsontot meg fogom tan�tani"
397
00:34:38,347 --> 00:34:40,808
"Ha nem azt teszi, amit kell,
kitaposom a bel�t!"
398
00:34:40,808 --> 00:34:41,392
J�!
399
00:34:41,934 --> 00:34:42,726
Most ism�teld el.
400
00:34:42,726 --> 00:34:45,521
Ne agg�djon, azt a kis rosszcsontot
meg fogom tan�tani.
401
00:34:45,521 --> 00:34:47,147
De ki az a kis rosszcsont?
402
00:34:47,398 --> 00:34:52,653
H�t �n, Dodo!
�s eml�kezz arra, amit mondtam neked.
403
00:34:52,653 --> 00:34:55,030
Sz�m�tok r�d, Dodo!
404
00:35:01,912 --> 00:35:03,288
-J� reggelt, igazgat� �r!
-J� reggelt.
405
00:35:03,455 --> 00:35:04,790
� az ap�m.
406
00:35:04,790 --> 00:35:06,250
Hello Mr. Pang. J�jj�n be.
407
00:35:07,501 --> 00:35:10,379
Mi�rt nevezett engem Mr. Pangnek?
Nem �gy volt, hogy az ap�d vagyok?
408
00:35:10,379 --> 00:35:12,798
Pang az ap�m neve.
409
00:35:12,798 --> 00:35:13,924
Menj be.
410
00:35:19,555 --> 00:35:20,431
Foglaljon helyet.
411
00:35:26,812 --> 00:35:28,564
Rem�lem hasznosnak tal�lja
ezt a tal�lkoz�t.
412
00:35:28,564 --> 00:35:31,525
Megpr�b�lunk jav�tani a kommunik�ci�n
413
00:35:31,525 --> 00:35:32,651
az iskola �s az otthon k�z�tt.
414
00:35:32,651 --> 00:35:36,280
Abban biztos vagyok, hogy �n tudja azt,
415
00:35:36,280 --> 00:35:39,199
hogy az otthoni viselked�s
mennyire befoly�solja az iskolai munk�t.
416
00:35:39,199 --> 00:35:42,077
�s engem megr�m�t, hogy a fia nem szerepel j�l.
417
00:35:42,077 --> 00:35:44,830
A h�zi feladatok, amit bead, mind�g hib�sak.
418
00:35:44,830 --> 00:35:48,125
Nem gondoltak m�g mag�ntan�rra?
419
00:35:48,375 --> 00:35:50,794
Ne agg�djon,
azt a kis rosszcsontot meg fogom tan�tani,
420
00:35:50,794 --> 00:35:52,921
ha nem azt teszi, amit kell,
kitaposom a bel�t!
421
00:35:54,006 --> 00:35:55,382
Nos, az�rt ne legyen ennyire szigor�.
422
00:35:55,382 --> 00:35:58,761
A tanul�sra sz�nt idej�vel k�ne
kicsit szigor�bban b�nnia,
423
00:35:58,761 --> 00:36:01,472
�s m�g valami.
424
00:36:01,472 --> 00:36:03,307
Sokat k�romkodik.
425
00:36:03,640 --> 00:36:06,935
tal�n a szomsz�dokt�l
vagy bar�tokt�l szedte �ssze,
426
00:36:06,935 --> 00:36:10,314
�s neki err�l le kellene szoknia.
Tal�n tudna neki seg�teni ebben.
427
00:36:10,481 --> 00:36:13,150
Ne agg�djon,
azt a kis rosszcsontot meg fogom tan�tani,
428
00:36:13,150 --> 00:36:15,611
ha nem azt teszi, amit kell,
kitaposom a bel�t!
429
00:36:16,570 --> 00:36:19,573
�...szint�n agg�dom az�rt, hogy hazud�s.
430
00:36:19,573 --> 00:36:23,827
Tudja az egy...egyik oszt�lyt�rsa
elvesztette a tolltart�j�t,
431
00:36:23,827 --> 00:36:28,332
�s miut�n k�rbekerest�nk mindent,
a h�tizs�kj�ban tal�ltuk meg azt.
432
00:36:28,332 --> 00:36:33,671
Amikor k�rdeztem, hazudott ezzel kapcsolatban.
433
00:36:33,671 --> 00:36:39,968
N�h�ny napja az iskol�ba menet
egy �r�t k�sett.
434
00:36:41,261 --> 00:36:42,554
Amikor k�rdeztem mi�rt,
435
00:36:42,554 --> 00:36:45,974
azt mondta, hogy egy sz�rny �ll�totta le
az iskol�ba vezet� �ton.
436
00:36:49,311 --> 00:36:51,814
Ez nem volt �ppen egy kiel�g�t� magyar�zat.
437
00:36:53,107 --> 00:36:54,983
Meg�rtem, hogy a gyerekek
tele vannak fant�zi�val,
438
00:36:54,983 --> 00:36:58,696
de sz�ks�ges azt
�sszer� hat�rok k�z� szor�tani.
439
00:36:59,279 --> 00:37:00,531
Mr. Pang!
440
00:37:01,156 --> 00:37:03,701
Ne agg�djon,
azt a kis rosszcsontot meg fogom tan�tani,
441
00:37:03,701 --> 00:37:05,953
ha nem azt teszi, amit kell,
kitaposom a bel�t!
442
00:37:08,580 --> 00:37:10,958
Van m�g egy utols� dolog, egy nagyon komoly,
ami az iskol�t is �rinti.
443
00:37:10,958 --> 00:37:13,669
N�zze, h�tf�n, amikor a gyerekek
444
00:37:13,669 --> 00:37:20,467
elhagyt�k az iskol�t,
b�ntalmazott egy kisl�nyt.
445
00:37:20,759 --> 00:37:24,138
Ez komoly dolog,
teh�t tudna vele foglalkozni?
446
00:37:24,722 --> 00:37:28,225
Ne agg�djon,
azt a kis rosszcsontot megtan�tom belet kitaposni.
447
00:37:31,145 --> 00:37:35,566
Ej, tegnap meg�lt 3 di�kot,
mit sz�l hozz�?
448
00:37:35,774 --> 00:37:39,153
� j� fi�, ha nem azt teszi, amit kell,
kitaposom a bel�t!
449
00:37:42,573 --> 00:37:49,121
-Mr. Pang... Mr. Pang, akkor most t�vozhat.
-Ok�.
450
00:37:56,003 --> 00:37:59,048
-H�, hogy ment?
-Azt mondta, hogy t�vozhatok.
451
00:37:59,298 --> 00:38:01,216
-�, k�szike!
-Nincs mit.
452
00:38:01,467 --> 00:38:03,052
Edmund Pang, gyere be.
453
00:38:05,637 --> 00:38:06,680
Na, ez nagyszer�!
454
00:38:17,274 --> 00:38:19,318
N�zd, milyen sz�p... huh
455
00:38:19,651 --> 00:38:21,070
Ez a haj� olyan magas!
456
00:38:21,654 --> 00:38:24,198
Ne �gy mondd, hogy magas haj�,
�gy mondjuk, hogy nagy.
457
00:38:24,198 --> 00:38:28,369
De ez magas
Rendben, ez a haj� nagy �s magas.
458
00:38:28,494 --> 00:38:31,997
Honnan tudod, hogy ez egy nagy haj�?
Nem is l�tod az eg�szet.
459
00:38:31,997 --> 00:38:34,583
Ha nem l�tom az eg�szet egyszerre,
akkor nagynak kell lennie.
460
00:38:36,085 --> 00:38:39,171
Akkor a Nap meg kicsi,
mert l�tom az eg�szet.
461
00:38:40,964 --> 00:38:43,300
Mi a vicces?
Csak boldog vagyok.
462
00:38:43,717 --> 00:38:47,638
Boldogg� teszem az embereket,
mert mind�g megmosolyognak.
463
00:38:50,724 --> 00:38:54,228
Figyelj r�m. �n nemsok�ra matr�z leszek.
464
00:38:54,478 --> 00:38:55,771
Matr�z? Az mi?
465
00:38:55,771 --> 00:38:58,148
Elmegyek dolgozni
az egyik ilyen "magas" haj�ra.
466
00:38:58,148 --> 00:38:59,858
�n is mehetek?
467
00:38:59,858 --> 00:39:02,820
Tal�n k�s�bb.
El�bb ki kell tapossam az utamat felfel�.
468
00:39:03,153 --> 00:39:05,656
De ha el�l�ptetnek kapit�nny�,
felveszlek t�ged a fed�lzetre.
469
00:39:05,656 --> 00:39:08,158
Lehetek korm�nyos?
B�rmi, ami akarsz.
470
00:39:08,158 --> 00:39:11,537
Egy ideig t�vol kell lennem t�led,
addig, m�g kapit�ny nem leszek.
471
00:39:11,537 --> 00:39:13,414
-Neked kell vigy�znod magadra.
-J�.
472
00:39:13,414 --> 00:39:15,833
Vigy�zni fogok magamra
�s te lehetsz kal�z.
473
00:39:15,833 --> 00:39:18,836
Nem, nem kal�z.
Matr�z.
474
00:39:18,836 --> 00:39:22,006
Rendben,amikor te leszel a kapit�ny,
akkor �n leszek a korm�nyos.
475
00:39:22,006 --> 00:39:23,048
Pontosan.
476
00:39:24,174 --> 00:39:27,428
�s ha b�rmi prob�m�d lesz, h�vj engem.
Itt a sz�mom, ezen a c�mk�n.
477
00:39:27,428 --> 00:39:27,928
J�.
478
00:39:30,305 --> 00:39:30,764
J�.
479
00:39:32,516 --> 00:39:33,809
K�rek inni.
480
00:39:34,685 --> 00:39:37,646
Ebb�l nem lehet. Ez 1.60-ba ker�l.
481
00:39:37,938 --> 00:39:38,856
Itt van az 1.60.
482
00:39:39,523 --> 00:39:41,025
�, nem fogadhatom el t�led!
483
00:39:41,025 --> 00:39:42,818
Hamarosan elmegyek,
k�rem viselje gondj�t Dannynak.
484
00:39:42,818 --> 00:39:45,696
K�rem, � nagyon k�l�nleges.
485
00:39:45,696 --> 00:39:48,699
Itt van 1800 doll�r, 3 h�napra el�g lesz.
486
00:39:48,699 --> 00:39:50,951
�, nem kell m�g kifizetned.
487
00:39:50,951 --> 00:39:53,287
Vedd el nagyi, legal�bb kamatozik.
488
00:39:53,287 --> 00:39:55,581
Tartsd a sz�d.
Az �n p�nz�gyeimre ne legyen gondod.
489
00:39:55,581 --> 00:39:57,416
�, a b�ty�m nem eszik t�l sokat.
490
00:39:57,416 --> 00:40:00,919
4 t�l sima rizs egy �tkez�s alatt.
491
00:40:00,919 --> 00:40:04,214
�, nem kell agg�dnod, kap majd eleget.
Vel�nk eszik.
492
00:40:05,090 --> 00:40:06,717
�s mi a kedvenc �teled?
493
00:40:06,717 --> 00:40:08,218
Szeretem a k�v�r diszn�h�st.
494
00:40:08,969 --> 00:40:11,722
�, az gond.
Mi nem esz�nk diszn�h�st.
495
00:40:11,722 --> 00:40:14,308
Neki sem k�ne azt ennie.
496
00:40:14,308 --> 00:40:16,185
Hacsak nem k�l�n neki fogok
olyasmit v�s�rolni.
497
00:40:16,185 --> 00:40:18,228
H�, az nem is igaz,
pont tegnap este ett�k azt!
498
00:40:18,437 --> 00:40:20,898
Te csak tartsd a sz�d.
499
00:40:20,898 --> 00:40:23,275
Ne hallgass r�, butas�got besz�l.
500
00:40:23,275 --> 00:40:27,446
Nem, �n adok m�g 300 doll�rt,
rem�lem ezzel el�g lesz.
501
00:40:27,446 --> 00:40:30,491
�, de kedves,
de igaz�n nem sz�ks�ges.
502
00:40:30,491 --> 00:40:32,701
N�nike, ti azt�n tudj�tok,
hogyan lehet gyorsan p�nzt csin�lni.
503
00:40:32,701 --> 00:40:35,037
Te csak a saj�t �gyleteidre figyelj, Kenny.
504
00:40:35,663 --> 00:40:38,499
H�, m�g mind�g tartozol nekem
a tegnapi s�r �r�val.
505
00:40:39,208 --> 00:40:40,668
Itt van.
506
00:40:41,251 --> 00:40:44,088
Te a lelkedet is eladn�d az �rd�gnek.
507
00:40:44,088 --> 00:40:46,548
�n eladn�m, de m�g nem j�rt erre.
508
00:40:46,548 --> 00:40:49,551
Danny, kapsz egy �rmetart� csuprot.
509
00:40:49,551 --> 00:40:51,637
Hogy abb�l kivehesd,
ha kell valami plusz dolog.
510
00:40:51,637 --> 00:40:52,846
De id�nk�nt csak egyet.
511
00:40:56,475 --> 00:40:58,060
K�sz mindent n�ni.
512
00:40:58,519 --> 00:41:00,479
�, k�rlek, �r�m�mre szolg�l.
513
00:41:00,479 --> 00:41:03,732
Aha, most viszed a kuty�dat s�t�lni.
514
00:41:03,732 --> 00:41:06,568
Ej, szappannal k�ne kimosni a sz�dat.
515
00:41:06,819 --> 00:41:08,195
Nem akarod letart�ztatni?
516
00:41:09,405 --> 00:41:10,614
Nem t�rv�nytelen seggfejnek lenni.
517
00:41:10,823 --> 00:41:15,160
Milyen okos fick�, egy igazi komikus, igaz?
518
00:41:15,452 --> 00:41:16,870
Danny, menj �s j�tsz a sr�cokkal.
519
00:41:16,870 --> 00:41:17,830
Igen!
520
00:41:20,249 --> 00:41:22,543
Szeretn�k megint gyerek lenni, olyan �rtatlan.
521
00:41:22,543 --> 00:41:26,505
Csk ne agyhalott, mint Dodo.
522
00:41:26,672 --> 00:41:28,966
Semmi sz�ps�g ebben a vil�gban.
Micsoda egy �let!
523
00:41:29,967 --> 00:41:32,511
Ne is foglalkozz ezzel az ostob�val.
524
00:41:32,511 --> 00:41:34,096
Majd m�g megb�nja ezt.
525
00:41:35,389 --> 00:41:36,223
Viszl�t.
526
00:41:37,641 --> 00:41:39,435
A testv�rem azt mondja, hogy az �ce�n
nagyon-nagyon nagy,
527
00:41:39,435 --> 00:41:40,936
�s olyan k�k, mint az �g.
528
00:41:42,896 --> 00:41:46,108
Hallgass Dodo. � el fog hagyni t�ged.
529
00:41:46,108 --> 00:41:48,527
� nem.
De, Dodo.
530
00:41:48,527 --> 00:41:51,780
Igen, ha tengerre sz�ll,
itt fog t�ged hagyni egyed�l.
531
00:41:51,780 --> 00:41:54,450
Az ap�m ugyanezt tette a tavaly az any�mmal.
532
00:41:54,450 --> 00:41:57,578
Menj ink�bb haza �s mondd neki, hogy ne hagyjon el.
533
00:42:00,956 --> 00:42:03,125
Te perverz!
534
00:42:07,296 --> 00:42:12,301
H� Dodo, �gy t�nik, bej�ssz a csajokn�l!
�k biztos gondoskodn�nak r�lad,
535
00:42:12,301 --> 00:42:13,844
de a tes�d meg kellene �ll�tanod.
536
00:42:21,602 --> 00:42:23,270
Nem ment�l el a bar�taiddal?
537
00:42:26,899 --> 00:42:29,610
N�zd ezt!
M�r megint milyen felfordul�st csin�lt�l.
538
00:42:29,610 --> 00:42:32,863
�ssze kell magad ut�n takar�tanod.
Senki nem fogja ezt helyetted megtenni.
539
00:42:35,574 --> 00:42:39,828
Itt vannak az 5 doll�rosok
Csak ki kell venni bel�le id�nk�nt egyet.
540
00:42:40,496 --> 00:42:41,455
Ez mind a ti�d.
541
00:42:46,669 --> 00:42:47,795
Mi a baj?
542
00:42:50,089 --> 00:42:51,382
El akarsz hagyni engem!
543
00:42:51,548 --> 00:42:56,887
Elhagyni t�ged?
Buta, �n nem hagylak el t�ged.
544
00:42:57,638 --> 00:43:01,225
El fogsz hagyni engem,
�pp, mint Bobby apuk�ja!
545
00:43:01,225 --> 00:43:03,018
� sem j�tt vissza!
546
00:43:04,812 --> 00:43:07,648
Danny, ez ostobas�g!
Nem foglak elhagyni t�ged!
547
00:43:07,940 --> 00:43:10,609
Hazudsz!
Mindegy, meg is halhatok!
548
00:43:15,614 --> 00:43:17,616
Ne! Hagyj egyed�l engem. Meg akarok halni!
549
00:43:18,033 --> 00:43:19,243
Hov� m�sz? Danny!
550
00:43:19,868 --> 00:43:20,828
Menj el!
551
00:43:24,248 --> 00:43:26,083
�r�lt! �r�lt!
552
00:43:27,334 --> 00:43:31,171
Ez h�lyes�g, mi�rt hagyn�lak el t�ged?
Elhagyhattalak volna 20 �vvel ezel�tt!
553
00:43:31,171 --> 00:43:34,675
Mi�rt v�rtam volna eddig vele?
Azt hiszed, az �n �letem olyan k�nny� volt?
554
00:43:35,217 --> 00:43:38,262
Minden nap agg�dom �rted,
etetlek, ruh�ztatlak
555
00:43:38,262 --> 00:43:41,432
Agg�dom, hogy elt�nhetsz, vagy megverhetnek.
556
00:43:41,432 --> 00:43:44,309
Ha nem voln�l itt,
m�r �vekkel ezel�tt elmehettem volna!
557
00:43:47,896 --> 00:43:48,856
Ez vagy te!
558
00:43:48,856 --> 00:43:53,652
Nem tudsz gondoskodni magadr�l!
Nekem �rz�seim vannak! �lmaim vannak!
559
00:43:53,652 --> 00:43:57,197
�s ha ez nem lenne,
lehet, val�ra is v�ltak volna!
560
00:43:58,032 --> 00:44:00,993
N�ha meg akarlak fojtani,
azt�n felakasztani magamat.
561
00:44:00,993 --> 00:44:02,870
Csak vess v�get ennek a nyomor�s�gnak!
562
00:44:02,870 --> 00:44:04,955
Legal�bb meg tudom v�ltoztatni az �letemet!
563
00:44:04,997 --> 00:44:08,000
Te tudsz olyan ember lenni,
aki meg�ll a saj�t k�t l�b�n?
564
00:44:08,667 --> 00:44:12,171
Te m�r 30 �ves vagy, tudod?
565
00:44:12,171 --> 00:44:15,049
Nem vagy egy gyerek, Danny n�j fel!
566
00:44:53,170 --> 00:44:55,506
Nem vagyok gyerek.
567
00:44:57,216 --> 00:45:01,387
�n egy feln�tt f�rfi vagyok. Egy f�rfi.
568
00:45:17,653 --> 00:45:19,905
Eln�z�st, lenne nekem munka?
569
00:45:48,434 --> 00:45:50,936
Bocs�nat, �ll�st keresek.
570
00:45:56,025 --> 00:45:57,318
K�sz�n�m.
571
00:46:57,836 --> 00:46:59,254
Eln�z�st, lenne nekem valami munk�ja?
572
00:46:59,254 --> 00:47:00,839
Nem tudom, k�rdezd meg �t.
573
00:47:12,142 --> 00:47:12,976
Mit akarsz?
574
00:47:13,185 --> 00:47:15,604
Gondoltam,
vajon van-e valami munk�ja nekem?
575
00:47:15,813 --> 00:47:16,939
Van valami j�rtass�god?
576
00:47:17,773 --> 00:47:19,108
Miben vagy j�?
577
00:47:21,944 --> 00:47:23,112
Supermant j�tszani!
578
00:47:23,946 --> 00:47:26,240
Supermant? Tudsz rep�lni?
579
00:47:26,240 --> 00:47:27,241
Persze!
580
00:47:27,241 --> 00:47:28,742
T�nyleg?
L�ssuk!
581
00:47:29,034 --> 00:47:32,538
�n vagyok Superman!
Rep�l�s!
582
00:47:34,081 --> 00:47:35,290
Milyen volt?
583
00:47:35,290 --> 00:47:37,292
H� Mary, gyere ide!
584
00:47:37,292 --> 00:47:40,170
Mi van? T�bb apr� kell?
585
00:47:40,170 --> 00:47:42,965
H�, nem fogod elhinni,
van egy szuperh�s�nk!
586
00:47:42,965 --> 00:47:43,882
R�szeg vagy?
587
00:47:43,882 --> 00:47:46,385
Dagi, hadd l�ssunk megint rep�lni.
588
00:47:46,385 --> 00:47:48,178
�, ok�.
589
00:47:48,387 --> 00:47:51,682
H�! Superman vagyok!
Rep�l�k!
590
00:47:51,682 --> 00:47:52,599
Ez �r�lt?
591
00:47:52,599 --> 00:47:55,394
Na, mit mondtam? Ez egy h�lye!
592
00:47:56,520 --> 00:47:57,479
Milyen volt?
593
00:47:57,479 --> 00:48:00,149
Nagyon j�. Nagyon sz�p rep�l�s.
594
00:48:00,149 --> 00:48:02,860
De nem nagyon van sz�ks�g�nk egy szupermenre.
Egy�b k�pess�gek?
595
00:48:02,860 --> 00:48:04,862
Meg tudok tenni b�rmit!
Az j�.
596
00:48:04,862 --> 00:48:06,530
Felszolg�lni tudsz?
597
00:48:06,530 --> 00:48:10,534
Fel�llni? Igen, persze, persze, biztos!
598
00:48:13,871 --> 00:48:15,331
�llok az asztalon.
599
00:48:15,539 --> 00:48:17,916
Gyere le, gyer�nk. Most ennyi el�g.
600
00:48:19,209 --> 00:48:21,628
Hol a pokolban tal�ltad ezt a s�s�t?
601
00:48:21,628 --> 00:48:22,880
Azzal j�tt, hogy �ll�st keres.
602
00:48:22,880 --> 00:48:24,965
�llj le, ez rettenetes. Ne sz�vasd m�r!
603
00:48:24,965 --> 00:48:28,135
Gyer�nk, ez csak egy �rtalmatlan m�ka!
� nem tudja!
604
00:48:28,719 --> 00:48:30,054
Milyen volt?
605
00:48:30,054 --> 00:48:32,556
Hallgass ide, ez nem a neked val� munka.
606
00:48:32,556 --> 00:48:34,683
Nagyon kem�nyen kell dolgoznod ezen a helyen.
607
00:48:34,683 --> 00:48:37,436
Felveszlek,
de ne gondold, hogy lazs�lhatsz.
608
00:48:37,436 --> 00:48:38,812
Neked olyan kem�nynek kell lenned,
mint egy bika.
609
00:48:38,812 --> 00:48:42,066
Egy bika? Tudok �gy tenni, mint egy bika.
610
00:48:42,066 --> 00:48:43,150
Megmutatom.
611
00:48:49,448 --> 00:48:51,367
Egy bika szarvakkal.
612
00:48:51,784 --> 00:48:54,036
�gy csin�lok, mint azok a f�ldeken.
J�!
613
00:48:54,036 --> 00:48:54,953
Mutatom neked.
614
00:48:55,704 --> 00:48:58,832
H�, mit csin�lsz?
Hagyd b�k�n! Ez kegyetlen dolog!
615
00:48:58,832 --> 00:49:02,336
H�, �llj le, ok�, ennyi el�g.
�llj le, rendben!
616
00:49:04,004 --> 00:49:05,381
Rosszul csin�ltam?
617
00:49:05,381 --> 00:49:08,509
Persze, hogy nem, most j�tszd el az �hes kuty�t.
618
00:49:08,509 --> 00:49:09,843
-Ne!
-V�rj!
619
00:49:09,843 --> 00:49:13,931
Most az �hes kutya megmutatja nekem,
hogyan kapja ezt el! Gyer�nk!
620
00:49:16,266 --> 00:49:16,975
Kezdd!
621
00:49:22,564 --> 00:49:24,483
-�ll�tsd m�r le!
-Ez egy j�t�k!
622
00:49:25,693 --> 00:49:29,905
Ez el�g j� kutya volt.
Most milyen egy vicces k�gy�?
623
00:49:29,905 --> 00:49:30,864
Egy k�gy�?
624
00:49:30,864 --> 00:49:34,535
�gy van. Egy k�gy�,
ami a dzsungelben �l.
625
00:49:34,535 --> 00:49:36,996
Csak �gy siklik a dzsungelben.
626
00:49:36,996 --> 00:49:39,331
Ha j�l csin�lom, megkapom a munk�t?
627
00:49:39,331 --> 00:49:41,500
Persze, ez csak term�szetes.
628
00:49:41,500 --> 00:49:42,501
J�.
629
00:49:49,091 --> 00:49:51,051
Sz�pen csin�lja!
630
00:49:56,682 --> 00:49:57,975
Yan!
Te vagy az?
631
00:49:57,975 --> 00:49:58,892
Te mit csin�lsz?
632
00:49:58,892 --> 00:50:01,228
Munk�t keresek.
A f�n�k azt mondta, hogy alkalmaz.
633
00:50:04,189 --> 00:50:06,233
El�g volt! Gyere, kelj fel.
634
00:50:13,365 --> 00:50:15,284
Te szem�t, sz�gyelhetn�d magad!
635
00:50:15,284 --> 00:50:17,202
Mire gondol?
Itt �n vagyok a f�n�k.
636
00:50:17,202 --> 00:50:20,122
�n meg tudok tenni b�rmit,
igaz?
637
00:50:21,415 --> 00:50:24,084
Megtetted volna ezt a saj�t fiaddal?
638
00:50:25,002 --> 00:50:28,172
Ha � fiam volna, m�r megfojtottam volna!
639
00:50:30,632 --> 00:50:31,925
J�l vagy?
640
00:50:31,925 --> 00:50:34,553
-Mi volt ez...
-Hallgass, vagy te leszel a k�vetkez�!
641
00:50:34,553 --> 00:50:35,763
Menj�nk.
642
00:50:35,763 --> 00:50:37,097
De munk�t �g�rt nekem.
643
00:50:37,097 --> 00:50:38,849
Felejtsd el, ezek nem adnak neked munk�t.
644
00:50:39,350 --> 00:50:40,684
Hogy engedhetted el �ll�st keresni?
645
00:50:40,684 --> 00:50:42,019
Hallgass, ezt nem hallgatom v�gig!
646
00:50:42,019 --> 00:50:44,271
Igen?! Azt hiszed,
az a megold�s, ha befogod a f�led?
647
00:50:44,271 --> 00:50:46,523
Ha tudn�d, mit csin�ltattak vele.
648
00:50:46,523 --> 00:50:50,944
Elj�tszattak vele bik�t, kuty�t,
meg egy k�gy�t, ami k�szik a padl�n.
649
00:50:50,944 --> 00:50:53,447
Azt mondtam, nem hallgatom tov�bb!
Hallottam m�r eleget!
650
00:50:53,447 --> 00:50:56,742
-Nincs is lelkiismeret furdal�sod?
-Milyen furdal�s? Azt hiszed, nekem olyan j�?
651
00:50:58,035 --> 00:51:00,120
Te mit tenn�l, ha az �n cip�mben j�rn�l?
652
00:51:00,120 --> 00:51:02,706
Azt mondom, hogy szertn�m �t
653
00:51:02,706 --> 00:51:04,833
Pr�b�ln�m a legjobb tud�som szerint megv�deni,
654
00:51:04,833 --> 00:51:07,419
�s nem hagyn�m senkinek,
hogy kegyetlenkedjen vele.
655
00:51:08,087 --> 00:51:09,546
Nem akarom, hogy vitatkozzatok!
656
00:51:09,546 --> 00:51:11,840
Hogy tudsz ilyen sz�vtelen lenni!
657
00:51:11,840 --> 00:51:13,258
Neki te vagy az egyetlen testv�re,
658
00:51:13,258 --> 00:51:15,928
�s hagyod, hogy �gy b�njanak vele?
R�ad�sul lel�psz, hogy haj�k�zhass.
659
00:51:15,928 --> 00:51:20,391
Hagyd ezt, pr�dik�lsz itt nekem,
�s az �n �rz�seimmel mi van?
660
00:51:20,391 --> 00:51:21,308
Az nem �rdekel!
661
00:51:26,855 --> 00:51:29,191
Sz�gyenlem, hogy a bar�tod vagyok.
662
00:51:29,566 --> 00:51:30,985
El is megyek!
663
00:51:54,758 --> 00:51:59,013
Ted. K�rlek ne s�rj.
664
00:52:07,730 --> 00:52:10,774
Danny.
Nem megyek el.
665
00:52:11,650 --> 00:52:12,651
Ne haragudj r�m.
666
00:52:13,360 --> 00:52:15,612
Minden az �n hib�m.
667
00:52:30,085 --> 00:52:31,378
R�gd ide a labd�t!
668
00:52:35,049 --> 00:52:36,050
K�szi.
669
00:52:37,051 --> 00:52:38,260
J�het, Ted!
670
00:52:45,976 --> 00:52:47,644
Szomor� vagy. Mi a baj?
671
00:52:48,020 --> 00:52:49,063
Egy r�vid piknikre j�tt�nk,
672
00:52:49,063 --> 00:52:52,733
�s te, mi�ta megj�tt�nk,
a b�ty�ddal j�tszol.
673
00:52:52,900 --> 00:52:54,485
R�lam meg elfelejtkezt�l.
674
00:52:54,735 --> 00:52:55,611
Cs�kolj meg!
675
00:52:55,861 --> 00:53:00,240
Visszaj�n. Mehetsz focizni.
676
00:53:00,491 --> 00:53:00,991
J�het.
677
00:53:09,041 --> 00:53:11,794
Ez egy v�gaszd�j akar lenni?
678
00:53:21,970 --> 00:53:23,263
Itt j�n megint.
679
00:53:23,889 --> 00:53:26,684
Milyen messze tudsz r�gni egy focilabd�t?
680
00:53:27,226 --> 00:53:28,394
Csak n�zz ide.
681
00:53:30,729 --> 00:53:31,480
Ok�, Danny!
682
00:53:32,314 --> 00:53:33,107
Oh!
683
00:53:37,152 --> 00:53:38,570
Most el�g id�nk van b�trmire.
684
00:53:38,570 --> 00:53:39,738
H�!
685
00:53:40,030 --> 00:53:42,116
Ne ny�lv�nosan!
Sz�gyenl�s vagyok!
686
00:53:51,750 --> 00:53:54,837
-Rem�lem a labda a v�lgyben landolt.
-�n is.
687
00:53:57,214 --> 00:53:59,008
Danny!
H�!
688
00:54:04,138 --> 00:54:08,642
Mr. Kim! Megveszem a dr�gak�veket,
mondjuk 20%-os �rengedm�nnyel.
689
00:54:08,642 --> 00:54:11,687
�rengedm�ny?
Minek n�z engem?
690
00:54:11,687 --> 00:54:16,608
Mr. Kim, v�rjon! Mindketten �zletemberek vagyunk.
Ez kock�zatos �ru.
691
00:54:16,608 --> 00:54:18,319
Egyet kell �rtenie azzal,
hogy ez egy tisztess�ges �r.
692
00:54:18,319 --> 00:54:21,196
Legyen 15%. Akkor senki se vesz�t!
693
00:54:21,655 --> 00:54:24,366
Maga az �zletember, �n tolvaj vagyok.
694
00:54:24,491 --> 00:54:28,287
Az embereim az �let�ket kock�ztatt�k
ez�rt az �ru�rt.
695
00:54:28,287 --> 00:54:29,580
Nem alkudoztak vel�k ott,
696
00:54:29,580 --> 00:54:31,248
ez�rt �n sem fogok mag�val.
697
00:54:31,248 --> 00:54:33,000
M�shova fogok menni.
698
00:54:33,208 --> 00:54:34,626
Gyer�nk, kinyitni!
699
00:54:37,504 --> 00:54:38,172
Rend�rs�g!
700
00:54:38,589 --> 00:54:40,591
Zsaruk. Fogd a zs�kot!
701
00:54:41,592 --> 00:54:43,427
N�lam lesz, nyugi f�n�k!
702
00:54:43,761 --> 00:54:44,303
Maradjatok nyugodtan!
703
00:54:44,303 --> 00:54:45,346
Nyugodtan!
704
00:54:59,026 --> 00:54:59,902
Mi az?
705
00:54:59,902 --> 00:55:00,903
Mit akarnak?
706
00:55:00,903 --> 00:55:02,446
Okunk van felt�telezni,
707
00:55:02,446 --> 00:55:04,990
hogy a Queen's Jewelry kirabl�s�b�l sz�rmaz�
lopott �kszer van az �p�letben.
708
00:55:12,498 --> 00:55:13,791
Fel�gyel�!
Megvan?
709
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
Valaki kisz�k�tt h�tul!
710
00:55:15,209 --> 00:55:16,710
Vegy�l magadhoz n�h�ny embert �s kapj�tok el.
711
00:55:16,710 --> 00:55:17,586
-Igen Uram!
-Igen Uram!
712
00:55:17,586 --> 00:55:18,879
Rendben, ki l�gott el?
713
00:55:18,879 --> 00:55:20,589
Hogy?
Fogalmam sincs.
714
00:55:20,589 --> 00:55:21,799
Honnan a pokolb�l kellene nekem azt tudnom?
715
00:55:21,799 --> 00:55:24,718
Maga a forr�nyomos detekt�v!
716
00:55:24,718 --> 00:55:26,512
Mi�rt k�ne mindegyik k�rd�s�re nekem v�laszolnom?
717
00:55:26,512 --> 00:55:29,390
Fel�gyel�! A sz�kev�ny
a parkon kereszt�l az erd�be ment!
718
00:55:29,932 --> 00:55:32,976
Bocs�sson meg. Nem akar meggy�z�dni arr�l,
hogy nem t�nt el valami a h�zb�l?
719
00:55:32,976 --> 00:55:35,980
Nincs r� sz�ks�g.
Ha m�gis,biztosan jelenteni fogom maguknak.
720
00:55:36,230 --> 00:55:37,272
Szedel�zk�djenek.
721
00:55:37,272 --> 00:55:38,107
Igen uram!
722
00:55:39,566 --> 00:55:40,359
Menj�nk!
723
00:56:01,255 --> 00:56:02,506
Fels�g, lenne egy k�r�sem.
724
00:56:02,506 --> 00:56:03,674
Mi az?
725
00:56:03,674 --> 00:56:05,551
A falumnak sz�ks�ge lenne seg�ts�gre.
726
00:56:05,718 --> 00:56:07,052
Nagyon elfoglalt vagyok.
727
00:56:07,052 --> 00:56:09,096
Mi�rt k�ne nekem megv�denem a faludat?
728
00:56:09,346 --> 00:56:11,390
Nem tudn�l adni n�h�ny katon�t legal�bb?
729
00:56:11,598 --> 00:56:12,808
Nem.
730
00:56:13,851 --> 00:56:15,978
Van p�r felesleges k�lcs�nadni val� katon�nk?
731
00:56:15,978 --> 00:56:17,438
Azok pont vak�ci�n vannak.
732
00:56:17,438 --> 00:56:21,066
Rendben, akkor neked kell elmenned
megv�deni ennek az embernek a faluj�t.
733
00:56:21,066 --> 00:56:22,276
Gy�zd le azokat a gazembereket.
734
00:56:22,276 --> 00:56:22,776
�rtettem.
735
00:56:24,111 --> 00:56:26,947
Itt j�v�k �n, gonosz gazemberek!
736
00:56:27,364 --> 00:56:30,242
Fussunk, a kir�ly mer�nyl�t k�ld�tt ut�nunk!
Rendben!
737
00:56:30,242 --> 00:56:31,827
Siess�nk!
738
00:56:55,059 --> 00:56:57,811
Meg�llj!
Nem menek�lsz!
739
00:57:06,153 --> 00:57:07,029
J�l vagy?
740
00:57:08,030 --> 00:57:10,658
-Minden ok�?
-Az a fick� kereszt�lesett rajtam.
741
00:57:11,742 --> 00:57:13,285
H�, te kiraboltad azt az embert!
742
00:57:13,702 --> 00:57:15,537
Nem ,�n nem. Csak elfutott.
743
00:57:15,537 --> 00:57:18,123
Dehogyisnem, volt n�lad pisztoly!
744
00:57:18,123 --> 00:57:19,541
De mi j�tszottunk!
745
00:57:19,541 --> 00:57:22,336
� ezt nem tudta.
Azt hitte, ki akarod rabolni.
746
00:57:22,336 --> 00:57:25,047
Ez a te hib�d is! Elb�jt�l m�g�tte!
747
00:57:25,756 --> 00:57:28,092
H�! Elhagyta a t�sk�j�t!
748
00:57:28,092 --> 00:57:30,594
Ha a testv�rem ezt megtudja,
biztos le fog szidni.
749
00:57:30,594 --> 00:57:33,263
H�t akkor nem mondjuk el neki.
750
00:57:33,263 --> 00:57:34,890
Gyer�nk, t�nj�nk el innen!
751
00:57:34,890 --> 00:57:35,849
V�rjatok egy kicsit.
752
00:57:35,849 --> 00:57:37,476
Nem hagyhatjuk itt a t�sk�t.
753
00:57:37,476 --> 00:57:38,811
Elrejthetj�k egy titkos helyen.
754
00:57:39,228 --> 00:57:40,729
Nem is tudom.
755
00:57:40,729 --> 00:57:42,856
Gyer�nk, tudok egy ilyen helyet!
756
00:57:58,038 --> 00:58:00,624
-De nem mondhatjuk el senkinek, hogy ez hol van.
-Rendben.
757
00:58:01,125 --> 00:58:03,210
-Mi van, ha valaki m�gis elmondja?
-Nagy baj!
758
00:58:03,210 --> 00:58:04,461
Esk�dj�nk meg!
759
00:58:05,671 --> 00:58:08,716
Az ap�m holtan essen �ssze,
ha err�l b�rkinek mes�lek!
760
00:58:09,008 --> 00:58:10,759
Most te j�ssz.
761
00:58:12,219 --> 00:58:16,348
-Az ap�m holtan essen �ssze...
-Az ap�d m�r r�gen meghalt.
762
00:58:16,348 --> 00:58:17,516
Akkor ki essen �ssze?
763
00:58:17,516 --> 00:58:19,393
Mi van a tes�ddal? Legyen �.
764
00:58:19,393 --> 00:58:21,645
Nem akarom,
hogy a testv�rem holtan essen �ssze!
765
00:58:21,645 --> 00:58:24,940
Ez benne a l�nyeg.
Nem fog, ha tartod az �g�retedet.
766
00:58:24,940 --> 00:58:26,025
Gyer�nk, esk�dj!
767
00:58:27,526 --> 00:58:30,362
Megesk�sz�m a testv�remre,
hogy soha nem mondom el.
768
00:58:31,697 --> 00:58:33,615
Esk�sz�m a testv�remre,
hogy soha nem mondom el senkinek.
769
00:58:34,199 --> 00:58:35,200
Menj�nk.
770
00:58:37,703 --> 00:58:39,330
Lehet, hogy valaki fel fog ismerni t�ged.
771
00:58:39,330 --> 00:58:41,123
Jobb lenne, ha egy ideig otthon maradn�l.
772
00:58:45,002 --> 00:58:46,337
Ja.
773
00:58:47,296 --> 00:58:48,255
V�rj!
774
00:58:50,424 --> 00:58:51,759
F�n�k, Moose az.
775
00:58:52,676 --> 00:58:54,094
Na?
776
00:58:54,094 --> 00:58:55,054
F�n�k, �n vagyok.
777
00:58:55,054 --> 00:58:56,138
Minden rendben?
778
00:58:56,138 --> 00:58:58,098
Nem igaz�n, a zsaruk lenyult�k a cuccot.
779
00:58:58,098 --> 00:58:59,183
Micsoda?
780
00:58:59,516 --> 00:59:01,352
Megszerezt�k a zsaruk?
781
00:59:02,269 --> 00:59:03,312
Mit tegyek most, f�n�k?
782
00:59:03,312 --> 00:59:06,315
Ne agg�dj emiatt.
Az �gysem volt olyan nagy �rt�k.
783
00:59:06,315 --> 00:59:09,193
De ne gyere vissza m�g.
Tal�lkozunk a szok�sos helyen.
784
00:59:09,193 --> 00:59:10,653
Rendben, hamarosan ott leszek.
785
00:59:13,822 --> 00:59:16,659
Azt mondom, hogy ez a diszn� kett�s
j�t�kot j�tszik.
786
00:59:17,159 --> 00:59:18,535
-�ld meg.
-Rendben.
787
00:59:23,666 --> 00:59:24,667
Eln�z�st, uram.
788
00:59:24,667 --> 00:59:25,834
Semmi baj.
789
01:00:22,975 --> 01:00:24,435
H�, mi a francot csin�l?
790
01:00:24,435 --> 01:00:26,895
H�, j�jj�n vissza!
A kocsim!
791
01:00:46,040 --> 01:00:47,041
Ki van ott?
792
01:00:47,041 --> 01:00:48,167
CID
793
01:00:57,176 --> 01:00:58,761
Maga Matthew Chow?
794
01:00:58,761 --> 01:01:00,137
Igen, de mindenki Moose-nak h�v.
795
01:01:00,471 --> 01:01:02,306
Rendben Moose, mit akarsz t�l�nk?
796
01:01:04,516 --> 01:01:06,393
K�sz vagyok tan�skodni Kim ellen.
797
01:01:06,393 --> 01:01:08,479
V�delemre van sz�ks�gem,
mert ki akar ny�rni.
798
01:01:09,480 --> 01:01:12,733
Az az igazs�g,hogy a szavaidn�l
t�bbet �rne valami k�zzel foghat� bizony�t�k.
799
01:01:12,733 --> 01:01:14,234
N�zze, �n �veken kereszt�l dolgoztam vele.
800
01:01:14,234 --> 01:01:15,778
Tudok minden �gy�r�l
A t�sk�r�l is van mit mes�ljek,
801
01:01:15,778 --> 01:01:18,030
amit az emberei ma elkoboztak!
802
01:01:18,030 --> 01:01:19,740
Az a t�ska, amit a telefonban eml�tett�l,
803
01:01:19,740 --> 01:01:22,242
megn�zt�k,
�s egy jegyz�k�nyvben sem szerepel.
804
01:01:22,242 --> 01:01:24,662
N�zze ember, ne j�tszadozzanak itt velem!
805
01:01:24,662 --> 01:01:26,872
Az egyik embere fegyvert fogott r�m,
�gyhogy otthagytam neki a t�sk�t!
806
01:01:27,414 --> 01:01:28,248
Ez biztos?
807
01:01:28,457 --> 01:01:30,167
Mib�l gondolta, hogy az rend�r volt?
808
01:01:30,167 --> 01:01:31,794
Mit�l olyan biztos, hogy rend�r volt?
809
01:01:30,167 --> 01:01:31,794
Lehet, hogy az m�g n�la van.
810
01:01:31,794 --> 01:01:34,963
Komolyan besz�lek! Hozzanak egy grafikust,
adok r�la szem�lyle�r�st.
811
01:01:34,963 --> 01:01:37,508
Azt�n megl�tjuk,
melyik beosztottja rejtegeti a cuccot.
812
01:01:38,884 --> 01:01:42,096
Hallgass ide. Elvesztetted a zs�km�nyt
�s most Kim holtan akar l�tni t�ged.
813
01:01:42,721 --> 01:01:43,722
Mi�rt kellene megb�znunk benned?
814
01:01:43,722 --> 01:01:47,351
H�, �n becs�l�m az �letemet!
Odarakom maga el� t�lc�n az �kszereket.
815
01:01:47,351 --> 01:01:48,477
Csak menjen �s tart�ztassa le!
816
01:01:48,477 --> 01:01:50,354
Akkor fogjuk letart�ztatni, ha azt mondom.
817
01:01:50,854 --> 01:01:55,526
A nap huszonn�gy �r�j�ban k�veted Kimet.
Ja, �s k�ldj egy grafikust ide.
818
01:01:55,526 --> 01:01:56,318
Igen uram!
819
01:01:57,611 --> 01:01:58,821
Akkor hegyezz�tek a f�leteket:
820
01:01:58,821 --> 01:02:00,406
Az �j bar�tunk
nem t�vozhat innen az enged�lyem n�lk�l.
821
01:02:00,572 --> 01:02:01,448
Uram.
822
01:02:05,536 --> 01:02:07,579
�lljon meg, Rend�rs�g!
823
01:02:07,579 --> 01:02:08,539
Mi a baj?
824
01:02:08,539 --> 01:02:09,957
�lljon a falhoz!
825
01:02:10,916 --> 01:02:12,459
Mit akarnak, nem csin�ltam semmit!
826
01:02:12,459 --> 01:02:14,545
Egy �lrend�rt keres�nk.
827
01:02:14,545 --> 01:02:15,879
Tal�n tud seg�teni.
828
01:02:15,879 --> 01:02:17,548
Csak, ha sz�pen k�rnek.
829
01:02:17,548 --> 01:02:19,341
N�zze meg ezt.
830
01:02:19,883 --> 01:02:21,385
L�tta �t?
831
01:02:22,302 --> 01:02:24,847
Gyer�nk! Igen vagy nem?
832
01:02:24,847 --> 01:02:26,015
Nem.
833
01:02:27,391 --> 01:02:29,309
-Most mehet.
-K�sz.
834
01:02:35,566 --> 01:02:36,275
Szevasz!
835
01:02:41,113 --> 01:02:42,865
Mi a helyzet Dodoval mostans�g?
836
01:02:43,365 --> 01:02:44,325
Nem tudom.
837
01:02:44,325 --> 01:02:48,245
Tutti?
Vajon mi�rt keresi �t egy rak�s rend�r?
838
01:02:53,584 --> 01:02:54,251
H�!
839
01:02:56,503 --> 01:02:57,921
Valami folyik itt...
840
01:03:01,467 --> 01:03:04,011
Dodo, nyisd ki!
841
01:03:04,803 --> 01:03:05,971
Nyisd ki!
842
01:03:08,891 --> 01:03:10,142
Mi a baj?
843
01:03:11,101 --> 01:03:12,561
Kit keresel?
844
01:03:12,853 --> 01:03:13,937
Itt van a tes�d?
845
01:03:13,937 --> 01:03:15,481
K�s�ig dolgozik.
846
01:03:15,481 --> 01:03:16,482
Mi �js�g?
847
01:03:16,482 --> 01:03:17,983
A zsaruk t�ged keresnek.
848
01:03:18,233 --> 01:03:19,151
De mi�rt?
849
01:03:19,151 --> 01:03:20,819
A fick� miatt, akit kirabolt�l.
850
01:03:20,819 --> 01:03:22,196
Nem is raboltam ki.
851
01:03:22,780 --> 01:03:24,114
Akkor most mit csin�ljak?
852
01:03:24,531 --> 01:03:25,741
Adjduk vissza a cuccot!
853
01:03:26,158 --> 01:03:28,077
-�n is �gy gondolom.
-Gyer�nk!
854
01:03:33,832 --> 01:03:34,875
Siess!
855
01:04:05,030 --> 01:04:06,407
Szerinted mi van benne?
856
01:04:06,407 --> 01:04:07,866
Nem tudom, n�zz�k meg.
857
01:04:10,536 --> 01:04:11,537
H�ha!
858
01:04:12,579 --> 01:04:14,164
Ez tele van kinccsel!
859
01:04:14,373 --> 01:04:15,833
Tedd vissza azokat. Menn�nk k�ne.
860
01:05:16,143 --> 01:05:17,645
H� Dodo!
861
01:05:17,645 --> 01:05:19,146
Dodo!
862
01:05:33,827 --> 01:05:34,870
� lesz az!
863
01:05:35,913 --> 01:05:39,875
Micsoda?
Nem hallottam �kszerrabl�sr�l mostan�ban.
864
01:05:39,875 --> 01:05:41,377
Nem �n vagyok a hib�s,
ha nem vagy j�l inform�lva.
865
01:05:41,377 --> 01:05:43,045
De ne agg�dj,
866
01:05:43,045 --> 01:05:46,382
neked olcs�n megsz�m�tom.
10.000 dolcsi darabja, ha sokat veszel.
867
01:05:47,091 --> 01:05:48,967
Meg kell vizsg�lnom az �kszert.
868
01:05:48,967 --> 01:05:50,552
Majd, ha l�tom a k�p�t,
869
01:05:50,552 --> 01:05:53,263
megn�zheted a szajr�t.
Egy perccel se kor�bban.
870
01:05:53,263 --> 01:05:57,142
B�rom a st�lusodat,
nagyon gazdag ember akarsz lenni.
871
01:05:57,142 --> 01:06:00,104
A mai a szerencsenapom.
Neked k�sz�nhet�en.
872
01:06:00,104 --> 01:06:02,356
�s azt hossz� ideig tarts�k meg az istenek...
873
01:06:02,648 --> 01:06:04,274
Ja, ott a p�nz!
874
01:06:16,453 --> 01:06:18,122
Mi a probl�ma?
875
01:06:20,207 --> 01:06:22,001
Besz�lj�k meg...
876
01:06:27,172 --> 01:06:27,881
Ide vele!
877
01:06:31,802 --> 01:06:33,262
Hogy ker�lt hozz�d a csomag?
878
01:06:33,512 --> 01:06:34,680
Mire gondol?
879
01:06:40,227 --> 01:06:41,145
�llj!
880
01:06:41,895 --> 01:06:43,439
Azt az utc�n tal�ltam.
881
01:06:45,024 --> 01:06:46,483
�, sz�val tal�ltad?
882
01:06:46,984 --> 01:06:48,736
Rendben, �s hol a t�bbi?
883
01:06:51,572 --> 01:06:52,740
Otthon.
884
01:06:57,870 --> 01:06:59,413
��! Ez f�j!
885
01:07:00,205 --> 01:07:03,167
Kicsit magadra hagylak,
te meg legurulsz egy domboldalr�l.
886
01:07:03,167 --> 01:07:04,376
Valaki lel�k�tt engem!
887
01:07:04,376 --> 01:07:06,086
Lel�k�tt t�ged! Kicsoda?
888
01:07:06,378 --> 01:07:07,629
Kend� volt az arc�n.
889
01:07:07,629 --> 01:07:10,424
-Tal�n a "Sanghai Kid"?
-Lehet, el volt takarva az arca
890
01:07:10,424 --> 01:07:12,551
�s megr�gott, azt�n leestem a dombr�l.
891
01:07:14,178 --> 01:07:16,221
Nem k�ne neked ott j�tszanod.
892
01:07:16,221 --> 01:07:18,390
Nem j�tszani mentem oda,
hanem magamhoz venni egy dolgot.
893
01:07:18,390 --> 01:07:20,809
Milyen dolgot? Nos?
894
01:07:20,809 --> 01:07:23,562
�n... �n...
895
01:07:24,021 --> 01:07:25,981
�n nem mondhatom el,
mert akkor holtan esel �ssze.
896
01:07:25,981 --> 01:07:28,317
Megeskettek az �letedre.
897
01:07:29,151 --> 01:07:31,487
Nem fogok �sszeesni sem meghalni.
�s most mondd el.
898
01:07:34,615 --> 01:07:35,949
��, uram!
899
01:07:37,159 --> 01:07:38,285
...reggelt, gyertek be!
900
01:07:43,957 --> 01:07:45,084
�ljetek le.
901
01:07:45,876 --> 01:07:46,877
Kapt�l a rajzb�l?
902
01:07:47,294 --> 01:07:47,920
Igen.
903
01:07:48,754 --> 01:07:49,963
Letart�ztatom
904
01:07:49,963 --> 01:07:51,757
fegyveres rabl�s elk�vet�s��rt.
905
01:07:51,757 --> 01:07:52,716
Micsoda?
906
01:07:52,716 --> 01:07:54,593
Jog�ban �ll hallgatni,
907
01:07:54,593 --> 01:07:56,720
b�rmit mond,
az bizonyit�kk�nt felhaszn�lhat� �n ellen.
908
01:07:56,720 --> 01:07:57,721
Mi ez a felhajt�s?
909
01:07:57,721 --> 01:07:58,555
V�rjon!
910
01:07:58,555 --> 01:08:02,601
Fel�gyel�! Ez biztos valami f�lre�rt�s!
911
01:08:02,601 --> 01:08:03,727
B�rmit csin�lt, az nem lehet olyan s�ly�...
912
01:08:04,353 --> 01:08:05,396
Csend legyen!
913
01:08:05,729 --> 01:08:07,439
Ne pr�b�lj meg beleavatkozni ebbe,
914
01:08:07,439 --> 01:08:09,566
ha nem akarod akad�lyozni a hat�s�g munk�j�t.
915
01:08:09,566 --> 01:08:10,401
De uram!
916
01:08:10,401 --> 01:08:12,111
� ment�lisan beteg.
917
01:08:13,112 --> 01:08:17,157
Att�l az m�g nem jogos�tja fel arra,
hogy b�nt k�vessen el!
918
01:08:17,157 --> 01:08:19,868
De uram,
ennek egy f�lre�rt�snek kell lennie!
919
01:08:20,411 --> 01:08:21,745
Gyer�nk emberek, k�s�rj�tek el.
920
01:08:21,745 --> 01:08:22,538
Igen, uram!
921
01:08:24,123 --> 01:08:26,625
Uram, legal�bb engedje meg,
hogy �n vigyem be az �rsre!
922
01:08:27,084 --> 01:08:28,043
Fogd be a sz�d!
923
01:08:30,045 --> 01:08:33,424
Ne vigyetek el engem!
924
01:08:35,217 --> 01:08:36,635
Ne mozogj!
925
01:08:38,554 --> 01:08:39,388
Fogj�tok k�rbe!
926
01:08:43,058 --> 01:08:44,184
Csak meg�jedt!
927
01:09:15,382 --> 01:09:16,675
Nincs semmi nyoma!
928
01:09:16,675 --> 01:09:17,634
Sajn�lom.
929
01:09:18,802 --> 01:09:20,512
Elvesztett�k �t, sajn�lom.
930
01:09:21,597 --> 01:09:22,931
Gonolom, tudod,
hogy amit ma tett�l
931
01:09:22,931 --> 01:09:24,308
az�rt legal�bb n�gyf�le v�dat
tudok felhozni ellened.
932
01:09:24,308 --> 01:09:25,434
De uram!
933
01:09:29,021 --> 01:09:31,523
Most kapsz t�lem egy lehet�s�get
934
01:09:31,523 --> 01:09:35,361
Holnap reggelig adok id�t,
hogy elhozd a b�ty�dat az irod�mba.
935
01:09:39,239 --> 01:09:40,366
K�sz�n�m, uram.
936
01:09:43,952 --> 01:09:44,870
Menj�nk.
937
01:10:01,303 --> 01:10:02,888
Azt hiszem tudom, hol b�jhatott el.
938
01:10:18,946 --> 01:10:20,572
Mozogj. Gyer�nk befel�!
939
01:10:21,949 --> 01:10:23,826
Mi�rt van Kenny ezekkel a fick�kkal?
940
01:10:24,159 --> 01:10:25,452
A rend�r�k keresnek?
941
01:10:25,452 --> 01:10:26,704
K�pt�l nekik?
942
01:10:26,704 --> 01:10:28,789
Nan�, hogy nem. Nem mondtam semmit.
943
01:10:28,998 --> 01:10:30,499
Akkor j�.
944
01:10:30,749 --> 01:10:33,961
Kicsit maradhatsz, de,
ha a testv�rem megj�n...
945
01:10:34,962 --> 01:10:36,338
Ez �! B�jj el!
946
01:10:37,339 --> 01:10:38,590
B�jj be ide!
947
01:10:40,217 --> 01:10:41,719
J�l jegyezd meg! Maradj csendben!
948
01:10:44,388 --> 01:10:45,764
B�ty�!
949
01:10:46,140 --> 01:10:47,433
Ne, k�rlek, hagyj�tok a k�lyk�t!
950
01:10:47,433 --> 01:10:49,059
� nem tud semmit!
951
01:10:49,059 --> 01:10:49,852
Pofa be!
952
01:10:49,852 --> 01:10:52,146
Na, hol rejtetted el az �kszereket?
953
01:10:52,354 --> 01:10:53,522
Abban a szekr�nyben van.
954
01:10:54,064 --> 01:10:54,815
Kapd el�!
955
01:10:57,943 --> 01:10:59,069
Nyisd ki, most!
956
01:11:05,868 --> 01:11:06,827
Gyere csak!
957
01:11:12,374 --> 01:11:13,584
Ki ez?
958
01:11:13,584 --> 01:11:16,086
� az �cs�m bar�tja.
959
01:11:16,086 --> 01:11:18,047
Retard�lt, de �rtalmatlan.
960
01:11:19,006 --> 01:11:20,674
Vedd el� a szajr�t!
961
01:11:31,226 --> 01:11:31,852
Mozdulj!
962
01:11:39,860 --> 01:11:41,070
B�ty�!
963
01:11:41,987 --> 01:11:42,988
Meg�llj!
964
01:11:42,988 --> 01:11:44,865
B�ty�!
965
01:11:47,159 --> 01:11:48,410
Engedd el!
966
01:11:48,410 --> 01:11:50,120
M�g egy l�p�s �s l�v�k. Tolass vissza!
967
01:11:56,418 --> 01:11:58,170
... reggelt!
968
01:12:01,006 --> 01:12:04,460
F�n�k, megvan a szajr�
�s Moose k�p�tt.
969
01:12:04,468 --> 01:12:05,928
Azt hitte, hogy ez a zsarukn�l van.
970
01:12:05,948 --> 01:12:07,554
A v�lem�nyem vele kapcsolatban m�g �ll.
971
01:12:07,554 --> 01:12:09,682
L�that�an im�d csiripelni.
972
01:12:09,731 --> 01:12:11,642
Eladott engem a v�delem fej�ben.
973
01:12:11,642 --> 01:12:13,018
Ne agg�djon, ki fogjuk ny�rni.
974
01:12:13,435 --> 01:12:15,890
Hogyan gondoltad?
Rend�ri v�delem alatt �ll.
975
01:12:15,896 --> 01:12:17,022
Nem fogsz tudni a k�zel�be f�rk�zni.
976
01:12:19,900 --> 01:12:22,778
H�, kelj fel!
977
01:12:24,405 --> 01:12:25,990
Vacsor�zni megy�nk?
978
01:12:25,990 --> 01:12:27,282
Ja, oda, dagi.
979
01:12:27,533 --> 01:12:28,409
Ez ki a fene?
980
01:12:29,284 --> 01:12:30,494
Egy zsaru testv�re.
981
01:12:31,245 --> 01:12:32,371
Egy retard�lt.
982
01:12:37,501 --> 01:12:39,169
Hol tal�ljuk meg a testv�tedet?
983
01:12:39,169 --> 01:12:42,047
Nem tudom, � szokott megtal�lni engem.
984
01:12:43,549 --> 01:12:44,717
Az mi?
985
01:12:45,342 --> 01:12:46,510
A nyakam.
986
01:12:47,219 --> 01:12:48,095
�!
987
01:12:55,019 --> 01:12:55,894
Igen.
988
01:12:56,145 --> 01:12:57,354
Besz�ljen.
989
01:12:57,354 --> 01:13:00,274
Ha csak egy haja sz�la is megg�rb�l,
meg fogok �lni k�z�letek mindenkit!
990
01:13:00,274 --> 01:13:02,151
Ha azt teszed, amit mondok,
semmi baja sem lesz.
991
01:13:02,526 --> 01:13:05,029
H�, itt a testv�red,
k�sz�nj neki!
992
01:13:05,237 --> 01:13:08,657
Szia! �hes vagyok, �rtem tudn�l j�nni?
�gy, ez sz�p volt.
993
01:13:10,868 --> 01:13:12,161
Hallgass ide.
994
01:13:12,161 --> 01:13:13,662
Moose-t holnapra holtan akarom tudni,
995
01:13:13,662 --> 01:13:15,497
vagy soha t�bb� nem l�tod viszont �t!
996
01:13:15,622 --> 01:13:16,957
V�rj! V�rj!
997
01:13:18,834 --> 01:13:20,002
Most mi legyen?
998
01:13:20,961 --> 01:13:21,879
Hallgass ide.
999
01:13:22,379 --> 01:13:24,423
Ez a dolog m�r t�l�r rajtunk,
az el��r�s szerint meg kellene jelentened.
1000
01:13:24,423 --> 01:13:27,551
Nincs m�s lehet�s�g, m�r �tgondoltam.
1001
01:13:27,551 --> 01:13:32,222
A rend�rs�gi bevet�s nem j�rhat� �t.
A mag�nakci�t Danny t�l�lheti.
1002
01:13:32,723 --> 01:13:36,268
Ez t�l vesz�lyes.
Egyet�rtek, ez �r�lts�g!
1003
01:13:36,268 --> 01:13:37,728
Ne agg�djatok emiatt.
1004
01:13:37,728 --> 01:13:40,522
Igazi bar�tk�nt j�ttem hozz�tok,
mert megb�ztam bennetek.
1005
01:13:40,522 --> 01:13:42,024
J�, �s akkor mi van?
1006
01:13:42,024 --> 01:13:45,527
Velem kell j�nn�t�k, fi�k, �rtitek?
A testv�rem vesz�lyben van!
1007
01:13:45,527 --> 01:13:46,445
Mi�rt k�rdezel akkor ilyet?
1008
01:13:46,445 --> 01:13:48,322
Ok�, felejtsd el.
Te kifejtetted a v�lem�nyedet.
1009
01:13:48,322 --> 01:13:49,490
Mit akarsz t�l�nk, mit tegy�nk?
1010
01:13:49,490 --> 01:13:51,784
Szeretn�m, ha seg�ten�tek kicsemp�szni Moose-t.
1011
01:13:51,784 --> 01:13:53,243
�s mi lesz azut�n?
1012
01:13:54,328 --> 01:13:56,246
Csal�tekk�nt fogjuk haszn�lni Moose-t.
1013
01:13:56,246 --> 01:13:57,498
H�, ez nem lesz k�nny�!
1014
01:13:57,498 --> 01:13:58,666
Ez�rt kelletek nekem.
1015
01:13:58,666 --> 01:13:59,958
Mikor?
1016
01:13:59,958 --> 01:14:01,210
Most.
1017
01:14:03,420 --> 01:14:04,672
Ezek a mieink.
1018
01:14:06,674 --> 01:14:09,051
Gyertek, cs�ccsenjetek le.
1019
01:14:11,637 --> 01:14:12,680
� vel�nk j�n.
1020
01:14:12,680 --> 01:14:14,598
Most viccelsz? Azt nem lehet.
1021
01:14:14,598 --> 01:14:17,267
Bizalmas �gy. A CID rendelte el.
�tk�lt�ztetj�k.
1022
01:14:17,267 --> 01:14:18,018
Mi?
1023
01:14:18,018 --> 01:14:19,979
Nek�nk azt mondt�k, hogy innen
sehov� nem mehet. Wong fel�gyel� parancsa.
1024
01:14:19,979 --> 01:14:22,272
Ok�, az embereim megmutatj�k
a mi parancsunkat.
1025
01:14:41,583 --> 01:14:43,627
Jelentett�k, hogy t�bb szem�ly
el akarja rabolni a rend�rs�g tan�j�t.
1026
01:14:43,627 --> 01:14:45,379
A sz�lloda �p�let�ben vannak.
1027
01:14:45,379 --> 01:14:47,131
Eltorlaszolni a kij�ratokat,
meg kell akad�lyozni a kijut�st.
1028
01:14:47,131 --> 01:14:48,173
Igen, uram!
1029
01:14:57,850 --> 01:14:58,475
Mi a baj?
1030
01:14:58,475 --> 01:14:59,226
A Parancsnok van itt!
1031
01:14:59,226 --> 01:15:00,102
Ellen�rzi a tan�t.
1032
01:15:00,102 --> 01:15:01,854
Hozta az eg�sz szakasz�t!
1033
01:15:02,104 --> 01:15:03,522
Hogy tudta meg?
1034
01:15:03,522 --> 01:15:05,232
Vissza k�ne vinn�nk �t!
1035
01:15:05,482 --> 01:15:07,484
Semmik�pp!
Mi lesz akkor a testv�remmel?
1036
01:15:07,484 --> 01:15:09,445
Nem k�ne ink�bb seg�ts�get k�rn�nk
a Parancsnokt�l?
1037
01:15:09,445 --> 01:15:10,696
Nem, az t�l kock�zatos!
1038
01:15:10,696 --> 01:15:13,365
J�! Maradjatok itt,
elterelem a figyelm�ket.
1039
01:15:13,365 --> 01:15:14,658
Tal�lkozunk k�s�bb a Shatinn�l.
1040
01:15:27,755 --> 01:15:28,881
Ut�na!
1041
01:16:52,982 --> 01:16:54,149
Vigy�zzatok, meg�r�lt!
1042
01:17:50,452 --> 01:17:52,120
�ll�tsd meg az aut�t!
1043
01:18:54,057 --> 01:18:56,309
Rajta, legyetek �vatosak!
1044
01:18:56,309 --> 01:18:57,811
Vigy�zunk magunkra!
1045
01:18:57,811 --> 01:18:59,062
A testv�remre �rtettem.
1046
01:19:55,827 --> 01:19:56,870
Ok�, csak laz�n.
1047
01:19:56,870 --> 01:19:59,039
Nem l�p�nk akci�ba, csak, ha Fungnak
sz�ks�ge van seg�ts�gre. Mindenki k�sz?
1048
01:19:59,039 --> 01:19:59,789
K�sz!
1049
01:21:12,070 --> 01:21:13,321
Hol van a testv�rem?
1050
01:21:13,321 --> 01:21:15,115
Vel�nk van, vele minden rendben!
1051
01:21:15,865 --> 01:21:16,992
Most akarom l�tni �t!
1052
01:25:54,141 --> 01:25:55,183
Hol a testv�rem?
1053
01:25:55,809 --> 01:25:56,893
Mondd el!
1054
01:25:56,893 --> 01:25:58,186
Az alagsori irod�ban.
1055
01:27:07,047 --> 01:27:08,799
Gyer�nk emberek!
Rendben!
1056
01:27:35,659 --> 01:27:37,494
Gyer�nk... kapd el! Menj!
1057
01:27:45,961 --> 01:27:47,254
T�nj el az utamb�l!
1058
01:27:48,672 --> 01:27:50,465
Most meg�llek!
1059
01:29:16,593 --> 01:29:18,720
�s most hogyan tov�bb?
1060
01:29:18,720 --> 01:29:20,305
Csak h�rman vagytok?
1061
01:30:03,056 --> 01:30:04,725
J�rm�r�l!
Mozg�s! Mozg�s!
1062
01:30:08,645 --> 01:30:10,272
Arra!
1063
01:30:30,792 --> 01:30:34,588
Amikor kiszabadul,
l�tjuk m�g egym�st.
1064
01:30:42,721 --> 01:30:43,764
Ne!
1065
01:30:59,613 --> 01:31:01,615
H�, mi�rt nem hagytad r�nk a munk�t?
1066
01:31:01,615 --> 01:31:01,823
Hogy?
1067
01:31:02,074 --> 01:31:03,325
Ennyi energi�t egy kis b�rt�n�rt!
1068
01:31:06,328 --> 01:31:07,579
J� nagy bajban vagy.
1069
01:31:07,579 --> 01:31:10,165
Nem tudom, mir�l besz�lsz.
Siess!
80683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof