1 00:00:00,000 --> 00:00:06,603 {\a6}Bitte KEINE Hardsubs und/oder Streams durchführen Diese Episode mit unseren englischen Untertiteln. 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,603 Präsentiert von WITH S2 Geschrieben von The Heavens Subbing Squad 3 00:00:06,723 --> 00:00:10,448 Um die Vergangenheit der Charaktere besser darzustellen, die ersten beiden Episoden des Dramas... 4 00:00:10,745 --> 00:00:14,443 zeigt wichtige Ereignisse aus dem Jahre 572 bis 602 in gekürzter Form. 5 00:00:17,329 --> 00:00:22,055 ~ Episode 1 ~ 6 00:00:43,894 --> 00:00:48,407 Es war eine Zeit, in der Himmel und Land existierten lagen immer noch in den Armen des anderen, 7 00:00:48,527 --> 00:00:53,018 when two suns and Zwei Monde zierten den Himmel. 8 00:00:53,138 --> 00:00:56,901 Eine Sonne ging unter und entzündete sich der nördliche Himmel als sein Stern, 9 00:00:57,021 --> 00:01:01,960 und ein Mond folgte seinem Beispiel und wurde die sieben Sterne des Nördlichen Wasseramsels*. 10 00:00:57,021 --> 00:01:01,960 {\a6}*Sieben Sterne des Ursa Major, Großer/Großer Wagen 11 00:01:02,337 --> 00:01:05,791 Der Kleinste war der Volksstern 12 00:01:05,911 --> 00:01:09,397 der Größte, der Königsstern. 13 00:01:09,929 --> 00:01:14,783 Die vom großen Stern gesegnete Schöpfung mit König Jinheung dem Großen, 14 00:01:14,903 --> 00:01:18,919 der ein kleines und nahm schwache Nation wie Shilla, 15 00:01:19,039 --> 00:01:22,231 und schaffte es ins Furchterregende und mächtiges himmlisches Königreich*. 16 00:01:19,039 --> 00:01:22,231 {\a6}*Shinguk, einer von Shillas Spitznamen 17 00:02:12,645 --> 00:02:13,849 Seid ihr Schurken aus Baekje? 18 00:02:13,969 --> 00:02:15,090 In der Tat! 19 00:02:15,210 --> 00:02:18,167 Wir sind gekommen, um unseren ehemaligen König* zu rächen! 20 00:02:15,210 --> 00:02:18,167 {\a6}*König Seong von Baekje, verraten von Shilla auf dem Schlachtfeld im Jahr 554 n. Chr. 21 00:02:18,287 --> 00:02:19,509 Slay him! 22 00:03:43,186 --> 00:03:43,978 Vater! 23 00:03:45,980 --> 00:03:46,926 Vater. 24 00:03:47,046 --> 00:03:48,358 Es war eine Versäumnis meinerseits. 25 00:03:48,478 --> 00:03:50,277 Weit gefehlt. 26 00:03:50,397 --> 00:03:53,343 Ich beherzige deinen Rat nicht wurde fast mit Blut bezahlt. 27 00:03:53,463 --> 00:03:56,312 You should never ride allein nahe der Grenze, Sire. 28 00:03:56,432 --> 00:03:59,083 Mögest du deine Reise stoppen und kehre zum Palast zurück. 29 00:03:59,809 --> 00:04:01,102 Nein. 30 00:04:02,117 --> 00:04:03,021 But, Sire! 31 00:04:03,141 --> 00:04:06,914 Ich werde den königlichen Nachfolger begleiten Baekjeong zum Berg Buchan, 32 00:04:07,034 --> 00:04:09,941 und zeige ihm das Wunderbare might of my Shilla. 33 00:04:12,640 --> 00:04:16,072 ~ Geheime Stele des Berges Buchan ~ 34 00:04:30,535 --> 00:04:33,719 {\a6}~ König Jinheung ~ (24th Shilla ruler) 35 00:04:31,077 --> 00:04:33,663 Wovor du stehst, ist meine Shilla. 36 00:04:33,783 --> 00:04:35,260 And would it end here?! 37 00:04:35,380 --> 00:04:40,179 Es erstreckt sich von Hwalchoryeon nach Norden zur Danghang-Festung im Westen. 38 00:04:40,421 --> 00:04:42,739 Es ist alles das Ergebnis Ihrer Bemühungen. 39 00:04:42,859 --> 00:04:46,478 Du hast eine neue Ära eröffnet, einen neuen Shilla geschmiedet. 40 00:04:47,564 --> 00:04:48,579 Eulje. 41 00:04:49,817 --> 00:04:52,625 I laud your efforts bei der Linderung innerer Konflikte. 42 00:04:52,745 --> 00:04:55,136 Ihre Gnade ist unermesslich, Sire. 43 00:04:55,256 --> 00:04:58,521 Und auch Noribu und Sejong. 44 00:04:59,967 --> 00:05:04,066 Du hast deinem Herrscher Kostbares geschenkt beriet und leitete unser Militär. 45 00:05:04,186 --> 00:05:06,833 Hiermit möchte ich Sie loben auf deine grenzenlose Treue. 46 00:05:06,953 --> 00:05:09,225 Deine Gnade ist unermesslich. 47 00:05:10,852 --> 00:05:12,499 Und Mischil. 48 00:05:13,120 --> 00:05:14,094 Ja, Sire. 49 00:05:14,214 --> 00:05:19,752 {\a6}*Weibliche Führungskräfte der Hwarang (Shilla-Jugendkorps). 50 00:05:14,214 --> 00:05:19,752 Als Wonhwa* hast du die Hwarang angeführt und neue Talente gefördert. 51 00:05:22,128 --> 00:05:23,591 Seolwon. 52 00:05:23,886 --> 00:05:24,770 Ja, Sire. 53 00:05:24,890 --> 00:05:26,460 Und Munno. 54 00:05:27,050 --> 00:05:30,548 Munno ist immer noch im Jungak (Großartig). Berg) rundete unsere Zeremonie ab. 55 00:05:31,631 --> 00:05:33,869 Mischil, Seolwon, Munno. 56 00:05:33,989 --> 00:05:36,233 Ich lobe Ihre Bemühungen. 57 00:05:36,353 --> 00:05:38,472 Ihre Gnade ist unermesslich, Sire. 58 00:05:39,139 --> 00:05:42,537 Von hier an in, Shilla wird in deinen Händen sein. 59 00:05:42,657 --> 00:05:45,935 Es liegt nur an dir dass mein glühender Traum, 60 00:05:46,055 --> 00:05:48,252 was unmöglich schien, kann nun endlich in die Tat umgesetzt werden. 61 00:05:48,372 --> 00:05:52,398 Sire, Ihre Gnade ist unermesslich. 62 00:05:55,803 --> 00:05:57,050 Baekjeong. 63 00:05:57,170 --> 00:05:59,376 {\a6}~ Königlicher Nachfolger Baekjeong ~ (Jinheungs Enkel, künftiger König Jinpyeong) 64 00:05:58,125 --> 00:06:03,258 Du sollst meinen Thron erben, und träumen von einem noch größeren Erbe. 65 00:06:03,550 --> 00:06:05,399 Ist das klar? 66 00:06:05,519 --> 00:06:06,609 Ja, Sire. 67 00:06:06,873 --> 00:06:07,754 Rechts. 68 00:06:08,616 --> 00:06:11,689 Sollten sich alle Leute versammeln? Unterstützen Sie hier Ihre Träume, 69 00:06:11,809 --> 00:06:14,037 Niemand wird dich davon abhalten, sie zu erfüllen. 70 00:06:14,157 --> 00:06:16,775 {\a6}~ Prinz Geumnyun ~ (Jinheungs zweiter Sohn, der König Jinji werden sollte) 71 00:06:44,101 --> 00:06:45,802 Wäre da nicht Eure Majestät, 72 00:06:45,922 --> 00:06:48,208 nicht einmal in unseren wildesten Träumen wäre das möglich gewesen. 73 00:06:48,328 --> 00:06:50,001 Glauben Sie das? 74 00:06:50,121 --> 00:06:51,155 Natürlich tue ich das. 75 00:06:52,838 --> 00:06:56,176 Und wie glaubst du? Ich konnte das erreichen? 76 00:06:56,420 --> 00:06:59,888 Wie konnte ich es wagen Schätzen Sie Ihre Herrschaft, Sire?! 77 00:07:05,778 --> 00:07:07,155 Geht es dir gut? 78 00:07:07,275 --> 00:07:09,171 Ohh... mir geht es gut. 79 00:07:09,291 --> 00:07:11,118 Schauen Sie, was los ist. 80 00:07:11,238 --> 00:07:12,300 Ja, Sire. 81 00:07:34,049 --> 00:07:36,564 Es war nichts davon Besondere Sorge, Sire. 82 00:07:49,062 --> 00:07:53,788 In meiner Kindheit, Ich habe einmal einen Tiger gefangen. 83 00:07:54,138 --> 00:07:57,280 Wie könnte ich es nicht wissen eine Geschichte von solch überragender Tapferkeit?! 84 00:07:58,873 --> 00:08:01,432 Ich habe dazu diesen Dolch benutzt. 85 00:08:01,552 --> 00:08:03,796 Wussten Sie das auch? 86 00:08:04,310 --> 00:08:06,771 Mit diesem kleinen Dolch, meinst du? 87 00:08:06,891 --> 00:08:11,991 Es wäre sehr schwer gewesen Verletze einen Tiger mit diesem winzigen Dolch. 88 00:08:12,111 --> 00:08:13,187 Dann?! 89 00:08:14,119 --> 00:08:17,469 Der Tiger hat mich in den Arm gebissen. 90 00:08:17,734 --> 00:08:21,926 Wenn ich versucht hätte, seinem Rachen zu entkommen, Ich hätte sicherlich meinen Arm verloren. 91 00:08:22,046 --> 00:08:25,792 Aber ich drückte stattdessen meinen Arm weiter im Inneren des Tigers. 92 00:08:25,912 --> 00:08:26,710 Was?! 93 00:08:26,830 --> 00:08:28,392 Und mit diesem Dolch... 94 00:08:28,512 --> 00:08:30,774 Ich habe diesem Tiger die Luftröhre aufgeschlitzt. 95 00:08:31,239 --> 00:08:34,664 Du hast es geschafft, so etwas zu machen schnelle Entscheidung in dieser Situation?! 96 00:08:35,174 --> 00:08:38,330 Ich denke, es war einfach alles Die Angst brodelte in mir. 97 00:08:38,450 --> 00:08:42,250 Diese Schlampe hatte einen getötet Lieblingskonkurrent von mir. 98 00:08:42,370 --> 00:08:44,231 Aber damit die Leute mir nicht glauben, 99 00:08:44,351 --> 00:08:47,440 Das habe ich immer allen gesagt Ich habe dazu ein riesiges Schwert benutzt. 100 00:08:50,572 --> 00:08:53,869 Aber wissen Sie, was mich amüsiert?! 101 00:08:53,989 --> 00:08:56,288 Den eigenen Arm finden Kiefer eines erbitterten Tigers... 102 00:08:56,408 --> 00:08:58,625 scheint das Schicksal eines Königs zu sein. 103 00:08:59,959 --> 00:09:03,950 Manchmal könnte dieser Tiger trage den Namen Baekje, 104 00:09:04,070 --> 00:09:07,023 manchmal könnte es Goguryeo sein, 105 00:09:07,143 --> 00:09:10,638 oder sogar die Adligen im Hof. 106 00:09:12,585 --> 00:09:16,285 Ich denke immer an diesen Tag, wenn mir solche Ereignisse widerfahren. 107 00:09:16,534 --> 00:09:18,703 Es ist dieser ungestüme Mut die getauft... 108 00:09:18,823 --> 00:09:21,707 Eure Majestät in die Leitlicht unserer Zeit. 109 00:09:22,266 --> 00:09:26,660 Wenn nur Tapferkeit zählte, Generäle würden mein Erbe leicht besiegen. 110 00:09:28,175 --> 00:09:29,149 Dann... 111 00:09:30,650 --> 00:09:33,525 War es Zufall? Ihr scharfsinniger Scharfsinn, Sire? 112 00:09:33,645 --> 00:09:37,515 Meine Regel war durchnässt von Fehleinschätzungen. 113 00:09:38,127 --> 00:09:39,490 Ich vertraue darauf, dass du nicht... 114 00:09:39,610 --> 00:09:42,286 alle Auszeichnungen verleihen zur göttlichen Vorsehung?! 115 00:09:42,406 --> 00:09:44,787 Sei es eine Krone Ich schmücke meinen Schädel, wie es auch sein mag, 116 00:09:44,916 --> 00:09:47,917 würde nicht den Launen der Vorsehung unterliegen ebenso blind wie geheimnisvoll sein?! 117 00:09:48,037 --> 00:09:49,057 Dann... 118 00:09:50,990 --> 00:09:54,174 Ist es immer Ihre angeborene Veranlagung? Sie vor drohender Gefahr wachsam halten? 119 00:09:54,294 --> 00:09:55,412 Das ist es nicht. 120 00:09:57,150 --> 00:09:58,165 Dann... 121 00:09:59,472 --> 00:10:01,349 Es sind Menschen. 122 00:10:02,615 --> 00:10:07,625 Als ich mit diesem Tiger kämpfte, Ich war sicherlich allein. 123 00:10:07,745 --> 00:10:09,850 Aber von diesem Tag an 124 00:10:09,970 --> 00:10:14,380 Menschen, die für meine Berufung eintreten fing an, mir zu folgen. 125 00:10:14,775 --> 00:10:16,945 Für jedes neue Hindernis, das meinen Weg behindert, 126 00:10:17,065 --> 00:10:20,768 Ich hatte jetzt hundert Akolythen, die gegeneinander antraten mit diesem mächtigen Tier in meinem Namen. 127 00:10:22,646 --> 00:10:26,224 Und hundert weitere folgte am nächsten Tag diesem Beispiel. 128 00:10:28,936 --> 00:10:37,279 Am Ende die Mutigen, der Glückliche, der Kluge... 129 00:10:37,530 --> 00:10:41,423 Sie alle haben sich mit mir zusammengetan, damit ich mit jedem Tier fertig werden kann. 130 00:10:43,064 --> 00:10:47,188 Es ist keine göttliche Vorsehung was einem Herrscher Ruhm verleiht. 131 00:10:48,620 --> 00:10:50,595 Es sind seine Leute. 132 00:10:51,345 --> 00:10:53,738 Wer durch den Glauben der Menschen gesegnet werden kann ... 133 00:10:53,858 --> 00:10:57,117 soll über alles herrschen Schöpfung für die kommenden Zeitalter. 134 00:11:01,372 --> 00:11:04,901 Nochmals Ihr bescheidener Gefährte eine wertvolle Lektion gewonnen. 135 00:11:12,897 --> 00:11:14,010 Vater. 136 00:11:15,442 --> 00:11:16,387 Vater! 137 00:11:30,091 --> 00:11:34,158 ~ Seorabeol ~ (Gyeongju, Hauptstadt Shilla) 138 00:11:37,022 --> 00:11:39,080 Das ist absurd! 139 00:11:40,374 --> 00:11:41,736 Ihre letzten einstweiligen Verfügungen?! 140 00:11:41,856 --> 00:11:43,669 Mögen Sie zurückziehen solche schändlichen Äußerungen! 141 00:11:44,554 --> 00:11:48,628 Der Auftrag des Himmels verlässt meine Tore. 142 00:11:48,748 --> 00:11:49,602 Vater! 143 00:11:50,380 --> 00:11:53,306 Schreiben Sie es in meinem Namen ein. 144 00:12:14,262 --> 00:12:17,132 Der Erbe meines Throns ... 145 00:12:17,252 --> 00:12:20,621 ist der königliche Nachfolger, Baekjeong. 146 00:12:22,193 --> 00:12:27,257 Hiermit erkläre ich Eulje als Vorsitzender des Adligenrates. 147 00:12:27,377 --> 00:12:28,599 Was mehr ist 148 00:12:28,719 --> 00:12:31,081 nach unseren Gesetzen, 149 00:12:31,201 --> 00:12:37,269 {\a6}*Wörtlich „Inhaber des königlichen Siegels“ (Sonderposten für königliche Konkubinen) 150 00:12:31,201 --> 00:12:37,269 Prinz Geumnyun und Seju* Mishil... 151 00:12:37,389 --> 00:12:41,156 wird entfernt jede Stelle von Bedeutung, 152 00:12:41,276 --> 00:12:45,660 und folge meinem Beispiel und widme dich ihnen verbleibende Tage bis zum Dienst an Buddha. 153 00:12:50,055 --> 00:12:52,566 Sind Sie entmutigt? 154 00:12:54,707 --> 00:12:56,986 Bist du?! 155 00:12:57,106 --> 00:12:59,701 Wie könnte ich jemals? 156 00:12:59,821 --> 00:13:03,133 Wenn du jemals umkommst, Wie konnte dieser bescheidene Gemahl... 157 00:13:03,241 --> 00:13:05,655 Wagen Sie es, sich im Überfluss zu sonnen in einer Laienwohnung?! 158 00:13:05,775 --> 00:13:06,949 Dann... 159 00:13:07,519 --> 00:13:09,910 Wirst du tun, was beschrieben ist? 160 00:13:10,030 --> 00:13:14,754 Ich werde mich der buddhistischen Praxis widmen, Ich bete für deine himmlische Glückseligkeit... 161 00:13:14,874 --> 00:13:18,124 und göttliche Reinkarnation. 162 00:13:51,661 --> 00:13:52,380 Herr... 163 00:13:57,886 --> 00:13:59,323 Höre auf meine Worte... 164 00:13:59,443 --> 00:14:00,811 Ja, Sire. 165 00:14:06,873 --> 00:14:08,083 Sire. 166 00:14:08,203 --> 00:14:09,715 Hast du mich angerufen? 167 00:14:09,835 --> 00:14:13,636 Beschwöre Eulje und Königlicher Nachfolger Baekjeong. 168 00:14:13,756 --> 00:14:14,735 Was?! 169 00:14:15,666 --> 00:14:16,528 Herr... 170 00:14:16,648 --> 00:14:18,461 Es gibt keine Zeit zu verschwenden! 171 00:14:18,581 --> 00:14:21,624 Ihr Wunsch ist mir Befehl, Sire. 172 00:14:21,744 --> 00:14:22,723 Herr. 173 00:14:22,843 --> 00:14:25,833 {\a6}*Rang war ein Titel, der nach hinzugefügt wurde Name/Spitzname eines Hwarang-Mitglieds 174 00:14:22,843 --> 00:14:25,833 Seolwon Rang* sucht Publikum. 175 00:14:25,953 --> 00:14:28,426 Ohh... Lass ihn... lass ihn sofort eintreten. 176 00:14:28,546 --> 00:14:29,983 Ja, Sire. 177 00:14:47,130 --> 00:14:48,924 Hwarang Seolwon... 178 00:14:49,044 --> 00:14:53,144 antwortet auf deine Aufforderung und wagt es um in Ihrer Gegenwart zu beraten, Sire. 179 00:14:54,015 --> 00:14:58,245 Ich habe Mishil meine letzten Verfügungen überlassen. 180 00:14:59,994 --> 00:15:01,190 Vater! 181 00:15:01,440 --> 00:15:03,456 Was soll das heißen? 182 00:15:03,576 --> 00:15:04,859 Endgültige einstweilige Verfügungen?! 183 00:15:04,979 --> 00:15:06,238 Es ist absurd. 184 00:15:06,358 --> 00:15:11,956 Als meine königliche Patrouille Hwarang, Hast du und Munno nicht... 185 00:15:12,076 --> 00:15:14,761 bleib immer an meiner Seite all die Jahre? 186 00:15:15,596 --> 00:15:20,295 Darüber muss man sich auch im Klaren sein Grund, warum ich die Zeremonie verlassen habe ... 187 00:15:20,415 --> 00:15:23,243 und kehrte zum Palast zurück. 188 00:15:23,521 --> 00:15:24,578 Vater! 189 00:15:25,482 --> 00:15:30,674 Ich muss mein Finale verlassen geheime einstweilige Verfügung an Sie. 190 00:15:32,494 --> 00:15:34,580 Komm näher. 191 00:15:39,869 --> 00:15:42,887 Seolwon, akzeptiere dieses königliche Edikt. 192 00:15:45,042 --> 00:15:48,777 Seolwon Rang akzeptiert demütig Das Edikt Ihrer Majestät. 193 00:15:55,507 --> 00:15:57,566 Lesen Sie es durch. 194 00:16:04,849 --> 00:16:09,828 „Töte Mischil“ 195 00:16:16,299 --> 00:16:17,940 Herr! 196 00:16:18,060 --> 00:16:20,748 Welche Reihenfolge ist das?! 197 00:16:21,055 --> 00:16:22,682 Ihre Hoheit der Seju... 198 00:16:23,294 --> 00:16:30,140 Mischil wird niemals meinen Anweisungen folgen. 199 00:16:31,552 --> 00:16:38,157 Solange ich lebe, Mischil ist für Shilla ein Schatz. 200 00:16:39,214 --> 00:16:41,600 Aber sobald der Untergang über mich hereinbrechen wird, 201 00:16:41,720 --> 00:16:46,605 Mischil wird ein Verräter Gift, das dieses Land heimsucht. 202 00:16:48,204 --> 00:16:49,453 Vater! 203 00:16:50,871 --> 00:16:53,096 Du musst Mishil töten! 204 00:16:56,471 --> 00:16:58,859 Wirst du es tun? 205 00:17:04,342 --> 00:17:06,400 Ihr bescheidener Diener, Seolwon Rang, 206 00:17:06,520 --> 00:17:10,434 wird sein Leben dafür aufs Spiel setzen Erfüllen Sie Ihre Wünsche, Sire. 207 00:17:41,819 --> 00:17:42,884 Vater! 208 00:17:43,004 --> 00:17:43,982 Herr... 209 00:17:44,102 --> 00:17:45,470 Ich habe den Arzt mitgebracht. 210 00:17:45,590 --> 00:17:46,902 Es besteht keine Notwendigkeit! 211 00:17:47,022 --> 00:17:48,763 Geh sofort! 212 00:17:49,628 --> 00:17:52,461 Wo ist der königliche Nachfolger? 213 00:17:52,581 --> 00:17:55,689 Er kommt. Er wird bald hier sein. 214 00:17:55,809 --> 00:17:57,372 Lass ihn sofort rein. 215 00:17:57,492 --> 00:17:58,359 Vater! 216 00:17:58,479 --> 00:17:59,980 Kümmern Sie sich zunächst um... 217 00:18:00,100 --> 00:18:03,698 Geh sofort ... und rufe Baekjeong herbei! 218 00:18:03,818 --> 00:18:05,564 Ja, Sire! 219 00:18:19,825 --> 00:18:23,287 Seine Majestät drang durch Alle unsere Ausflüchte. 220 00:18:27,071 --> 00:18:30,270 Er ist Shillas größter Herrscher. 221 00:18:30,390 --> 00:18:32,439 Wäre er nicht gesegnet? solch scharfsinniges Urteilsvermögen, 222 00:18:32,559 --> 00:18:34,844 Wie konnte er jemals ein solches Erbe erlangen?! 223 00:18:35,078 --> 00:18:38,331 {\a6}~ 9. Garnison Pungwolju* Seolwon Rang ~ (*Chefausbilder des Hwarang) 224 00:18:35,509 --> 00:18:38,415 Wie gehen Sie vor? 225 00:18:43,236 --> 00:18:46,295 Was gibt es zu beunruhigen? 226 00:18:46,415 --> 00:18:47,908 Nehmen Sie Platz. 227 00:18:51,120 --> 00:18:53,299 Wenn es Sie wirklich betrifft, 228 00:18:53,299 --> 00:18:57,609 schlachte den verräterischen Mischil ab, und für eine edle Sache kämpfen. 229 00:18:59,264 --> 00:19:00,530 Seju! 230 00:19:00,933 --> 00:19:03,771 Selbst in scherzhaften Launen, wie könnte man das auch tun So ein schändliches Gefasel?! 231 00:19:03,891 --> 00:19:04,856 Dann... 232 00:19:04,976 --> 00:19:06,914 Wie gehen Sie vor? 233 00:19:07,359 --> 00:19:08,749 Dieses Seolwon Rang... 234 00:19:08,869 --> 00:19:12,573 bereits zugesagt Alles für dich, vor vier Jahren. 235 00:19:12,693 --> 00:19:13,964 Mein Schicksal... 236 00:19:14,084 --> 00:19:16,811 und sogar das Schicksal dieses Landes. 237 00:19:19,189 --> 00:19:22,178 Seine Exzellenz Eulje hat immer noch nicht den Palast betreten, 238 00:19:22,298 --> 00:19:25,781 während Gukseon Munno still ist Teilnahme an der Zeremonie, 239 00:19:25,901 --> 00:19:28,882 Das kann also nur göttlich bedeuten Die Vorsehung ist auf meiner Seite. 240 00:19:32,608 --> 00:19:33,818 Treffen Sie alle Vorbereitungen. 241 00:19:42,535 --> 00:19:44,941 ~ Munno ~ (Gukseon, Hwarangs Obermarschall) 242 00:20:10,977 --> 00:20:12,734 Du sollst... 243 00:20:12,854 --> 00:20:16,411 Werden Sie der neue Herrscher dieses Landes. 244 00:20:16,531 --> 00:20:17,888 Sire. 245 00:20:18,008 --> 00:20:20,734 Wirst du deiner Berufung folgen?! 246 00:20:20,854 --> 00:20:21,999 Herr... 247 00:20:22,430 --> 00:20:24,058 Wie könnte ich... 248 00:20:24,178 --> 00:20:25,935 Das wirst du. 249 00:20:26,519 --> 00:20:29,634 Und das müssen Sie. 250 00:20:29,754 --> 00:20:31,080 Aber... 251 00:20:31,678 --> 00:20:33,634 Ohne dich an meiner Seite, 252 00:20:33,754 --> 00:20:35,733 Wie könnte ich jemals... 253 00:20:35,853 --> 00:20:37,805 Komm näher. 254 00:20:45,108 --> 00:20:50,461 Behalten und schätzen Sie diesen Dolch. 255 00:20:52,381 --> 00:20:55,552 Es hat mich einmal gerettet Aus dem Rachen des Untergangs. 256 00:20:55,672 --> 00:20:59,509 Warum gibst du mir das? 257 00:20:59,629 --> 00:21:00,891 Jetzt... 258 00:21:01,809 --> 00:21:07,556 Es sind Sie selbst und dieses Land von uns musst du beschützen. 259 00:21:07,676 --> 00:21:09,025 Nein. 260 00:21:09,145 --> 00:21:11,287 Das kann ich nicht tun. 261 00:21:11,407 --> 00:21:17,480 Du musst unsere Shilla retten! 262 00:21:20,678 --> 00:21:21,735 Vater! 263 00:21:22,041 --> 00:21:23,042 Vater! 264 00:21:23,162 --> 00:21:25,498 Was ist los mit dir? 265 00:21:26,066 --> 00:21:27,040 Herr! 266 00:21:27,471 --> 00:21:28,527 Herr! 267 00:21:28,959 --> 00:21:30,584 Großvater! 268 00:21:36,448 --> 00:21:37,908 Wer ist da? 269 00:21:43,136 --> 00:21:44,361 Machen Sie den Weg frei. 270 00:21:44,481 --> 00:21:45,529 Wir haben ihn erwartet. 271 00:21:45,649 --> 00:21:46,572 - Ja. - Ja! 272 00:22:13,908 --> 00:22:15,761 Halten Sie sofort an! 273 00:22:16,255 --> 00:22:18,602 Was führt dich hierher, zu diesem verspäteten Zeitpunkt? 274 00:22:29,138 --> 00:22:29,972 Großvater! 275 00:22:30,612 --> 00:22:31,585 Großvater! 276 00:22:32,739 --> 00:22:33,782 Großvater!! 277 00:22:36,444 --> 00:22:37,932 Wenn... 278 00:22:39,406 --> 00:22:44,513 Ich denke nur an Shillas Zukunft, 279 00:22:44,633 --> 00:22:47,678 Winterschweiß rinnt mir übers Gesicht. 280 00:22:47,798 --> 00:22:52,058 Ist Shilla nicht so kräftig? wie es jemals war?! 281 00:22:53,157 --> 00:22:55,507 Warum bist du also... 282 00:22:55,627 --> 00:22:58,492 Ist es das, was Sie denken? 283 00:22:59,396 --> 00:23:00,508 Aber... 284 00:23:01,648 --> 00:23:03,651 Shilla... 285 00:23:05,528 --> 00:23:07,156 Shilla... 286 00:23:07,276 --> 00:23:08,449 Großvater! 287 00:23:08,569 --> 00:23:09,408 Vater! 288 00:23:09,528 --> 00:23:11,049 Sprich nicht mehr. 289 00:23:11,169 --> 00:23:13,010 Ich werde die Ärzte rufen. 290 00:23:15,666 --> 00:23:20,720 Ich habe dich dazu aufgefordert träume von einer undurchführbaren Launenhaftigkeit. 291 00:23:20,840 --> 00:23:24,016 Und wissen Sie, was das ist? 292 00:23:30,137 --> 00:23:31,458 Großvater! 293 00:23:32,028 --> 00:23:34,538 Ich werde sofort jemanden herbeirufen! 294 00:23:42,392 --> 00:23:47,273 Meine undurchführbare Launenhaftigkeit... 295 00:23:48,121 --> 00:23:52,178 Shilla wird Herrscherin... 296 00:23:52,298 --> 00:23:59,658 {\a6}*Samhan: die drei Konföderationen aus wo Shilla, Baekje und Gaya geboren wurden 297 00:23:52,298 --> 00:23:59,658 der drei Han*. 298 00:23:59,778 --> 00:24:04,524 Das ist der einzige Weg... 299 00:24:04,644 --> 00:24:06,929 Shilla wird überleben... 300 00:24:10,148 --> 00:24:11,803 Vater... 301 00:24:58,163 --> 00:25:00,620 Wir räumen den Ratssaal auf aller Anwesenden. 302 00:25:06,582 --> 00:25:08,092 - Lass uns gehen. - Ja! 303 00:25:55,771 --> 00:25:56,563 Vater. 304 00:25:59,177 --> 00:26:00,985 Es ist Zeit für Ihren Aufguss. 305 00:26:33,242 --> 00:26:34,257 Vater. 306 00:27:02,094 --> 00:27:07,336 Das werde ich nie vergessen Hingabe, mit der du mich gesegnet hast. 307 00:27:11,009 --> 00:27:13,206 Ich werde es auch nicht vergessen... 308 00:27:14,624 --> 00:27:17,086 das Wohlwollen, das du mir gewährt hast ... 309 00:27:26,996 --> 00:27:30,521 in deinem letzten Atemzug ohne meine Hilfe. 310 00:27:31,489 --> 00:27:37,463 Ich werde es niemals vergessen. 311 00:27:57,484 --> 00:27:58,694 Nunim. 312 00:27:59,695 --> 00:28:00,795 Seine Majestät?! 313 00:28:00,915 --> 00:28:01,866 Was ist passiert? 314 00:28:01,986 --> 00:28:02,853 Seju! 315 00:28:15,142 --> 00:28:16,032 Vater. 316 00:28:20,231 --> 00:28:23,498 Sagten Sie diejenigen, die gewinnen? die Herzen ihrer Leute... 317 00:28:23,618 --> 00:28:26,586 wird über die Schöpfung herrschen?! 318 00:28:29,296 --> 00:28:32,577 Dass mit Menschen an ihrer Seite, 319 00:28:32,697 --> 00:28:36,351 Sie werden vor allem noch in den kommenden Ewigkeiten herrschen?! 320 00:28:46,026 --> 00:28:47,375 Menschen?! 321 00:28:49,113 --> 00:28:51,129 Werfen Sie einen Blick darauf, Sire! 322 00:28:51,505 --> 00:28:53,487 Das sind meine Leute! 323 00:28:53,607 --> 00:28:54,891 Nicht deins, 324 00:28:55,011 --> 00:28:57,240 aber Mischils, mein Volk! 325 00:28:59,841 --> 00:29:00,648 Und... 326 00:29:01,733 --> 00:29:04,172 es ist jetzt... 327 00:29:04,292 --> 00:29:06,355 Mischils Zeit zu herrschen. 328 00:29:09,066 --> 00:29:10,443 Munno. 329 00:29:11,806 --> 00:29:17,069 Es sei denn, die sieben Sterne von aus dem Northern Dipper werden acht, 330 00:29:17,189 --> 00:29:20,921 Niemand kann mithalten Mischils Macht wird die Schöpfung segnen. 331 00:29:22,089 --> 00:29:25,226 Sollte jemand besitzen die Macht, mit ihr zu kämpfen, 332 00:29:25,346 --> 00:29:30,065 ein achter Stern wird ziert den Northern Dipper. 333 00:29:30,746 --> 00:29:32,373 Jetzt... 334 00:29:32,493 --> 00:29:36,702 Es gibt keinen Menschen unter dem Himmel Wer wird meine Macht bestreiten? 335 00:30:11,520 --> 00:30:12,869 Seine Majestät... 336 00:30:13,953 --> 00:30:15,316 Seine Majestät?! 337 00:30:17,507 --> 00:30:18,244 Ja. 338 00:30:18,689 --> 00:30:21,286 Seine Majestät ist gerade umgekommen. 339 00:30:21,665 --> 00:30:23,845 Aber noch ist sich dessen niemand bewusst. 340 00:30:24,348 --> 00:30:26,017 Niemand ist sich dessen bewusst?! 341 00:30:26,137 --> 00:30:28,150 Sie müssen sich beeilen und alle Höflinge zusammenrufen ... 342 00:30:29,308 --> 00:30:31,130 Gemäß den letzten einstweiligen Verfügungen Seiner Majestät, 343 00:30:33,383 --> 00:30:35,941 Er hat dich nicht verkündet, Prinz Geumnyun, 344 00:30:36,061 --> 00:30:41,420 sondern der Sohn des Verstorbenen Prinz Dongnyun, Baekjeong, als sein Erbe. 345 00:30:45,341 --> 00:30:49,725 Sein Enkel Baekjeong?! 346 00:30:54,453 --> 00:30:55,857 Allerdings 347 00:30:57,206 --> 00:31:00,082 endgültige einstweilige Verfügungen könnten jederzeit geändert werden. 348 00:31:02,877 --> 00:31:06,645 Das heißt, wenn Sie mich nur zur Königin proklamieren. 349 00:31:27,761 --> 00:31:29,445 Wirst du das tun? 350 00:31:54,860 --> 00:31:58,369 ~ Misaeng ~ (Mishils Bruder, 10. Garnison Pungwolju) 351 00:33:11,284 --> 00:33:13,564 Die sechsfarbigen Gruppen... 352 00:33:13,684 --> 00:33:16,286 {\a6}*Yangsan, Goheo, Jinji, Daesu, Gari, Goya 353 00:33:13,684 --> 00:33:16,286 repräsentieren die sechs Gründerclans*... 354 00:33:16,406 --> 00:33:18,697 welches Shilla baute. 355 00:34:41,571 --> 00:34:44,298 Hier ist der Brunnen unseres großen Gründers... 356 00:34:44,418 --> 00:34:47,621 Park Hyeokgeose spritzte heraus, 357 00:34:48,567 --> 00:34:50,541 der Najeong! 358 00:36:08,766 --> 00:36:10,712 Mögest du jetzt... 359 00:36:10,832 --> 00:36:15,756 {\a6}*Kein Name, sondern ein Ehrentitel bedeutet „leichte, entfachende Schöpfung“ 360 00:36:10,832 --> 00:36:15,756 Lass das Ei der Hyeokgeose* segne dich in göttlicher Inspiration. 361 00:36:53,545 --> 00:36:55,909 Vor Seiner Majestät dem König wir sind versammelt! 362 00:36:56,029 --> 00:36:59,342 Hurra! Hurra! 363 00:36:59,462 --> 00:37:01,430 Hurra für den König! 364 00:37:01,550 --> 00:37:04,085 Hurra! Hurra! 365 00:37:04,205 --> 00:37:06,175 Hurra für den König! 366 00:37:06,295 --> 00:37:08,905 Hurra! Hurra! 367 00:37:09,025 --> 00:37:11,027 Hurra für den König! 368 00:37:11,147 --> 00:37:13,460 Hurra! Hurra! 369 00:37:13,580 --> 00:37:15,665 Hurra für den König! 370 00:37:15,785 --> 00:37:19,872 Hurra! Hurra! Hurra für den König! 371 00:37:25,636 --> 00:37:30,920 Es sei denn, die sieben Sterne von aus dem Northern Dipper werden acht, 372 00:37:31,040 --> 00:37:35,643 Niemand kann mithalten Mischils Macht wird die Schöpfung segnen. 373 00:37:36,012 --> 00:37:38,627 Ist Mishil jetzt gesegnet? göttliche Vorsehung?! 374 00:37:39,934 --> 00:37:42,645 Ist das jetzt Mishils Alter?! 375 00:37:52,734 --> 00:37:55,084 Das geht nicht! Geh nicht. 376 00:37:55,204 --> 00:37:57,259 Bringen Sie mich mit. Bring mich auch mit! 377 00:37:57,379 --> 00:37:58,733 Eure Hoheit. 378 00:37:58,853 --> 00:38:01,778 {\a6}*Aktuelles Hwaseong, Provinz Gyeonggi 379 00:37:58,853 --> 00:38:01,778 Ich erhielt den Befehl dazu beschütze die Festung Danghang*, 380 00:38:01,898 --> 00:38:04,254 und deshalb bin ich auf dem Weg dorthin. 381 00:38:04,671 --> 00:38:07,903 {\a6}~ Eulje ~ (Shilla-Höfling, Seondeoks zukünftiger Vormund) 382 00:38:04,671 --> 00:38:07,903 Da kannst du mir nicht folgen, Eure Hoheit. 383 00:38:08,023 --> 00:38:11,171 Ich kann nicht hier bleiben! Mischil macht mir Angst, 384 00:38:11,291 --> 00:38:13,187 und ich verabscheue auch meinen Onkel. 385 00:38:13,307 --> 00:38:14,703 Bring mich mit! 386 00:38:14,823 --> 00:38:16,385 Eure Hoheit! 387 00:38:16,505 --> 00:38:18,841 Solche demütigenden Worte können Sie nicht aussprechen. 388 00:38:18,961 --> 00:38:21,127 Dies ist Ihr Wohnsitz, Eure Hoheit. 389 00:38:21,247 --> 00:38:24,394 Ich habe alle alarmiert, das gilt auch für Sie Lass deine Ängste ab und bleib hier. 390 00:38:25,521 --> 00:38:28,467 Ich werde auf jeden Fall wiederkommen. 391 00:39:28,316 --> 00:39:29,171 Vater. 392 00:39:29,291 --> 00:39:31,771 Was starrst du an? 393 00:39:31,891 --> 00:39:34,656 Sollten Sie nicht anschauen der Northern Dipper?! 394 00:39:34,776 --> 00:39:35,477 Was? 395 00:40:16,184 --> 00:40:21,309 Es sei denn, die sieben Sterne von aus dem Northern Dipper werden acht, 396 00:40:21,429 --> 00:40:25,997 {\a6}~ Vier Jahre später ~ 397 00:40:21,429 --> 00:40:25,997 Niemand kann mithalten Mischils Macht wird die Schöpfung segnen. 398 00:40:26,462 --> 00:40:29,653 Sollte jemand besitzen die Macht, mit ihr zu kämpfen, 399 00:40:29,773 --> 00:40:34,256 ein achter Stern wird zieren der Nördliche Wasseramsel. 400 00:40:38,448 --> 00:40:41,674 Die sieben Sterne des Nordens Dipper wird acht?! 401 00:41:19,876 --> 00:41:21,155 Wie ist es also gelaufen? 402 00:41:21,275 --> 00:41:23,374 Haben Sie Ihre Antwort erhalten? 403 00:41:23,494 --> 00:41:26,181 Ich werde mich nicht einmischen. 404 00:41:26,301 --> 00:41:28,756 Lass Mishil Seju tun, was sie will. 405 00:41:31,197 --> 00:41:33,173 Werden Sie Teil unserer Sache. 406 00:41:35,939 --> 00:41:37,190 Ich... 407 00:41:37,941 --> 00:41:40,440 soll nichts tun. 408 00:42:12,383 --> 00:42:16,221 {\a6}~ König Jinji ~ (Shillas 25. Herrscher, Prinz Baekjeongs Onkel) 409 00:42:19,600 --> 00:42:21,908 Bist du wirklich... 410 00:42:22,028 --> 00:42:24,511 wirst du mich verlassen? 411 00:42:27,005 --> 00:42:30,357 Wirst du diesen Sohn verurteilen? getragen aus unserer Gewerkschaft... 412 00:42:30,477 --> 00:42:33,096 {\a6}*Ingcheop: Diener einer königlichen Gemahlin (von vor ihrer Heirat) 413 00:42:30,477 --> 00:42:33,096 das Leben als bloßes Leben verbringen Nachkommen des königlichen Dieners?! 414 00:42:33,216 --> 00:42:34,273 Seju! 415 00:42:34,787 --> 00:42:36,928 Warum behältst du Beharren Sie auf dieser Angelegenheit? 416 00:42:37,048 --> 00:42:39,807 Die Hwarang-Zeremonie findet heute statt. 417 00:42:40,516 --> 00:42:41,475 Vater! 418 00:42:43,297 --> 00:42:47,962 An diesem Tag hast du einen Bund geschlossen, Ich versprach, dass ich Königin werden würde! 419 00:42:48,573 --> 00:42:53,871 Aber ich wurde von meinen Untertanen und meiner Mutter gewarnt um zu verhindern, dass das jemals passiert. 420 00:42:53,991 --> 00:42:57,521 Wenn Eure Majestät es nur wünschen könnte, Ihre Bedenken würden keine Rolle spielen. 421 00:42:59,462 --> 00:43:03,078 Ich habe sogar die des ehemaligen Königs versteckt endgültige einstweilige Verfügungen, 422 00:43:03,198 --> 00:43:07,625 und brachte dich vor genau dieser Thron, Sire! 423 00:43:11,479 --> 00:43:13,064 Diese einstweiligen Verfügungen sicherlich... 424 00:43:13,184 --> 00:43:14,135 Herr. 425 00:43:19,106 --> 00:43:20,052 Sire. 426 00:43:20,636 --> 00:43:23,458 Vorbereitungen für die Zeremonie sind abgeschlossen. 427 00:43:23,578 --> 00:43:25,775 Mögen Sie in die Ausstellungshalle umziehen. 428 00:43:26,198 --> 00:43:27,243 In Ordnung. 429 00:43:46,336 --> 00:43:47,300 Seju. 430 00:43:48,399 --> 00:43:52,459 Lasst uns niemals nachdenken noch einmal zu diesen einstweiligen Verfügungen. 431 00:44:22,296 --> 00:44:24,410 Vergib mir, mein Kind. 432 00:44:27,302 --> 00:44:30,003 Du bist nicht mehr... 433 00:44:34,425 --> 00:44:36,733 Du nützt mir nichts mehr. 434 00:45:12,998 --> 00:45:14,973 {\a6}~ Prinz Baekjeong ~ (Soll König Jinpyeong, Seondeoks Vater) sein. 435 00:45:12,998 --> 00:45:14,973 Kind, hast du gesagt?! 436 00:45:15,093 --> 00:45:15,849 Lieb. 437 00:45:15,969 --> 00:45:17,448 Stimmt das? 438 00:45:18,546 --> 00:45:21,523 {\a6}~ Maya ~ (Lady Kim, Gemahlin von Prinz Baekjeong) 439 00:45:19,542 --> 00:45:20,924 Eigentlich... 440 00:45:21,044 --> 00:45:23,915 träumte von den sieben Sternen des Northern Dipper dringt in meinen Körper ein... 441 00:45:24,035 --> 00:45:25,973 Und? Und was?! 442 00:45:26,093 --> 00:45:28,504 Ich dachte, es wäre ein seltsamer Traum ... 443 00:45:28,624 --> 00:45:30,916 und das muss es haben kündigte meine Entbindung an. 444 00:45:31,036 --> 00:45:32,382 Wirklich? 445 00:45:32,502 --> 00:45:34,698 Der Arzt hat es heute bestätigt. 446 00:45:34,818 --> 00:45:36,270 Und am Schrein?! 447 00:45:36,390 --> 00:45:38,514 Ich habe vor, jetzt dorthin zu fahren. 448 00:45:50,056 --> 00:45:50,877 Lieb. 449 00:45:51,781 --> 00:45:53,926 Mögest du das behalten. 450 00:45:54,046 --> 00:45:55,118 Das... 451 00:45:55,563 --> 00:45:59,067 War das nicht der Dolch seines Verstorbenen? Majestät König Jinheung hat dir gegeben? 452 00:45:59,187 --> 00:46:03,738 Dies war der Dolch, der ihn beschützte. 453 00:46:13,124 --> 00:46:15,015 Und ich wünsche mir jetzt... 454 00:46:15,135 --> 00:46:17,560 Es wird Sie und unser Kind schützen. 455 00:46:18,755 --> 00:46:19,882 Ja. 456 00:46:20,002 --> 00:46:22,490 Ich bin mir sicher, dass das so sein wird. 457 00:46:22,755 --> 00:46:24,736 Eure Hoheit! 458 00:46:30,055 --> 00:46:31,868 Seien Sie vorsichtig, ja? 459 00:46:31,988 --> 00:46:35,776 {\a6}~ Sohwa ~ (Langjähriger Diener von Prinz Baekjeong) 460 00:46:37,611 --> 00:46:40,364 Warum kommen Sie nicht, Hoheit? 461 00:46:41,477 --> 00:46:44,001 Gehst du nicht zur Zeremonie? 462 00:46:44,121 --> 00:46:47,394 Ahh... richtig. Ich habe es vergessen. 463 00:46:47,514 --> 00:46:50,370 Ja... Da musst du dich beeilen, 464 00:46:50,490 --> 00:46:53,711 wenn ich einen schönen Platz finden soll. 465 00:46:53,831 --> 00:46:55,630 Lasst uns dorthin eilen, Eure Hoheit. 466 00:46:55,750 --> 00:46:59,760 Wir müssen zuerst zum Schrein gehen, Treffen Sie also alle Vorbereitungen. 467 00:47:00,163 --> 00:47:01,373 Was? 468 00:47:01,493 --> 00:47:04,283 Wir gehen zum Schrein?! 469 00:47:04,403 --> 00:47:05,892 Ohh Ohh! 470 00:47:08,412 --> 00:47:09,358 Ja... 471 00:47:09,478 --> 00:47:11,336 Ich verstehe. 472 00:47:19,029 --> 00:47:21,523 Mögen Sie zur Zeremonie gehen. 473 00:47:22,561 --> 00:47:24,916 Und was ist das Besondere? über eine Hwarang-Zeremonie?! 474 00:47:25,036 --> 00:47:28,902 Ich möchte heute bei dir bleiben. 475 00:47:29,143 --> 00:47:31,772 Wir haben den Rest unseres Lebens gemeinsam verbringen. 476 00:47:31,892 --> 00:47:33,315 Wenn du zuerst gehst, 477 00:47:33,435 --> 00:47:37,374 Ich werde zum Schrein gehen, und dann folge dir nach. 478 00:48:01,591 --> 00:48:03,454 ~ Bong (geschlossen) ~ 479 00:48:03,574 --> 00:48:07,559 Warum haben sie die Tore des Schreins geschlossen? 480 00:48:07,679 --> 00:48:08,963 Sohwa. 481 00:48:14,636 --> 00:48:15,846 Eure Hoheit! 482 00:48:18,566 --> 00:48:20,346 Wo warst du? 483 00:48:21,333 --> 00:48:24,142 Hinter dem Schrein, nur einen Moment. 484 00:48:24,262 --> 00:48:26,520 Da muss etwas sein heute am Heiligtum. 485 00:48:26,640 --> 00:48:27,637 Lasst uns morgen zurückkehren. 486 00:48:27,757 --> 00:48:28,939 Erzähl mir davon... 487 00:48:29,059 --> 00:48:32,276 Ich ging hinter den Schrein und schaute hinein... 488 00:48:32,396 --> 00:48:35,493 Wie konnte man entweihen dieser heilige Ort?! 489 00:48:35,613 --> 00:48:37,648 Entschuldigen Sie. 490 00:48:37,768 --> 00:48:40,819 Ich habe es schon einmal mit Seiner Hoheit gemacht ... 491 00:48:40,939 --> 00:48:43,794 Stille! Bereiten Sie sofort den Weg. 492 00:48:45,140 --> 00:48:50,038 Ich meine... es ist das erste Mal, dass ich es sehe Die Hwarang haben das auf ihre Gesichter geschrieben. 493 00:48:50,158 --> 00:48:51,119 Was?! 494 00:48:52,356 --> 00:48:53,989 Was hast du gerade gesagt? 495 00:48:54,484 --> 00:48:56,169 Ich entschuldige mich. 496 00:48:56,289 --> 00:48:57,491 Ich werde den Weg weisen. 497 00:48:57,611 --> 00:48:59,424 Der Hwarang... 498 00:48:59,544 --> 00:49:01,910 malen ihre Gesichter?! 499 00:49:02,441 --> 00:49:06,215 Ich... das... 500 00:50:24,897 --> 00:50:26,687 Sie sind so hübsch! 501 00:50:26,807 --> 00:50:28,137 Sind sie es nicht?! 502 00:50:28,257 --> 00:50:30,108 Sogar mehr als ich, nicht wahr?! 503 00:50:30,994 --> 00:50:34,991 Du weißt wirklich nicht, was das bedeutet? 504 00:50:35,111 --> 00:50:36,515 Was?! 505 00:50:37,973 --> 00:50:40,503 Hwarang malen ihre Gesichter weiß vor einem waghalsigen Unterfangen, 506 00:50:40,623 --> 00:50:42,561 das ist es, was es bedeutet. 507 00:50:42,681 --> 00:50:44,471 Davon haben Sie noch nie gehört? 508 00:50:44,591 --> 00:50:47,108 Und was würde das bedeuten? 509 00:50:48,762 --> 00:50:51,960 Es ist ihre Art, den Untergang zu akzeptieren um ihrer Sache willen. 510 00:50:52,080 --> 00:50:52,808 Was? 511 00:50:52,928 --> 00:50:55,019 Am Tag vor einem Feldzug... 512 00:50:55,139 --> 00:50:59,759 oder ein großes Unterfangen, Hwarang malt ihre Gesichter. 513 00:51:00,987 --> 00:51:04,284 Es bedeutet, dass sie dafür kämpfen werden Ihr allerletzter Tropfen Blut, 514 00:51:04,964 --> 00:51:09,213 während sie ihre zurücklassen schönes Gesicht als ihr Vermächtnis. 515 00:51:10,591 --> 00:51:12,816 Stehen wir am Rande eines Krieges?! 516 00:51:12,936 --> 00:51:17,325 Wenn das nicht der Fall ist, warum dann? Machen sie das überhaupt vor der Zeremonie? 517 00:51:18,628 --> 00:51:20,867 Die Zeremonie! 518 00:51:21,764 --> 00:51:23,015 Eure Hoheit! 519 00:51:30,950 --> 00:51:33,195 Wie wollen Sie mit ihnen umgehen? 520 00:51:33,536 --> 00:51:36,957 Wir müssen sie leise herausholen den Palast und kümmere dich dann um beides. 521 00:51:37,077 --> 00:51:41,131 Nicht einmal ihre Körper dürfen entdeckt werden. 522 00:51:43,152 --> 00:51:45,071 Niemand kann davon erfahren, 523 00:51:45,191 --> 00:51:48,728 nicht einmal die Anvertrauten mit dem Umgang mit ihnen. 524 00:52:54,053 --> 00:52:56,723 War das nicht nur eine Laune von mir?! 525 00:52:56,843 --> 00:52:58,044 Aber... 526 00:52:58,308 --> 00:53:01,128 Wie konnte es so erdrückend sein?! 527 00:53:12,056 --> 00:53:13,446 Was ist los? 528 00:53:13,566 --> 00:53:15,920 Deine Mutter leidet von schweren Beschwerden. 529 00:53:16,040 --> 00:53:17,445 Was?! 530 00:53:24,694 --> 00:53:26,063 Von wem hast du das bekommen? 531 00:53:26,183 --> 00:53:28,218 Ein Diener deiner Eltern Aufenthaltsort, ein gewisser Cheondeok. 532 00:53:28,338 --> 00:53:29,470 Cheondeok?! 533 00:53:30,207 --> 00:53:31,845 Wo ist er jetzt? 534 00:53:31,965 --> 00:53:33,766 Vor den Nordtoren. 535 00:53:33,886 --> 00:53:35,340 In Ordnung. 536 00:53:35,791 --> 00:53:39,207 Vermitteln Sie alles, was Sie gehört haben an Seine Hoheit. 537 00:53:39,473 --> 00:53:42,672 Ja... das kann ich gut. 538 00:54:09,352 --> 00:54:10,437 Hier entlang, Eure Hoheit. 539 00:55:00,942 --> 00:55:03,291 {\a6}~ Seori ~ (Zeremonienmeister) 540 00:55:00,942 --> 00:55:03,291 Mögest du jetzt... 541 00:55:03,411 --> 00:55:06,416 Lass das Ei der Hyeokgeose segne dich in göttlicher Inspiration. 542 00:55:16,385 --> 00:55:17,873 Eure Hoheit. 543 00:55:21,734 --> 00:55:23,229 Nimm meine Hand. 544 00:55:59,016 --> 00:56:00,560 Was zum Teufel ist das? 545 00:56:00,680 --> 00:56:03,073 Das Ei unseres Gründers, der Hyeokgeose... 546 00:56:03,213 --> 00:56:05,876 wird Ihnen niemals anvertraut werden, Sire. 547 00:56:05,996 --> 00:56:08,002 Was soll das heißen?! 548 00:56:49,591 --> 00:56:51,524 Dies ist eine heilige Zeremonie. 549 00:56:51,644 --> 00:56:53,897 Was denkst du, was du tust?! 550 00:56:54,166 --> 00:56:56,212 Als ihr Wonhwa, Ich teile Ihnen lediglich mit... 551 00:56:56,332 --> 00:56:58,979 Die Wünsche meines Hwarang-Kollegen. 552 00:56:59,099 --> 00:57:00,091 Wünsche?! 553 00:57:00,211 --> 00:57:00,814 Vater. 554 00:57:03,707 --> 00:57:05,629 Mögen Sie zurücktreten. 555 00:57:07,003 --> 00:57:08,421 Sag was?! 556 00:57:56,540 --> 00:57:58,000 Was hast du gerade gesagt? 557 00:57:58,120 --> 00:58:00,183 Wir, Hwarang, 558 00:58:00,303 --> 00:58:03,145 Ich wünsche Ihnen, dass Ihre Majestät tritt aus eigenem Antrieb herab. 559 00:58:05,940 --> 00:58:07,344 Was ist zu tun?! 560 00:58:07,464 --> 00:58:11,512 Du hast das alles vergeblich gemacht Leistungen des ehemaligen Königs. 561 00:58:13,827 --> 00:58:15,984 Geh sofort! 562 00:58:16,761 --> 00:58:17,595 NEIN. 563 00:58:17,715 --> 00:58:19,198 - Wachen! - Ja! 564 00:58:19,318 --> 00:58:22,070 Schafft mir dieses Ungeziefer aus den Augen. Nimm sie weg! 565 00:58:22,196 --> 00:58:23,306 Ja! 566 00:59:08,935 --> 00:59:11,676 Das ist die Entschlossenheit unseres Hwarang. 567 00:59:11,796 --> 00:59:14,673 Wer könnte es jemals aufhalten?! 568 00:59:20,144 --> 00:59:22,609 Sogar der Adelsrat äußert keine einzige Beschwerde, 569 00:59:22,729 --> 00:59:25,016 Wie konnten die Hwarang also... 570 00:59:25,334 --> 00:59:28,560 Dieser Adelsrat tut es ihren Wünschen zustimmen, 571 00:59:28,680 --> 00:59:31,770 {\a6}~ Noribu ~ (Vorsitzender des Adligenrates) 572 00:59:28,680 --> 00:59:31,770 und werde es demonstrieren durch unser folgendes Edikt. 573 00:59:31,890 --> 00:59:34,095 Was... Du auch?! 574 00:59:35,959 --> 00:59:38,962 {\a6}~ Sejong ~ (6. Garnison Pungwolju, Mishils Ehemann) 575 00:59:37,886 --> 00:59:43,969 Erstens, weil er seine Krone beschmutzt hat, und den Auftrag des Himmels missachten. 576 00:59:44,667 --> 00:59:50,215 Zweitens, weil er seine Geilheit zugelassen hat Verschwendung, die unserem Volk schadet ... 577 00:59:50,335 --> 00:59:54,421 und es versäumt, die zu schützen Leistungen des ehemaligen Königs. 578 00:59:55,059 --> 01:00:01,176 Drittens wegen Verstoßes gegen die Rechte des ehemaligen Königs Diener Mischil in verächtlicher Verachtung, 579 01:00:01,296 --> 01:00:04,613 ganz zu schweigen von der Nichtvermittlung seine letzten einstweiligen Verfügungen, 580 01:00:04,733 --> 01:00:06,699 die verräterischste aller Missetaten. 581 01:00:06,819 --> 01:00:08,548 Was?! 582 01:00:08,812 --> 01:00:10,231 Verletzen?! 583 01:00:10,351 --> 01:00:11,830 Verachtung?! 584 01:00:13,359 --> 01:00:14,680 Mögest du jetzt... 585 01:00:14,800 --> 01:00:17,915 übermitteln Sie die letzten Verfügungen des ehemaligen Königs. 586 01:00:30,228 --> 01:00:34,385 Kurz bevor er starb, Seine verstorbene Majestät rief mir zu... 587 01:00:34,505 --> 01:00:37,449 bekannt zu geben, dass der Erbe von das himmlische Königreich... 588 01:00:37,569 --> 01:00:40,550 wird nicht sein zweiter Sohn sein, Geumnyun, 589 01:00:40,670 --> 01:00:43,702 aber der Sohn des Kronprinzen Dongnyun, 590 01:00:45,055 --> 01:00:47,821 König Jinheungs Enkel, 591 01:00:48,169 --> 01:00:50,158 Prinz Baekjeong. 592 01:01:05,932 --> 01:01:09,966 Wir sind vorher versammelt unser Herrscher und König! 593 01:01:10,086 --> 01:01:11,746 Vater! 594 01:01:11,866 --> 01:01:13,284 Vater! 595 01:01:13,404 --> 01:01:15,034 Vater! 596 01:01:15,154 --> 01:01:16,953 Herr! 597 01:01:36,462 --> 01:01:40,991 Präsentiert von WITH S2 Geschrieben von The Heavens Subbing Squad 598 01:01:41,111 --> 01:01:44,957 Hauptübersetzer und Timer: MisterX 599 01:01:45,077 --> 01:01:48,792 Timing QC: Julier 600 01:01:48,912 --> 01:01:52,684 Herausgeber/Qualitätskontrolle: Thunderbolt 601 01:01:52,804 --> 01:01:56,731 Koordinatoren: mily2, ay_link 602 01:01:56,851 --> 01:02:00,158 In der nächsten Folge von ~ Q U E E N * S E O N D E O K ~ 603 01:02:00,278 --> 01:02:01,872 Lauf, lauf weg. 604 01:02:01,992 --> 01:02:04,335 Dies wird die letzte Chance sein, die ich dir gebe. 605 01:02:04,455 --> 01:02:06,542 Prinz Baekjeong ist verschwunden. 606 01:02:06,662 --> 01:02:09,537 Sagen Sie allen, sie sollen sich versammeln. Rufen Sie diskret die Truppen herbei. 607 01:02:09,657 --> 01:02:11,422 Es ist eine Prinzessin, eine Prinzessin! 608 01:02:11,542 --> 01:02:13,077 Es wird erfolgreich sein. 609 01:02:13,197 --> 01:02:15,994 Bedeutet das nicht Ärger? für den mächtigen Herrscher?! 610 01:02:16,114 --> 01:02:17,846 Das ist das Ende. 611 01:02:17,966 --> 01:02:21,353 Niemand kann entkommen Davon, Eure Hoheit. 612 01:02:21,473 --> 01:02:23,462 Egal wie zahlreich Sie sind, 613 01:02:23,582 --> 01:02:25,629 Glaubst du, du könntest mit mir mithalten?! 614 01:02:25,749 --> 01:02:30,673 Wenn Ihre Hoheit Mischil heiratet jemand, der ein Jahrzehnt jünger ist wie Seine Majestät, 615 01:02:30,793 --> 01:02:33,316 Was würde sie Lady Maya antun?! 616 01:02:33,436 --> 01:02:35,976 Was zum Teufel bist du? Hinter meinem Rücken Pläne schmieden?! 617 01:02:36,096 --> 01:02:38,360 Ihre Hoheit ist gesegnet mit göttlicher Vorsehung. 618 01:02:38,480 --> 01:02:40,410 Ein weiterer Prinz kam ums Leben. 619 01:02:40,530 --> 01:02:42,577 Also hat mir meine Mutter nur das geschenkt 620 01:02:42,697 --> 01:02:44,409 und dann hat sie mich verlassen?! 621 01:02:44,529 --> 01:02:45,789 Ich brauche das nicht! 622 01:02:45,909 --> 01:02:49,670 Mishil hat unsere Shilla gestohlen aus den Händen Seiner Majestät. 623 01:02:49,790 --> 01:02:51,288 Jetzt ist es an der Zeit, dass wir es zurückbekommen. 624 01:02:51,408 --> 01:02:54,754 Es sei denn, die sieben Sterne der Aus Northern Dipper werden acht, 625 01:02:54,874 --> 01:02:57,910 Niemand kann mithalten Mischils Macht wird die Schöpfung segnen. 626 01:02:58,030 --> 01:03:01,896 {\a6}Bitte KEINE Hardsubs und/oder Streams durchführen Diese Episode mit unseren englischen Untertiteln. 627 01:02:58,030 --> 01:03:01,896 Dies ist ein KOSTENLOSES Fan-Sub. NICHT ZU VERKAUFEN!!! Holen Sie es sich KOSTENLOS bei withs2.com