1 00:00:01,001 --> 00:00:03,163 Précédemment sur Wynonna Earp... 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,044 - Fais-le ! - Je me souviens de vous. 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,422 - Tu te souviens de ce qui s'est passé ? - Non. 4 00:00:07,591 --> 00:00:08,923 Elle est ici pourrait être dangereux. 5 00:00:09,092 --> 00:00:10,299 As-tu peur de moi ? 6 00:00:10,469 --> 00:00:12,335 - J'en aurai besoin de plus. - En route. 7 00:00:14,389 --> 00:00:16,221 Ce n'était pas un siège. La cible, c'était moi. 8 00:00:16,391 --> 00:00:19,475 Tu n'as que quatre jours jusqu'à ce que la porte s'ouvre, 9 00:00:19,645 --> 00:00:22,638 et si c'est le cas, elle va perdre, Doc. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,642 Éloignez-vous d'elle ! 11 00:00:28,654 --> 00:00:30,065 Wynonna, il m'a sauvé. 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,283 Oh! Fils d'un... 13 00:00:36,453 --> 00:00:39,036 Écoutez ! Le mot vous cherchez est Earp. 14 00:00:39,206 --> 00:00:41,789 Bobo avait-il quelque chose à faire avec l'attaque de la propriété ? 15 00:00:41,959 --> 00:00:43,291 Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien ? 16 00:00:43,460 --> 00:00:45,247 Était-ce Lou ça m'a enlevé la mémoire ? 17 00:00:45,420 --> 00:00:48,128 Ou était-ce Bobo ? Qui a enlevé Willa ? 18 00:00:48,298 --> 00:00:50,961 - Et comment me connaît-il ? - Je ne te connais même pas ! 19 00:00:51,134 --> 00:00:53,592 Willa Earp! 20 00:00:55,806 --> 00:00:57,718 Willa Earp? 21 00:00:57,891 --> 00:01:00,349 Je serai putain. 22 00:01:00,519 --> 00:01:02,932 Eh bien, tout cela prend tout son sens maintenant. 23 00:01:03,105 --> 00:01:06,064 - Qu'est-ce que ça fait ? - Euh-euh. 24 00:01:10,696 --> 00:01:13,063 Bon sang ! La montée en flèche. 25 00:01:13,240 --> 00:01:14,572 Le quoi ? 26 00:01:14,741 --> 00:01:16,983 D'ACCORD. 27 00:01:17,160 --> 00:01:20,494 Quelques années auparavant Wynonna est venue en ville... 28 00:01:21,498 --> 00:01:23,364 ..nous l'avons tous ressenti. 29 00:01:23,542 --> 00:01:25,875 Il y avait cette puissante ondulation 30 00:01:26,044 --> 00:01:28,536 partout le Triangle de la rivière Fantôme. 31 00:01:28,714 --> 00:01:31,047 Nous n'y avons rien pensé. 32 00:01:31,216 --> 00:01:34,505 - L'héritier était mort. - Mais je ne le suis pas, n'est-ce pas ? 33 00:01:37,389 --> 00:01:39,972 Oh, vous avez du boeuf tous les deux, hein ? 34 00:01:40,142 --> 00:01:44,512 Chienne sur chienne fait pour divertissement très rentable. 35 00:01:44,688 --> 00:01:45,804 Arggh! 36 00:01:45,981 --> 00:01:49,474 Ecoute, Bourbon Bob, ou autre bon sang, tu t'appelles, 37 00:01:49,651 --> 00:01:51,233 tu penses que c'est un jeu ? 38 00:01:51,403 --> 00:01:53,816 C'est celui que je suis revenu pour terminer. 39 00:01:53,989 --> 00:01:58,780 Mais cette fois, c'est moi qui fixe les règles. Et personne ne m'arrêtera ! 40 00:01:58,952 --> 00:02:00,818 Ni Bobo, ni Black Badge, 41 00:02:00,996 --> 00:02:04,956 et certainement pas inutile fils de pute comme toi ! 42 00:02:08,295 --> 00:02:09,877 Ah non, non ! 43 00:02:10,047 --> 00:02:11,208 Willa, non ! 44 00:02:23,018 --> 00:02:24,884 Il ne nous donnait rien. 45 00:02:25,062 --> 00:02:28,396 Il n'était pas à nous de le tuer. Les poupées étaient... 46 00:02:28,565 --> 00:02:30,181 N'a rien à faire avec cette malédiction 47 00:02:30,359 --> 00:02:32,146 et il a un sérieux problème d'attitude. 48 00:02:32,319 --> 00:02:34,356 Je ne l'aime pas, Wynonna. 49 00:02:34,529 --> 00:02:36,691 Ouais, eh bien, qui le fait ? 50 00:02:36,865 --> 00:02:39,903 Je dois découvrir pourquoi Bobo s'est présenté à la ferme. 51 00:02:40,077 --> 00:02:42,865 - J'avais une vue dégagée sur lui... - J'ai paniqué. 52 00:02:43,038 --> 00:02:45,655 Bobo sait des choses sur moi. 53 00:02:45,832 --> 00:02:47,824 Je l'ai vu dans ses yeux. 54 00:02:48,001 --> 00:02:51,165 Il meurt, toutes ces réponses disparaissent. D'ACCORD? 55 00:02:51,338 --> 00:02:52,670 Non. 56 00:02:52,839 --> 00:02:54,751 Wynonna, que nous arrive-t-il ? 57 00:02:54,925 --> 00:02:57,508 Eh bien, que se passe-t-il c'est que nous sommes à court d'armes, 58 00:02:57,678 --> 00:02:59,419 parce qu'en ce qui concerne les héritiers... 59 00:03:00,847 --> 00:03:03,555 ..on dirait qu'il y en a deux. 60 00:03:24,871 --> 00:03:26,362 Que vois-tu ? 61 00:03:33,338 --> 00:03:36,422 - Willa. Willa, mon front. - Ne me dis pas quoi faire. 62 00:03:38,760 --> 00:03:40,217 Désolé. 63 00:03:40,387 --> 00:03:43,221 OK, je l'appelle. Hypnotiser une victime d'une secte ? 64 00:03:43,390 --> 00:03:45,632 - Ça pourrait lui griller le cerveau. - C'est bon. 65 00:03:45,809 --> 00:03:47,550 - Je peux le faire. - D'ACCORD. 66 00:03:47,728 --> 00:03:49,720 Nous allons bien. 67 00:03:49,896 --> 00:03:52,354 Inspirez et expirez. 68 00:03:52,524 --> 00:03:54,561 Laissez-vous aller dans le vide - 69 00:03:54,735 --> 00:03:58,024 rien de particulier, juste être. 70 00:03:58,196 --> 00:04:00,313 Bien. Que vois-tu ? 71 00:04:03,076 --> 00:04:05,910 Ils m'ont eu. 72 00:04:07,247 --> 00:04:10,456 Papa! Aide-moi! 73 00:04:10,625 --> 00:04:12,241 Papa! 74 00:04:14,045 --> 00:04:15,877 Wynonna! 75 00:04:18,550 --> 00:04:20,212 Il a la main sur ma bouche. 76 00:04:20,385 --> 00:04:21,296 Chut. 77 00:04:21,470 --> 00:04:23,837 Il a dit de ne pas crier. 78 00:04:24,014 --> 00:04:26,381 Si tu cries, 79 00:04:26,558 --> 00:04:29,892 je retourne chez tes sœurs pour les écorcher vifs. 80 00:04:30,061 --> 00:04:31,597 Chut. 81 00:04:40,947 --> 00:04:43,030 Malcolm. 82 00:04:43,200 --> 00:04:45,317 Je suis content de l'avoir tué en premier. 83 00:04:45,494 --> 00:04:47,326 Nous devons réessayer. 84 00:04:47,496 --> 00:04:49,283 Non. 85 00:04:52,167 --> 00:04:55,001 I'll get Nicole pour la reconduire chez elle. 86 00:05:00,217 --> 00:05:03,301 Combien de fois dois-je te le dire ? Ce truc est du poison. 87 00:05:03,470 --> 00:05:06,838 J'ai pansé sa blessure depuis deux jours. 88 00:05:07,015 --> 00:05:09,098 Ouais. Et je l'ai réhabillé. 89 00:05:11,144 --> 00:05:13,101 Huile de coco. 90 00:05:13,271 --> 00:05:15,058 Nous l'avons utilisé sur tout à la commune. 91 00:05:15,232 --> 00:05:18,521 Vous n'êtes pas obligé d'être ici à chaque fois. Je sais ce que je fais. 92 00:05:18,693 --> 00:05:20,104 Ah... 93 00:05:20,278 --> 00:05:23,692 Euh, hé, pourquoi ne sors-tu pas, 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,527 et je te parlerai plus tard ? 95 00:05:25,700 --> 00:05:28,534 Bien sûr. Je vais juste... sortir. 96 00:05:34,417 --> 00:05:36,033 J'ai encore été impoli, n'est-ce pas ? 97 00:05:36,211 --> 00:05:38,749 Non, ça va. 98 00:05:39,756 --> 00:05:41,213 En plus de tout le reste, 99 00:05:41,383 --> 00:05:44,376 Je dois apprendre à être à nouveau avec des gens ordinaires. 100 00:05:46,471 --> 00:05:50,181 En attendant... tu m'as. 101 00:05:54,062 --> 00:05:55,644 Hmm. 102 00:05:56,940 --> 00:05:58,977 OK, pouvons-nous en parler 103 00:05:59,150 --> 00:06:00,436 l'éléphant armé dans la chambre, 104 00:06:00,610 --> 00:06:02,442 et affiner qui a essayé de t'assassiner ? 105 00:06:02,612 --> 00:06:04,148 Oh, ça pourrait être une longue liste - 106 00:06:04,322 --> 00:06:05,688 Bobo, 107 00:06:05,866 --> 00:06:07,198 Lucado.... 108 00:06:07,367 --> 00:06:09,324 Tu penses que ton patron essayé de t'étouffer ? 109 00:06:09,494 --> 00:06:11,611 Nous avons un sujet assez controversé relation. 110 00:06:11,788 --> 00:06:13,825 Et, euh, eh bien, Je dois explorer toutes les options. 111 00:06:13,999 --> 00:06:15,456 Doc. 112 00:06:15,625 --> 00:06:17,537 Oh, allez. Vous plaisantez ? 113 00:06:17,711 --> 00:06:20,078 Non, il... c'est une option. Il a fui la ville. 114 00:06:20,255 --> 00:06:22,167 Il n'a pas fui. Vous lui avez donné une voiture. 115 00:06:22,340 --> 00:06:24,548 Il peut y avoir beaucoup de monde qui veulent ma mort, 116 00:06:24,718 --> 00:06:26,425 mais ce n'est pas Doc Holliday. 117 00:06:26,595 --> 00:06:30,134 Et si c'était lui alors il le ferait livrer la dynamite lui-même. 118 00:06:30,307 --> 00:06:32,469 Ouais, il est classe comme ça. 119 00:06:32,642 --> 00:06:35,180 Si tu me veux pour lui lancer une APB... 120 00:06:35,353 --> 00:06:36,969 Non, je ne te le demande pas pour n'importe quoi. 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,060 - Je me fiche de savoir où il est allé. - D'ACCORD. Ouais. 122 00:06:40,233 --> 00:06:41,769 Jésus, regarde ce truc. 123 00:06:41,943 --> 00:06:44,811 C'est comme les soldes du Black Friday sur dudeswhokill.com. 124 00:06:44,988 --> 00:06:49,232 Et, euh, j'ai trouvé ça quand je me suis débarrassé des corps. 125 00:06:49,409 --> 00:06:51,822 Ce sont des éléments indicatif des Rangers. 126 00:06:51,995 --> 00:06:53,611 - Ce sont vos potes. - Ouais. 127 00:06:53,788 --> 00:06:56,531 - Je suppose que rien n'est sacré, hein ? - Apparemment non. 128 00:06:56,708 --> 00:06:59,121 - Mais les éléments ici... - Les machettes. 129 00:07:00,587 --> 00:07:02,704 Un autre groupe d'élite. Des gars dangereux. 130 00:07:02,881 --> 00:07:04,463 Armes à feu, drogues, délicieuse salade de pommes de terre 131 00:07:04,633 --> 00:07:07,546 ça ira des lèvres aux hanches en cinq secondes chrono. 132 00:07:07,719 --> 00:07:10,757 Et tu sais quoi ? Ils ont un chapitre ici en ville. 133 00:07:10,931 --> 00:07:13,048 Et je parie que ça a commencé avec d'anciens militaires. 134 00:07:16,937 --> 00:07:18,473 Nous formons une assez bonne équipe. 135 00:07:18,647 --> 00:07:20,764 - On devrait acheter des T-shirts. - Ne poussez pas. 136 00:07:20,941 --> 00:07:22,523 Tu as une seconde ? 137 00:07:22,692 --> 00:07:25,685 Ouais. N'importe quoi pour les meilleurs du Purgatoire. 138 00:07:25,862 --> 00:07:28,275 A part moi, bien sûr. 139 00:07:34,079 --> 00:07:35,911 - Quand as-tu...? - Ce matin. 140 00:07:36,081 --> 00:07:38,573 - Qu'est-ce que c'est? - Je vais m'en occuper. Merci. 141 00:07:38,750 --> 00:07:40,116 Droite. 142 00:07:43,505 --> 00:07:44,837 Ce type doit se détendre. 143 00:07:45,006 --> 00:07:46,747 Allez, Earp. 144 00:07:47,759 --> 00:07:49,466 Il n'y a pas de repos pour les méchants. 145 00:07:52,305 --> 00:07:53,887 Bobo, pour ne pas être gêné, 146 00:07:54,057 --> 00:07:56,800 mais les garçons sont inquiets que nous ne traverserons pas. 147 00:07:56,977 --> 00:07:58,388 Encore. 148 00:07:58,561 --> 00:08:00,302 Les dissidents sera puni. 149 00:08:00,480 --> 00:08:02,016 Tout est en place. 150 00:08:04,609 --> 00:08:07,477 J'ai tout dit. 151 00:08:10,782 --> 00:08:12,865 Maintenant, va repasser mon tailleur-pantalon. 152 00:08:13,034 --> 00:08:15,117 Aller. 153 00:08:17,414 --> 00:08:20,122 Tout est en place, n'est-ce pas, Cryderman ? 154 00:08:20,291 --> 00:08:23,625 Oui. Une sculpture de glace, champagne.... 155 00:08:23,795 --> 00:08:25,878 Des rivières de champagne. 156 00:08:26,047 --> 00:08:28,084 Et le Wainwright ? 157 00:08:28,258 --> 00:08:31,717 Tu vois, pourquoi voudrais-tu ce vieil hôtel quand je pourrai t'avoir... 158 00:08:34,222 --> 00:08:36,134 Nous l'avons eu. Je demandais seulement, Bobo. 159 00:08:36,307 --> 00:08:38,640 C'est un non-non Bobo. 160 00:08:38,810 --> 00:08:42,520 C'est tout exactement comme tu le voulais, je le jure. 161 00:08:42,689 --> 00:08:44,351 Huzzah. 162 00:08:44,524 --> 00:08:46,891 Il vit pour voir un autre jour. 163 00:08:48,528 --> 00:08:50,986 S'il te plaît. Faites que ça s'arrête. 164 00:09:05,962 --> 00:09:08,796 Bravo. Bravo! 165 00:09:10,550 --> 00:09:12,257 Bubs, tu ne déçois jamais. 166 00:09:20,185 --> 00:09:21,972 Maintenant, vous voyez, juste là. 167 00:09:22,145 --> 00:09:25,638 Recomposez-le de 5 %, et notre plan sera parfait. 168 00:09:41,998 --> 00:09:44,581 C'est une journée heureuse. 169 00:09:47,378 --> 00:09:49,210 Poupées du maréchal adjoint. 170 00:09:49,380 --> 00:09:52,214 Oh ouais? Quelle est ton histoire, chérie ? 171 00:09:52,383 --> 00:09:54,375 Eh bien, pour commencer, 172 00:09:54,552 --> 00:09:57,386 mon manteau est peut-être mignon mais c'est beaucoup trop mince pour ce temps, 173 00:09:57,555 --> 00:09:59,217 puis j'ai oublié d'exfolier ce matin 174 00:09:59,390 --> 00:10:01,598 et maintenant je dois prendre le plus grand génie. 175 00:10:01,768 --> 00:10:03,680 Cela ne vous dérange pas si nous entrons juste une seconde ? 176 00:10:03,853 --> 00:10:06,015 Même si j'aimerais te voir sans ta culotte, 177 00:10:06,189 --> 00:10:08,647 vous pouvez tous aller vous faire foutre une bonne journée. 178 00:10:12,195 --> 00:10:15,438 Oh mon Dieu ! Vous savez, les détritus c'est mauvais pour le coeur, non ? 179 00:10:15,615 --> 00:10:17,322 - Comment ça ? - Parce que quand tu jettes des déchets... 180 00:10:19,994 --> 00:10:22,077 ..Je t'ai frappé au cœur. 181 00:10:22,247 --> 00:10:23,783 L'heure du conte est terminée, salope. 182 00:10:23,957 --> 00:10:25,448 Allez, Earp. 183 00:10:25,625 --> 00:10:29,164 Oui, monsieur, monsieur le maréchal adjoint. 184 00:10:34,634 --> 00:10:36,466 Je suis épuisé. 185 00:10:36,636 --> 00:10:38,628 Hé... 186 00:10:46,187 --> 00:10:48,224 Je sais, bébé. 187 00:11:22,307 --> 00:11:23,718 Merde. 188 00:11:23,892 --> 00:11:25,349 Oh mon Dieu. 189 00:11:25,518 --> 00:11:27,134 Désolé. 190 00:11:27,312 --> 00:11:32,148 Ouah. Wynonna n'a jamais rien dit sur le fait que tu es un... 191 00:11:33,401 --> 00:11:34,858 ..un gay. 192 00:11:37,655 --> 00:11:39,988 Oh, putain. Vous ne lui avez pas dit. 193 00:11:40,158 --> 00:11:42,320 Je dois y aller. 194 00:11:46,080 --> 00:11:47,571 Appelle-moi plus tard. 195 00:11:53,004 --> 00:11:54,586 Wynonna serait probablement être assez énervé 196 00:11:54,756 --> 00:11:57,339 si elle découvre que tu ne l'as pas fait dis-lui quelque chose comme ça, 197 00:11:57,508 --> 00:11:58,794 n'est-ce pas ? 198 00:11:58,968 --> 00:12:00,880 Voilà. 199 00:12:03,890 --> 00:12:05,756 Tu te souviens de cette poutre ? 200 00:12:05,934 --> 00:12:08,096 Quand j'avais quatre ans, 201 00:12:08,269 --> 00:12:10,306 tu m'as surpris en train de traverser Le tiroir de papa 202 00:12:10,480 --> 00:12:13,689 et tu as promis pas à dire, si... 203 00:12:14,734 --> 00:12:16,396 ..J'ai traversé cette poutre. 204 00:12:16,569 --> 00:12:18,105 Je ne l'ai pas fait. 205 00:12:19,781 --> 00:12:21,113 - Papa était... - Quoi ? 206 00:12:21,282 --> 00:12:23,615 Attentif? 207 00:12:23,785 --> 00:12:26,653 Hein? Vous êtes au courant de votre anniversaire ? 208 00:12:30,541 --> 00:12:32,248 Willa, J'aurais pu me casser le cou. 209 00:12:40,802 --> 00:12:42,418 Je pensais que vous étiez tous humains. 210 00:12:42,595 --> 00:12:45,383 - Les machettes ne font pas de discrimination. - Moi non plus. 211 00:13:02,198 --> 00:13:05,942 Bienvenue à bord de l'Earp Express. Bon voyage en enfer. 212 00:13:10,498 --> 00:13:12,455 - Ça ne marche pas bien. - C'est bon. 213 00:13:16,170 --> 00:13:19,379 Bien. Commencez à parler, ou je te fais tourner la tête. 214 00:13:19,549 --> 00:13:20,881 Très bien, très bien ! 215 00:13:21,050 --> 00:13:22,916 Qui t'a embauché, des sacs de merde me tuer ? 216 00:13:23,094 --> 00:13:25,632 Le juge, mec. Parfois, il nous engage pour supprimer des emplois. 217 00:13:25,805 --> 00:13:27,637 Cryderman. Où diable est-il ? 218 00:13:27,807 --> 00:13:30,345 - Et pourquoi veut-il ma mort ? - Je ne sais pas. 219 00:13:30,518 --> 00:13:32,635 We just picked up a bag d'argent de Shorty's, 220 00:13:32,812 --> 00:13:35,225 je n'ai rien demandé mais une photo pour le hit. 221 00:13:36,232 --> 00:13:38,440 Eh bien, je vais avoir besoin de ce sac. 222 00:13:41,279 --> 00:13:43,646 Merde. Si j'avais connu ta vie ça valait autant... 223 00:13:43,823 --> 00:13:45,689 Nous le donnons à une œuvre caritative. 224 00:13:48,703 --> 00:13:51,070 Bien sûr. Chiots et orphelins. 225 00:13:51,247 --> 00:13:52,863 Parfait. 226 00:13:55,209 --> 00:13:56,916 Poupées, quelque chose s'est passé là-bas... 227 00:13:57,086 --> 00:14:00,045 Hé, tu as bien fait. D'ACCORD? 228 00:14:01,924 --> 00:14:04,632 Mec, tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois, 229 00:14:04,802 --> 00:14:07,135 fille, tu étais en désordre. 230 00:14:07,305 --> 00:14:08,841 - Hé! - Quoi? 231 00:14:09,015 --> 00:14:11,382 Chaud. Je préfère le "désordre chaud". 232 00:14:14,729 --> 00:14:18,598 Maintenant, je ne voudrais pas me battre avec quelqu'un d'autre à mes côtés. 233 00:14:23,321 --> 00:14:24,812 J'ai faim. Avez-vous faim? 234 00:14:24,989 --> 00:14:26,730 je dois te montrer quelque chose, d'accord ? 235 00:14:29,369 --> 00:14:30,860 Nedley a trouvé la voiture 236 00:14:31,037 --> 00:14:33,620 sur le bord du Triangle de la Rivière Fantôme. 237 00:14:33,790 --> 00:14:36,908 Il a été pointé en arrière vers le Purgatoire. 238 00:14:38,378 --> 00:14:40,711 Ils ont dit il n'y avait pas de corps, alors... 239 00:14:45,051 --> 00:14:47,885 Hé, Earp, si quelqu'un peut sortir d'une voiture en feu, 240 00:14:48,054 --> 00:14:49,545 ce serait Doc Holliday. 241 00:14:49,722 --> 00:14:52,635 Il venait tout juste d'apprendre à conduire. 242 00:15:17,667 --> 00:15:20,205 - Tu ne peux pas venir ici. - Je ne vais pas te faire de mal. 243 00:15:20,378 --> 00:15:22,995 Vous l'avez déjà fait. Je peux le voir dans tes yeux. 244 00:15:23,172 --> 00:15:26,165 Un jour je me souviendrai comment, 245 00:15:26,342 --> 00:15:28,379 et je viendrai pour toi. 246 00:15:34,475 --> 00:15:37,764 Reculez ou je vous tire dessus pour de vrai, Bobo Del Rey. 247 00:15:37,937 --> 00:15:39,678 - Tu ne peux pas me tuer. - Non. 248 00:15:39,856 --> 00:15:41,688 Mais je peux apporter la douleur. 249 00:15:54,370 --> 00:15:55,736 Tu vas bien? 250 00:15:55,913 --> 00:15:57,905 je suis vraiment désolé Je t'ai fait marcher sur les poutres. 251 00:15:58,082 --> 00:16:00,495 Non, non. je suis désolé Je t'ai traité de salope. 252 00:16:00,668 --> 00:16:02,751 Dans ma tête. 253 00:16:04,964 --> 00:16:07,172 Qu'est ce que c'est? 254 00:16:07,341 --> 00:16:09,458 Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 255 00:16:11,512 --> 00:16:15,176 Mmmm. Je pense que oui. 256 00:16:22,648 --> 00:16:24,014 Oh! 257 00:16:26,235 --> 00:16:27,601 Oh! 258 00:16:30,740 --> 00:16:33,733 Je suis un homme chanceux, ça arrive sur toi comme je l'ai fait. 259 00:16:33,910 --> 00:16:38,245 Ouais. Vos compétences en couteau sont légendaires. 260 00:16:38,414 --> 00:16:41,122 Je suis fan depuis des années. 261 00:16:41,292 --> 00:16:44,751 Oh, c'est tellement gentil rencontrer un admirateur. 262 00:16:44,921 --> 00:16:47,163 Et je dois dire, tu es le portrait craché 263 00:16:47,340 --> 00:16:48,751 de ton frère Vinnie. 264 00:16:48,925 --> 00:16:52,259 Oh ouais. Vous l'avez dénoncé à Wynonna. 265 00:16:52,428 --> 00:16:54,340 Oh, c'est du passé, mon ami. 266 00:16:54,514 --> 00:16:57,348 - Bubba, n'est-ce pas ? - Gros Bubba. 267 00:16:57,517 --> 00:16:58,974 Bien sûr. 268 00:16:59,143 --> 00:17:01,635 Et je soupçonne de vos compétences en chimie fine, 269 00:17:01,812 --> 00:17:05,396 Monsieur Bubba, que vous êtes ici en mission. 270 00:17:05,566 --> 00:17:07,182 Pour qui ? 271 00:17:07,360 --> 00:17:09,818 Je veux une leçon. 272 00:17:09,987 --> 00:17:12,195 Et je veux des réponses. 273 00:17:12,365 --> 00:17:14,106 Et mon chapeau. 274 00:17:14,283 --> 00:17:16,946 Depuis que nous ouvrons les uns aux autres. 275 00:17:17,119 --> 00:17:21,864 Bobo Del Rey. C'est qui m'a embauché. 276 00:17:23,501 --> 00:17:25,834 Oh, des détails sur ce travail ? 277 00:17:26,003 --> 00:17:29,792 Une question, une réponse, une leçon. 278 00:17:29,966 --> 00:17:31,707 Et je garde le chapeau. 279 00:17:31,884 --> 00:17:34,672 - Bien sûr. - Ouais. 280 00:17:34,845 --> 00:17:36,131 Très bien, cette fois... 281 00:17:43,271 --> 00:17:45,934 Plantez vos pieds comme si enraciné jusqu'au sol. 282 00:17:46,107 --> 00:17:49,600 Maintenant je t'en supplie, et je veux dire, supplie, 283 00:17:49,777 --> 00:17:52,394 tu tires du coude, pas l'épaule. 284 00:17:52,572 --> 00:17:54,029 Je ne saurais trop insister sur ce point. 285 00:17:54,198 --> 00:17:57,236 Le coude ! 286 00:17:57,410 --> 00:18:01,029 Très bien, M. Bubba. 287 00:18:01,205 --> 00:18:03,743 Un apprenant plus rapide il n’y en a jamais eu. 288 00:18:03,916 --> 00:18:04,906 Ouais. 289 00:18:05,084 --> 00:18:07,292 Un autre verre, si cela ne vous dérange pas. 290 00:18:18,848 --> 00:18:20,259 Ah ! 291 00:18:20,433 --> 00:18:22,174 Bien obligé. 292 00:18:22,351 --> 00:18:24,388 Maintenant, combien de temps as-tu l'intention de me garder ici ? 293 00:18:24,562 --> 00:18:27,270 - Ouais. Jusqu'à ce qu'ils soient partis. - OMS? 294 00:18:27,440 --> 00:18:28,976 Tout le monde. 295 00:18:35,281 --> 00:18:39,616 Hé, hé, hé. Écoute, nous ne le faisons pas je dois faire ça, OK, tout de suite ? 296 00:18:39,785 --> 00:18:41,742 - Tu te fous de moi ? - Oh, mon Dieu. 297 00:18:41,912 --> 00:18:43,198 Si quelqu'un arrivait à Doc 298 00:18:43,372 --> 00:18:45,204 et maintenant ils essaient de te tuer, alors ils gagnent. 299 00:18:45,374 --> 00:18:46,740 Et je ne les laisserai pas gagner. 300 00:18:46,917 --> 00:18:48,704 Nous n’avons pas besoin d’y aller avec les armes à feu. Nous avons le temps. 301 00:18:48,878 --> 00:18:51,461 Hein. Dis ça à Cryderman. 302 00:18:51,631 --> 00:18:53,122 Hein? Cryderman ? 303 00:18:53,299 --> 00:18:55,541 Je pense il est sur le point de se suicider. 304 00:18:59,889 --> 00:19:02,973 Hé! Piquer! Non! 305 00:19:04,185 --> 00:19:05,301 Je veux mourir. 306 00:19:05,478 --> 00:19:07,060 Oh, je veux ça pour vous aussi, juge. 307 00:19:08,856 --> 00:19:10,813 Mais tu dois donner répond en premier, pleure-bébé. 308 00:19:13,027 --> 00:19:16,111 Vous avez embauché un groupe d'anciens motards militaires pour m'assassiner. 309 00:19:16,280 --> 00:19:17,896 Pourquoi? 310 00:19:18,074 --> 00:19:19,906 - Il m'a forcé la main. - OMS? 311 00:19:20,076 --> 00:19:22,659 Bobo. It's always been Bobo. 312 00:19:22,828 --> 00:19:25,195 Il coupe et je saigne - 313 00:19:25,373 --> 00:19:28,457 l'argent, la dignité, mon âme même. 314 00:19:28,626 --> 00:19:30,413 Il m'a réduit à néant. 315 00:19:30,586 --> 00:19:31,997 Oh. 316 00:19:32,171 --> 00:19:34,788 La façon dont tu as réduit tant de jeunes délinquants, hein ? 317 00:19:34,965 --> 00:19:38,299 Ouah! Cercle complet. De la poésie pure. 318 00:19:38,469 --> 00:19:42,133 Vous pouvez partir tous les deux de cette prison. Je suis condamné à perpétuité. 319 00:19:42,306 --> 00:19:44,468 Tu dois commencer à parler. 320 00:19:44,642 --> 00:19:48,181 Bobo organise une fête ce soir au vieux Wainwright. 321 00:19:48,354 --> 00:19:49,765 Je l'ai pensé pour une patinoire plus rétro, 322 00:19:49,939 --> 00:19:51,350 moins d'hôtel patrimonial, ouais. 323 00:19:51,524 --> 00:19:53,265 Il a insisté. 324 00:19:53,442 --> 00:19:55,149 Un indice ? Une piste ? 325 00:19:55,319 --> 00:19:57,231 Il est obsédé par ce truc. 326 00:19:57,405 --> 00:19:59,192 C'est une chose ? 327 00:20:00,449 --> 00:20:02,862 Alors où est-il ? L'a-t-il ? 328 00:20:03,035 --> 00:20:05,152 Aucune idée. 329 00:20:05,329 --> 00:20:07,491 Oh, d'accord. 330 00:20:07,665 --> 00:20:11,079 Alors les maisons Wainwright un tas d'antiquités, non ? 331 00:20:11,252 --> 00:20:12,993 Peut-être que la piste pourrait être là. 332 00:20:13,170 --> 00:20:14,536 On y entre, on l'obtient en premier, 333 00:20:14,714 --> 00:20:16,455 voilà son ticket pour sortir du Triangle. 334 00:20:17,758 --> 00:20:20,045 Bien. Tu vas amène-nous à cette fête. 335 00:20:20,219 --> 00:20:21,755 N'est-ce pas vérifier votre courrier ? Hmm? 336 00:20:21,929 --> 00:20:24,296 Toute la ville était invitée. Cravate noire. Pas d'armes. 337 00:20:24,473 --> 00:20:26,385 - Toute la ville ? - Ouais, tout le monde. 338 00:20:26,559 --> 00:20:28,676 - Toute la ville ? - Même toi. Ouais. 339 00:20:30,271 --> 00:20:33,014 Super. Alors tu viens avec nous, et tu vas aider. 340 00:20:33,190 --> 00:20:35,477 Non, non, non. Je ne peux pas. Bobo saura que je l'ai trahi. 341 00:20:35,651 --> 00:20:37,108 Ouais. Nous vous protégerons, ne vous inquiétez pas. 342 00:20:37,278 --> 00:20:39,315 Vous pouvez à peine vous protéger. De qui on se moque ? 343 00:20:41,031 --> 00:20:43,899 Ouais. Eh bien, des merdes arrivent. 344 00:20:45,286 --> 00:20:47,869 Des merdes arrivent. Ha! 345 00:20:48,914 --> 00:20:50,405 J'aime ça. 346 00:21:02,136 --> 00:21:05,220 Le sol ici tremble plus que des champs ouverts, 347 00:21:05,389 --> 00:21:07,506 mais pas assez pour la grande ville. 348 00:21:07,683 --> 00:21:11,142 - Le purgatoire, n'est-ce pas ? - Oh, je suppose que oui. 349 00:21:11,312 --> 00:21:15,056 Sans doute la poudre là-bas jouera un rôle important 350 00:21:15,232 --> 00:21:17,315 dans l'un des Bobo des projets encore plus néfastes. 351 00:21:17,485 --> 00:21:20,228 La partie la plus significative. 352 00:21:20,404 --> 00:21:22,396 C'est compliqué. 353 00:21:22,573 --> 00:21:23,984 Tu sais, 354 00:21:24,158 --> 00:21:27,492 il fut un temps où J'ai fabriqué ma propre poudre à canon, 355 00:21:27,661 --> 00:21:30,153 et bien que le rapport 356 00:21:30,331 --> 00:21:33,449 d'un parfait 75:15:10 était impératif, 357 00:21:33,626 --> 00:21:36,494 J'ai trouvé le secret était en train de créer le mien. 358 00:21:36,670 --> 00:21:38,582 Vous avez fabriqué votre propre salpêtre ? 359 00:21:38,756 --> 00:21:43,421 Oh, si tu voyais qu'est-ce que ça pourrait faire... Ah ! 360 00:21:43,594 --> 00:21:45,756 Fils, je suis Doc Holliday. 361 00:21:45,930 --> 00:21:47,887 Plus rien ne m'impressionne. 362 00:21:48,057 --> 00:21:52,176 Oh. Frickin' Doc Holliday... Ha ! 363 00:21:52,353 --> 00:21:55,846 C'est un parfum agréable. Des pêches ? 364 00:21:56,023 --> 00:21:58,185 Ouais. Pêches. 365 00:22:00,986 --> 00:22:02,193 Bonjour! 366 00:22:05,616 --> 00:22:08,233 Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais. 367 00:22:11,330 --> 00:22:13,287 - Non! - Chut, chut. 368 00:22:13,457 --> 00:22:15,870 Oh, ça suffit là, petit lapin. 369 00:22:22,424 --> 00:22:24,507 Ah... oh... 370 00:22:34,854 --> 00:22:38,268 Ouais ! Ouais, ouais, ouais ! 371 00:22:38,440 --> 00:22:42,730 Oh, ouais, ouais, ouais, ouais ! Ah... 372 00:22:46,115 --> 00:22:48,653 Merveilleux. 373 00:22:51,745 --> 00:22:54,988 Pas de cabines, pas de bateaux, personne. 374 00:22:56,000 --> 00:22:57,832 Pour un endroit avec un si beau nom, 375 00:22:58,002 --> 00:23:00,164 Swan Reservoir est vraiment effrayant. 376 00:23:00,337 --> 00:23:02,875 - Vous reconnaissez quelque chose ? - Non. 377 00:23:03,048 --> 00:23:05,586 - Pensez-vous que c'est ici... - Ouais. 378 00:23:05,759 --> 00:23:08,797 C'est une réserve ornithologique protégée 379 00:23:08,971 --> 00:23:11,258 dans le toujours respectueux des revenants Triangle de la rivière fantôme. 380 00:23:11,432 --> 00:23:12,889 L'endroit idéal pour... 381 00:23:13,058 --> 00:23:14,594 ..cage un... 382 00:23:14,768 --> 00:23:16,930 - Mettre en cage un jeune oiseau. - Mmmm. 383 00:23:21,525 --> 00:23:23,061 Willa ? 384 00:23:24,361 --> 00:23:25,852 C'est ça. 385 00:23:29,241 --> 00:23:31,153 Une cage. 386 00:23:49,595 --> 00:23:51,427 La vue est plutôt jolie. 387 00:23:52,431 --> 00:23:53,672 Sérieusement? 388 00:23:53,849 --> 00:23:56,057 Je suis désolé. 389 00:23:56,226 --> 00:23:58,513 Il y a tellement de sortes différentes d'horrible. 390 00:23:58,687 --> 00:24:00,804 j'apprenais comment faire du vélo, 391 00:24:00,981 --> 00:24:05,851 et jouer à la princesse des bois après l'école, et pourtant tu... 392 00:24:07,738 --> 00:24:09,445 Ce n'était peut-être pas une bonne idée. 393 00:24:29,551 --> 00:24:31,417 Une femme. 394 00:24:31,595 --> 00:24:33,757 Avec une voiture rose. 395 00:24:34,765 --> 00:24:36,427 Une sorcière. 396 00:24:36,600 --> 00:24:39,013 Constance Clootie. 397 00:24:40,688 --> 00:24:44,147 Sais-tu même la définition de « gratuit » ? 398 00:24:44,316 --> 00:24:47,354 Tu peux y aller. 399 00:24:52,157 --> 00:24:55,195 - Qu'est-ce que tu m'as fait à la tête ? - Je l'ai nettoyé un peu. 400 00:24:55,369 --> 00:24:57,656 Tous ces souvenirs embêtants ont disparu. 401 00:24:57,830 --> 00:25:01,995 Tu es mieux sans eux, chérie. Maintenant, allez. Hacher, hacher. 402 00:25:07,172 --> 00:25:09,334 Elle m'a peut-être sauvé, 403 00:25:09,508 --> 00:25:12,342 mais je n'en avais aucune idée quel prix je paierais. 404 00:25:12,511 --> 00:25:14,252 Vos souvenirs. 405 00:25:14,430 --> 00:25:17,138 Ils reviennent maintenant. 406 00:25:36,618 --> 00:25:38,109 Ils sont. 407 00:25:39,830 --> 00:25:42,072 Oh mon Dieu. Ils sont. 408 00:25:44,668 --> 00:25:47,126 Il y a tellement de choses à faire. 409 00:25:57,848 --> 00:25:59,384 Des poupées ? 410 00:26:00,517 --> 00:26:03,385 Pourquoi diable voudriez-vous besoin de ma taille de robe ? 411 00:26:03,562 --> 00:26:05,303 Hé. 412 00:26:05,481 --> 00:26:08,349 C'est ce que tu vas être porter au solstice d'hiver. 413 00:26:08,525 --> 00:26:10,517 OK, cool. Qu'est-ce que ça fait ? 414 00:26:10,694 --> 00:26:13,812 - Il couvre ton corps. - Ouais, mais est-ce à l'épreuve des balles ? 415 00:26:13,989 --> 00:26:15,730 Est-ce qu'il a des caméras dedans, des capteurs ? 416 00:26:15,908 --> 00:26:17,570 Oui, à aucune de ces choses. 417 00:26:17,743 --> 00:26:19,905 Je peux apporter ma foutue robe. 418 00:26:20,079 --> 00:26:22,162 Je veux dire, tu portes ton t-shirt pour bébé qui découvre le ventre 419 00:26:22,331 --> 00:26:24,163 et ton "bon jean" ce n'est pas vraiment une cravate noire. 420 00:26:24,333 --> 00:26:25,995 Nous devons nous fondre avec les gens du Purgatoire, 421 00:26:26,168 --> 00:26:27,454 pas leur faire peur. 422 00:26:27,628 --> 00:26:29,085 Ha! Bobo fera ça. 423 00:26:29,254 --> 00:26:30,961 - Ouais. - Regarde ça. 424 00:26:31,131 --> 00:26:34,044 Rien que des coins sombres et beaucoup de pièces. 425 00:26:34,218 --> 00:26:35,925 Quoi qu'il planifie, tout ce qu'il cherche, 426 00:26:36,095 --> 00:26:38,803 c'est un mystère total. 427 00:26:41,225 --> 00:26:43,057 Quelle partie de "rester sur la ferme" 428 00:26:43,227 --> 00:26:44,809 tu n'as pas compris ? 429 00:26:44,978 --> 00:26:47,436 Nous l'avons trouvé, le réservoir Swan, 430 00:26:47,606 --> 00:26:49,438 l'endroit où j'étais gardé toutes ces années. 431 00:26:49,608 --> 00:26:51,395 C'était Bobo. 432 00:26:51,568 --> 00:26:53,685 Et ceux-ci étaient dispersés partout. 433 00:26:53,862 --> 00:26:56,445 Mais ensuite j'ai été sauvé. 434 00:26:56,615 --> 00:26:58,197 Ouais, par Constance Clootie. 435 00:26:58,367 --> 00:27:00,154 Mais elle a effacé mes souvenirs. 436 00:27:00,327 --> 00:27:01,989 Constance Clootie ne fait jamais rien 437 00:27:02,162 --> 00:27:03,824 à moins que cela profite Constance Clootie. 438 00:27:03,997 --> 00:27:05,954 Il y a plus. 439 00:27:08,752 --> 00:27:10,584 Nous avons un accord ? 440 00:27:10,754 --> 00:27:13,747 Où avez-vous tous les hommes honorables sont partis ? 441 00:27:13,924 --> 00:27:15,916 Mort, je suppose. 442 00:27:16,093 --> 00:27:17,550 Ton arrière-grand-père Wyatt 443 00:27:17,719 --> 00:27:19,255 je n'aurais jamais aligné avec un revenant. 444 00:27:19,429 --> 00:27:21,637 - Je ne suis pas Wyatt. - Pas de merde. 445 00:27:21,807 --> 00:27:23,389 Mais ce qui est fait est fait. 446 00:27:23,559 --> 00:27:26,643 - Alors on est d'accord ? - Nous avons nous-mêmes un marché. 447 00:27:29,148 --> 00:27:30,764 Alors la direction vous appartient. 448 00:27:34,069 --> 00:27:36,152 Bobo est déjà en tête. 449 00:27:36,321 --> 00:27:39,109 Pas selon Constance. Quoi, il l'a perdu ? 450 00:27:39,283 --> 00:27:41,070 Eh bien, clairement il l'a retrouvé. 451 00:27:41,243 --> 00:27:43,530 OK, rien de tout cela n'est clair pour moi. 452 00:27:43,704 --> 00:27:45,866 Nous pensons que le leader est à l'hôtel. 453 00:27:46,039 --> 00:27:47,496 C'est un piège. Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? 454 00:27:47,666 --> 00:27:49,373 Il ne sait pas que nous connaissons pour le plomb. 455 00:27:49,543 --> 00:27:50,829 Peut-être que nous pouvons y arriver devant lui. 456 00:27:51,003 --> 00:27:53,495 - Nous serons en infériorité numérique. - Rien ne vaut trois Earps. 457 00:27:53,672 --> 00:27:56,631 Eh bien, j'ai augmenté contre des problèmes pires. 458 00:27:56,800 --> 00:27:58,257 Ouais, mais pourquoi amener Champ dans ça ? 459 00:27:58,427 --> 00:28:00,089 Nous avons besoin de toutes les mains sur le pont. 460 00:28:03,182 --> 00:28:07,222 Bien. Mais nous faisons un plan et nous nous y tenons. Accord? 461 00:28:07,394 --> 00:28:09,807 - Accord. - Ouais, marché. 462 00:28:12,024 --> 00:28:13,560 Ce n'est pas ce que tu portes, mais, n'est-ce pas ? 463 00:28:13,734 --> 00:28:15,100 - Non. - Ah. 464 00:28:15,277 --> 00:28:17,564 Je ne porte pas ça non plus. 465 00:28:20,073 --> 00:28:23,237 Tu as raison! Tout est dans le coude. 466 00:28:23,410 --> 00:28:26,448 - Vous êtes un maître en devenir. - Ha ! 467 00:28:26,622 --> 00:28:29,865 C'est ce que nous avons été j'attends, n'est-ce pas ? 468 00:28:30,042 --> 00:28:34,082 Génial. Un jour de plus, mon frère, et nous sommes libres. 469 00:28:34,254 --> 00:28:36,371 Vous venez avec votre nouvel ami ? 470 00:28:36,548 --> 00:28:39,086 - Ça fait un sacré trophée. - Tu parles trop. 471 00:28:39,259 --> 00:28:41,000 J'entends ça. 472 00:28:41,178 --> 00:28:44,467 Mais ça va être une fête. La merde descend. 473 00:28:44,640 --> 00:28:46,723 J'aurais aimé être là pour le voir. 474 00:28:46,892 --> 00:28:49,350 Eh bien, vous livrez ça directement à Bobo. 475 00:28:49,519 --> 00:28:54,605 Il y a un petit plus. Vous pouvez en garder pour vous. 476 00:28:54,775 --> 00:28:56,107 C'est vraiment très amusant, mon frère. 477 00:28:56,276 --> 00:28:57,858 - Tout ça ? - Euh. 478 00:28:58,028 --> 00:28:59,769 - Juste au-dessus du... - Ouais, juste... 479 00:28:59,947 --> 00:29:01,813 Merci, mec. 480 00:29:10,666 --> 00:29:14,785 Voilà en espérant il se mâche la langue. 481 00:29:21,009 --> 00:29:22,591 J'ai menti. 482 00:29:22,761 --> 00:29:24,798 Tout est dans le poignet. 483 00:29:32,771 --> 00:29:36,515 Maintenant, qu'est-ce que c'était à propos d'une fête ? 484 00:30:09,933 --> 00:30:11,799 Nous avons un accord ? 485 00:30:14,229 --> 00:30:15,640 Comment pourrais-je dire non ? 486 00:30:15,814 --> 00:30:19,182 Mais ne laissons pas la curiosité tue ce chat. 487 00:30:19,359 --> 00:30:20,895 Dis-moi pourquoi, Ward. 488 00:30:21,069 --> 00:30:23,061 Pour ma famille. 489 00:30:23,238 --> 00:30:26,652 Je traverse avec toi et mes filles sont libérées de cette malédiction. 490 00:30:26,825 --> 00:30:30,364 Papa a dit que nous étions censés pour cacher la lettre. 491 00:30:30,537 --> 00:30:32,824 Je l'ai fait. Willa, je le jure. 492 00:31:04,988 --> 00:31:06,854 Le leader. 493 00:31:12,996 --> 00:31:15,579 - Vous êtes une vision. - Oh, s'il te plaît. 494 00:31:15,749 --> 00:31:17,581 je n'ai même pas eu le temps à accessoiriser. 495 00:31:17,751 --> 00:31:20,789 Oh, tu vois, je savais que je portais ce bracelet pour une raison. 496 00:31:20,962 --> 00:31:23,545 - Ici. - Merci. 497 00:31:23,715 --> 00:31:25,331 Hé, si on sort d'ici, 498 00:31:25,509 --> 00:31:27,341 nous nous habillons bien plus souvent. 499 00:31:27,511 --> 00:31:29,423 Que veux-tu dire, "Si nous sortons d'ici" ? 500 00:31:29,596 --> 00:31:31,758 Euh... 501 00:31:31,932 --> 00:31:33,844 Reste juste près des sorties, d'accord ? 502 00:31:35,727 --> 00:31:38,435 - Willa. - Hé, viens. 503 00:31:50,075 --> 00:31:52,783 - J'ai vu tout ça, tu sais. - Pas maintenant, Champion. 504 00:31:52,953 --> 00:31:56,663 Alors vous êtes ensemble maintenant, hein ? C'est dégoûtant. 505 00:31:56,832 --> 00:31:58,824 Dégoûtant. 506 00:32:02,003 --> 00:32:05,417 OK, donc j'ai compté 13 bouches d'aération dans cette seule pièce. 507 00:32:05,590 --> 00:32:09,584 Et comment Bobo les utiliserait-il ? pour faire avancer son plan infâme ? 508 00:32:09,761 --> 00:32:12,424 - Nous AC à mort ? - Je suis sérieux. 509 00:32:12,597 --> 00:32:15,931 Moi aussi. Mais tout cela semble si inoffensif. 510 00:32:16,101 --> 00:32:18,058 Comment une fête pourrait-elle avec autant de bulles, c'est mauvais ? 511 00:32:18,228 --> 00:32:20,060 - Du champagne ? - Merci. 512 00:32:20,230 --> 00:32:22,768 - On ne peut pas faire la fête un peu ? - Fêter quoi ? 513 00:32:22,941 --> 00:32:26,309 Être dehors. je suis sûr tu n'es pas sorti depuis un moment. 514 00:32:26,486 --> 00:32:29,695 Et je ne suis jamais sorti... jamais. 515 00:32:29,865 --> 00:32:32,448 Oh, mon Dieu. Je... j'oublie toujours. 516 00:32:32,617 --> 00:32:35,610 Suis-je le plus une sœur insensible déjà ? 517 00:32:35,787 --> 00:32:37,949 C'est une égalité. 518 00:32:38,123 --> 00:32:39,910 Je plaisante! 519 00:32:40,083 --> 00:32:42,700 Mais c'est plutôt amusant, non ? 520 00:32:44,880 --> 00:32:47,293 Tout peut tourner mal si des revenants arrivent. 521 00:32:47,466 --> 00:32:51,005 Hmm. je ne me sens pas en sécurité sans « Peacemaker » ici. 522 00:32:51,178 --> 00:32:54,387 - Wynonna vient toujours, non ? - Ouais, bien sûr. 523 00:32:57,934 --> 00:33:00,722 - Bon sang! - Vous êtes là quelque part ? 524 00:33:00,896 --> 00:33:02,307 - Congélation. - D'ACCORD. 525 00:33:02,481 --> 00:33:04,268 De tous les jours ne pas porter de soutien-gorge. 526 00:33:04,441 --> 00:33:08,276 - Je me sens comme un tréma ambulant. - Tout pour la cause. 527 00:33:08,445 --> 00:33:10,482 - Sécurité? - Non. 528 00:33:10,655 --> 00:33:12,738 - Des détecteurs de métaux ? -Nada. 529 00:33:12,908 --> 00:33:15,742 Eh bien, pourquoi ai-je juste passer par la... fenêtre ? 530 00:33:15,911 --> 00:33:17,243 Qu'est-ce que c'est est-ce que Bobo joue ? 531 00:33:17,412 --> 00:33:18,744 - C'est le... ? - Ouais. 532 00:33:18,914 --> 00:33:21,406 Une balle avec le nom de Bobo dessus. 533 00:33:21,583 --> 00:33:23,745 - S'il choisit de se montrer. - Oh, il viendra. 534 00:33:23,919 --> 00:33:26,161 Je peux le sentir. Nous serons prêts. 535 00:33:26,338 --> 00:33:29,422 Vous serez prêt. Vous êtes dans la ligne de mire d’un revenant. 536 00:33:29,591 --> 00:33:31,378 Le pire revenant. 537 00:33:31,551 --> 00:33:34,168 Bobo vient te chercher ? Claquer. 538 00:33:34,346 --> 00:33:36,053 - Juste entre les yeux. - Wynonna... 539 00:33:36,223 --> 00:33:37,930 Faites-moi confiance. 540 00:33:45,273 --> 00:33:47,765 "Cher Robert"... 541 00:33:50,570 --> 00:33:52,778 Oh, putain... putain de merde. 542 00:33:52,948 --> 00:33:54,564 - Ouah. - Ouais. 543 00:33:54,741 --> 00:33:56,698 Alors à qui dois-je tirer le bâton 544 00:33:56,868 --> 00:33:59,110 obtenir un cintre et une étiquette de vestiaire, hein ? 545 00:34:13,843 --> 00:34:15,835 Puis-je juste dire... 546 00:34:17,055 --> 00:34:19,012 Merde. 547 00:34:19,182 --> 00:34:21,014 Je t'ai dit que je pourrais obtenir ma propre robe. 548 00:34:21,184 --> 00:34:24,393 - Ouais, ouais. Vous l'avez certainement fait. Bon sang. - J'ai aussi ça. 549 00:34:27,399 --> 00:34:29,015 "Cher Robert" ? 550 00:34:29,192 --> 00:34:31,525 - Ouais, c'est chic, non ? - Ouais. 551 00:34:31,695 --> 00:34:35,655 Tu sais, à un moment donné, les gens avaient l'habitude de démarrer des conversations 552 00:34:35,824 --> 00:34:38,157 avec des choses autres que, "Yo, idiot." 553 00:34:38,326 --> 00:34:40,283 Mais qui est Robert Svane ? 554 00:34:40,453 --> 00:34:43,366 C'était un proche confident de Wyatt. 555 00:34:43,540 --> 00:34:46,908 La lettre est notre arrière-arrière-grand-père. 556 00:34:47,085 --> 00:34:48,997 Daté des années après qu'il ait été maudit. 557 00:34:49,170 --> 00:34:50,661 Et il se confie tout - 558 00:34:50,839 --> 00:34:52,922 comment il a été maudit quand il a tué le démon Clootie, 559 00:34:53,091 --> 00:34:55,583 comment le Triangle de la Rivière Fantôme détient tous les revenants. 560 00:34:55,760 --> 00:34:57,752 Ils doivent traverser avec l'héritier Earp 561 00:34:57,929 --> 00:35:01,343 et l'héritier doit partir volontairement au solstice d'hiver. 562 00:35:01,516 --> 00:35:03,678 Cela nous donne donc moins de 24 heures. 563 00:35:03,852 --> 00:35:05,809 Donc l'attaque sur la ferme... ? 564 00:35:05,979 --> 00:35:08,187 - C'était une ruse. - Ça a mal tourné si vite. 565 00:35:08,356 --> 00:35:10,188 Parce que Bobo a renié. 566 00:35:10,358 --> 00:35:12,190 Ils n'ont jamais été censé t'emmener. 567 00:35:12,360 --> 00:35:14,943 Willa n'était qu'une assurance. Mais ils ont sous-estimé Ward. 568 00:35:15,113 --> 00:35:16,729 Ils s'en sont pris à sa fille, 569 00:35:16,906 --> 00:35:18,272 puis Wynonna a attrapé « artisan de la paix », 570 00:35:18,450 --> 00:35:20,032 et tous les paris étaient ouverts. 571 00:35:20,201 --> 00:35:21,783 Alors Bobo je vais réessayer - 572 00:35:21,953 --> 00:35:23,410 traverser le Triangle de la Rivière Fantôme avec l'héritier. 573 00:35:23,580 --> 00:35:24,991 Mais les gars, quelle est la piste ? 574 00:35:25,165 --> 00:35:29,000 Eh bien, c'est juste ça. L'héritier EST le leader. 575 00:35:30,045 --> 00:35:31,502 Willa avait raison. 576 00:35:31,671 --> 00:35:33,503 Il avait la tête et puis il l'a perdu - 577 00:35:33,673 --> 00:35:36,757 je l'ai perdue - pour Constance. 578 00:35:36,926 --> 00:35:38,713 Bobo a sauvé la vie de Willa. 579 00:35:38,887 --> 00:35:40,719 Il est obsédé par elle depuis son arrivée au Purgatoire. 580 00:35:40,889 --> 00:35:42,380 Les gars, je suis... 581 00:35:43,767 --> 00:35:45,850 ..Je ne suis pas le véritable héritier d'Earp. 582 00:35:47,103 --> 00:35:49,015 Willa l'est. 583 00:35:50,649 --> 00:35:53,733 - Nous devons vous sortir d'ici. - Oh, merde. 584 00:35:53,902 --> 00:35:56,269 Je ne vais nulle part. 585 00:36:00,450 --> 00:36:02,282 Pouvons-nous faire sortir Willa par l'arrière ? 586 00:36:02,452 --> 00:36:04,739 Je te l'ai dit. j'ai fini fuyant ce maniaque. 587 00:36:04,913 --> 00:36:06,745 Elle a raison. Courir n’aidera probablement pas. 588 00:36:06,915 --> 00:36:08,656 Bobo aurait pu la prendre à tout moment. 589 00:36:08,833 --> 00:36:10,665 - Alors pourquoi cette fête alors ? - Je ne sais pas. 590 00:36:10,835 --> 00:36:13,293 J'ai fait 10 tours de cet endroit et je n'en ai toujours aucune idée. 591 00:36:13,463 --> 00:36:15,750 Mais nous avons « Peacemaker ». 592 00:36:15,924 --> 00:36:18,917 Rappelez-vous, la lettre disait il faudrait y aller volontiers. 593 00:36:19,094 --> 00:36:20,926 OK, alors on reste assis ici et attendre ? 594 00:36:21,096 --> 00:36:22,382 Bien sûr que non. 595 00:36:22,555 --> 00:36:24,512 Nous buvons. 596 00:36:28,103 --> 00:36:32,222 Ce n'est pas la pire idée, non ? Allez. 597 00:36:36,277 --> 00:36:38,143 Tu sais, dès que nous rompons, 598 00:36:38,321 --> 00:36:40,108 tu viens de plonger et voler ma fille. 599 00:36:40,281 --> 00:36:43,445 OK, baisse le ton. Waverly n'appartient à personne. 600 00:36:43,618 --> 00:36:46,201 Oh ouais. Bla, bla, bla, le féminisme bof. 601 00:36:46,371 --> 00:36:48,328 Champion ! Tu es ivre. Et apparemment un homophobe enragé. 602 00:36:48,498 --> 00:36:50,364 Oh, tu penses c'est parce que c'est une fille ? 603 00:36:50,542 --> 00:36:52,454 OK, Champ, Je pense que tu en as assez. 604 00:36:52,627 --> 00:36:54,334 Ah bien sûr tu vas prendre son parti. 605 00:36:54,504 --> 00:36:56,336 Tu sais, chaque fois que j'échouais 606 00:36:56,506 --> 00:36:58,338 ce préliminaire examen d'application de la loi, 607 00:36:58,508 --> 00:37:02,047 elle disait : "C'est bon, Champ. Vous n'avez rien à prouver. » 608 00:37:02,220 --> 00:37:05,554 Mais apparemment, c'était un mensonge. Elle sort avec un flic. 609 00:37:08,601 --> 00:37:11,514 Eh bien, je suppose que ce serait leur propre entreprise privée. 610 00:37:11,688 --> 00:37:13,896 Allez, mon fils, sortons d'ici. 611 00:37:14,065 --> 00:37:17,149 - Non! - Oh mon Dieu! 612 00:37:17,318 --> 00:37:20,106 Champion, tu es sur quelque chose autre que pétillant ? 613 00:37:20,280 --> 00:37:22,237 Ho! Ho, ho, ho ! 614 00:37:36,212 --> 00:37:38,249 Très bien, sirote. Soyez cool. 615 00:37:38,423 --> 00:37:40,460 Dit le gars qui mange de la salade au petit déjeuner. 616 00:37:40,633 --> 00:37:43,421 Pouah. Je déteste le champagne. 617 00:37:43,595 --> 00:37:45,678 Ouais, eh bien, la bonne nouvelle est nous connaissons le plan de Bobo. 618 00:37:45,847 --> 00:37:47,759 - S'il a raison. - Il le fait. 619 00:37:47,932 --> 00:37:49,423 Willa est l'héritière. 620 00:37:51,144 --> 00:37:54,057 Juste parce qu'elle a tourné "Peacemaker" tout comme toi... 621 00:37:54,230 --> 00:37:56,688 Pas comme moi du tout. 622 00:37:58,777 --> 00:38:02,862 De retour chez les motards, il y avait ce revenant. 623 00:38:04,365 --> 00:38:06,948 Des poupées, j'ai essayé pour lui tirer dessus à cinq pieds. 624 00:38:07,118 --> 00:38:08,859 « artisan de la paix » juste... 625 00:38:09,037 --> 00:38:10,778 .. vacillait et se coinçait. 626 00:38:10,955 --> 00:38:12,617 Quelle que soit notre connexion... 627 00:38:14,375 --> 00:38:15,991 ..cette arme est clairement fait son choix. 628 00:38:16,169 --> 00:38:18,502 Hé, écoute, ça n'a pas d'importance, d'accord ? 629 00:38:18,671 --> 00:38:22,290 Sauf que je redevient un simple vieil humain. Aucune offense. 630 00:38:24,219 --> 00:38:26,336 Je viens de... 631 00:38:28,515 --> 00:38:31,599 Je n'ai jamais voulu ça, mais au bout d'un moment... 632 00:38:33,686 --> 00:38:37,270 ..Je me sentais juste... J'avais juste l'impression que ça me convenait. 633 00:38:38,525 --> 00:38:40,187 Comme si j'étais censé l'être. 634 00:38:41,569 --> 00:38:44,357 Mais je ne le suis pas. Je ne suis pas spécial. Je ne suis qu'une fille. 635 00:38:44,531 --> 00:38:47,865 Hé. Tu n'as jamais été juste n'importe quoi. 636 00:38:48,034 --> 00:38:50,868 Je suppose que je peux y retourner je déambule en Europe, hein ? 637 00:38:52,872 --> 00:38:54,579 Eh bien, si tu penses tu vas quelque part, 638 00:38:54,749 --> 00:38:56,581 tu es partant pour a whole lot of hurt. 639 00:38:56,751 --> 00:39:00,620 Oubliez le pistolet. Vous êtes un sacré adjoint. 640 00:39:02,757 --> 00:39:05,044 Et Black Badge a besoin de vous. 641 00:39:09,347 --> 00:39:11,088 Je les emmerde. 642 00:39:12,851 --> 00:39:14,513 J'ai besoin de toi. 643 00:39:27,323 --> 00:39:29,155 Doc. 644 00:39:36,624 --> 00:39:37,990 Hmm. 645 00:39:38,167 --> 00:39:41,080 Des pêches ! 646 00:39:41,254 --> 00:39:43,291 - Wynonna, tu bois tout ça ? - Quoi? 647 00:39:43,464 --> 00:39:45,296 - As-tu? - No. Why? Que se passe-t-il? 648 00:39:45,466 --> 00:39:47,082 J'arrive trop tard. Nom de Dieu. 649 00:39:47,260 --> 00:39:49,422 Nous devons empêcher tout le monde de je bois ce champagne maintenant. 650 00:39:49,596 --> 00:39:51,553 Bonne soirée. 651 00:39:52,724 --> 00:39:54,886 Est-ce que tout le monde passe un bon moment ? 652 00:39:55,059 --> 00:39:56,721 Well, I hope so, 653 00:39:56,895 --> 00:39:58,557 parce que je vais seulement dites-le une fois, peut-être deux fois. 654 00:39:58,730 --> 00:40:00,187 Je n'ai pas encore décidé. 655 00:40:00,356 --> 00:40:02,643 J'ai une bonne nouvelle 656 00:40:02,817 --> 00:40:05,184 et j'ai de mauvaises nouvelles. 657 00:40:06,654 --> 00:40:08,316 La bonne nouvelle... 658 00:40:09,657 --> 00:40:11,944 ..il y a un antidote. 659 00:40:15,455 --> 00:40:17,321 À quoi, demandez-vous ? 660 00:40:20,585 --> 00:40:22,702 Salut. 661 00:40:22,879 --> 00:40:24,791 Eh bien, tu vois... 662 00:40:27,133 --> 00:40:28,965 ..c'est la mauvaise nouvelle. 663 00:40:29,135 --> 00:40:31,468 Tout ce délicieux pétillant que tu as bu 664 00:40:31,638 --> 00:40:35,257 comme des cochons ivres a été empoisonné. 665 00:40:37,435 --> 00:40:40,098 Vous allez tous lentement devenir fou. 666 00:40:40,271 --> 00:40:43,639 Pièce A – Champ Hardy. 667 00:40:46,569 --> 00:40:48,606 Comment vas-tu, Champion ? 668 00:40:48,780 --> 00:40:51,443 Pas bon ! 669 00:40:54,619 --> 00:40:57,202 Un candidat chanceux recevra l’antidote. 670 00:40:57,372 --> 00:41:01,537 Tout ce qu'ils ont à faire c'est amène-moi une personne, 671 00:41:01,709 --> 00:41:05,168 mort ou vivant, et cette personne est 672 00:41:05,338 --> 00:41:07,455 Mlle Wynonna Earp. 673 00:41:10,134 --> 00:41:11,466 Amusez-vous. 674 00:41:20,895 --> 00:41:22,466 Wynonna. 675 00:41:25,066 --> 00:41:26,523 Sortez Willa d'ici. 676 00:41:26,693 --> 00:41:28,025 - Aller. - D'ACCORD. J'ai compris. 677 00:41:28,194 --> 00:41:29,730 Rapide. 678 00:41:32,490 --> 00:41:34,322 - Euh, Nicole, viens avec nous. - Champ a raison, Waves. 679 00:41:34,492 --> 00:41:36,654 Tu sors avec un flic maintenant, et nous allons là où est le danger. 680 00:41:36,828 --> 00:41:39,036 - Mon Dieu, c'est sexy. - Écoutez, Nedley appelle du renfort. 681 00:41:39,205 --> 00:41:41,071 - On va contenir ça, d'accord ? - D'ACCORD. 682 00:41:41,249 --> 00:41:43,081 Tu n'as pas bu le champagne, n'est-ce pas ? 683 00:41:43,251 --> 00:41:44,708 - Non. Et toi ? - Non. 684 00:41:44,877 --> 00:41:46,413 D'accord. 685 00:41:48,006 --> 00:41:49,838 OK, vas-y. 686 00:41:50,008 --> 00:41:52,216 Merde. Willa ! 687 00:41:53,219 --> 00:41:54,835 VOLA ! 688 00:42:06,190 --> 00:42:07,897 Hé, bébé. 689 00:42:08,067 --> 00:42:10,400 Tu te souviens de moi maintenant ? 690 00:42:11,446 --> 00:42:13,153 Oui, Robert. 691 00:42:13,322 --> 00:42:15,359 Je fais.