Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,163
Previously on Wynonna Earp...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,044
- Do it!
- I remember you.
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,422
- Do you remember what happened?
- No.
4
00:00:07,591 --> 00:00:08,923
Her being here
could be dangerous.
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,299
Are you scared of me?
6
00:00:10,469 --> 00:00:12,335
- I'll need more than this.
- On the way.
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,221
It wasn't a siege.
The target was me.
8
00:00:16,391 --> 00:00:19,475
You only have four days
until the door opens,
9
00:00:19,645 --> 00:00:22,638
and if it does,
she will lose, Doc.
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,642
Get away from her!
11
00:00:28,654 --> 00:00:30,065
Wynonna, he saved me.
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,283
Oh! Son of a...
13
00:00:36,453 --> 00:00:39,036
Earp! The word
you're looking for is Earp.
14
00:00:39,206 --> 00:00:41,789
Did Bobo have anything to do
with the homestead attack?
15
00:00:41,959 --> 00:00:43,291
Why can't I remember anything?
16
00:00:43,460 --> 00:00:45,247
Was it Lou
that took away my memories?
17
00:00:45,420 --> 00:00:48,128
Or was it Bobo?
Who abducted Willa?
18
00:00:48,298 --> 00:00:50,961
- And how does he know me?
- I don't even know you!
19
00:00:51,134 --> 00:00:53,592
Willa Earp!
20
00:00:55,806 --> 00:00:57,718
Willa Earp?
21
00:00:57,891 --> 00:01:00,349
I'll be goddamned.
22
00:01:00,519 --> 00:01:02,932
Well, it all makes sense now.
23
00:01:03,105 --> 00:01:06,064
- What does?
- Uh-uh.
24
00:01:10,696 --> 00:01:13,063
Goddamn! The surge.
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,572
The what?
26
00:01:14,741 --> 00:01:16,983
OK.
27
00:01:17,160 --> 00:01:20,494
Couple of years before
Wynonna came to town...
28
00:01:21,498 --> 00:01:23,364
..we all felt it.
29
00:01:23,542 --> 00:01:25,875
There was this powerful rippling
30
00:01:26,044 --> 00:01:28,536
throughout
the Ghost River Triangle.
31
00:01:28,714 --> 00:01:31,047
We didn't think anything of it.
32
00:01:31,216 --> 00:01:34,505
- The heir was dead.
- But I'm not, am I?
33
00:01:37,389 --> 00:01:39,972
Oh, you two got beef, huh?
34
00:01:40,142 --> 00:01:44,512
Bitch on bitch makes for
very bankable entertainment.
35
00:01:44,688 --> 00:01:45,804
Arggh!
36
00:01:45,981 --> 00:01:49,474
Look, Bourbon Bob, or whatever
the hell your name is,
37
00:01:49,651 --> 00:01:51,233
you think this is a game?
38
00:01:51,403 --> 00:01:53,816
It's one I came back to finish.
39
00:01:53,989 --> 00:01:58,780
But this time, I make the rules.
And no-one will stop me!
40
00:01:58,952 --> 00:02:00,818
Not Bobo, not Black Badge,
41
00:02:00,996 --> 00:02:04,956
and certainly not a useless
son of a goddamn bitch like you!
42
00:02:08,295 --> 00:02:09,877
Oh, no, no!
43
00:02:10,047 --> 00:02:11,208
Willa, no!
44
00:02:23,018 --> 00:02:24,884
He wasn't giving us anything.
45
00:02:25,062 --> 00:02:28,396
He wasn't ours to kill.
Dolls was...
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,181
Has nothing to do
with this curse
47
00:02:30,359 --> 00:02:32,146
and he has a serious
attitude problem.
48
00:02:32,319 --> 00:02:34,356
I don't like him, Wynonna.
49
00:02:34,529 --> 00:02:36,691
Yeah, well, who does?
50
00:02:36,865 --> 00:02:39,903
I need to find out why Bobo
showed up at the homestead.
51
00:02:40,077 --> 00:02:42,865
- I had a clear shot at him...
- I panicked.
52
00:02:43,038 --> 00:02:45,655
Bobo knows things about me.
53
00:02:45,832 --> 00:02:47,824
I saw it in his eyes.
54
00:02:48,001 --> 00:02:51,165
He dies,
all those answers go away. OK?
55
00:02:51,338 --> 00:02:52,670
No.
56
00:02:52,839 --> 00:02:54,751
Wynonna,
what is happening to us?
57
00:02:54,925 --> 00:02:57,508
Well, what's happening
is that we're down a gun,
58
00:02:57,678 --> 00:02:59,419
because as far as heirs go...
59
00:03:00,847 --> 00:03:03,555
..it looks like there are two.
60
00:03:24,871 --> 00:03:26,362
What do you see?
61
00:03:33,338 --> 00:03:36,422
- Willa. Willa, my forehead.
- Don't tell me what to do.
62
00:03:38,760 --> 00:03:40,217
Sorry.
63
00:03:40,387 --> 00:03:43,221
OK, I'm calling it.
Hypnotising a cult victim?
64
00:03:43,390 --> 00:03:45,632
- It could fry her brain.
- It's OK.
65
00:03:45,809 --> 00:03:47,550
- I can do this.
- OK.
66
00:03:47,728 --> 00:03:49,720
We're good.
67
00:03:49,896 --> 00:03:52,354
Breathe in and breathe out.
68
00:03:52,524 --> 00:03:54,561
Let yourself go into a void -
69
00:03:54,735 --> 00:03:58,024
nothing in particular,
just being.
70
00:03:58,196 --> 00:04:00,313
Alright. What do you see?
71
00:04:03,076 --> 00:04:05,910
They've got me.
72
00:04:07,247 --> 00:04:10,456
Daddy! Help me!
73
00:04:10,625 --> 00:04:12,241
Daddy!
74
00:04:14,045 --> 00:04:15,877
Wynonna!
75
00:04:18,550 --> 00:04:20,212
He has his hand over my mouth.
76
00:04:20,385 --> 00:04:21,296
Shh.
77
00:04:21,470 --> 00:04:23,837
He said not to scream.
78
00:04:24,014 --> 00:04:26,381
If you scream,
79
00:04:26,558 --> 00:04:29,892
I'm going back to your sisters
to skin them alive.
80
00:04:30,061 --> 00:04:31,597
Shh.
81
00:04:40,947 --> 00:04:43,030
Malcolm.
82
00:04:43,200 --> 00:04:45,317
I'm glad I killed him first.
83
00:04:45,494 --> 00:04:47,326
We need to try again.
84
00:04:47,496 --> 00:04:49,283
No.
85
00:04:52,167 --> 00:04:55,001
I'll get Nicole
to drive her home.
86
00:05:00,217 --> 00:05:03,301
How many times do I have to tell you?
That stuff is poison.
87
00:05:03,470 --> 00:05:06,838
I've been dressing her wound
for the past two days.
88
00:05:07,015 --> 00:05:09,098
Yeah.
And I've been re-dressing it.
89
00:05:11,144 --> 00:05:13,101
Coconut oil.
90
00:05:13,271 --> 00:05:15,058
We used it on everything
at the commune.
91
00:05:15,232 --> 00:05:18,521
You don't have to be here every time.
I know what I'm doing.
92
00:05:18,693 --> 00:05:20,104
Oh...
93
00:05:20,278 --> 00:05:23,692
Er, hey, why don't you pop out,
94
00:05:23,865 --> 00:05:25,527
and I'll talk to you later?
95
00:05:25,700 --> 00:05:28,534
Sure. I'll just... pop out.
96
00:05:34,417 --> 00:05:36,033
I was rude again, wasn't I?
97
00:05:36,211 --> 00:05:38,749
No. It's fine.
98
00:05:39,756 --> 00:05:41,213
On top of everything else,
99
00:05:41,383 --> 00:05:44,376
I have to learn how to be
around regular people again.
100
00:05:46,471 --> 00:05:50,181
Until then... you've got me.
101
00:05:54,062 --> 00:05:55,644
Hmm.
102
00:05:56,940 --> 00:05:58,977
OK, can we talk about
103
00:05:59,150 --> 00:06:00,436
the weaponed-up elephant
in the room,
104
00:06:00,610 --> 00:06:02,442
and narrow down
who tried to assassinate you?
105
00:06:02,612 --> 00:06:04,148
Oh, that could be a long list -
106
00:06:04,322 --> 00:06:05,688
Bobo,
107
00:06:05,866 --> 00:06:07,198
Lucado...
108
00:06:07,367 --> 00:06:09,324
You think your boss
tried to snuff you out?
109
00:06:09,494 --> 00:06:11,611
We have a pretty contentious
relationship.
110
00:06:11,788 --> 00:06:13,825
And, er, well,
I gotta explore all options.
111
00:06:13,999 --> 00:06:15,456
Doc.
112
00:06:15,625 --> 00:06:17,537
Oh, come on.
Are you joking?
113
00:06:17,711 --> 00:06:20,078
No. He... he's an option.
He fled town.
114
00:06:20,255 --> 00:06:22,167
He didn't flee.
You gave him a car.
115
00:06:22,340 --> 00:06:24,548
There may be a lot of people
that want me dead,
116
00:06:24,718 --> 00:06:26,425
but it ain't Doc Holliday.
117
00:06:26,595 --> 00:06:30,134
And if it was him then he'd just
deliver the dynamite himself.
118
00:06:30,307 --> 00:06:32,469
Yeah, he is classy like that.
119
00:06:32,642 --> 00:06:35,180
If you want me
to put out an APB on him...
120
00:06:35,353 --> 00:06:36,969
No. I'm not asking you
for anything.
121
00:06:37,147 --> 00:06:40,060
- I don't care where he went.
- OK. Yeah.
122
00:06:40,233 --> 00:06:41,769
Jesus, look at this stuff.
123
00:06:41,943 --> 00:06:44,811
It's like Black Friday sale
at dudeswhokill.com.
124
00:06:44,988 --> 00:06:49,232
And, I, er, found this
when I disposed of the bodies.
125
00:06:49,409 --> 00:06:51,822
Those are elements
indicative of Rangers.
126
00:06:51,995 --> 00:06:53,611
- Those are your peeps.
- Yeah.
127
00:06:53,788 --> 00:06:56,531
- Guess nothing's sacred, huh?
- Apparently not.
128
00:06:56,708 --> 00:06:59,121
- But the elements right here...
- The Machetes.
129
00:07:00,587 --> 00:07:02,704
Another elite group.
Dangerous guys.
130
00:07:02,881 --> 00:07:04,463
Guns, drugs,
delicious potato salad
131
00:07:04,633 --> 00:07:07,546
that'll go from lips to hips
in five seconds flat.
132
00:07:07,719 --> 00:07:10,757
And you know what?
They have a chapter here in town.
133
00:07:10,931 --> 00:07:13,048
And I bet it started
with ex-servicemen.
134
00:07:16,937 --> 00:07:18,473
We make a pretty good team.
135
00:07:18,647 --> 00:07:20,764
- We should get T-shirts.
- Don't push it.
136
00:07:20,941 --> 00:07:22,523
You got a sec?
137
00:07:22,692 --> 00:07:25,685
Yeah. Anything
for Purgatory's finest.
138
00:07:25,862 --> 00:07:28,275
Other than me, of course.
139
00:07:34,079 --> 00:07:35,911
- When did you...?
- This morning.
140
00:07:36,081 --> 00:07:38,573
- What is it?
- I'll deal with it. Thanks.
141
00:07:38,750 --> 00:07:40,116
Right.
142
00:07:43,505 --> 00:07:44,837
That guy needs to unclench.
143
00:07:45,006 --> 00:07:46,747
Come on, Earp.
144
00:07:47,759 --> 00:07:49,466
There's no rest for the wicked.
145
00:07:52,305 --> 00:07:53,887
Bobo, not to be awkward,
146
00:07:54,057 --> 00:07:56,800
but the boys are worried
that we won't be crossing over.
147
00:07:56,977 --> 00:07:58,388
Again.
148
00:07:58,561 --> 00:08:00,302
The dissenters
will be punished.
149
00:08:00,480 --> 00:08:02,016
Everything is in place.
150
00:08:04,609 --> 00:08:07,477
I said everything.
151
00:08:10,782 --> 00:08:12,865
Now go press my pantsuit.
152
00:08:13,034 --> 00:08:15,117
Go.
153
00:08:17,414 --> 00:08:20,122
Everything is in place,
right, Cryderman?
154
00:08:20,291 --> 00:08:23,625
Yes. An ice sculpture,
champagne...
155
00:08:23,795 --> 00:08:25,878
Rivers of champagne.
156
00:08:26,047 --> 00:08:28,084
And the Wainwright?
157
00:08:28,258 --> 00:08:31,717
See, why would you want that old hotel
when I can get you...
158
00:08:34,222 --> 00:08:36,134
We got it.
I was only asking, Bobo.
159
00:08:36,307 --> 00:08:38,640
That is a Bobo no-no.
160
00:08:38,810 --> 00:08:42,520
It's all exactly
like you wanted, I swear.
161
00:08:42,689 --> 00:08:44,351
Huzzah.
162
00:08:44,524 --> 00:08:46,891
He lives to see another day.
163
00:08:48,528 --> 00:08:50,986
Please. Make it stop.
164
00:09:05,962 --> 00:09:08,796
Bravo. Bravo!
165
00:09:10,550 --> 00:09:12,257
Bubs, you never disappoint.
166
00:09:20,185 --> 00:09:21,972
Now, you see, right there.
167
00:09:22,145 --> 00:09:25,638
Dial it back 5%,
and our plan will be perfection.
168
00:09:41,998 --> 00:09:44,581
It's a happy day.
169
00:09:47,378 --> 00:09:49,210
Deputy Marshal Dolls.
170
00:09:49,380 --> 00:09:52,214
Oh, yeah?
What's your story, honey?
171
00:09:52,383 --> 00:09:54,375
Well, for starters,
172
00:09:54,552 --> 00:09:57,386
my coat may be cute
but it's way too thin for this weather,
173
00:09:57,555 --> 00:09:59,217
then I forgot to exfoliate
this morning
174
00:09:59,390 --> 00:10:01,598
and now I have to take
the biggest whizz.
175
00:10:01,768 --> 00:10:03,680
Mind if we step inside
for just a sec?
176
00:10:03,853 --> 00:10:06,015
Much as I'd like to see you
with your panties off,
177
00:10:06,189 --> 00:10:08,647
y'all can go screw yourselves
a good day.
178
00:10:12,195 --> 00:10:15,438
Oh, God! You know littering
is bad for the heart, right?
179
00:10:15,615 --> 00:10:17,322
- How's that?
- Because when you litter...
180
00:10:19,994 --> 00:10:22,077
..I hit you in the heart.
181
00:10:22,247 --> 00:10:23,783
Story time's over, bitch.
182
00:10:23,957 --> 00:10:25,448
Come on, Earp.
183
00:10:25,625 --> 00:10:29,164
Yes, sir, Mr Deputy Marshal.
184
00:10:34,634 --> 00:10:36,466
I'm exhausted.
185
00:10:36,636 --> 00:10:38,628
Hey...
186
00:10:46,187 --> 00:10:48,224
I know, baby.
187
00:11:22,307 --> 00:11:23,718
Shit.
188
00:11:23,892 --> 00:11:25,349
Oh, my God.
189
00:11:25,518 --> 00:11:27,134
Sorry.
190
00:11:27,312 --> 00:11:32,148
Wow. Wynonna never said anything
about you being a...
191
00:11:33,401 --> 00:11:34,858
..a gay.
192
00:11:37,655 --> 00:11:39,988
Oh, jeez. You haven't told her.
193
00:11:40,158 --> 00:11:42,320
I have to go.
194
00:11:46,080 --> 00:11:47,571
Call me later.
195
00:11:53,004 --> 00:11:54,586
Wynonna'd probably
be pretty pissed
196
00:11:54,756 --> 00:11:57,339
if she found out you didn't
tell her something like this,
197
00:11:57,508 --> 00:11:58,794
wouldn't she?
198
00:11:58,968 --> 00:12:00,880
There it is.
199
00:12:03,890 --> 00:12:05,756
You remember that beam?
200
00:12:05,934 --> 00:12:08,096
When I was four,
201
00:12:08,269 --> 00:12:10,306
you caught me going through
Daddy's drawer
202
00:12:10,480 --> 00:12:13,689
and you promised
not to tell, if...
203
00:12:14,734 --> 00:12:16,396
..I walked across that beam.
204
00:12:16,569 --> 00:12:18,105
I didn't.
205
00:12:19,781 --> 00:12:21,113
- Daddy was...
- What?
206
00:12:21,282 --> 00:12:23,615
Attentive?
207
00:12:23,785 --> 00:12:26,653
Huh? Aware of your birthday?
208
00:12:30,541 --> 00:12:32,248
Willa,
I could have broken my neck.
209
00:12:40,802 --> 00:12:42,418
I figured you all for human.
210
00:12:42,595 --> 00:12:45,383
- Machetes don't discriminate.
- Me either.
211
00:13:02,198 --> 00:13:05,942
Welcome aboard the Earp Express.
Enjoy your trip to hell.
212
00:13:10,498 --> 00:13:12,455
- That ain't working right.
- It's fine.
213
00:13:16,170 --> 00:13:19,379
Alright. Start talking,
or I take your head for a spin.
214
00:13:19,549 --> 00:13:20,881
Alright, alright!
215
00:13:21,050 --> 00:13:22,916
Who hired you sacks of shit
to kill me?
216
00:13:23,094 --> 00:13:25,632
The judge, man.
Sometimes he hires us to pull jobs.
217
00:13:25,805 --> 00:13:27,637
Cryderman. Where the hell is he?
218
00:13:27,807 --> 00:13:30,345
- And why does he want me dead?
- I don't know.
219
00:13:30,518 --> 00:13:32,635
We just picked up a bag
of money from Shorty's,
220
00:13:32,812 --> 00:13:35,225
didn't ask for nothing
but a picture for the hit.
221
00:13:36,232 --> 00:13:38,440
Well, I'm gonna need that bag.
222
00:13:41,279 --> 00:13:43,646
Shit. If I'd known your life
was worth this much...
223
00:13:43,823 --> 00:13:45,689
We're giving it to charity.
224
00:13:48,703 --> 00:13:51,070
Of course. Puppies and orphans.
225
00:13:51,247 --> 00:13:52,863
Perfect.
226
00:13:55,209 --> 00:13:56,916
Dolls, something happened
back there...
227
00:13:57,086 --> 00:14:00,045
Hey, you did well. OK?
228
00:14:01,924 --> 00:14:04,632
Man, you know,
when I first met you,
229
00:14:04,802 --> 00:14:07,135
girl, you were a mess.
230
00:14:07,305 --> 00:14:08,841
- Hey!
- What?
231
00:14:09,015 --> 00:14:11,382
Hot. I prefer "hot mess".
232
00:14:14,729 --> 00:14:18,598
Now I wouldn't wanna fight
with anyone else by my side.
233
00:14:23,321 --> 00:14:24,812
I'm hungry. Are you hungry?
234
00:14:24,989 --> 00:14:26,730
I have to show you
something, alright?
235
00:14:29,369 --> 00:14:30,860
Nedley found the car
236
00:14:31,037 --> 00:14:33,620
on the edge
of the Ghost River Triangle.
237
00:14:33,790 --> 00:14:36,908
It was pointed back
towards Purgatory.
238
00:14:38,378 --> 00:14:40,711
They said
there was no body, so...
239
00:14:45,051 --> 00:14:47,885
Hey, Earp, if anyone
can get out of a burning car,
240
00:14:48,054 --> 00:14:49,545
it'd be Doc Holliday.
241
00:14:49,722 --> 00:14:52,635
He'd only just learned to drive.
242
00:15:17,667 --> 00:15:20,205
- You can't come here.
- I'm not gonna hurt you.
243
00:15:20,378 --> 00:15:22,995
You already have.
I can see it in your eyes.
244
00:15:23,172 --> 00:15:26,165
One day I'll remember how,
245
00:15:26,342 --> 00:15:28,379
and I'll come for you.
246
00:15:34,475 --> 00:15:37,764
Back the hell up or I'll shoot you
for real, Bobo Del Rey.
247
00:15:37,937 --> 00:15:39,678
- You can't kill me.
- No.
248
00:15:39,856 --> 00:15:41,688
But I can bring the pain.
249
00:15:54,370 --> 00:15:55,736
You OK?
250
00:15:55,913 --> 00:15:57,905
I'm so sorry
I made you walk on the beams.
251
00:15:58,082 --> 00:16:00,495
No, no. I'm sorry
I called you a bitch.
252
00:16:00,668 --> 00:16:02,751
In my head.
253
00:16:04,964 --> 00:16:07,172
What's that?
254
00:16:07,341 --> 00:16:09,458
I have no idea what it means.
255
00:16:11,512 --> 00:16:15,176
Mmm. I think I do.
256
00:16:22,648 --> 00:16:24,014
Oh!
257
00:16:26,235 --> 00:16:27,601
Oh!
258
00:16:30,740 --> 00:16:33,733
I'm a lucky man,
happening on you like I done.
259
00:16:33,910 --> 00:16:38,245
Yeah. Your knife skills
are legendary.
260
00:16:38,414 --> 00:16:41,122
I've been a fan for years.
261
00:16:41,292 --> 00:16:44,751
Oh, it is so nice
to meet an admirer.
262
00:16:44,921 --> 00:16:47,163
And I must say,
you are the spitting image
263
00:16:47,340 --> 00:16:48,751
of your brother Vinnie.
264
00:16:48,925 --> 00:16:52,259
Oh, yeah.
You ratted him out to Wynonna.
265
00:16:52,428 --> 00:16:54,340
Oh, bygones, my friend.
266
00:16:54,514 --> 00:16:57,348
- Bubba, isn't it?
- Big Bubba.
267
00:16:57,517 --> 00:16:58,974
Of course.
268
00:16:59,143 --> 00:17:01,635
And I suspect from
your fine chemistry skills,
269
00:17:01,812 --> 00:17:05,396
Mr Bubba,
that you are here on assignment.
270
00:17:05,566 --> 00:17:07,182
For whom?
271
00:17:07,360 --> 00:17:09,818
I want a lesson.
272
00:17:09,987 --> 00:17:12,195
And I want answers.
273
00:17:12,365 --> 00:17:14,106
And my hat.
274
00:17:14,283 --> 00:17:16,946
Since we're opening up
to one another.
275
00:17:17,119 --> 00:17:21,864
Bobo Del Rey.
That's who hired me.
276
00:17:23,501 --> 00:17:25,834
Oh, any specifics on this job?
277
00:17:26,003 --> 00:17:29,792
One question, one answer,
one lesson.
278
00:17:29,966 --> 00:17:31,707
And I'm keeping the hat.
279
00:17:31,884 --> 00:17:34,672
- Of course.
- Yah.
280
00:17:34,845 --> 00:17:36,131
Alright, well, this time...
281
00:17:43,271 --> 00:17:45,934
Plant your feet as though
rooted to the very ground.
282
00:17:46,107 --> 00:17:49,600
Now I beg of you,
and I do mean beg,
283
00:17:49,777 --> 00:17:52,394
you shoot from the elbow,
not the shoulder.
284
00:17:52,572 --> 00:17:54,029
I cannot emphasise this enough.
285
00:17:54,198 --> 00:17:57,236
The elbow!
286
00:17:57,410 --> 00:18:01,029
Very good, Mr Bubba.
287
00:18:01,205 --> 00:18:03,743
A faster learner
there never was.
288
00:18:03,916 --> 00:18:04,906
Yah.
289
00:18:05,084 --> 00:18:07,292
Another drink,
if you don't mind.
290
00:18:18,848 --> 00:18:20,259
Ah!
291
00:18:20,433 --> 00:18:22,174
Much obliged.
292
00:18:22,351 --> 00:18:24,388
Now, how long
do you intend to keep me here?
293
00:18:24,562 --> 00:18:27,270
- Yah. Until they're gone.
- Who?
294
00:18:27,440 --> 00:18:28,976
Everyone.
295
00:18:35,281 --> 00:18:39,616
Hey, hey, hey. Look, we don't
have to do this, OK, right now?
296
00:18:39,785 --> 00:18:41,742
- Are you screwing with me?
- Oh, God.
297
00:18:41,912 --> 00:18:43,198
If someone got to Doc
298
00:18:43,372 --> 00:18:45,204
and now they're trying to kill you,
then they're winning.
299
00:18:45,374 --> 00:18:46,740
And I will not let them win.
300
00:18:46,917 --> 00:18:48,704
We don't have to go in guns blazing.
We have time.
301
00:18:48,878 --> 00:18:51,461
Huh. Tell that to Cryderman.
302
00:18:51,631 --> 00:18:53,122
Huh? Cryderman?
303
00:18:53,299 --> 00:18:55,541
I think
he's about to kill himself.
304
00:18:59,889 --> 00:19:02,973
Hey! Prick! No!
305
00:19:04,185 --> 00:19:05,301
I wanna die.
306
00:19:05,478 --> 00:19:07,060
Oh, I want that
for you too, Judge.
307
00:19:08,856 --> 00:19:10,813
But you gotta give
answers first, cry-baby.
308
00:19:13,027 --> 00:19:16,111
You hired a bunch of ex-military bikers
to assassinate me.
309
00:19:16,280 --> 00:19:17,896
Why?
310
00:19:18,074 --> 00:19:19,906
- He forced my hand.
- Who?
311
00:19:20,076 --> 00:19:22,659
Bobo. It's always been Bobo.
312
00:19:22,828 --> 00:19:25,195
He cuts and I bleed -
313
00:19:25,373 --> 00:19:28,457
money, dignity, my very soul.
314
00:19:28,626 --> 00:19:30,413
He's reduced me to nothing.
315
00:19:30,586 --> 00:19:31,997
Oh.
316
00:19:32,171 --> 00:19:34,788
The way you reduced
so many young delinquents, huh?
317
00:19:34,965 --> 00:19:38,299
Wow! Full circle.
Pure poetry.
318
00:19:38,469 --> 00:19:42,133
You two can walk away
from this prison. I'm a lifer.
319
00:19:42,306 --> 00:19:44,468
You gotta start talking.
320
00:19:44,642 --> 00:19:48,181
Bobo's throwing a party tonight
at the old Wainwright.
321
00:19:48,354 --> 00:19:49,765
Figured him for
more retro roller rink,
322
00:19:49,939 --> 00:19:51,350
less heritage hotel, yeah.
323
00:19:51,524 --> 00:19:53,265
He insisted.
324
00:19:53,442 --> 00:19:55,149
Anything about a clue? A lead?
325
00:19:55,319 --> 00:19:57,231
He's obsessed with that thing.
326
00:19:57,405 --> 00:19:59,192
It's a thing?
327
00:20:00,449 --> 00:20:02,862
So where is it? Does he have it?
328
00:20:03,035 --> 00:20:05,152
No idea.
329
00:20:05,329 --> 00:20:07,491
Oh, alright.
330
00:20:07,665 --> 00:20:11,079
So the Wainwright houses
a bunch of antiques, right?
331
00:20:11,252 --> 00:20:12,993
Maybe the lead could be there.
332
00:20:13,170 --> 00:20:14,536
We get in there, get it first,
333
00:20:14,714 --> 00:20:16,455
there goes
his ticket out of the Triangle.
334
00:20:17,758 --> 00:20:20,045
Alright. You're gonna
get us into that party.
335
00:20:20,219 --> 00:20:21,755
Do you not
check your mail? Hmm?
336
00:20:21,929 --> 00:20:24,296
The whole town was invited.
Black tie. No guns.
337
00:20:24,473 --> 00:20:26,385
- The whole town?
- Yeah, everybody.
338
00:20:26,559 --> 00:20:28,676
- All of the town?
- Even you. Yeah.
339
00:20:30,271 --> 00:20:33,014
Great. Then you're coming with us,
and you're gonna help.
340
00:20:33,190 --> 00:20:35,477
No, no, no. I can't.
Bobo will know I betrayed him.
341
00:20:35,651 --> 00:20:37,108
Yeah.
We'll protect you, don't worry.
342
00:20:37,278 --> 00:20:39,315
You can barely protect yourselves.
Who are we kidding?
343
00:20:41,031 --> 00:20:43,899
Yep. Well, shit happens.
344
00:20:45,286 --> 00:20:47,869
Shit happens. Ha!
345
00:20:48,914 --> 00:20:50,405
I like that.
346
00:21:02,136 --> 00:21:05,220
The ground here tremors
more than open fields,
347
00:21:05,389 --> 00:21:07,506
but not enough for the big city.
348
00:21:07,683 --> 00:21:11,142
- Purgatory, are we?
- Oh, I suppose we are.
349
00:21:11,312 --> 00:21:15,056
No doubt the powder there
will play a significant part
350
00:21:15,232 --> 00:21:17,315
in one of Bobo's
more nefarious plans.
351
00:21:17,485 --> 00:21:20,228
The most significant part.
352
00:21:20,404 --> 00:21:22,396
It's complicated.
353
00:21:22,573 --> 00:21:23,984
You know,
354
00:21:24,158 --> 00:21:27,492
there was a time when
I fashioned my own gunpowder,
355
00:21:27,661 --> 00:21:30,153
and though the ratio
356
00:21:30,331 --> 00:21:33,449
of a perfect 75:15:10
was imperative,
357
00:21:33,626 --> 00:21:36,494
I found the secret
was in crafting my own.
358
00:21:36,670 --> 00:21:38,582
You made your own saltpetre?
359
00:21:38,756 --> 00:21:43,421
Oh, if you saw
what this could do... Ah!
360
00:21:43,594 --> 00:21:45,756
Son, I'm frickin' Doc Holliday.
361
00:21:45,930 --> 00:21:47,887
Nothing impresses me anymore.
362
00:21:48,057 --> 00:21:52,176
Oh. Frickin' Doc Holliday... Ha!
363
00:21:52,353 --> 00:21:55,846
That's a pleasant fragrance.
Peaches?
364
00:21:56,023 --> 00:21:58,185
Yeah. Peaches.
365
00:22:00,986 --> 00:22:02,193
Hello!
366
00:22:05,616 --> 00:22:08,233
Yep. Yah, yah, yah, yah.
367
00:22:11,330 --> 00:22:13,287
- No!
- Shh, shh.
368
00:22:13,457 --> 00:22:15,870
Oh, that's enough there,
little rabbit.
369
00:22:22,424 --> 00:22:24,507
Oh... oh...
370
00:22:34,854 --> 00:22:38,268
Yeah! Yeah, yeah, yeah!
371
00:22:38,440 --> 00:22:42,730
Oh, yah, yah, yah, yah! Oh...
372
00:22:46,115 --> 00:22:48,653
Wonderful.
373
00:22:51,745 --> 00:22:54,988
No cabins, no boats,
no people.
374
00:22:56,000 --> 00:22:57,832
For a place with
such a beautiful name,
375
00:22:58,002 --> 00:23:00,164
Swan Reservoir sure is creepy.
376
00:23:00,337 --> 00:23:02,875
- You recognise anything?
- No.
377
00:23:03,048 --> 00:23:05,586
- Do you think this is where...
- Yeah.
378
00:23:05,759 --> 00:23:08,797
It's a protected bird sanctuary
379
00:23:08,971 --> 00:23:11,258
in the ever revenant-friendly
Ghost River Triangle.
380
00:23:11,432 --> 00:23:12,889
The perfect place to...
381
00:23:13,058 --> 00:23:14,594
..cage a...
382
00:23:14,768 --> 00:23:16,930
- To cage a young bird.
- Mmm.
383
00:23:21,525 --> 00:23:23,061
Willa?
384
00:23:24,361 --> 00:23:25,852
This is it.
385
00:23:29,241 --> 00:23:31,153
Some cage.
386
00:23:49,595 --> 00:23:51,427
The view's quite pretty.
387
00:23:52,431 --> 00:23:53,672
Seriously?
388
00:23:53,849 --> 00:23:56,057
I'm sorry.
389
00:23:56,226 --> 00:23:58,513
This is so many different kinds
of horrible.
390
00:23:58,687 --> 00:24:00,804
I was learning
how to ride a bike,
391
00:24:00,981 --> 00:24:05,851
and playing woodland princess
after school, and yet you...
392
00:24:07,738 --> 00:24:09,445
Maybe this wasn't a good idea.
393
00:24:29,551 --> 00:24:31,417
A woman.
394
00:24:31,595 --> 00:24:33,757
With a pink car.
395
00:24:34,765 --> 00:24:36,427
A witch.
396
00:24:36,600 --> 00:24:39,013
Constance Clootie.
397
00:24:40,688 --> 00:24:44,147
Do you even know
the definition of 'free'?
398
00:24:44,316 --> 00:24:47,354
You can go.
399
00:24:52,157 --> 00:24:55,195
- What did you do to my head?
- Gave it a little cleanse.
400
00:24:55,369 --> 00:24:57,656
All those pesky memories, gone.
401
00:24:57,830 --> 00:25:01,995
You're better off without them, dear.
Now, come on. Chop chop.
402
00:25:07,172 --> 00:25:09,334
She may have rescued me,
403
00:25:09,508 --> 00:25:12,342
but I had no idea
what price I would pay.
404
00:25:12,511 --> 00:25:14,252
Your memories.
405
00:25:14,430 --> 00:25:17,138
They're coming back now.
406
00:25:36,618 --> 00:25:38,109
They are.
407
00:25:39,830 --> 00:25:42,072
Oh, my God. They are.
408
00:25:44,668 --> 00:25:47,126
There's so much to do.
409
00:25:57,848 --> 00:25:59,384
Dolls?
410
00:26:00,517 --> 00:26:03,385
Why in the world would you
need my dress size?
411
00:26:03,562 --> 00:26:05,303
Hey.
412
00:26:05,481 --> 00:26:08,349
This is what you're gonna be
wearing to the winter solstice.
413
00:26:08,525 --> 00:26:10,517
OK, cool. What does it do?
414
00:26:10,694 --> 00:26:13,812
- It covers your body.
- Yeah, but is it bulletproof?
415
00:26:13,989 --> 00:26:15,730
Does it have cameras
in it, sensors?
416
00:26:15,908 --> 00:26:17,570
Yes, to none of those things.
417
00:26:17,743 --> 00:26:19,905
I can bring my own damn dress.
418
00:26:20,079 --> 00:26:22,162
I mean, you wearing
your midriff-baring baby tee
419
00:26:22,331 --> 00:26:24,163
and your "good jeans"
isn't really black tie.
420
00:26:24,333 --> 00:26:25,995
We gotta blend in with
the people of Purgatory,
421
00:26:26,168 --> 00:26:27,454
not scare them.
422
00:26:27,628 --> 00:26:29,085
Ha! Bobo will do that.
423
00:26:29,254 --> 00:26:30,961
- Yeah.
- Look at this.
424
00:26:31,131 --> 00:26:34,044
Nothing but dark corners
and lots of rooms.
425
00:26:34,218 --> 00:26:35,925
Whatever he's planning,
whatever he's looking for,
426
00:26:36,095 --> 00:26:38,803
it's a total mystery.
427
00:26:41,225 --> 00:26:43,057
What part
of "stay on the homestead"
428
00:26:43,227 --> 00:26:44,809
didn't you understand?
429
00:26:44,978 --> 00:26:47,436
We've found it,
the Swan Reservoir,
430
00:26:47,606 --> 00:26:49,438
the place I was kept
all those years.
431
00:26:49,608 --> 00:26:51,395
It was Bobo.
432
00:26:51,568 --> 00:26:53,685
And these were scattered
everywhere.
433
00:26:53,862 --> 00:26:56,445
But then I was rescued.
434
00:26:56,615 --> 00:26:58,197
Yeah, by Constance Clootie.
435
00:26:58,367 --> 00:27:00,154
But she erased my memories.
436
00:27:00,327 --> 00:27:01,989
Constance Clootie
never does anything
437
00:27:02,162 --> 00:27:03,824
unless it benefits
Constance Clootie.
438
00:27:03,997 --> 00:27:05,954
There's more.
439
00:27:08,752 --> 00:27:10,584
We have a deal?
440
00:27:10,754 --> 00:27:13,747
Where have
all the honourable men gone?
441
00:27:13,924 --> 00:27:15,916
Dead, I suppose.
442
00:27:16,093 --> 00:27:17,550
Your great-granddaddy Wyatt
443
00:27:17,719 --> 00:27:19,255
would never have aligned
with a revenant.
444
00:27:19,429 --> 00:27:21,637
- I'm not Wyatt.
- No shit.
445
00:27:21,807 --> 00:27:23,389
But what's done is done.
446
00:27:23,559 --> 00:27:26,643
- So are we in agreement?
- We have ourselves a deal.
447
00:27:29,148 --> 00:27:30,764
Then the lead is yours.
448
00:27:34,069 --> 00:27:36,152
Bobo already has the lead.
449
00:27:36,321 --> 00:27:39,109
Not according to Constance.
What, did he lose it?
450
00:27:39,283 --> 00:27:41,070
Well, clearly
he's found it again.
451
00:27:41,243 --> 00:27:43,530
OK, none of this is clear to me.
452
00:27:43,704 --> 00:27:45,866
We think the lead
is at the hotel.
453
00:27:46,039 --> 00:27:47,496
It's a trap.
You realise that, right?
454
00:27:47,666 --> 00:27:49,373
He doesn't know
that we know about the lead.
455
00:27:49,543 --> 00:27:50,829
Maybe we can get there
before him.
456
00:27:51,003 --> 00:27:53,495
- We'll be outnumbered.
- Nothing outnumbers three Earps.
457
00:27:53,672 --> 00:27:56,631
Well, I've bumped up
against worse problems.
458
00:27:56,800 --> 00:27:58,257
Yeah, but why bring Champ
into this?
459
00:27:58,427 --> 00:28:00,089
We need all hands
on deck.
460
00:28:03,182 --> 00:28:07,222
Fine. But we make a plan
and we stick with it. Deal?
461
00:28:07,394 --> 00:28:09,807
- Deal.
- Yeah, deal.
462
00:28:12,024 --> 00:28:13,560
That's not what you're wearing,
though, is it?
463
00:28:13,734 --> 00:28:15,100
- No.
- Oh.
464
00:28:15,277 --> 00:28:17,564
I'm not wearing that either.
465
00:28:20,073 --> 00:28:23,237
You're right!
It's all in the elbow.
466
00:28:23,410 --> 00:28:26,448
- You're a master in the making.
- Ha!
467
00:28:26,622 --> 00:28:29,865
This is what we've been
waiting for, is it?
468
00:28:30,042 --> 00:28:34,082
Awesome. One more day, bro,
and we're free.
469
00:28:34,254 --> 00:28:36,371
Bringing your new friend?
470
00:28:36,548 --> 00:28:39,086
- Makes one hell of a trophy.
- You talk too much.
471
00:28:39,259 --> 00:28:41,000
I hear that.
472
00:28:41,178 --> 00:28:44,467
Gonna be some party, though.
Shit is going down.
473
00:28:44,640 --> 00:28:46,723
Wish we were there to see it.
474
00:28:46,892 --> 00:28:49,350
Well, you deliver
that straight to Bobo.
475
00:28:49,519 --> 00:28:54,605
There's a little bit extra.
You can keep some for yourself.
476
00:28:54,775 --> 00:28:56,107
It's real good fun, bro.
477
00:28:56,276 --> 00:28:57,858
- The whole thing?
- Uh.
478
00:28:58,028 --> 00:28:59,769
- Just up the...
- Yah, just...
479
00:28:59,947 --> 00:29:01,813
Thanks, man.
480
00:29:10,666 --> 00:29:14,785
Here's hoping
he chews his own tongue off.
481
00:29:21,009 --> 00:29:22,591
I lied.
482
00:29:22,761 --> 00:29:24,798
It's all in the wrist.
483
00:29:32,771 --> 00:29:36,515
Now, what was this
about a party?
484
00:30:09,933 --> 00:30:11,799
We have an agreement?
485
00:30:14,229 --> 00:30:15,640
How could I say no?
486
00:30:15,814 --> 00:30:19,182
But let's not let
curiosity kill this cat.
487
00:30:19,359 --> 00:30:20,895
Tell me why, Ward.
488
00:30:21,069 --> 00:30:23,061
For my family.
489
00:30:23,238 --> 00:30:26,652
I walk across with you
and my girls are free from this curse.
490
00:30:26,825 --> 00:30:30,364
Daddy said we were supposed
to hide the letter.
491
00:30:30,537 --> 00:30:32,824
I did. Willa, I swear.
492
00:31:04,988 --> 00:31:06,854
The lead.
493
00:31:12,996 --> 00:31:15,579
- You are a vision.
- Oh, please.
494
00:31:15,749 --> 00:31:17,581
I didn't even have time
to accessorise.
495
00:31:17,751 --> 00:31:20,789
Oh, see, I knew I wore this bracelet
for a reason.
496
00:31:20,962 --> 00:31:23,545
- Here.
- Thanks.
497
00:31:23,715 --> 00:31:25,331
Hey, if we get out of here,
498
00:31:25,509 --> 00:31:27,341
we are getting dressed up
way more often.
499
00:31:27,511 --> 00:31:29,423
What do you mean,
"If we get out of here"?
500
00:31:29,596 --> 00:31:31,758
Um...
501
00:31:31,932 --> 00:31:33,844
Just stay by the exits, OK?
502
00:31:35,727 --> 00:31:38,435
- Willa.
- Hey, come.
503
00:31:50,075 --> 00:31:52,783
- I saw all that, you know.
- Not now, Champ.
504
00:31:52,953 --> 00:31:56,663
So you two are, like, together now, eh?
That's disgusting.
505
00:31:56,832 --> 00:31:58,824
Disgusting.
506
00:32:02,003 --> 00:32:05,417
OK, so I've counted
13 vents in this room alone.
507
00:32:05,590 --> 00:32:09,584
And how would Bobo use those
to further his nefarious plan?
508
00:32:09,761 --> 00:32:12,424
- AC us to death?
- I'm being serious.
509
00:32:12,597 --> 00:32:15,931
So am I.
Just, it all seems so harmless.
510
00:32:16,101 --> 00:32:18,058
How could a party
with so much bubbly be bad?
511
00:32:18,228 --> 00:32:20,060
- Champagne?
- Thank you.
512
00:32:20,230 --> 00:32:22,768
- Can't we celebrate a little?
- Celebrate what?
513
00:32:22,941 --> 00:32:26,309
Being out. I'm sure
you haven't been out in a while.
514
00:32:26,486 --> 00:32:29,695
And I haven't been out... ever.
515
00:32:29,865 --> 00:32:32,448
Oh, God. I... I keep forgetting.
516
00:32:32,617 --> 00:32:35,610
Am I, like, the most
insensitive sister ever?
517
00:32:35,787 --> 00:32:37,949
It's a tie.
518
00:32:38,123 --> 00:32:39,910
I'm kidding!
519
00:32:40,083 --> 00:32:42,700
It is kinda fun, though, right?
520
00:32:44,880 --> 00:32:47,293
Anything can turn bad
if revenants come around.
521
00:32:47,466 --> 00:32:51,005
Hmm. I don't feel safe
without 'Peacemaker' here.
522
00:32:51,178 --> 00:32:54,387
- Wynonna's still coming, right?
- Yeah, of course.
523
00:32:57,934 --> 00:33:00,722
- Damn it!
- You in there somewhere?
524
00:33:00,896 --> 00:33:02,307
- Freezing.
- OK.
525
00:33:02,481 --> 00:33:04,268
Of all the days
not to wear a bra.
526
00:33:04,441 --> 00:33:08,276
- I feel like a walking umlaut.
- All for the cause.
527
00:33:08,445 --> 00:33:10,482
- Security?
- No.
528
00:33:10,655 --> 00:33:12,738
- Metal detectors?
- Nada.
529
00:33:12,908 --> 00:33:15,742
Well, why did I just
climb through the... window?
530
00:33:15,911 --> 00:33:17,243
What the hell
is Bobo playing at?
531
00:33:17,412 --> 00:33:18,744
- Is that the...?
- Yeah.
532
00:33:18,914 --> 00:33:21,406
One bullet
with Bobo's name on it.
533
00:33:21,583 --> 00:33:23,745
- Should he choose to show.
- Oh, he'll show.
534
00:33:23,919 --> 00:33:26,161
I can feel it. We'll be ready.
535
00:33:26,338 --> 00:33:29,422
You'll be ready. You're in
the crosshairs of a revenant.
536
00:33:29,591 --> 00:33:31,378
The worst revenant.
537
00:33:31,551 --> 00:33:34,168
Bobo comes looking for you?
Bang.
538
00:33:34,346 --> 00:33:36,053
- Right between the eyes.
- Wynonna...
539
00:33:36,223 --> 00:33:37,930
Trust me.
540
00:33:45,273 --> 00:33:47,765
"Dear Robert"...
541
00:33:50,570 --> 00:33:52,778
Oh, holy... holy shit.
542
00:33:52,948 --> 00:33:54,564
- Wow.
- Yep.
543
00:33:54,741 --> 00:33:56,698
So whose stick I gotta yank
544
00:33:56,868 --> 00:33:59,110
to get a hanger
and a coat check tag, huh?
545
00:34:13,843 --> 00:34:15,835
Can I just say...
546
00:34:17,055 --> 00:34:19,012
Damn.
547
00:34:19,182 --> 00:34:21,014
Told you I could get
my own dress.
548
00:34:21,184 --> 00:34:24,393
- Yeah, yeah. You sure did. Jeez.
- I also got this.
549
00:34:27,399 --> 00:34:29,015
"Dear Robert"?
550
00:34:29,192 --> 00:34:31,525
- Yeah, fancy, right?
- Yeah.
551
00:34:31,695 --> 00:34:35,655
You know, at one time,
people used to start conversations
552
00:34:35,824 --> 00:34:38,157
with things other than,
"Yo, dummy."
553
00:34:38,326 --> 00:34:40,283
But who's Robert Svane?
554
00:34:40,453 --> 00:34:43,366
He was a close confidant
of Wyatt's.
555
00:34:43,540 --> 00:34:46,908
The letter's our
great-great-granddaddy's.
556
00:34:47,085 --> 00:34:48,997
Dated years after he was cursed.
557
00:34:49,170 --> 00:34:50,661
And he confides
everything -
558
00:34:50,839 --> 00:34:52,922
how he was cursed when
he killed the demon Clootie,
559
00:34:53,091 --> 00:34:55,583
how the Ghost River Triangle
holds all the revenants.
560
00:34:55,760 --> 00:34:57,752
They have to cross over
with the Earp heir
561
00:34:57,929 --> 00:35:01,343
and the heir has to go willingly
on the Winter Solstice.
562
00:35:01,516 --> 00:35:03,678
So that gives us
less than 24 hours.
563
00:35:03,852 --> 00:35:05,809
So the attack
on the homestead...?
564
00:35:05,979 --> 00:35:08,187
- Was all a ruse.
- It went wrong so quickly.
565
00:35:08,356 --> 00:35:10,188
Because Bobo reneged.
566
00:35:10,358 --> 00:35:12,190
They were never
supposed to take you.
567
00:35:12,360 --> 00:35:14,943
Willa was just insurance.
But they underestimated Ward.
568
00:35:15,113 --> 00:35:16,729
They went after his daughter,
569
00:35:16,906 --> 00:35:18,272
then Wynonna grabbed
'Peacemaker',
570
00:35:18,450 --> 00:35:20,032
and all bets were off.
571
00:35:20,201 --> 00:35:21,783
So Bobo's
gonna try again -
572
00:35:21,953 --> 00:35:23,410
cross the Ghost River Triangle
with the heir.
573
00:35:23,580 --> 00:35:24,991
But, guys, what's the lead?
574
00:35:25,165 --> 00:35:29,000
Well, that's just it.
The heir IS the lead.
575
00:35:30,045 --> 00:35:31,502
Willa was right.
576
00:35:31,671 --> 00:35:33,503
He had the lead
and then he lost it -
577
00:35:33,673 --> 00:35:36,757
lost her - to Constance.
578
00:35:36,926 --> 00:35:38,713
Bobo saved Willa's life.
579
00:35:38,887 --> 00:35:40,719
He's been obsessed with her
since she arrived in Purgatory.
580
00:35:40,889 --> 00:35:42,380
Guys, I'm...
581
00:35:43,767 --> 00:35:45,850
..I'm not the true Earp heir.
582
00:35:47,103 --> 00:35:49,015
Willa is.
583
00:35:50,649 --> 00:35:53,733
- We have to get you out of here.
- Oh, screw that.
584
00:35:53,902 --> 00:35:56,269
I'm not going anywhere.
585
00:36:00,450 --> 00:36:02,282
Can we get Willa out the back?
586
00:36:02,452 --> 00:36:04,739
I told you. I'm done
running away from that maniac.
587
00:36:04,913 --> 00:36:06,745
She's right.
Running probably won't help.
588
00:36:06,915 --> 00:36:08,656
Bobo could have taken her
at any time.
589
00:36:08,833 --> 00:36:10,665
- So why the party then?
- I don't know.
590
00:36:10,835 --> 00:36:13,293
I've done 10 laps of this place
and I still have no clue.
591
00:36:13,463 --> 00:36:15,750
But we have 'Peacemaker'.
592
00:36:15,924 --> 00:36:18,917
Remember, the letter said
you'd have to go willingly.
593
00:36:19,094 --> 00:36:20,926
OK, so we just sit here
and wait?
594
00:36:21,096 --> 00:36:22,382
Of course not.
595
00:36:22,555 --> 00:36:24,512
We drink.
596
00:36:28,103 --> 00:36:32,222
That's not the worst idea, right?
Come on.
597
00:36:36,277 --> 00:36:38,143
You know,
as soon as we break up,
598
00:36:38,321 --> 00:36:40,108
you just swoop in
and steal my girl.
599
00:36:40,281 --> 00:36:43,445
OK, lower your voice.
Waverly doesn't belong to anyone.
600
00:36:43,618 --> 00:36:46,201
Oh, yeah. Blah, blah, blah,
feminism blah.
601
00:36:46,371 --> 00:36:48,328
Champ! You're drunk.
And apparently a raging homophobe.
602
00:36:48,498 --> 00:36:50,364
Oh, you think
this is 'cause she's a girl?
603
00:36:50,542 --> 00:36:52,454
OK, Champ,
I think you've had enough.
604
00:36:52,627 --> 00:36:54,334
Oh, of course
you're gonna take her side.
605
00:36:54,504 --> 00:36:56,336
You know, every time I failed
606
00:36:56,506 --> 00:36:58,338
that preliminary
law enforcement exam,
607
00:36:58,508 --> 00:37:02,047
she would say, "It's OK, Champ.
You have nothing to prove."
608
00:37:02,220 --> 00:37:05,554
But apparently that was a lie.
She's dating a cop.
609
00:37:08,601 --> 00:37:11,514
Well, I guess that would be
their own private business.
610
00:37:11,688 --> 00:37:13,896
Come on, son,
let's get you out of here.
611
00:37:14,065 --> 00:37:17,149
- No!
- Oh, my God!
612
00:37:17,318 --> 00:37:20,106
Champ, are you on something
other than bubbly?
613
00:37:20,280 --> 00:37:22,237
Ho! Ho, ho, ho!
614
00:37:36,212 --> 00:37:38,249
Alright, sip. Be cool.
615
00:37:38,423 --> 00:37:40,460
Says the guy
who eats salad for breakfast.
616
00:37:40,633 --> 00:37:43,421
Ugh. I hate champagne.
617
00:37:43,595 --> 00:37:45,678
Yeah, well, the good news is
we know Bobo's plan.
618
00:37:45,847 --> 00:37:47,759
- If he's got it right.
- He does.
619
00:37:47,932 --> 00:37:49,423
Willa's the heir.
620
00:37:51,144 --> 00:37:54,057
Just because she shot 'Peacemaker'
just like you...
621
00:37:54,230 --> 00:37:56,688
Not like me at all.
622
00:37:58,777 --> 00:38:02,862
Back at the bikers',
there was this revenant.
623
00:38:04,365 --> 00:38:06,948
Dolls, I tried
to shoot him at five feet.
624
00:38:07,118 --> 00:38:08,859
'Peacemaker' just...
625
00:38:09,037 --> 00:38:10,778
..flickered and jammed.
626
00:38:10,955 --> 00:38:12,617
Whatever our connection was...
627
00:38:14,375 --> 00:38:15,991
..that gun's clearly
made its choice.
628
00:38:16,169 --> 00:38:18,502
Hey, look, doesn't matter, OK?
629
00:38:18,671 --> 00:38:22,290
Except I go back to being
a plain old human. No offence.
630
00:38:24,219 --> 00:38:26,336
I just...
631
00:38:28,515 --> 00:38:31,599
I never wanted this,
but after a while...
632
00:38:33,686 --> 00:38:37,270
..I just felt...
I just felt like it fit.
633
00:38:38,525 --> 00:38:40,187
Like I was meant to be.
634
00:38:41,569 --> 00:38:44,357
But I'm not. I'm not special.
I'm just some girl.
635
00:38:44,531 --> 00:38:47,865
Hey. You were never
just anything.
636
00:38:48,034 --> 00:38:50,868
Guess I can go back to
bumming round Europe, huh?
637
00:38:52,872 --> 00:38:54,579
Well, if you think
you're going somewhere,
638
00:38:54,749 --> 00:38:56,581
you're in for
a whole lot of hurt.
639
00:38:56,751 --> 00:39:00,620
Forget the gun.
You're one hell of a deputy.
640
00:39:02,757 --> 00:39:05,044
And Black Badge needs you.
641
00:39:09,347 --> 00:39:11,088
Screw 'em.
642
00:39:12,851 --> 00:39:14,513
I need you.
643
00:39:27,323 --> 00:39:29,155
Doc.
644
00:39:36,624 --> 00:39:37,990
Hmm.
645
00:39:38,167 --> 00:39:41,080
Peaches!
646
00:39:41,254 --> 00:39:43,291
- Wynonna, you drink any of this?
- What?
647
00:39:43,464 --> 00:39:45,296
- Did you?
- No. Why? What's going on?
648
00:39:45,466 --> 00:39:47,082
I'm too late. Goddammit.
649
00:39:47,260 --> 00:39:49,422
We gotta stop everyone from
drinking this champagne now.
650
00:39:49,596 --> 00:39:51,553
Good evening.
651
00:39:52,724 --> 00:39:54,886
Is everyone having a good time?
652
00:39:55,059 --> 00:39:56,721
Well, I hope so,
653
00:39:56,895 --> 00:39:58,557
because I'm only gonna
say this once, maybe twice.
654
00:39:58,730 --> 00:40:00,187
I haven't decided yet.
655
00:40:00,356 --> 00:40:02,643
I have some good news
656
00:40:02,817 --> 00:40:05,184
and I have some bad news.
657
00:40:06,654 --> 00:40:08,316
The good news...
658
00:40:09,657 --> 00:40:11,944
..is there's an antidote.
659
00:40:15,455 --> 00:40:17,321
To what, you ask?
660
00:40:20,585 --> 00:40:22,702
Hi.
661
00:40:22,879 --> 00:40:24,791
Well, you see...
662
00:40:27,133 --> 00:40:28,965
..that's the bad news.
663
00:40:29,135 --> 00:40:31,468
All this delicious bubbly
that you've been drinking
664
00:40:31,638 --> 00:40:35,257
like drunken pigs
has been poisoned.
665
00:40:37,435 --> 00:40:40,098
You will all slowly
go batshit crazy.
666
00:40:40,271 --> 00:40:43,639
Exhibit A - Champ Hardy.
667
00:40:46,569 --> 00:40:48,606
How you doin', Champ?
668
00:40:48,780 --> 00:40:51,443
Not good!
669
00:40:54,619 --> 00:40:57,202
One lucky contestant
will receive the antidote.
670
00:40:57,372 --> 00:41:01,537
All they have to do
is bring me one person,
671
00:41:01,709 --> 00:41:05,168
dead or alive,
and that one person is
672
00:41:05,338 --> 00:41:07,455
Miss Wynonna Earp.
673
00:41:10,134 --> 00:41:11,466
Have fun.
674
00:41:20,895 --> 00:41:22,466
Wynonna.
675
00:41:25,066 --> 00:41:26,523
Get Willa out of here.
676
00:41:26,693 --> 00:41:28,025
- Go.
- OK. Got it.
677
00:41:28,194 --> 00:41:29,730
Quick.
678
00:41:32,490 --> 00:41:34,322
- Er, Nicole, come with us.
- Champ's right, Waves.
679
00:41:34,492 --> 00:41:36,654
You're dating a cop now,
and we go where the danger is.
680
00:41:36,828 --> 00:41:39,036
- God, that's sexy.
- Look, Nedley's calling backup.
681
00:41:39,205 --> 00:41:41,071
- We're gonna contain this, OK?
- OK.
682
00:41:41,249 --> 00:41:43,081
You didn't drink
the champagne, did you?
683
00:41:43,251 --> 00:41:44,708
- No. You?
- No.
684
00:41:44,877 --> 00:41:46,413
OK.
685
00:41:48,006 --> 00:41:49,838
OK, go.
686
00:41:50,008 --> 00:41:52,216
Shit. Willa!
687
00:41:53,219 --> 00:41:54,835
WILLA!
688
00:42:06,190 --> 00:42:07,897
Hey, baby.
689
00:42:08,067 --> 00:42:10,400
Do you remember me now?
690
00:42:11,446 --> 00:42:13,153
Yes, Robert.
691
00:42:13,322 --> 00:42:15,359
I do.
49002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof