Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,950
(All names, places, companies, organizations, and incidents...)
2
00:00:01,975 --> 00:00:03,505
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:03,539 --> 00:00:05,039
(If any exists in reality, it is by coincidence.)
4
00:00:09,959 --> 00:00:11,079
Gosh.
5
00:00:15,840 --> 00:00:16,880
My gosh.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,350
- This... - I can't believe it.
7
00:00:24,469 --> 00:00:25,519
Mr. Governor!
8
00:00:26,270 --> 00:00:28,230
Mr. Governor!
9
00:00:28,391 --> 00:00:29,481
Here.
10
00:00:30,810 --> 00:00:33,070
The design is finally out.
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,440
Check it out. Goodness.
12
00:00:35,781 --> 00:00:37,191
Isn't it adorable?
13
00:00:38,201 --> 00:00:40,201
Is this supposed to be cute?
14
00:00:40,201 --> 00:00:44,871
Come on, Mr. Kwon. Kids these days value uniqueness.
15
00:00:45,451 --> 00:00:48,541
You'd be surprised by the profit earned through licensed merchandise.
16
00:00:49,751 --> 00:00:51,581
If only that'd be the case for us.
17
00:00:51,580 --> 00:00:54,250
By the way, what about the monks who complained?
18
00:00:54,840 --> 00:00:58,880
They gave some ridiculous reasons as to why it shouldn't be excavated,
19
00:00:59,010 --> 00:01:01,720
but the county office will put the complaints to rest.
20
00:01:01,970 --> 00:01:03,180
Don't worry.
21
00:01:04,350 --> 00:01:06,970
Who knew Jinyang-gun was home to such treasure?
22
00:01:06,970 --> 00:01:08,310
Tell me about it. Shall we?
23
00:01:08,311 --> 00:01:10,021
Mr. Kwon, we'll talk about this later.
24
00:01:11,020 --> 00:01:13,230
All right, I get it.
25
00:01:13,231 --> 00:01:15,071
My gosh.
26
00:01:15,820 --> 00:01:17,940
- Over here. - We're here.
27
00:01:34,848 --> 00:01:37,848
What... It's huge.
28
00:01:38,130 --> 00:01:39,170
Yes, it is.
29
00:01:48,500 --> 00:01:50,630
What's that around the eyes?
30
00:01:51,062 --> 00:01:52,942
That should be cleaned.
31
00:01:52,942 --> 00:01:54,902
- Right, of course. - There.
32
00:01:55,533 --> 00:01:57,033
Is that discoloring or a blindfold?
33
00:01:57,612 --> 00:01:59,402
It seems more like a blindfold.
34
00:01:59,902 --> 00:02:00,952
Won Seok!
35
00:02:01,822 --> 00:02:03,992
- Yes, sir? - That over the eyes.
36
00:02:04,831 --> 00:02:07,371
Remove it without damaging it and keep it neatly stored.
37
00:02:08,462 --> 00:02:09,502
Yes, sir.
38
00:03:00,511 --> 00:03:02,511
(Koo Kyo Hwan)
39
00:03:04,221 --> 00:03:06,141
(Shin Hyun Been)
40
00:03:06,552 --> 00:03:08,522
(Kim Ji Young)
41
00:03:10,231 --> 00:03:13,271
(Park Ho San)
42
00:03:14,062 --> 00:03:17,152
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)
43
00:03:18,981 --> 00:03:26,781
(Monstrous)
44
00:03:28,951 --> 00:03:32,661
(Episode 1: Black Rain)
45
00:04:00,071 --> 00:04:01,111
Shoo.
46
00:04:03,451 --> 00:04:04,701
Shoo!
47
00:04:06,951 --> 00:04:08,831
Won Seok, what are you up to?
48
00:04:09,161 --> 00:04:10,201
Sir.
49
00:04:10,201 --> 00:04:13,201
I told you to pick up the pace but yet you're still here.
50
00:04:16,001 --> 00:04:18,841
The discovery has turned many heads,
51
00:04:19,002 --> 00:04:20,752
so keep it on the down low...
52
00:04:21,171 --> 00:04:23,631
and move it to a secure location.
53
00:04:24,051 --> 00:04:25,051
Yes, sir.
54
00:04:25,632 --> 00:04:27,052
That cloth as well.
55
00:04:27,721 --> 00:04:28,891
Got it, sir.
56
00:04:31,721 --> 00:04:32,721
Here.
57
00:04:35,481 --> 00:04:38,101
You dare take my money with one hand?
58
00:04:40,192 --> 00:04:42,112
Are you kidding me?
59
00:04:47,452 --> 00:04:48,492
Darn it.
60
00:04:55,911 --> 00:04:57,461
Look at the gaze it's holding. How impressive.
61
00:05:09,092 --> 00:05:10,302
Head back inside.
62
00:05:11,101 --> 00:05:12,811
Can't you stay home today?
63
00:05:14,142 --> 00:05:16,732
I'm getting a bad feeling.
64
00:05:17,142 --> 00:05:18,522
What do you mean?
65
00:05:19,601 --> 00:05:21,901
I had an eerie dream last night...
66
00:05:22,522 --> 00:05:24,862
and my stomach hurts.
67
00:05:25,692 --> 00:05:27,862
It's why I told you to stay inside.
68
00:05:28,152 --> 00:05:29,822
Stop being a worrywart and head back.
69
00:05:30,282 --> 00:05:32,242
Tell the baby to have a good day at least.
70
00:05:38,252 --> 00:05:41,832
Your mom's not feeling too good, so don't trouble her today.
71
00:05:41,962 --> 00:05:43,422
I won't be gone long.
72
00:05:44,421 --> 00:05:45,421
See you.
73
00:05:47,671 --> 00:05:49,931
- Get home early. - I will.
74
00:06:04,361 --> 00:06:06,571
Yes, we have fine weather today.
75
00:06:06,572 --> 00:06:08,572
Why don't we kick off the day in a good mood?
76
00:06:25,712 --> 00:06:27,552
Darn it. Are you kidding me?
77
00:07:20,392 --> 00:07:22,102
Get in. You're running late.
78
00:07:26,561 --> 00:07:27,901
Get in.
79
00:07:29,231 --> 00:07:30,861
You will have to wait for the bus for 30 minutes.
80
00:07:32,572 --> 00:07:34,282
Do you want to be told off again?
81
00:07:49,801 --> 00:07:51,461
You're not under arrest, you know.
82
00:07:52,012 --> 00:07:53,762
Sit in the passenger seat.
83
00:07:54,301 --> 00:07:56,051
Anyone would agree that I'm under arrest.
84
00:07:57,721 --> 00:08:00,681
Isn't it nice to have your mom drive you to school?
85
00:08:01,022 --> 00:08:02,772
We can talk on the way...
86
00:08:02,772 --> 00:08:04,272
Just don't drop me off at the front gate.
87
00:08:15,032 --> 00:08:18,452
Yes, sir. And we're off.
88
00:08:26,462 --> 00:08:29,042
("Monthly Mystery")
89
00:08:41,472 --> 00:08:45,312
In 1915, while attempting to restore Seokguram,
90
00:08:45,642 --> 00:08:48,812
Japan introduced a construction technique that was new at the time.
91
00:08:49,811 --> 00:08:51,071
One that uses cement.
92
00:08:52,152 --> 00:08:55,152
Cement was paved everywhere to prevent humidity,
93
00:08:55,451 --> 00:08:59,411
but it led to condensation and moss on the inner walls and statue.
94
00:09:00,372 --> 00:09:02,162
Only a temperature drop of 1°C...
95
00:09:02,161 --> 00:09:04,621
can slow down the movement of water molecules.
96
00:09:04,951 --> 00:09:07,291
That it could lead to condensation...
97
00:09:07,291 --> 00:09:09,421
was a fact known by people even 1,000 years ago.
98
00:09:10,211 --> 00:09:13,051
But those who excavated the relics 1,000 years later...
99
00:09:13,051 --> 00:09:15,301
were clueless to say the least.
100
00:09:16,882 --> 00:09:17,972
Students,
101
00:09:18,681 --> 00:09:19,841
some relics or events from the past...
102
00:09:20,551 --> 00:09:24,681
might be better off to stay buried.
103
00:09:25,732 --> 00:09:28,142
If that is something we can't understand or interpret,
104
00:09:32,061 --> 00:09:33,691
That is all for today.
105
00:09:34,191 --> 00:09:35,441
Until next week's class,
106
00:09:35,441 --> 00:09:38,361
study on the religious architecture of Goryeo.
107
00:09:39,032 --> 00:09:40,622
You will be tested.
108
00:09:41,032 --> 00:09:43,282
- Seriously? - Are you kidding me?
109
00:09:45,081 --> 00:09:46,411
Hello.
110
00:09:49,122 --> 00:09:50,372
What are you learning lately?
111
00:09:50,632 --> 00:09:52,752
Cultural assets.
112
00:09:52,752 --> 00:09:55,382
Cultural assets? How boring.
113
00:09:55,512 --> 00:09:57,132
- Is it Professor Min Young Soo? - Seriously.
114
00:09:57,421 --> 00:09:59,221
Professor Min doesn't know this.
115
00:09:59,512 --> 00:10:01,012
The real mystery of Asia.
116
00:10:01,972 --> 00:10:03,932
That has all our history.
117
00:10:04,311 --> 00:10:07,641
If you subscribe to it, it'll lead you to the whole new world.
118
00:10:08,142 --> 00:10:10,312
- It literally means a new world. - Gosh.
119
00:10:10,561 --> 00:10:12,441
- Any questions? - That's odd.
120
00:10:12,772 --> 00:10:13,902
Any questions?
121
00:10:14,571 --> 00:10:16,441
Is the first month free?
122
00:10:17,112 --> 00:10:18,442
The first month is free,
123
00:10:18,992 --> 00:10:20,662
- but you're free to pay. - What?
124
00:10:21,282 --> 00:10:22,572
You can pay for the first month.
125
00:10:22,701 --> 00:10:23,911
What's this?
126
00:10:24,161 --> 00:10:25,701
- Hello. - Hello.
127
00:10:26,331 --> 00:10:27,501
Darn it.
128
00:10:27,951 --> 00:10:29,751
Hey. Young man. Look.
129
00:10:30,331 --> 00:10:32,081
If you're curious, leave a comment on YouTube.
130
00:10:32,382 --> 00:10:34,212
Make sure to press like and subscribe.
131
00:10:36,341 --> 00:10:39,221
- Young Soo. Come on. - I told you to be here on time.
132
00:10:39,222 --> 00:10:41,222
I didn't tell you to solicit here.
133
00:10:41,341 --> 00:10:44,141
I'm here already. It's like killing two birds with one stone.
134
00:10:44,301 --> 00:10:45,561
Why did you want to see me?
135
00:10:45,762 --> 00:10:46,932
Follow me.
136
00:10:48,982 --> 00:10:50,892
You didn't have to throw it.
137
00:10:51,691 --> 00:10:54,191
- "Monthly Mystery" subscription? - Yes.
138
00:10:54,191 --> 00:10:56,481
- People actually pay for that? - Yes.
139
00:10:56,982 --> 00:10:59,442
It's all about subscription now.
140
00:10:59,441 --> 00:11:00,611
You should create an account.
141
00:11:01,242 --> 00:11:02,662
What's this on your back?
142
00:11:02,661 --> 00:11:04,321
Don't touch it.
143
00:11:04,532 --> 00:11:06,662
It's the symbol of the Tatars in Mongolia.
144
00:11:07,201 --> 00:11:08,741
Keep it close to you, and it'll bring you money.
145
00:11:09,622 --> 00:11:10,962
Did a sorcerer draw it?
146
00:11:10,961 --> 00:11:12,671
No, it was 10 dollars on eBay.
147
00:11:13,081 --> 00:11:14,171
My goodness.
148
00:11:15,421 --> 00:11:16,541
Hang on.
149
00:11:16,791 --> 00:11:19,671
Why did you call me many times? Why did you want to see me?
150
00:11:20,262 --> 00:11:22,342
There are people who want to see you.
151
00:11:22,882 --> 00:11:24,682
Me? Who?
152
00:11:32,022 --> 00:11:34,902
Sorry for barging in like this.
153
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
We were in such a rush.
154
00:11:37,691 --> 00:11:41,781
My name is Sung Won. I work at Jecheon Order Buddhism Research Lab.
155
00:11:42,112 --> 00:11:43,452
And he is...
156
00:11:43,992 --> 00:11:45,742
My name is Il Ju.
157
00:11:46,161 --> 00:11:48,241
Okay. Why did you want to see me?
158
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
- Monk Sung Won. - Yes.
159
00:11:53,041 --> 00:11:55,921
I found something interesting here.
160
00:11:56,041 --> 00:11:58,961
I wanted to hear your opinion regarding that matter.
161
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
- This is true. - Pardon?
162
00:12:01,841 --> 00:12:04,261
- This is true. - Oh, not that.
163
00:12:05,181 --> 00:12:06,681
Here.
164
00:12:07,142 --> 00:12:10,262
We think this statue of Buddha was discovered...
165
00:12:10,431 --> 00:12:15,311
at the old site of Horan Temple which was built in Goryeo Dynasty.
166
00:12:15,522 --> 00:12:18,732
That temple had a statue of Buddha haunted by evil.
167
00:12:19,482 --> 00:12:21,532
Yes, you're talking about the haunted Buddha statue.
168
00:12:21,532 --> 00:12:22,782
Yes. That is correct.
169
00:12:22,992 --> 00:12:24,652
According to "Eou yadam",
170
00:12:24,652 --> 00:12:27,742
even after it was sealed, misfortune did not stop.
171
00:12:28,242 --> 00:12:32,372
So they built another statue of Buddha to stop the strange events.
172
00:12:33,372 --> 00:12:36,002
Then what is the problem?
173
00:12:36,171 --> 00:12:37,711
In short,
174
00:12:39,132 --> 00:12:41,092
there is an initial haunted Buddha statue,
175
00:12:41,591 --> 00:12:46,431
and we believe that is the one in your magazine.
176
00:12:47,012 --> 00:12:49,602
When we heard the initial haunted Buddha statue...
177
00:12:49,602 --> 00:12:51,352
was excavated in Mount Cheonbo,
178
00:12:51,681 --> 00:12:54,311
we tried to stop them from excavating.
179
00:12:54,482 --> 00:12:57,022
But the county office handled it with more haste than caution.
180
00:12:57,482 --> 00:12:59,022
So where is it now?
181
00:12:59,152 --> 00:13:01,772
We are doing our best to find it.
182
00:13:02,071 --> 00:13:05,701
The initial haunted Buddha statue has the most vicious evil spirit.
183
00:13:06,362 --> 00:13:07,862
We must find it as soon as possible.
184
00:13:08,242 --> 00:13:10,912
And this is the photo when it was found.
185
00:13:11,581 --> 00:13:15,661
We are here to ask you if you can look up what it says here.
186
00:13:23,502 --> 00:13:25,052
It's in Tibetan.
187
00:13:27,801 --> 00:13:29,261
He used to be...
188
00:13:29,551 --> 00:13:33,221
a promising genius in ancient Buddhism studies.
189
00:13:33,222 --> 00:13:34,642
I see.
190
00:13:36,681 --> 00:13:37,731
You see,
191
00:13:38,852 --> 00:13:40,522
I could find what it means,
192
00:13:41,022 --> 00:13:45,152
but lately, I'm into something.
193
00:13:45,941 --> 00:13:47,531
I don't know if I'll have time for it.
194
00:13:47,532 --> 00:13:49,282
I know you're not busy.
195
00:13:50,112 --> 00:13:51,872
You work at a company.
196
00:13:52,581 --> 00:13:55,791
He works at a nice place and gets paid monthly.
197
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
But I'm a freelancer.
198
00:13:57,461 --> 00:13:59,501
- Yes. - Time is money.
199
00:13:59,961 --> 00:14:01,831
So I need to get paid for my research.
200
00:14:01,831 --> 00:14:04,381
Hey. Don't you rip off monks.
201
00:14:04,382 --> 00:14:05,672
It is okay.
202
00:14:05,671 --> 00:14:07,591
- We must pay him. - Pardon?
203
00:14:07,591 --> 00:14:08,921
It is okay.
204
00:14:09,051 --> 00:14:11,221
We will pay you as much as you want.
205
00:14:11,222 --> 00:14:14,562
But since this is an urgent matter, please hurry up.
206
00:14:14,852 --> 00:14:15,932
Yes.
207
00:14:15,931 --> 00:14:17,641
- Venerable Sung Won. - Yes.
208
00:14:20,232 --> 00:14:21,522
Here is my business card.
209
00:14:22,311 --> 00:14:23,691
I thought you were giving me money.
210
00:14:24,732 --> 00:14:27,012
Please give us a call once you find something.
211
00:14:27,441 --> 00:14:28,441
Okay.
212
00:14:28,442 --> 00:14:29,862
We will get going now.
213
00:14:30,242 --> 00:14:31,322
Okay.
214
00:14:32,872 --> 00:14:33,872
I noticed...
215
00:14:33,873 --> 00:14:36,083
you are wearing the Tatars' sorcery pattern t-shirt.
216
00:14:36,331 --> 00:14:37,581
You know this?
217
00:14:39,081 --> 00:14:41,331
Yes. I have the same one in long sleeves.
218
00:14:42,171 --> 00:14:43,211
Cheers.
219
00:14:43,211 --> 00:14:44,501
Venerable Sung Won.
220
00:14:45,421 --> 00:14:46,631
Please take good care of it.
221
00:14:46,632 --> 00:14:47,802
Come on.
222
00:14:50,841 --> 00:14:53,391
Just do it for them. Why would you ask for money?
223
00:14:54,142 --> 00:14:55,552
I need to make a living.
224
00:14:56,012 --> 00:14:58,142
The conference is tomorrow. You should come.
225
00:14:59,232 --> 00:15:00,522
No thank. I'm busy.
226
00:15:00,852 --> 00:15:02,192
I know it's your birthday.
227
00:15:06,152 --> 00:15:07,652
It's the day Ha Young died.
228
00:15:09,821 --> 00:15:11,281
Are you going there with Soo Jin?
229
00:15:14,742 --> 00:15:16,372
Seriously.
230
00:15:16,831 --> 00:15:18,491
It's time for you to get your acts together.
231
00:15:19,752 --> 00:15:21,912
You're two talented researchers.
232
00:15:22,252 --> 00:15:23,872
One is hiding in the country.
233
00:15:23,872 --> 00:15:25,042
The other one is doing this.
234
00:15:25,291 --> 00:15:26,751
What is wrong with you guys?
235
00:15:28,132 --> 00:15:29,712
Let me know if you need a job in the research association.
236
00:15:29,921 --> 00:15:31,301
A lot of people still want you.
237
00:15:31,301 --> 00:15:32,931
Whatever. Stop talking nonsense.
238
00:15:33,341 --> 00:15:34,471
Bye.
239
00:15:34,472 --> 00:15:35,642
Ki Hoon.
240
00:15:37,722 --> 00:15:38,852
For your birthday.
241
00:15:39,272 --> 00:15:41,272
It's charcoal made of a tree struck by lightning.
242
00:15:41,772 --> 00:15:43,522
It'll keep demons away from you.
243
00:15:44,941 --> 00:15:47,231
This is so childish.
244
00:15:47,691 --> 00:15:49,571
You must move on.
245
00:15:57,581 --> 00:15:58,871
Young Soo. I'm already dead.
246
00:16:02,291 --> 00:16:03,411
Thank you.
247
00:16:10,341 --> 00:16:13,551
(Pyeonghwa Bookstore)
248
00:16:29,941 --> 00:16:31,151
Are you looking for a backpack?
249
00:16:32,112 --> 00:16:33,322
Yes.
250
00:16:33,441 --> 00:16:34,611
How old is your child?
251
00:16:36,201 --> 00:16:37,951
She'll be going to school.
252
00:16:39,622 --> 00:16:40,992
She'll like it.
253
00:16:41,411 --> 00:16:43,371
That's popular among kids that age.
254
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
Gosh. This isn't working.
255
00:16:58,431 --> 00:17:00,011
Is that for Dad's birthday?
256
00:17:00,642 --> 00:17:02,892
I'm going to record my voice for Dad.
257
00:17:03,311 --> 00:17:04,731
What are you going to say?
258
00:17:05,351 --> 00:17:07,981
If you press it once, it makes a sound.
259
00:17:07,982 --> 00:17:09,442
- If you press it twice... - I know.
260
00:17:12,151 --> 00:17:13,321
I know what it is.
261
00:18:12,422 --> 00:18:14,212
It just had to rain when I washed my car.
262
00:18:14,752 --> 00:18:17,462
The weather forecast is never right.
263
00:18:17,591 --> 00:18:18,761
Don't you agree?
264
00:18:20,051 --> 00:18:21,511
What is going on?
265
00:18:21,512 --> 00:18:22,682
It's so dark.
266
00:18:25,101 --> 00:18:27,061
The pollution must be serious.
267
00:19:07,851 --> 00:19:09,061
Hello?
268
00:19:10,272 --> 00:19:12,642
Yes. I almost finished the translation.
269
00:19:13,311 --> 00:19:17,481
I'll send it to you by tomorrow. Don't worry.
270
00:19:18,442 --> 00:19:19,532
Bye.
271
00:19:38,502 --> 00:19:40,762
("Fundamentals of Religious Theory")
272
00:19:47,101 --> 00:19:50,771
(There seems to be various layers of boundaries drawn on it.)
273
00:20:04,111 --> 00:20:06,161
What does it say?
274
00:20:07,162 --> 00:20:08,702
Ma...
275
00:20:09,581 --> 00:20:10,741
tong...
276
00:20:12,041 --> 00:20:13,041
na...
277
00:20:16,081 --> 00:20:17,461
"Matongna"?
278
00:20:17,462 --> 00:20:18,462
(It is old and wasn't maintained properly, )
279
00:20:18,462 --> 00:20:19,462
(so it is in bad condition.)
280
00:20:40,651 --> 00:20:44,191
(Research on Buddhism Arts in East Asia)
281
00:20:52,581 --> 00:20:56,081
(Author: Lee Soo Jin)
282
00:20:59,791 --> 00:21:03,091
(To my beloved family)
283
00:21:22,732 --> 00:21:26,242
(There's no aging or death, and there's no extinction either...)
284
00:21:29,111 --> 00:21:32,241
(New e-mail alert: Jung Ki Hoon, No Subject)
285
00:21:38,121 --> 00:21:39,631
(Soo Jin. How are you?)
286
00:21:39,631 --> 00:21:41,081
(Do you know what this says?)
287
00:22:17,912 --> 00:22:19,002
Heart.
288
00:23:00,831 --> 00:23:01,921
Darn it.
289
00:23:03,672 --> 00:23:04,672
Hello.
290
00:23:04,673 --> 00:23:06,713
Hey, Won Seok. You're late today.
291
00:23:07,172 --> 00:23:09,722
Yes, I had a lot of work today.
292
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
Can I get a rolled omelet and soju?
293
00:23:12,881 --> 00:23:14,551
Will that be enough?
294
00:23:17,012 --> 00:23:20,312
By the way, is your mother doing okay?
295
00:23:22,391 --> 00:23:25,731
Her backaches are chronic, so it's always the same.
296
00:23:26,772 --> 00:23:31,072
She has a hard-working son, so I'm sure she feels reassured.
297
00:23:31,071 --> 00:23:32,281
Right, well...
298
00:23:53,301 --> 00:23:55,391
What's wrong? Is there something wrong with your eyes?
299
00:23:55,801 --> 00:23:56,891
No...
300
00:24:02,351 --> 00:24:05,901
Gosh, why is it raining so much?
301
00:24:06,442 --> 00:24:08,152
Take an umbrella with you later.
302
00:24:09,522 --> 00:24:10,572
Okay.
303
00:24:11,361 --> 00:24:12,691
Are you okay?
304
00:24:13,282 --> 00:24:14,822
Maybe you should see a doctor.
305
00:24:15,492 --> 00:24:17,572
- Won Seok. - No, I'm fine.
306
00:24:19,412 --> 00:24:21,082
I need to use the bathroom.
307
00:24:37,591 --> 00:24:38,681
Won Seok.
308
00:24:44,482 --> 00:24:46,772
- Who are you? - Won Seok.
309
00:24:48,022 --> 00:24:50,152
It's me. Your father.
310
00:24:51,821 --> 00:24:52,901
Father?
311
00:24:54,651 --> 00:24:57,031
I came to see you and your mom.
312
00:24:57,992 --> 00:24:59,872
Stop it. I don't have any money.
313
00:25:00,912 --> 00:25:02,452
You promised you wouldn't do this.
314
00:25:02,581 --> 00:25:06,081
It's because I'm sick.
315
00:25:06,252 --> 00:25:09,792
Give me some money.
316
00:25:09,791 --> 00:25:12,171
- Give me some money. - I told you I don't have any!
317
00:25:12,172 --> 00:25:15,132
- Give me some money. - Stop it!
318
00:25:23,811 --> 00:25:25,891
Hey. What's wrong?
319
00:25:27,022 --> 00:25:28,192
Let go of me!
320
00:25:31,022 --> 00:25:32,232
Won Seok.
321
00:25:35,032 --> 00:25:37,112
Won Seok. What's wrong?
322
00:25:37,611 --> 00:25:38,861
Give me some money.
323
00:25:39,821 --> 00:25:40,951
Money.
324
00:25:41,912 --> 00:25:44,122
Give me some money.
325
00:26:03,311 --> 00:26:04,891
Get lost!
326
00:26:05,141 --> 00:26:08,441
Stay away from my mom!
327
00:26:08,811 --> 00:26:11,521
- Stay away from my mom! - Hey! That's enough!
328
00:26:11,522 --> 00:26:14,022
- Hey! Calm down. - Let go of me!
329
00:26:14,022 --> 00:26:17,032
- Let go of me! - Please stop!
330
00:26:17,321 --> 00:26:18,861
Hey!
331
00:26:19,452 --> 00:26:21,072
Calm down.
332
00:26:21,282 --> 00:26:24,532
Calm down.
333
00:26:30,002 --> 00:26:31,252
Here. Eat some.
334
00:26:33,502 --> 00:26:35,382
It may look like this. but it's good. Try it.
335
00:26:36,212 --> 00:26:37,592
I don't want any.
336
00:26:37,591 --> 00:26:41,641
In 2019, I participated in a study after I got a patent.
337
00:26:42,391 --> 00:26:44,811
It was about a missing persons case...
338
00:26:44,811 --> 00:26:46,181
I got a call from your school.
339
00:26:46,182 --> 00:26:48,392
I tried to use it then, but now we use it.
340
00:26:48,391 --> 00:26:49,891
What is it this time?
341
00:26:49,891 --> 00:26:51,731
The thing about this missing persons case...
342
00:26:51,732 --> 00:26:53,362
Your homeroom teacher made you do volunteer work?
343
00:26:54,111 --> 00:26:55,401
I don't have to go.
344
00:26:56,901 --> 00:26:58,281
Instead of doing that,
345
00:26:58,282 --> 00:27:00,902
we created a software that is able to do profiling.
346
00:27:00,901 --> 00:27:03,991
I told you to look at me when I talk to you.
347
00:27:04,242 --> 00:27:05,372
Give it back.
348
00:27:05,912 --> 00:27:07,662
- What is it? - Give it back.
349
00:27:08,041 --> 00:27:10,711
- Should I meet your teacher? - Give it back.
350
00:27:11,621 --> 00:27:12,791
Why you...
351
00:27:14,252 --> 00:27:15,962
This is confiscated until the weekend.
352
00:27:16,462 --> 00:27:18,212
You better go tomorrow.
353
00:27:30,851 --> 00:27:33,441
(Officer Kim Hyun Bae)
354
00:27:34,601 --> 00:27:36,191
What is it?
355
00:27:36,482 --> 00:27:39,612
While they were in a nursing facility,
356
00:27:40,071 --> 00:27:42,281
they left suddenly at 3am.
357
00:27:42,282 --> 00:27:43,742
Okay. I'll be there.
358
00:28:06,091 --> 00:28:08,471
What's up with the weather today?
359
00:28:13,311 --> 00:28:14,691
Darn it.
360
00:28:15,692 --> 00:28:17,062
Why?
361
00:28:17,401 --> 00:28:20,151
Why must I take on the burden when she's sick?
362
00:28:20,782 --> 00:28:23,282
The hospital fees alone are a couple thousand a month.
363
00:28:23,452 --> 00:28:25,662
Why do I have to pay for all of that?
364
00:28:29,121 --> 00:28:30,371
What is that?
365
00:28:30,581 --> 00:28:32,291
Why?
366
00:28:32,291 --> 00:28:33,871
Gosh darn it!
367
00:28:34,462 --> 00:28:37,212
- What is he... - I'm going to kill everyone!
368
00:28:37,212 --> 00:28:38,382
(Taxi)
369
00:28:39,631 --> 00:28:40,671
Oh, my gosh!
370
00:28:46,841 --> 00:28:48,141
What's up with him?
371
00:28:50,012 --> 00:28:51,262
That startled me.
372
00:28:53,272 --> 00:28:54,982
(Jinyang Police, Chunggeum Patrol Station)
373
00:28:59,942 --> 00:29:01,942
(Police)
374
00:29:10,742 --> 00:29:11,872
My gosh.
375
00:29:36,772 --> 00:29:38,482
- What's going on? - You're here.
376
00:29:41,772 --> 00:29:43,072
Isn't that Won Seok?
377
00:29:44,151 --> 00:29:47,111
Why would you have him handcuffed? He's such a good guy.
378
00:29:47,111 --> 00:29:50,571
He beat up the owner of a downtown bar.
379
00:29:50,662 --> 00:29:51,952
What?
380
00:29:53,331 --> 00:29:54,791
That softie did?
381
00:29:54,831 --> 00:29:57,251
Don't come closer! Don't!
382
00:29:57,912 --> 00:30:00,292
Stay away from me, Dad!
383
00:30:00,291 --> 00:30:01,921
Stay away! Darn it!
384
00:30:04,212 --> 00:30:05,552
What's wrong with him?
385
00:30:14,811 --> 00:30:15,851
Won Seok?
386
00:30:17,432 --> 00:30:18,602
Won Seok?
387
00:30:20,401 --> 00:30:22,861
Won Seok, are you okay?
388
00:30:24,272 --> 00:30:25,362
Won Seok?
389
00:30:27,861 --> 00:30:28,951
Won Seok.
390
00:30:46,462 --> 00:30:48,422
Don't move! Hold him down!
391
00:30:48,422 --> 00:30:49,472
Okay!
392
00:30:51,262 --> 00:30:52,472
Darn it.
393
00:30:54,432 --> 00:30:56,222
Don't just stand there! Call an ambulance!
394
00:31:08,442 --> 00:31:09,782
What's wrong with him?
395
00:31:09,901 --> 00:31:12,111
We'll have to get to the hospital first.
396
00:31:12,361 --> 00:31:14,741
We've never had a patient like him,
397
00:31:14,742 --> 00:31:16,702
so it's really hard to say.
398
00:31:37,012 --> 00:31:38,602
See you later, okay?
399
00:31:42,601 --> 00:31:47,111
(Jung Ha Young)
400
00:31:49,532 --> 00:31:50,862
Ms. Lee!
401
00:31:52,492 --> 00:31:54,032
Ms. Lee!
402
00:31:56,871 --> 00:31:59,201
So you were home.
403
00:31:59,242 --> 00:32:01,542
Yes. What brings you here?
404
00:32:01,662 --> 00:32:06,632
The whole town is in a panic because of the black rain from yesterday.
405
00:32:08,801 --> 00:32:10,051
Everyone's gathering at the county office...
406
00:32:10,051 --> 00:32:11,461
to discuss what to do.
407
00:32:11,631 --> 00:32:12,761
Let's go together.
408
00:32:13,932 --> 00:32:16,182
I already have plans today.
409
00:32:16,182 --> 00:32:19,262
But it's best to attend.
410
00:32:19,262 --> 00:32:23,102
We don't even know if we'll get compensated for this mess.
411
00:32:23,101 --> 00:32:27,151
It would be nice if someone intellectual like you could join us.
412
00:32:27,151 --> 00:32:29,731
Come on, let's go. Or do you have to leave right now?
413
00:32:29,901 --> 00:32:31,481
Not right now, but...
414
00:32:31,482 --> 00:32:35,912
Great. I'll treat you to lunch on our way back,
415
00:32:35,912 --> 00:32:38,202
so let's hear what they have to say. Okay?
416
00:32:57,091 --> 00:32:59,511
The unexpected weather from yesterday in Jinyang-gun...
417
00:32:59,512 --> 00:33:02,022
caused traffic accidents and damage to the farms.
418
00:33:02,272 --> 00:33:05,732
Last night, a taxi driver surnamed Kim ran into a guardrail...
419
00:33:05,732 --> 00:33:08,312
on the main road of Jinyang and passed away on the spot.
420
00:33:08,942 --> 00:33:12,112
The number of nearby farms damaged by the rain is also increasing.
421
00:33:12,442 --> 00:33:13,902
Police said they inquired...
422
00:33:13,901 --> 00:33:16,111
the National Institute of Environmental Research...
423
00:33:16,111 --> 00:33:19,071
to determine the cause of last night's unusual weather.
424
00:33:23,581 --> 00:33:26,411
Good morning, residents of Jinyang-gun.
425
00:33:27,002 --> 00:33:29,672
In a short while, a meeting will be held at the county office...
426
00:33:29,672 --> 00:33:31,842
- regarding yesterday's black rain. - Go park the car, okay?
427
00:33:32,002 --> 00:33:34,922
We understand you are busy, but this is for our town.
428
00:33:34,922 --> 00:33:40,722
So your attendance will be highly appreciated.
429
00:33:41,551 --> 00:33:44,021
- I repeat. - Let's go, Ms. Lee.
430
00:33:45,022 --> 00:33:49,442
The meeting regarding the black rain will start shortly.
431
00:33:49,442 --> 00:33:53,362
Your attendance will be highly appreciated.
432
00:33:53,361 --> 00:33:54,481
(Jinyang-gun Cultural Festival: A Wish-Granting Buddha Statue)
433
00:33:59,782 --> 00:34:01,572
(Jinyang-gun Cultural Festival: A Wish-Granting Buddha Statue)
434
00:34:03,702 --> 00:34:04,992
A buddha statue?
435
00:34:06,871 --> 00:34:08,411
What's wrong, Ms. Lee?
436
00:34:11,251 --> 00:34:13,921
That buddha statue is our town's mascot.
437
00:34:14,341 --> 00:34:17,171
It'll be put on display over there.
438
00:34:17,381 --> 00:34:20,721
The town's making a big deal out of it,
439
00:34:20,722 --> 00:34:22,802
expecting tourists to flood in.
440
00:34:23,051 --> 00:34:26,141
- To attract tourists? - Yes. Didn't you know?
441
00:34:26,312 --> 00:34:27,852
Deok Soon?
442
00:34:27,932 --> 00:34:32,522
- Gosh, ma'am. - How are things over at your place?
443
00:34:32,521 --> 00:34:34,481
It's a total mess.
444
00:34:34,481 --> 00:34:37,991
The whole farm is black now.
445
00:34:38,702 --> 00:34:41,162
This is truly unbelievable.
446
00:34:41,821 --> 00:34:44,621
Who in the world will compensate for all of this?
447
00:34:46,372 --> 00:34:49,752
- I didn't see that coming. - Me neither.
448
00:34:49,751 --> 00:34:52,831
We understand you are busy,
449
00:34:53,001 --> 00:34:55,381
but this is for our town.
450
00:34:55,381 --> 00:34:58,011
- So your attendance... - The kids got drenched in rain.
451
00:34:58,012 --> 00:35:00,882
Will be highly appreciated.
452
00:35:00,881 --> 00:35:02,011
(Jinyang-gun Cultural Festival: A Wish-Granting Buddha Statue)
453
00:35:29,662 --> 00:35:31,502
Why is this here?
454
00:38:48,571 --> 00:38:51,701
(All names, places, companies, organizations, and incidents...)
455
00:38:51,702 --> 00:38:54,742
(in this drama are fictitious.)
456
00:38:54,742 --> 00:38:57,832
(If any exists in reality, it is by coincidence.)
29798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof