Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,603
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,603
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:06,723 --> 00:00:10,448
To better represent the characters' past,
the drama's first two episodes...
4
00:00:10,745 --> 00:00:14,443
will depict major events from the
years 572 to 602 in an abbreviated form.
5
00:00:17,329 --> 00:00:22,055
~ Episode 1 ~
6
00:00:43,894 --> 00:00:48,407
It was a time when sky and land
were still in each other's embrace,
7
00:00:48,527 --> 00:00:53,018
when two suns and
two moons graced the sky.
8
00:00:53,138 --> 00:00:56,901
One sun fell and kindled
the northern sky as its star,
9
00:00:57,021 --> 00:01:01,960
and one moon followed suit, becoming
the seven stars of the Northern Dipper*.
10
00:00:57,021 --> 00:01:01,960
{\a6}*Seven stars of the Ursa Major,
Great/Big Dipper
11
00:01:02,337 --> 00:01:05,791
The smallest was the people's star,
12
00:01:05,911 --> 00:01:09,397
the biggest, the king's star.
13
00:01:09,929 --> 00:01:14,783
The big star blessed creation
with King Jinheung the Great,
14
00:01:14,903 --> 00:01:18,919
who took a small and
feeble nation like Shilla,
15
00:01:19,039 --> 00:01:22,231
and made it into the fearsome
and powerful heavenly kingdom*.
16
00:01:19,039 --> 00:01:22,231
{\a6}*Shinguk, one of Shilla's monikers
17
00:02:12,645 --> 00:02:13,849
Are you knaves from Baekje?
18
00:02:13,969 --> 00:02:15,090
Indeed!
19
00:02:15,210 --> 00:02:18,167
We came to avenge our former king*!
20
00:02:15,210 --> 00:02:18,167
{\a6}*King Seong of Baekje, betrayed
by Shilla on the battlefield in 554 A.D.
21
00:02:18,287 --> 00:02:19,509
Slay him!
22
00:03:43,186 --> 00:03:43,978
Sire!
23
00:03:45,980 --> 00:03:46,926
Sire.
24
00:03:47,046 --> 00:03:48,358
It was a neglect on my part.
25
00:03:48,478 --> 00:03:50,277
Far from it.
26
00:03:50,397 --> 00:03:53,343
My not heeding your advice
was almost paid with blood.
27
00:03:53,463 --> 00:03:56,312
You should never ride
alone near the border, Sire.
28
00:03:56,432 --> 00:03:59,083
May you halt your journey
and return to the palace.
29
00:03:59,809 --> 00:04:01,102
No.
30
00:04:02,117 --> 00:04:03,021
But, Sire!
31
00:04:03,141 --> 00:04:06,914
I shall accompany the Royal Successor
Baekjeong to Mount Bukhan,
32
00:04:07,034 --> 00:04:09,941
and show him the wondrous
might of my Shilla.
33
00:04:12,640 --> 00:04:16,072
~ Secret Stele of Mount Bukhan ~
34
00:04:30,535 --> 00:04:33,719
{\a6}~ King Jinheung ~
(24th Shilla ruler)
35
00:04:31,077 --> 00:04:33,663
What you are standing before is my Shilla.
36
00:04:33,783 --> 00:04:35,260
And would it end here?!
37
00:04:35,380 --> 00:04:40,179
It extends from Hwalchoryeon up north
to Danghang Fortress in the west.
38
00:04:40,421 --> 00:04:42,739
It is all fruit of your efforts.
39
00:04:42,859 --> 00:04:46,478
You opened a new era, forged a new Shilla.
40
00:04:47,564 --> 00:04:48,579
Eulje.
41
00:04:49,817 --> 00:04:52,625
I laud your efforts
in abating internal strife.
42
00:04:52,745 --> 00:04:55,136
Your grace is immeasurable, Sire.
43
00:04:55,256 --> 00:04:58,521
And also, Noribu and Sejong.
44
00:04:59,967 --> 00:05:04,066
You granted your ruler precious
counsel and guided our military.
45
00:05:04,186 --> 00:05:06,833
I shall hereby commend you
on your boundless fealty.
46
00:05:06,953 --> 00:05:09,225
Your grace is immeasurable.
47
00:05:10,852 --> 00:05:12,499
And Mishil.
48
00:05:13,120 --> 00:05:14,094
Yes, Sire.
49
00:05:14,214 --> 00:05:19,752
{\a6}*Female leaders of the
Hwarang (Shilla Youth Corps)
50
00:05:14,214 --> 00:05:19,752
As a wonhwa*, you led the Hwarang
and nurtured new talent.
51
00:05:22,128 --> 00:05:23,591
Seolwon.
52
00:05:23,886 --> 00:05:24,770
Yes, Sire.
53
00:05:24,890 --> 00:05:26,460
And, Munno.
54
00:05:27,050 --> 00:05:30,548
Munno is still at the Jungak (Great
Mountain) completing our ceremony.
55
00:05:31,631 --> 00:05:33,869
Mishil, Seolwon, Munno.
56
00:05:33,989 --> 00:05:36,233
I laud your efforts.
57
00:05:36,353 --> 00:05:38,472
Your grace is immeasurable, Sire.
58
00:05:39,139 --> 00:05:42,537
From here on in,
Shilla will be in your hands.
59
00:05:42,657 --> 00:05:45,935
It is only because of you
that my fervent dream,
60
00:05:46,055 --> 00:05:48,252
which seemed impossible,
can now finally come into fruition.
61
00:05:48,372 --> 00:05:52,398
Sire, your grace is immeasurable.
62
00:05:55,803 --> 00:05:57,050
Baekjeong.
63
00:05:57,170 --> 00:05:59,376
{\a6}~ Royal Successor Baekjeong ~
(Jinheung's grandson, to be King Jinpyeong)
64
00:05:58,125 --> 00:06:03,258
You shall inherit my throne,
and dream of an even greater legacy.
65
00:06:03,550 --> 00:06:05,399
Is that clear?
66
00:06:05,519 --> 00:06:06,609
Yes, Sire.
67
00:06:06,873 --> 00:06:07,754
Right.
68
00:06:08,616 --> 00:06:11,689
Should all the people gathered
here support your dreams,
69
00:06:11,809 --> 00:06:14,037
nobody will stop you from fulfilling them.
70
00:06:14,157 --> 00:06:16,775
{\a6}~ Prince Geumnyun ~
(Jinheung's 2nd son, to be King Jinji)
71
00:06:44,101 --> 00:06:45,802
Were it not for Your Majesty,
72
00:06:45,922 --> 00:06:48,208
not even in our wildest dreams
would this have been possible.
73
00:06:48,328 --> 00:06:50,001
Is that what you believe?
74
00:06:50,121 --> 00:06:51,155
Of course I do.
75
00:06:52,838 --> 00:06:56,176
And how do you believe
I was able to achieve that?
76
00:06:56,420 --> 00:06:59,888
How could I dare
appraise your rule, Sire?!
77
00:07:05,778 --> 00:07:07,155
Are you all right?
78
00:07:07,275 --> 00:07:09,171
Ohh... I'm fine.
79
00:07:09,291 --> 00:07:11,118
Look at what is the matter.
80
00:07:11,238 --> 00:07:12,300
Yes, Sire.
81
00:07:34,049 --> 00:07:36,564
It was nothing of
particular concern, Sire.
82
00:07:49,062 --> 00:07:53,788
In my childhood,
I once caught a tiger.
83
00:07:54,138 --> 00:07:57,280
How could I be incognizant of
a tale of such towering bravery?!
84
00:07:58,873 --> 00:08:01,432
I used this dagger to do it.
85
00:08:01,552 --> 00:08:03,796
Were you aware of this as well?
86
00:08:04,310 --> 00:08:06,771
With this small dagger, you mean?
87
00:08:06,891 --> 00:08:11,991
It would have been very hard to
hurt a tiger with this diminutive dagger.
88
00:08:12,111 --> 00:08:13,187
Then?!
89
00:08:14,119 --> 00:08:17,469
The tiger bit my arm.
90
00:08:17,734 --> 00:08:21,926
If I had tried to escape from its jaws,
I would surely have lost my arm.
91
00:08:22,046 --> 00:08:25,792
But I instead pushed my arm
further inside the tiger's gob.
92
00:08:25,912 --> 00:08:26,710
What?!
93
00:08:26,830 --> 00:08:28,392
And with this dagger...
94
00:08:28,512 --> 00:08:30,774
I slashed that tiger's windpipe.
95
00:08:31,239 --> 00:08:34,664
You were able to make such a
quick decision in that situation?!
96
00:08:35,174 --> 00:08:38,330
I think it was just all
the angst boiling inside me.
97
00:08:38,450 --> 00:08:42,250
That slattern had killed a
favored compeer of mine.
98
00:08:42,370 --> 00:08:44,231
But, lest people would not believe me,
99
00:08:44,351 --> 00:08:47,440
I always told everyone that
I used a huge sword to do it.
100
00:08:50,572 --> 00:08:53,869
But, you know what amuses me?!
101
00:08:53,989 --> 00:08:56,288
Finding one's arm in the
jaws of a rancorous tiger...
102
00:08:56,408 --> 00:08:58,625
seems to be a king's destiny.
103
00:08:59,959 --> 00:09:03,950
At times, that tiger could
bear the name Baekje,
104
00:09:04,070 --> 00:09:07,023
sometimes it could be Goguryeo,
105
00:09:07,143 --> 00:09:10,638
or even the nobles in the court.
106
00:09:12,585 --> 00:09:16,285
I always think of that day,
when such events befall me.
107
00:09:16,534 --> 00:09:18,703
It is that impetuous bravery
which christened...
108
00:09:18,823 --> 00:09:21,707
Your Majesty into the
leading light of our age.
109
00:09:22,266 --> 00:09:26,660
If only bravery mattered,
generals would easily vanquish my legacy.
110
00:09:28,175 --> 00:09:29,149
Then...
111
00:09:30,650 --> 00:09:33,525
Was it by any chance
your sagacious acumen, Sire?
112
00:09:33,645 --> 00:09:37,515
My rule has been
drenched with misjudgment.
113
00:09:38,127 --> 00:09:39,490
I trust you are not...
114
00:09:39,610 --> 00:09:42,286
bestowing all accolades
to divine providence?!
115
00:09:42,406 --> 00:09:44,787
Be it a crown
bedecking my pate as it may,
116
00:09:44,916 --> 00:09:47,917
would not the whims of providence
be as blind as they are mysterious?!
117
00:09:48,037 --> 00:09:49,057
Then...
118
00:09:50,990 --> 00:09:54,174
Is it your innate disposition, always
keeping you alert against imminent peril?
119
00:09:54,294 --> 00:09:55,412
It is not.
120
00:09:57,150 --> 00:09:58,165
Then...
121
00:09:59,472 --> 00:10:01,349
It is people.
122
00:10:02,615 --> 00:10:07,625
When I fought with that tiger,
I surely was alone.
123
00:10:07,745 --> 00:10:09,850
But from that day onwards,
124
00:10:09,970 --> 00:10:14,380
people avouching for my calling
started following me.
125
00:10:14,775 --> 00:10:16,945
For every new obstacle hampering my path,
126
00:10:17,065 --> 00:10:20,768
I now had a hundred acolytes contending
with that mighty beast on my behalf.
127
00:10:22,646 --> 00:10:26,224
And a hundred more
followed suit the day after.
128
00:10:28,936 --> 00:10:37,279
At the end, the brave,
the fortunate, the sagacious...
129
00:10:37,530 --> 00:10:41,423
They all joined forces with me,
so that I could contend with any beast.
130
00:10:43,064 --> 00:10:47,188
It is not divine providence
what bestows glory upon a ruler.
131
00:10:48,620 --> 00:10:50,595
It is his people.
132
00:10:51,345 --> 00:10:53,738
He who can be blessed by people's faith...
133
00:10:53,858 --> 00:10:57,117
shall rule over all
creation for ages to come.
134
00:11:01,372 --> 00:11:04,901
Your humble consort once again
gained a precious lesson.
135
00:11:12,897 --> 00:11:14,010
Sire.
136
00:11:15,442 --> 00:11:16,387
Sire!
137
00:11:30,091 --> 00:11:34,158
~ Seorabeol ~
(Gyeongju, Shilla capital)
138
00:11:37,022 --> 00:11:39,080
That is absurd!
139
00:11:40,374 --> 00:11:41,736
Your last injunctions?!
140
00:11:41,856 --> 00:11:43,669
May you retract
such nefarious utterances!
141
00:11:44,554 --> 00:11:48,628
The mandate of heaven
is abandoning my gates.
142
00:11:48,748 --> 00:11:49,602
Sire!
143
00:11:50,380 --> 00:11:53,306
Inscribe it on my behalf.
144
00:12:14,262 --> 00:12:17,132
The heir to my throne...
145
00:12:17,252 --> 00:12:20,621
is the Royal Successor, Baekjeong.
146
00:12:22,193 --> 00:12:27,257
I hereby proclaim Eulje as
Head of the Council of Nobles.
147
00:12:27,377 --> 00:12:28,599
What is more,
148
00:12:28,719 --> 00:12:31,081
according to our codes of law,
149
00:12:31,201 --> 00:12:37,269
{\a6}*Literally "Holder of the Royal Seal"
(special post given to royal concubines)
150
00:12:31,201 --> 00:12:37,269
Prince Geumnyun and Seju* Mishil...
151
00:12:37,389 --> 00:12:41,156
will be removed from
any post of significance,
152
00:12:41,276 --> 00:12:45,660
and follow my lead, devoting their
remaining days to serving Buddha.
153
00:12:50,055 --> 00:12:52,566
Are you disheartened?
154
00:12:54,707 --> 00:12:56,986
Are you?!
155
00:12:57,106 --> 00:12:59,701
How could I ever?
156
00:12:59,821 --> 00:13:03,133
If you ever perish,
how could this humble consort...
157
00:13:03,241 --> 00:13:05,655
dare to bask in abundance
in a layman's dwellings?!
158
00:13:05,775 --> 00:13:06,949
Then...
159
00:13:07,519 --> 00:13:09,910
Will you do as inscribed?
160
00:13:10,030 --> 00:13:14,754
I shall devote myself to Buddhist practice,
praying for your heavenly bliss...
161
00:13:14,874 --> 00:13:18,124
and divine reincarnation.
162
00:13:51,661 --> 00:13:52,380
Sire...
163
00:13:57,886 --> 00:13:59,323
Heed my words...
164
00:13:59,443 --> 00:14:00,811
Yes, Sire.
165
00:14:06,873 --> 00:14:08,083
Sire.
166
00:14:08,203 --> 00:14:09,715
Did you call me?
167
00:14:09,835 --> 00:14:13,636
Summon Eulje and
Royal Successor Baekjeong.
168
00:14:13,756 --> 00:14:14,735
What?!
169
00:14:15,666 --> 00:14:16,528
Sire...
170
00:14:16,648 --> 00:14:18,461
There is no time to squander!
171
00:14:18,581 --> 00:14:21,624
Your wish is my command, Sire.
172
00:14:21,744 --> 00:14:22,723
Sire.
173
00:14:22,843 --> 00:14:25,833
{\a6}*Rang was a title added after
a Hwarang member's name/moniker
174
00:14:22,843 --> 00:14:25,833
Seolwon Rang* seeks audience.
175
00:14:25,953 --> 00:14:28,426
Ohh...
Let him... let him enter at once.
176
00:14:28,546 --> 00:14:29,983
Yes, Sire.
177
00:14:47,130 --> 00:14:48,924
Hwarang Seolwon...
178
00:14:49,044 --> 00:14:53,144
answers your summoning and dares
to deliberate in your presence, Sire.
179
00:14:54,015 --> 00:14:58,245
I left my final injunctions to Mishil.
180
00:14:59,994 --> 00:15:01,190
Sire!
181
00:15:01,440 --> 00:15:03,456
What is that supposed to mean?
182
00:15:03,576 --> 00:15:04,859
Final injunctions?!
183
00:15:04,979 --> 00:15:06,238
It is absurd.
184
00:15:06,358 --> 00:15:11,956
As my royal patrol Hwarang,
didn't you and Munno...
185
00:15:12,076 --> 00:15:14,761
always remain by my side
all these years?
186
00:15:15,596 --> 00:15:20,295
You must also be aware of the
reason why I left the ceremony...
187
00:15:20,415 --> 00:15:23,243
and returned to the palace.
188
00:15:23,521 --> 00:15:24,578
Sire!
189
00:15:25,482 --> 00:15:30,674
I must leave my final
secret injunction to you.
190
00:15:32,494 --> 00:15:34,580
Come closer.
191
00:15:39,869 --> 00:15:42,887
Seolwon, accept this royal edict.
192
00:15:45,042 --> 00:15:48,777
Seolwon Rang humbly accepts
Your Majesty's edict.
193
00:15:55,507 --> 00:15:57,566
Peruse it.
194
00:16:04,849 --> 00:16:09,828
"Slay Mishil"
195
00:16:16,299 --> 00:16:17,940
Sire!
196
00:16:18,060 --> 00:16:20,748
What order is this?!
197
00:16:21,055 --> 00:16:22,682
Her Highness the Seju...
198
00:16:23,294 --> 00:16:30,140
Mishil shall never follow my injunctions.
199
00:16:31,552 --> 00:16:38,157
As long as I am alive,
Mishil is a treasure to Shilla.
200
00:16:39,214 --> 00:16:41,600
But once demise shall befall upon me,
201
00:16:41,720 --> 00:16:46,605
Mishil will become a treacherous
poison afflicting this country.
202
00:16:48,204 --> 00:16:49,453
Sire!
203
00:16:50,871 --> 00:16:53,096
You must slay Mishil!
204
00:16:56,471 --> 00:16:58,859
Will you do it?
205
00:17:04,342 --> 00:17:06,400
Your humble servant, Seolwon Rang,
206
00:17:06,520 --> 00:17:10,434
will stake his life to
fulfill your wishes, Sire.
207
00:17:41,819 --> 00:17:42,884
Sire!
208
00:17:43,004 --> 00:17:43,982
Sire...
209
00:17:44,102 --> 00:17:45,470
I brought the physician.
210
00:17:45,590 --> 00:17:46,902
There is no need!
211
00:17:47,022 --> 00:17:48,763
Leave at once!
212
00:17:49,628 --> 00:17:52,461
Where is the Royal Successor?
213
00:17:52,581 --> 00:17:55,689
He is coming.
He shall soon be here.
214
00:17:55,809 --> 00:17:57,372
Let him in at once.
215
00:17:57,492 --> 00:17:58,359
Sire!
216
00:17:58,479 --> 00:17:59,980
May you first take care of...
217
00:18:00,100 --> 00:18:03,698
Leave at once... and summon Baekjeong!
218
00:18:03,818 --> 00:18:05,564
Yes, Sire!
219
00:18:19,825 --> 00:18:23,287
His Majesty penetrated through
all our subterfuges.
220
00:18:27,071 --> 00:18:30,270
He is Shilla's greatest ruler.
221
00:18:30,390 --> 00:18:32,439
Were he not blessed by
such sagacious discernment,
222
00:18:32,559 --> 00:18:34,844
how could he ever gain such legacy?!
223
00:18:35,078 --> 00:18:38,331
{\a6}~ 9th Garrison Pungwolju* Seolwon Rang ~
(*Chief Instructor of the Hwarang)
224
00:18:35,509 --> 00:18:38,415
How are you going to proceed?
225
00:18:43,236 --> 00:18:46,295
What is there to fret?
226
00:18:46,415 --> 00:18:47,908
Have a seat.
227
00:18:51,120 --> 00:18:53,299
If it truly concerns you,
228
00:18:53,299 --> 00:18:57,609
slaughter the treacherous Mishil,
and fight for a noble cause.
229
00:18:59,264 --> 00:19:00,530
Seju!
230
00:19:00,933 --> 00:19:03,771
Even in jestful whims, how could you
utter such nefarious drivel?!
231
00:19:03,891 --> 00:19:04,856
Then...
232
00:19:04,976 --> 00:19:06,914
How will you proceed?
233
00:19:07,359 --> 00:19:08,749
This Seolwon Rang...
234
00:19:08,869 --> 00:19:12,573
already pledged his
all to you, four years ago.
235
00:19:12,693 --> 00:19:13,964
My destiny...
236
00:19:14,084 --> 00:19:16,811
and even this country's fortunes.
237
00:19:19,189 --> 00:19:22,178
His Excellency Eulje has
still not entered the palace,
238
00:19:22,298 --> 00:19:25,781
while Gukseon Munno is still
taking part in the ceremony,
239
00:19:25,901 --> 00:19:28,882
so that can only imply divine
providence is on my side.
240
00:19:32,608 --> 00:19:33,818
Make all preparations.
241
00:19:42,535 --> 00:19:44,941
~ Munno ~
(Gukseon, Hwarang's Chief Marshal)
242
00:20:10,977 --> 00:20:12,734
You shall...
243
00:20:12,854 --> 00:20:16,411
become the new ruler of this country.
244
00:20:16,531 --> 00:20:17,888
Sire.
245
00:20:18,008 --> 00:20:20,734
Will you answer your calling?!
246
00:20:20,854 --> 00:20:21,999
Sire...
247
00:20:22,430 --> 00:20:24,058
How could I...
248
00:20:24,178 --> 00:20:25,935
You will.
249
00:20:26,519 --> 00:20:29,634
And, you must.
250
00:20:29,754 --> 00:20:31,080
But...
251
00:20:31,678 --> 00:20:33,634
Without you at my side,
252
00:20:33,754 --> 00:20:35,733
how could I ever...
253
00:20:35,853 --> 00:20:37,805
Come closer.
254
00:20:45,108 --> 00:20:50,461
Keep and cherish this dagger.
255
00:20:52,381 --> 00:20:55,552
It once rescued me
from the jaws of demise.
256
00:20:55,672 --> 00:20:59,509
Why are you giving this to me?
257
00:20:59,629 --> 00:21:00,891
Now...
258
00:21:01,809 --> 00:21:07,556
it is yourself and this country
of ours you must protect.
259
00:21:07,676 --> 00:21:09,025
No.
260
00:21:09,145 --> 00:21:11,287
I cannot do that.
261
00:21:11,407 --> 00:21:17,480
You must rescue this Shilla of ours!
262
00:21:20,678 --> 00:21:21,735
Sire!
263
00:21:22,041 --> 00:21:23,042
Sire!
264
00:21:23,162 --> 00:21:25,498
What is wrong with you?
265
00:21:26,066 --> 00:21:27,040
Sire!
266
00:21:27,471 --> 00:21:28,527
Sire!
267
00:21:28,959 --> 00:21:30,584
Grandfather!
268
00:21:36,448 --> 00:21:37,908
Who is there?
269
00:21:43,136 --> 00:21:44,361
Free the way.
270
00:21:44,481 --> 00:21:45,529
We were expecting him.
271
00:21:45,649 --> 00:21:46,572
- Yes.
- Yes!
272
00:22:13,908 --> 00:22:15,761
Stop at once!
273
00:22:16,255 --> 00:22:18,602
What brings you here,
at this belated juncture?
274
00:22:29,138 --> 00:22:29,972
Grandfather!
275
00:22:30,612 --> 00:22:31,585
Grandfather!
276
00:22:32,739 --> 00:22:33,782
Grandfather!!
277
00:22:36,444 --> 00:22:37,932
If...
278
00:22:39,406 --> 00:22:44,513
I only think of Shilla's future,
279
00:22:44,633 --> 00:22:47,678
wintry sweat flows down my visage.
280
00:22:47,798 --> 00:22:52,058
Is not Shilla as vigorous
as it has ever been?!
281
00:22:53,157 --> 00:22:55,507
So why are you...
282
00:22:55,627 --> 00:22:58,492
Is that what you think?
283
00:22:59,396 --> 00:23:00,508
But...
284
00:23:01,648 --> 00:23:03,651
Shilla...
285
00:23:05,528 --> 00:23:07,156
Shilla...
286
00:23:07,276 --> 00:23:08,449
Grandfather!
287
00:23:08,569 --> 00:23:09,408
Sire!
288
00:23:09,528 --> 00:23:11,049
Do no longer speak.
289
00:23:11,169 --> 00:23:13,010
I shall summon the physicians.
290
00:23:15,666 --> 00:23:20,720
I clamored you to
dream of an unfeasible vagary.
291
00:23:20,840 --> 00:23:24,016
And do you know what that is?
292
00:23:30,137 --> 00:23:31,458
Grandfather!
293
00:23:32,028 --> 00:23:34,538
I shall summon someone at once!
294
00:23:42,392 --> 00:23:47,273
My unfeasible vagary...
295
00:23:48,121 --> 00:23:52,178
Shilla becoming the ruler...
296
00:23:52,298 --> 00:23:59,658
{\a6}*Samhan: the three confederacies from
which Shilla, Baekje and Gaya were born
297
00:23:52,298 --> 00:23:59,658
of the three Han*.
298
00:23:59,778 --> 00:24:04,524
That is the one and only way...
299
00:24:04,644 --> 00:24:06,929
Shilla will survive...
300
00:24:10,148 --> 00:24:11,803
Father...
301
00:24:58,163 --> 00:25:00,620
We rid the council hall
of everyone present.
302
00:25:06,582 --> 00:25:08,092
- Let us go.
- Yes!
303
00:25:55,771 --> 00:25:56,563
Sire.
304
00:25:59,177 --> 00:26:00,985
It is time for your infusion.
305
00:26:33,242 --> 00:26:34,257
Sire.
306
00:27:02,094 --> 00:27:07,336
I shall never forget the
devotion you blessed me with.
307
00:27:11,009 --> 00:27:13,206
Nor shall I forget...
308
00:27:14,624 --> 00:27:17,086
the benevolence you granted me...
309
00:27:26,996 --> 00:27:30,521
in taking your final breath
without my assistance.
310
00:27:31,489 --> 00:27:37,463
I shall never, ever forget it.
311
00:27:57,484 --> 00:27:58,694
Nunim.
312
00:27:59,695 --> 00:28:00,795
His Majesty?!
313
00:28:00,915 --> 00:28:01,866
What happened?
314
00:28:01,986 --> 00:28:02,853
Seju!
315
00:28:15,142 --> 00:28:16,032
Sire.
316
00:28:20,231 --> 00:28:23,498
Did you say they who gain
the hearts of their people...
317
00:28:23,618 --> 00:28:26,586
will rule upon creation?!
318
00:28:29,296 --> 00:28:32,577
That with people by their side,
319
00:28:32,697 --> 00:28:36,351
they will rule above all for ages to come?!
320
00:28:46,026 --> 00:28:47,375
People?!
321
00:28:49,113 --> 00:28:51,129
Take a look, Sire!
322
00:28:51,505 --> 00:28:53,487
These are my people!
323
00:28:53,607 --> 00:28:54,891
Not yours,
324
00:28:55,011 --> 00:28:57,240
but Mishil's, my people!
325
00:28:59,841 --> 00:29:00,648
And...
326
00:29:01,733 --> 00:29:04,172
it now is...
327
00:29:04,292 --> 00:29:06,355
Mishil's time to rule.
328
00:29:09,066 --> 00:29:10,443
Munno.
329
00:29:11,806 --> 00:29:17,069
Unless the seven stars of
the Northern Dipper become eight,
330
00:29:17,189 --> 00:29:20,921
no one able to contend
Mishil's might shall bless creation.
331
00:29:22,089 --> 00:29:25,226
Should anyone possess
the power to contend with her,
332
00:29:25,346 --> 00:29:30,065
an eighth star will
grace the Northern Dipper.
333
00:29:30,746 --> 00:29:32,373
Now...
334
00:29:32,493 --> 00:29:36,702
there is no man under the heavens
who will contend my might.
335
00:30:11,520 --> 00:30:12,869
His Majesty...
336
00:30:13,953 --> 00:30:15,316
His Majesty?!
337
00:30:17,507 --> 00:30:18,244
Yes.
338
00:30:18,689 --> 00:30:21,286
His Majesty just perished.
339
00:30:21,665 --> 00:30:23,845
But nobody is aware of it yet.
340
00:30:24,348 --> 00:30:26,017
Nobody is aware of it?!
341
00:30:26,137 --> 00:30:28,150
You must hasten and summon all the courti...
342
00:30:29,308 --> 00:30:31,130
As per His Majesty's final injunctions,
343
00:30:33,383 --> 00:30:35,941
he did not proclaim you, Prince Geumnyun,
344
00:30:36,061 --> 00:30:41,420
but the son of the deceased
Prince Dongnyun, Baekjeong, as his heir.
345
00:30:45,341 --> 00:30:49,725
His grandson, Baekjeong?!
346
00:30:54,453 --> 00:30:55,857
However,
347
00:30:57,206 --> 00:31:00,082
final injunctions could always be altered.
348
00:31:02,877 --> 00:31:06,645
If you only proclaim me as Queen, that is.
349
00:31:27,761 --> 00:31:29,445
Will you do that?
350
00:31:54,860 --> 00:31:58,369
~ Misaeng ~
(Mishil's brother, 10th Garrison Pungwolju)
351
00:33:11,284 --> 00:33:13,564
The six-colored groups...
352
00:33:13,684 --> 00:33:16,286
{\a6}*Yangsan, Goheo, Jinji,
Daesu, Gari, Goya
353
00:33:13,684 --> 00:33:16,286
represent the six founding clans*...
354
00:33:16,406 --> 00:33:18,697
which built Shilla.
355
00:34:41,571 --> 00:34:44,298
Here is the well our great founder...
356
00:34:44,418 --> 00:34:47,621
Park Hyeokgeose spurted from,
357
00:34:48,567 --> 00:34:50,541
the Najeong!
358
00:36:08,766 --> 00:36:10,712
May you now...
359
00:36:10,832 --> 00:36:15,756
{\a6}*Not a name, but an honorific title
meaning "light kindling creation"
360
00:36:10,832 --> 00:36:15,756
let the egg of the Hyeokgeose*
bless you in divine inspiration.
361
00:36:53,545 --> 00:36:55,909
Before His Majesty the King
we are gathered!
362
00:36:56,029 --> 00:36:59,342
Hurrah! Hurrah!
363
00:36:59,462 --> 00:37:01,430
Hurrah for the King!
364
00:37:01,550 --> 00:37:04,085
Hurrah! Hurrah!
365
00:37:04,205 --> 00:37:06,175
Hurrah for the King!
366
00:37:06,295 --> 00:37:08,905
Hurrah! Hurrah!
367
00:37:09,025 --> 00:37:11,027
Hurrah for the King!
368
00:37:11,147 --> 00:37:13,460
Hurrah! Hurrah!
369
00:37:13,580 --> 00:37:15,665
Hurrah for the King!
370
00:37:15,785 --> 00:37:19,872
Hurrah! Hurrah!
Hurrah for the King!
371
00:37:25,636 --> 00:37:30,920
Unless the seven stars of
the Northern Dipper become eight,
372
00:37:31,040 --> 00:37:35,643
no one able to contend
Mishil's might shall bless creation.
373
00:37:36,012 --> 00:37:38,627
Is Mishil now blessed with
divine providence?!
374
00:37:39,934 --> 00:37:42,645
Is this now Mishil's age?!
375
00:37:52,734 --> 00:37:55,084
You cannot!
Do not go.
376
00:37:55,204 --> 00:37:57,259
Bring me along with you.
Bring me as well!
377
00:37:57,379 --> 00:37:58,733
Your Highness.
378
00:37:58,853 --> 00:38:01,778
{\a6}*Current Hwaseong, Gyeonggi province
379
00:37:58,853 --> 00:38:01,778
I received orders to
protect Danghang Fortress*,
380
00:38:01,898 --> 00:38:04,254
and I am therefore headed there.
381
00:38:04,671 --> 00:38:07,903
{\a6}~ Eulje ~
(Shilla courtier, Seondeok's future guardian)
382
00:38:04,671 --> 00:38:07,903
You cannot follow me there,
Your Highness.
383
00:38:08,023 --> 00:38:11,171
I cannot remain here!
Mishil daunts me,
384
00:38:11,291 --> 00:38:13,187
and I detest my uncle as well.
385
00:38:13,307 --> 00:38:14,703
Bring me along!
386
00:38:14,823 --> 00:38:16,385
Your Highness!
387
00:38:16,505 --> 00:38:18,841
You cannot utter such mortifying words.
388
00:38:18,961 --> 00:38:21,127
This is your abode, Your Highness.
389
00:38:21,247 --> 00:38:24,394
I alerted everyone, so may you
abate your fears and stay here.
390
00:38:25,521 --> 00:38:28,467
I will come back for sure.
391
00:39:28,316 --> 00:39:29,171
Sire.
392
00:39:29,291 --> 00:39:31,771
What are you gazing at?
393
00:39:31,891 --> 00:39:34,656
Should you not gaze at
the Northern Dipper?!
394
00:39:34,776 --> 00:39:35,477
What?
395
00:40:16,184 --> 00:40:21,309
Unless the seven stars of
the Northern Dipper become eight,
396
00:40:21,429 --> 00:40:25,997
{\a6}~ Four Years Later ~
397
00:40:21,429 --> 00:40:25,997
no one able to contend
Mishil's might shall bless creation.
398
00:40:26,462 --> 00:40:29,653
Should anyone possess
the power to contend with her,
399
00:40:29,773 --> 00:40:34,256
an eighth star will grace
the Northern Dipper.
400
00:40:38,448 --> 00:40:41,674
The seven stars of the Northern
Dipper will become eight?!
401
00:41:19,876 --> 00:41:21,155
So how did it go?
402
00:41:21,275 --> 00:41:23,374
Did you gain your answer?
403
00:41:23,494 --> 00:41:26,181
I shall not interfere.
404
00:41:26,301 --> 00:41:28,756
Let Mishil Seju do as she pleases.
405
00:41:31,197 --> 00:41:33,173
Join our cause.
406
00:41:35,939 --> 00:41:37,190
I...
407
00:41:37,941 --> 00:41:40,440
shall not do a single thing.
408
00:42:12,383 --> 00:42:16,221
{\a6}~ King Jinji ~
(Shilla's 25th ruler, Prince Baekjeong's uncle)
409
00:42:19,600 --> 00:42:21,908
Are you really...
410
00:42:22,028 --> 00:42:24,511
going to abandon me?
411
00:42:27,005 --> 00:42:30,357
Will you condemn this son
borne out of our union...
412
00:42:30,477 --> 00:42:33,096
{\a6}*Ingcheop: servant of a royal consort
(from before her marriage)
413
00:42:30,477 --> 00:42:33,096
to spend life as a mere
royal servant*'s offspring?!
414
00:42:33,216 --> 00:42:34,273
Seju!
415
00:42:34,787 --> 00:42:36,928
Why do you keep
insisting on this matter?
416
00:42:37,048 --> 00:42:39,807
The Hwarang ceremony
will take place today.
417
00:42:40,516 --> 00:42:41,475
Sire!
418
00:42:43,297 --> 00:42:47,962
That day you made a covenant,
promising I would become Queen!
419
00:42:48,573 --> 00:42:53,871
But I was warned by my subjects and mother
to prohibit that from ever happening.
420
00:42:53,991 --> 00:42:57,521
If only Your Majesty could wish for it,
their concerns would not matter.
421
00:42:59,462 --> 00:43:03,078
I even hid the former king's
final injunctions,
422
00:43:03,198 --> 00:43:07,625
and brought you before
that very throne, Sire!
423
00:43:11,479 --> 00:43:13,064
Those injunctions surely...
424
00:43:13,184 --> 00:43:14,135
Sire.
425
00:43:19,106 --> 00:43:20,052
Sire.
426
00:43:20,636 --> 00:43:23,458
Preparations for the
ceremony have been completed.
427
00:43:23,578 --> 00:43:25,775
May you move to the exhibition hall.
428
00:43:26,198 --> 00:43:27,243
All right.
429
00:43:46,336 --> 00:43:47,300
Seju.
430
00:43:48,399 --> 00:43:52,459
Let us never deliberate
on those injunctions again.
431
00:44:22,296 --> 00:44:24,410
Forgive me, my child.
432
00:44:27,302 --> 00:44:30,003
You are no longer...
433
00:44:34,425 --> 00:44:36,733
You are no longer of any use to me.
434
00:45:12,998 --> 00:45:14,973
{\a6}~ Prince Baekjeong ~
(To be King Jinpyeong, Seondeok's father)
435
00:45:12,998 --> 00:45:14,973
Child, you said?!
436
00:45:15,093 --> 00:45:15,849
Dear.
437
00:45:15,969 --> 00:45:17,448
Is that true?
438
00:45:18,546 --> 00:45:21,523
{\a6}~ Maya ~
(Lady Kim, Prince Baekjeong's consort)
439
00:45:19,542 --> 00:45:20,924
I actually...
440
00:45:21,044 --> 00:45:23,915
dreamed of the seven stars of the
Northern Dipper entering my body...
441
00:45:24,035 --> 00:45:25,973
And?
And what?!
442
00:45:26,093 --> 00:45:28,504
I thought it was a peculiar dream...
443
00:45:28,624 --> 00:45:30,916
and it must have
heralded my parturiency.
444
00:45:31,036 --> 00:45:32,382
Really?
445
00:45:32,502 --> 00:45:34,698
The physician confirmed it today.
446
00:45:34,818 --> 00:45:36,270
And at the shrine?!
447
00:45:36,390 --> 00:45:38,514
I plan to head there now.
448
00:45:50,056 --> 00:45:50,877
Dear.
449
00:45:51,781 --> 00:45:53,926
May you keep this.
450
00:45:54,046 --> 00:45:55,118
This...
451
00:45:55,563 --> 00:45:59,067
Was this not the dagger His Deceased
Majesty King Jinheung gave you?
452
00:45:59,187 --> 00:46:03,738
This was the dagger which protected him.
453
00:46:13,124 --> 00:46:15,015
And I now wish...
454
00:46:15,135 --> 00:46:17,560
it will protect you and our child.
455
00:46:18,755 --> 00:46:19,882
Yes.
456
00:46:20,002 --> 00:46:22,490
I am sure it will.
457
00:46:22,755 --> 00:46:24,736
Your Highness!
458
00:46:30,055 --> 00:46:31,868
Be careful, will you?
459
00:46:31,988 --> 00:46:35,776
{\a6}~ Sohwa ~
(Longtime servant of Prince Baekjeong)
460
00:46:37,611 --> 00:46:40,364
Why are you not coming, Your Highness?
461
00:46:41,477 --> 00:46:44,001
Are you not going to the ceremony?
462
00:46:44,121 --> 00:46:47,394
Ahh... right.
I forgot about it.
463
00:46:47,514 --> 00:46:50,370
Yes...
You must hasten there,
464
00:46:50,490 --> 00:46:53,711
if I am to find a nice spot.
465
00:46:53,831 --> 00:46:55,630
Let us hasten there, Your Highness.
466
00:46:55,750 --> 00:46:59,760
We must first head to the shrine,
so make all preparations.
467
00:47:00,163 --> 00:47:01,373
What?
468
00:47:01,493 --> 00:47:04,283
We are going to the shrine?!
469
00:47:04,403 --> 00:47:05,892
Ohh Ohh!
470
00:47:08,412 --> 00:47:09,358
Yes...
471
00:47:09,478 --> 00:47:11,336
I understand.
472
00:47:19,029 --> 00:47:21,523
May you head to the ceremony.
473
00:47:22,561 --> 00:47:24,916
And what is so special
about a Hwarang ceremony?!
474
00:47:25,036 --> 00:47:28,902
I want to stay with you today.
475
00:47:29,143 --> 00:47:31,772
We have the rest of our lives
to spend together.
476
00:47:31,892 --> 00:47:33,315
If you leave first,
477
00:47:33,435 --> 00:47:37,374
I shall head to the shrine,
and then follow after you.
478
00:48:01,591 --> 00:48:03,454
~ Bong (closed) ~
479
00:48:03,574 --> 00:48:07,559
Why did they close the shrine's gates?
480
00:48:07,679 --> 00:48:08,963
Sohwa.
481
00:48:14,636 --> 00:48:15,846
Your Highness!
482
00:48:18,566 --> 00:48:20,346
Where were you?
483
00:48:21,333 --> 00:48:24,142
Behind the shrine, just a moment.
484
00:48:24,262 --> 00:48:26,520
There must be something
at the shrine today.
485
00:48:26,640 --> 00:48:27,637
Let us return in the morrow.
486
00:48:27,757 --> 00:48:28,939
Tell me about it...
487
00:48:29,059 --> 00:48:32,276
I went behind the shrine
and looked inside...
488
00:48:32,396 --> 00:48:35,493
How could you desecrate
this sacred place?!
489
00:48:35,613 --> 00:48:37,648
My apologies.
490
00:48:37,768 --> 00:48:40,819
I did it with His Highness once already...
491
00:48:40,939 --> 00:48:43,794
Silence!
Pave the way at once.
492
00:48:45,140 --> 00:48:50,038
I mean... it is the first time I see
the Hwarang put that on their faces.
493
00:48:50,158 --> 00:48:51,119
What?!
494
00:48:52,356 --> 00:48:53,989
What did you just say?
495
00:48:54,484 --> 00:48:56,169
I apologize.
496
00:48:56,289 --> 00:48:57,491
I shall lead the way.
497
00:48:57,611 --> 00:48:59,424
The Hwarang...
498
00:48:59,544 --> 00:49:01,910
are painting their faces?!
499
00:49:02,441 --> 00:49:06,215
I... that...
500
00:50:24,897 --> 00:50:26,687
They are so comely!
501
00:50:26,807 --> 00:50:28,137
Are they not?!
502
00:50:28,257 --> 00:50:30,108
Even more than me, are they not?!
503
00:50:30,994 --> 00:50:34,991
You really don't know what that means?
504
00:50:35,111 --> 00:50:36,515
What?!
505
00:50:37,973 --> 00:50:40,503
Hwarang paint their faces white
before a venturesome endeavor,
506
00:50:40,623 --> 00:50:42,561
that is what it means.
507
00:50:42,681 --> 00:50:44,471
You have never heard of that?
508
00:50:44,591 --> 00:50:47,108
And what would that entail?
509
00:50:48,762 --> 00:50:51,960
It is their way of accepting demise
for the sake of their cause.
510
00:50:52,080 --> 00:50:52,808
What?
511
00:50:52,928 --> 00:50:55,019
On the day before a military campaign...
512
00:50:55,139 --> 00:50:59,759
or a great endeavor,
Hwarang paint their faces.
513
00:51:00,987 --> 00:51:04,284
It means they will fight to
their very last drop of blood,
514
00:51:04,964 --> 00:51:09,213
while leaving behind their
comely visage as their legacy.
515
00:51:10,591 --> 00:51:12,816
Are we on the brink of war?!
516
00:51:12,936 --> 00:51:17,325
If that is not the case, why would
they even do that before the ceremony?
517
00:51:18,628 --> 00:51:20,867
The ceremony!
518
00:51:21,764 --> 00:51:23,015
Your Highness!
519
00:51:30,950 --> 00:51:33,195
How do you plan to deal with them?
520
00:51:33,536 --> 00:51:36,957
We must quietly take them out of
the palace, and then deal with both.
521
00:51:37,077 --> 00:51:41,131
Not even their bodies must be discovered.
522
00:51:43,152 --> 00:51:45,071
Nobody can learn of this,
523
00:51:45,191 --> 00:51:48,728
not even those entrusted
with dealing with them.
524
00:52:54,053 --> 00:52:56,723
Was it not a mere vagary of mine?!
525
00:52:56,843 --> 00:52:58,044
But...
526
00:52:58,308 --> 00:53:01,128
how could it be so suffocating?!
527
00:53:12,056 --> 00:53:13,446
What is the matter?
528
00:53:13,566 --> 00:53:15,920
Your mother is suffering
from severe ailments.
529
00:53:16,040 --> 00:53:17,445
What?!
530
00:53:24,694 --> 00:53:26,063
Who did you get this from?
531
00:53:26,183 --> 00:53:28,218
A servant from your parents'
abode, a certain Cheondeok.
532
00:53:28,338 --> 00:53:29,470
Cheondeok?!
533
00:53:30,207 --> 00:53:31,845
Where is he now?
534
00:53:31,965 --> 00:53:33,766
Before the northern gates.
535
00:53:33,886 --> 00:53:35,340
All right.
536
00:53:35,791 --> 00:53:39,207
Convey everything you heard
to His Highness.
537
00:53:39,473 --> 00:53:42,672
Yes... I can do that well.
538
00:54:09,352 --> 00:54:10,437
This way, Your Highness.
539
00:55:00,942 --> 00:55:03,291
{\a6}~ Seori ~
(Master of Ceremonies)
540
00:55:00,942 --> 00:55:03,291
May you now...
541
00:55:03,411 --> 00:55:06,416
let the egg of the Hyeokgeose
bless you in divine inspiration.
542
00:55:16,385 --> 00:55:17,873
Your Highness.
543
00:55:21,734 --> 00:55:23,229
Take my hand.
544
00:55:59,016 --> 00:56:00,560
What on earth is this?
545
00:56:00,680 --> 00:56:03,073
The egg of our founder the Hyeokgeose...
546
00:56:03,213 --> 00:56:05,876
shall never be entrusted to you, Sire.
547
00:56:05,996 --> 00:56:08,002
What is that supposed to mean?!
548
00:56:49,591 --> 00:56:51,524
This is a sacred ceremony.
549
00:56:51,644 --> 00:56:53,897
What do you think you're doing?!
550
00:56:54,166 --> 00:56:56,212
As their wonhwa,
I am merely conveying to you...
551
00:56:56,332 --> 00:56:58,979
my fellow Hwarang's wishes.
552
00:56:59,099 --> 00:57:00,091
Wishes?!
553
00:57:00,211 --> 00:57:00,814
Sire.
554
00:57:03,707 --> 00:57:05,629
May you step down.
555
00:57:07,003 --> 00:57:08,421
Say what?!
556
00:57:56,540 --> 00:57:58,000
What did you just say?
557
00:57:58,120 --> 00:58:00,183
We, Hwarang,
558
00:58:00,303 --> 00:58:03,145
wish for Your Majesty to step
down of your own volition.
559
00:58:05,940 --> 00:58:07,344
Do what?!
560
00:58:07,464 --> 00:58:11,512
You rendered vain all of the
former king's achievements.
561
00:58:13,827 --> 00:58:15,984
Leave at once!
562
00:58:16,761 --> 00:58:17,595
No.
563
00:58:17,715 --> 00:58:19,198
- Guards!
- Yes!
564
00:58:19,318 --> 00:58:22,070
Get those varmints out of my sight.
Take them away!
565
00:58:22,196 --> 00:58:23,306
Yes!
566
00:59:08,935 --> 00:59:11,676
This is our Hwarang's resolve.
567
00:59:11,796 --> 00:59:14,673
Who could ever stop it?!
568
00:59:20,144 --> 00:59:22,609
Even the Council of Nobles
is not voicing a single grievance,
569
00:59:22,729 --> 00:59:25,016
so how could the Hwarang...
570
00:59:25,334 --> 00:59:28,560
This Council of Nobles does
concur with their wishes,
571
00:59:28,680 --> 00:59:31,770
{\a6}~ Noribu ~
(Head of the Council of Nobles)
572
00:59:28,680 --> 00:59:31,770
and will demonstrate it
through our following edict.
573
00:59:31,890 --> 00:59:34,095
Wh...
You as well?!
574
00:59:35,959 --> 00:59:38,962
{\a6}~ Sejong ~
(6th Garrison Pungwolju, Mishil's husband)
575
00:59:37,886 --> 00:59:43,969
First, for besmirching his crown,
and ignoring heaven's mandate.
576
00:59:44,667 --> 00:59:50,215
Second, for allowing his lecherous
profligacy to afflict our people...
577
00:59:50,335 --> 00:59:54,421
and failing to shelter the
former king's achievements.
578
00:59:55,059 --> 01:00:01,176
Third, for violating the former king's
servant Mishil in contemptuous disdain,
579
01:00:01,296 --> 01:00:04,613
not to mention not conveying
his final injunctions,
580
01:00:04,733 --> 01:00:06,699
the most treasonous of all misdeeds.
581
01:00:06,819 --> 01:00:08,548
What?!
582
01:00:08,812 --> 01:00:10,231
Violate?!
583
01:00:10,351 --> 01:00:11,830
Contempt?!
584
01:00:13,359 --> 01:00:14,680
May you now...
585
01:00:14,800 --> 01:00:17,915
convey the former king's final injunctions.
586
01:00:30,228 --> 01:00:34,385
Right before he perished,
His Deceased Majesty clamored me...
587
01:00:34,505 --> 01:00:37,449
to announce that the heir of
the heavenly kingdom...
588
01:00:37,569 --> 01:00:40,550
shall not be his second son, Geumnyun,
589
01:00:40,670 --> 01:00:43,702
but the son of Crown Prince Dongnyun,
590
01:00:45,055 --> 01:00:47,821
King Jinheung's grandson,
591
01:00:48,169 --> 01:00:50,158
Prince Baekjeong.
592
01:01:05,932 --> 01:01:09,966
We are gathered before
our ruler and king!
593
01:01:10,086 --> 01:01:11,746
Sire!
594
01:01:11,866 --> 01:01:13,284
Sire!
595
01:01:13,404 --> 01:01:15,034
Sire!
596
01:01:15,154 --> 01:01:16,953
Sire!
597
01:01:36,462 --> 01:01:40,991
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
598
01:01:41,111 --> 01:01:44,957
Main Translator and Timer: MisterX
599
01:01:45,077 --> 01:01:48,792
Timing QC: julier
600
01:01:48,912 --> 01:01:52,684
Editor/QC: thunderbolt
601
01:01:52,804 --> 01:01:56,731
Coordinators: mily2, ay_link
602
01:01:56,851 --> 01:02:00,158
On the Next Episode of
~ Q U E E N * S E O N D E O K ~
603
01:02:00,278 --> 01:02:01,872
Run, run away.
604
01:02:01,992 --> 01:02:04,335
This will be the last chance I give you.
605
01:02:04,455 --> 01:02:06,542
Prince Baekjeong has vanished.
606
01:02:06,662 --> 01:02:09,537
Tell everyone to gather.
Discreetly summon the troops.
607
01:02:09,657 --> 01:02:11,422
It is a princess, a princess!
608
01:02:11,542 --> 01:02:13,077
It will be successful.
609
01:02:13,197 --> 01:02:15,994
Does not that spell trouble
for the mighty ruler?!
610
01:02:16,114 --> 01:02:17,846
This is the end.
611
01:02:17,966 --> 01:02:21,353
Nobody can escape
from that, Your Highness.
612
01:02:21,473 --> 01:02:23,462
No matter how numerous you are,
613
01:02:23,582 --> 01:02:25,629
think you could contend with me?!
614
01:02:25,749 --> 01:02:30,673
If Her Highness Mishil ends up marrying
someone a decade younger like His Majesty,
615
01:02:30,793 --> 01:02:33,316
what would she do to Lady Maya?!
616
01:02:33,436 --> 01:02:35,976
What on earth are you
scheming behind my back?!
617
01:02:36,096 --> 01:02:38,360
Her Highness is blessed
with divine providence.
618
01:02:38,480 --> 01:02:40,410
Another prince perished.
619
01:02:40,530 --> 01:02:42,577
So all my mother did was giving me this,
620
01:02:42,697 --> 01:02:44,409
and then she abandoned me?!
621
01:02:44,529 --> 01:02:45,789
I don't need this!
622
01:02:45,909 --> 01:02:49,670
Mishil stole this Shilla of ours
from His Majesty's hands.
623
01:02:49,790 --> 01:02:51,288
It is now time we get it back.
624
01:02:51,408 --> 01:02:54,754
Unless the seven stars of the
Northern Dipper become eight,
625
01:02:54,874 --> 01:02:57,910
no one able to contend
Mishil's might shall bless creation.
626
01:02:58,030 --> 01:03:01,896
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.
627
01:02:58,030 --> 01:03:01,896
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
45870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof