1
00:00:00,320 --> 00:00:01,950
(എല്ലാ പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും കമ്പനികളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും സംഭവങ്ങളും...)

2
00:00:01,975 --> 00:00:03,505
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:03,539 --> 00:00:05,039
(യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.)

4
00:00:09,959 --> 00:00:11,079
ദൈവമേ.

5
00:00:15,840 --> 00:00:16,880
എൻ്റെ ദൈവമേ.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,350
- ഇത്... - എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

7
00:00:24,469 --> 00:00:25,519
മിസ്റ്റർ ഗവർണർ!

8
00:00:26,270 --> 00:00:28,230
മിസ്റ്റർ ഗവർണർ!

9
00:00:28,391 --> 00:00:29,481
ഇവിടെ.

10
00:00:30,810 --> 00:00:33,070
ഡിസൈൻ ഒടുവിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,440
ഇത് പരിശോധിക്കുക. നന്മ.

12
00:00:35,781 --> 00:00:37,191
അത് ആരാധ്യമല്ലേ?

13
00:00:38,201 --> 00:00:40,201
ഇത് മനോഹരമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

14
00:00:40,201 --> 00:00:44,871
വരൂ, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ. ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ അതുല്യതയെ വിലമതിക്കുന്നു.

15
00:00:45,451 --> 00:00:48,541
ലൈസൻസുള്ള ചരക്കിലൂടെ നേടിയ ലാഭം നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തും.

16
00:00:49,751 --> 00:00:51,581
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ.

17
00:00:51,580 --> 00:00:54,250
വഴിയിൽ, പരാതി പറഞ്ഞ സന്യാസിമാരുടെ കാര്യമോ?

18
00:00:54,840 --> 00:00:58,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഖനനം ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്നതിന് പരിഹാസ്യമായ ചില കാരണങ്ങൾ അവർ പറഞ്ഞു,

19
00:00:59,010 --> 00:01:01,720
എന്നാൽ ജില്ലാ ഓഫീസ് പരാതികൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

20
00:01:01,970 --> 00:01:03,180
വിഷമിക്കേണ്ട.

21
00:01:04,350 --> 00:01:06,970
ജിന്യാങ്-ഗൺ അത്തരമൊരു നിധിയുടെ ഭവനമാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

22
00:01:06,970 --> 00:01:08,310
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

23
00:01:08,311 --> 00:01:10,021
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

24
00:01:11,020 --> 00:01:13,230
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

25
00:01:13,231 --> 00:01:15,071
എൻ്റെ ദൈവമേ.

26
00:01:15,820 --> 00:01:17,940
- ഇവിടെ. - ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

27
00:01:34,848 --> 00:01:37,848
എന്താ.. വലുതാണ്.

28
00:01:38,130 --> 00:01:39,170
അതെ ഇതാണ്.

29
00:01:48,500 --> 00:01:50,630
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ്?

30
00:01:51,062 --> 00:01:52,942
അത് വൃത്തിയാക്കണം.

31
00:01:52,942 --> 00:01:54,902
- ശരി, തീർച്ചയായും. - അവിടെ.

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,033
അത് നിറം മാറുന്നതാണോ അതോ കണ്ണടച്ചതാണോ?

33
00:01:57,612 --> 00:01:59,402
ഇത് കൂടുതൽ കണ്ണടച്ചതായി തോന്നുന്നു.

34
00:01:59,902 --> 00:02:00,952
സിയോക്ക് വിജയിച്ചു!

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,992
- അതെ, സർ? - അത് കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ.

36
00:02:04,831 --> 00:02:07,371
കേടുപാടുകൾ വരുത്താതെ നീക്കം ചെയ്ത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,502
അതെ സർ.

38
00:03:00,511 --> 00:03:02,511
(കൂ ക്യോ ഹ്വാൻ)

39
00:03:04,221 --> 00:03:06,141
(ഷിൻ ഹ്യൂൺ ബീൻ)

40
00:03:06,552 --> 00:03:08,522
(കിം ജി യംഗ്)

41
00:03:10,231 --> 00:03:13,271
(പാർക്ക് ഹോ സാൻ)

42
00:03:14,062 --> 00:03:17,152
(ക്വാക് ഡോങ് യോൻ, നാം ഡാ റിയം)

43
00:03:18,981 --> 00:03:26,781
(ഭീകരം)

44
00:03:28,951 --> 00:03:32,661
(എപ്പിസോഡ് 1: കറുത്ത മഴ)

45
00:04:00,071 --> 00:04:01,111
ഷൂ.

46
00:04:03,451 --> 00:04:04,701
ഷൂ!

47
00:04:06,951 --> 00:04:08,831
വിൻ സിയോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:04:09,161 --> 00:04:10,201
സർ.

49
00:04:10,201 --> 00:04:13,201
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേഗത കൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:04:16,001 --> 00:04:18,841
കണ്ടുപിടിത്തം പലരെയും മാറ്റി

51
00:04:19,002 --> 00:04:20,752
അതിനാൽ ഇത് താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിലനിർത്തുക...

52
00:04:21,171 --> 00:04:23,631
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

53
00:04:24,051 --> 00:04:25,051
അതെ സർ.

54
00:04:25,632 --> 00:04:27,052
ആ തുണിയും.

55
00:04:27,721 --> 00:04:28,891
മനസ്സിലായി സാർ.

56
00:04:31,721 --> 00:04:32,721
ഇവിടെ.

57
00:04:35,481 --> 00:04:38,101
ഒരു കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

58
00:04:40,192 --> 00:04:42,112
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

59
00:04:47,452 --> 00:04:48,492
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

60
00:04:55,911 --> 00:04:57,461
അത് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന നോട്ടം നോക്കൂ. എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്.

61
00:05:09,092 --> 00:05:10,302
തല തിരിച്ചു അകത്തേക്ക്.

62
00:05:11,101 --> 00:05:12,811
ഇന്ന് വീട്ടിലിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

63
00:05:14,142 --> 00:05:16,732
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ വരുന്നുണ്ട്.

64
00:05:17,142 --> 00:05:18,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

65
00:05:19,601 --> 00:05:21,901
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര സ്വപ്നം കണ്ടു...

66
00:05:22,522 --> 00:05:24,862
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

67
00:05:25,692 --> 00:05:27,862
അതിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് അകത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

68
00:05:28,152 --> 00:05:29,822
വിഷമിക്കുന്നവനാകുന്നത് നിർത്തി തിരികെ പോകുക.

69
00:05:30,282 --> 00:05:32,242
കുഞ്ഞിനോട് ഒരു നല്ല ദിവസമെങ്കിലും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് പറയുക.

70
00:05:38,252 --> 00:05:41,832
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല, അതിനാൽ ഇന്ന് അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

71
00:05:41,962 --> 00:05:43,422
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.

72
00:05:44,421 --> 00:05:45,421
കാണാം.

73
00:05:47,671 --> 00:05:49,931
- നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുക. - ഞാൻ ചെയ്യും.

74
00:06:04,361 --> 00:06:06,571
അതെ, ഇന്ന് നമുക്ക് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.

75
00:06:06,572 --> 00:06:08,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ദിവസം ആരംഭിക്കാത്തത്?

76
00:06:25,712 --> 00:06:27,552
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

77
00:07:20,392 --> 00:07:22,102
അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

78
00:07:26,561 --> 00:07:27,901
പ്രവേശിക്കുക.

79
00:07:29,231 --> 00:07:30,861
30 മിനിറ്റ് ബസ് കാത്തുനിൽക്കേണ്ടി വരും.

80
00:07:32,572 --> 00:07:34,282
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:07:49,801 --> 00:07:51,461
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

82
00:07:52,012 --> 00:07:53,762
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.

83
00:07:54,301 --> 00:07:56,051
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണെന്ന് ആരെങ്കിലും സമ്മതിക്കും.

84
00:07:57,721 --> 00:08:00,681
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

85
00:08:01,022 --> 00:08:02,772
നമുക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക് സംസാരിക്കാം...

86
00:08:02,772 --> 00:08:04,272
എന്നെ ഫ്രണ്ട് ഗേറ്റിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യരുത്.

87
00:08:15,032 --> 00:08:18,452
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ പോയി.

88
00:08:26,462 --> 00:08:29,042
("പ്രതിമാസ രഹസ്യം")

89
00:08:41,472 --> 00:08:45,312
1915-ൽ, സിയോക്ഗുറാം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

90
00:08:45,642 --> 00:08:48,812
ജപ്പാൻ അക്കാലത്ത് പുതിയ ഒരു നിർമ്മാണ സാങ്കേതികവിദ്യ അവതരിപ്പിച്ചു.

91
00:08:49,811 --> 00:08:51,071
സിമൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന്.

92
00:08:52,152 --> 00:08:55,152
ഈർപ്പം തടയാൻ എല്ലായിടത്തും സിമൻ്റ് പാകി.

93
00:08:55,451 --> 00:08:59,411
എന്നാൽ അത് അകത്തെ ഭിത്തികളിലും പ്രതിമയിലും ഘനീഭവിക്കുന്നതിനും പായലിനും കാരണമായി.

94
00:09:00,372 --> 00:09:02,162
1 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൻ്റെ താപനില കുറവ് മാത്രം...

95
00:09:02,161 --> 00:09:04,621
ജല തന്മാത്രകളുടെ ചലനത്തെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ കഴിയും.

96
00:09:04,951 --> 00:09:07,291
അത് ഘനീഭവിക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കുമെന്ന്...

97
00:09:07,291 --> 00:09:09,421
1000 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്ന വസ്തുതയായിരുന്നു.

98
00:09:10,211 --> 00:09:13,051
എന്നാൽ 1000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവശിഷ്ടങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തവർ...

99
00:09:13,051 --> 00:09:15,301
ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.

100
00:09:16,882 --> 00:09:17,972
വിദ്യാർത്ഥികൾ,

101
00:09:18,681 --> 00:09:19,841
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ചില അവശിഷ്ടങ്ങളോ സംഭവങ്ങളോ...

102
00:09:20,551 --> 00:09:24,681
അടക്കം ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

103
00:09:25,732 --> 00:09:28,142
അത് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാനോ വ്യാഖ്യാനിക്കാനോ കഴിയാത്ത കാര്യമാണെങ്കിൽ,

104
00:09:32,061 --> 00:09:33,691
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

105
00:09:34,191 --> 00:09:35,441
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ ക്ലാസ് വരെ

106
00:09:35,441 --> 00:09:38,361
ഗോറിയോയുടെ മതപരമായ വാസ്തുവിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം.

107
00:09:39,032 --> 00:09:40,622
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

108
00:09:41,032 --> 00:09:43,282
- ഗൗരവമായി? - നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

109
00:09:45,081 --> 00:09:46,411
ഹലോ.

110
00:09:49,122 --> 00:09:50,372
നിങ്ങൾ ഈയിടെ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

111
00:09:50,632 --> 00:09:52,752
സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ.

112
00:09:52,752 --> 00:09:55,382
സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ? എത്ര വിരസത.

113
00:09:55,512 --> 00:09:57,132
- പ്രൊഫസർ മിൻ യങ് സോ ആണോ? - ഗൗരവമായി.

114
00:09:57,421 --> 00:09:59,221
പ്രൊഫസർ മിനിക്ക് ഇതറിയില്ല.

115
00:09:59,512 --> 00:10:01,012
ഏഷ്യയുടെ യഥാർത്ഥ രഹസ്യം.

116
00:10:01,972 --> 00:10:03,932
അതിന് നമ്മുടെ ചരിത്രമുണ്ട്.

117
00:10:04,311 --> 00:10:07,641
നിങ്ങൾ ഇത് സബ്‌സ്‌ക്രൈബുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

118
00:10:08,142 --> 00:10:10,312
- ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പുതിയ ലോകം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. - ദൈവമേ.

119
00:10:10,561 --> 00:10:12,441
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ? - അത് വിചിത്രമാണ്.

120
00:10:12,772 --> 00:10:13,902
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

121
00:10:14,571 --> 00:10:16,441
ആദ്യത്തെ മാസം സൗജന്യമാണോ?

122
00:10:17,112 --> 00:10:18,442
ആദ്യ മാസം സൗജന്യമാണ്,

123
00:10:18,992 --> 00:10:20,662
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. - എന്ത്?

124
00:10:21,282 --> 00:10:22,572
ആദ്യ മാസത്തേക്ക് പണമടയ്ക്കാം.

125
00:10:22,701 --> 00:10:23,911
എന്താണിത്?

126
00:10:24,161 --> 00:10:25,701
- ഹലോ. - ഹലോ.

127
00:10:26,331 --> 00:10:27,501
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

128
00:10:27,951 --> 00:10:29,751
ഹേയ്. ചെറുപ്പക്കാരൻ. നോക്കൂ.

129
00:10:30,331 --> 00:10:32,081
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, YouTube-ൽ ഒരു അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക.

130
00:10:32,382 --> 00:10:34,212
ലൈക്ക് അമർത്തി സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

131
00:10:36,341 --> 00:10:39,221
- യംഗ് സോ. വരിക. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

132
00:10:39,222 --> 00:10:41,222
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

133
00:10:41,341 --> 00:10:44,141
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ.

134
00:10:44,301 --> 00:10:45,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

135
00:10:45,762 --> 00:10:46,932
എന്നെ പിന്തുടരുക.

136
00:10:48,982 --> 00:10:50,892
നിങ്ങൾ അത് എറിയേണ്ടി വന്നില്ല.

137
00:10:51,691 --> 00:10:54,191
- "പ്രതിമാസ രഹസ്യം" സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ? - അതെ.

138
00:10:54,191 --> 00:10:56,481
- ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

139
00:10:56,982 --> 00:10:59,442
ഇപ്പോൾ എല്ലാം സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനെക്കുറിച്ചാണ്.

140
00:10:59,441 --> 00:11:00,611
നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കണം.

141
00:11:01,242 --> 00:11:02,662
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ്?

142
00:11:02,661 --> 00:11:04,321
തൊടരുത്.

143
00:11:04,532 --> 00:11:06,662
മംഗോളിയയിലെ ടാറ്ററുകളുടെ പ്രതീകമാണിത്.

144
00:11:07,201 --> 00:11:08,741
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വയ്ക്കുക, അത് നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവരും.

145
00:11:09,622 --> 00:11:10,962
ഒരു മന്ത്രവാദി ഇത് വരച്ചോ?

146
00:11:10,961 --> 00:11:12,671
അല്ല, eBay-യിൽ അത് 10 ഡോളറായിരുന്നു.

147
00:11:13,081 --> 00:11:14,171
എൻ്റെ നന്മ.

148
00:11:15,421 --> 00:11:16,541
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

149
00:11:16,791 --> 00:11:19,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പലതവണ വിളിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

150
00:11:20,262 --> 00:11:22,342
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുണ്ട്.

151
00:11:22,882 --> 00:11:24,682
ഞാനോ? WHO?

152
00:11:32,022 --> 00:11:34,902
ഇത്തരത്തിൽ കടന്നുചെന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

153
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

154
00:11:37,691 --> 00:11:41,781
എൻ്റെ പേര് സങ് വോൺ. ഞാൻ ജെച്ചിയോൺ ഓർഡർ ബുദ്ധമത ഗവേഷണ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

155
00:11:42,112 --> 00:11:43,452
പിന്നെ അവൻ...

156
00:11:43,992 --> 00:11:45,742
എൻ്റെ പേര് ഇൽ ജു.

157
00:11:46,161 --> 00:11:48,241
ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

158
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
- സന്യാസി സുങ് വോൺ. - അതെ.

159
00:11:53,041 --> 00:11:55,921
ഞാൻ ഇവിടെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

160
00:11:56,041 --> 00:11:58,961
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

161
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
- ഇത് സത്യമാണ്. - ക്ഷമിക്കണം?

162
00:12:01,841 --> 00:12:04,261
- ഇത് സത്യമാണ്. - ഓ, അതല്ല.

163
00:12:05,181 --> 00:12:06,681
ഇവിടെ.

164
00:12:07,142 --> 00:12:10,262
ബുദ്ധൻ്റെ ഈ പ്രതിമ കണ്ടെത്തിയതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

165
00:12:10,431 --> 00:12:15,311
ഗോറിയോ രാജവംശത്തിൽ പണിത ഹോറൻ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പഴയ സ്ഥലത്ത്.

166
00:12:15,522 --> 00:12:18,732
ആ ക്ഷേത്രത്തിൽ ബുദ്ധൻ്റെ പ്രതിമ ഉണ്ടായിരുന്നു.

167
00:12:19,482 --> 00:12:21,532
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പ്രേതബാധയുള്ള ബുദ്ധ പ്രതിമയെക്കുറിച്ചാണ്.

168
00:12:21,532 --> 00:12:22,782
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

169
00:12:22,992 --> 00:12:24,652
"ഈ യാദം" അനുസരിച്ച്,

170
00:12:24,652 --> 00:12:27,742
മുദ്രവെച്ചിട്ടും നിർഭാഗ്യം നിലച്ചില്ല.

171
00:12:28,242 --> 00:12:32,372
അതിനാൽ വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങൾ തടയാൻ അവർ മറ്റൊരു ബുദ്ധ പ്രതിമ നിർമ്മിച്ചു.

172
00:12:33,372 --> 00:12:36,002
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

173
00:12:36,171 --> 00:12:37,711
ചുരുക്കത്തിൽ,

174
00:12:39,132 --> 00:12:41,092
ഒരു പ്രാരംഭ പ്രേത ബുദ്ധ പ്രതിമയുണ്ട്,

175
00:12:41,591 --> 00:12:46,431
നിങ്ങളുടെ മാസികയിൽ ഉള്ളത് അതാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

176
00:12:47,012 --> 00:12:49,602
പ്രാരംഭ പ്രേതബാധയുള്ള ബുദ്ധ പ്രതിമ കേട്ടപ്പോൾ...

177
00:12:49,602 --> 00:12:51,352
ചിയോൻബോ പർവതത്തിൽ കുഴിച്ചെടുത്തു,

178
00:12:51,681 --> 00:12:54,311
ഞങ്ങൾ അവരെ ഖനനം ചെയ്യുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

179
00:12:54,482 --> 00:12:57,022
എന്നാൽ കൗണ്ടി ഓഫീസ് അത് കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

180
00:12:57,482 --> 00:12:59,022
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

181
00:12:59,152 --> 00:13:01,772
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

182
00:13:02,071 --> 00:13:05,701
പ്രാരംഭ പ്രേതബാധയുള്ള ബുദ്ധ പ്രതിമയിൽ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ ദുരാത്മാവാണുള്ളത്.

183
00:13:06,362 --> 00:13:07,862
എത്രയും വേഗം അത് കണ്ടെത്തണം.

184
00:13:08,242 --> 00:13:10,912
അത് കണ്ടെടുത്തപ്പോഴുള്ള ഫോട്ടോയാണിത്.

185
00:13:11,581 --> 00:13:15,661
ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാനാകുമോ എന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

186
00:13:23,502 --> 00:13:25,052
അത് ടിബറ്റനിലാണ്.

187
00:13:27,801 --> 00:13:29,261
അവൻ പണ്ട്...

188
00:13:29,551 --> 00:13:33,221
പുരാതന ബുദ്ധമത പഠനങ്ങളിലെ പ്രതിഭ.

189
00:13:33,222 --> 00:13:34,642
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

190
00:13:36,681 --> 00:13:37,731
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

191
00:13:38,852 --> 00:13:40,522
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു,

192
00:13:41,022 --> 00:13:45,152
എന്നാൽ ഈയിടെയായി, ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.

193
00:13:45,941 --> 00:13:47,531
അതിനുള്ള സമയം കിട്ടുമോ എന്നറിയില്ല.

194
00:13:47,532 --> 00:13:49,282
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

195
00:13:50,112 --> 00:13:51,872
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

196
00:13:52,581 --> 00:13:55,791
അവൻ നല്ല സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു, മാസത്തിൽ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നു.

197
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ആണ്.

198
00:13:57,461 --> 00:13:59,501
- അതെ. - സമയം പണമാണ്.

199
00:13:59,961 --> 00:14:01,831
അതിനാൽ എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിന് എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

200
00:14:01,831 --> 00:14:04,381
ഹേയ്. നിങ്ങൾ സന്യാസിമാരെ കീറിമുറിക്കരുത്.

201
00:14:04,382 --> 00:14:05,672
കുഴപ്പമില്ല.

202
00:14:05,671 --> 00:14:07,591
- ഞങ്ങൾ അവന് പണം നൽകണം. - ക്ഷമിക്കണം?

203
00:14:07,591 --> 00:14:08,921
കുഴപ്പമില്ല.

204
00:14:09,051 --> 00:14:11,221
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

205
00:14:11,222 --> 00:14:14,562
എന്നാൽ ഇതൊരു അടിയന്തിര കാര്യമായതിനാൽ ദയവായി വേഗത്തിലാക്കുക.

206
00:14:14,852 --> 00:14:15,932
അതെ.

207
00:14:15,931 --> 00:14:17,641
- വെനറബിൾ സങ് വോൺ. - അതെ.

208
00:14:20,232 --> 00:14:21,522
എന്റെ ബിസിനസ്സ് കാർഡ് ഇതാ.

209
00:14:22,311 --> 00:14:23,691
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

210
00:14:24,732 --> 00:14:27,012
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

211
00:14:27,441 --> 00:14:28,441
ശരി.

212
00:14:28,442 --> 00:14:29,862
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

213
00:14:30,242 --> 00:14:31,322
ശരി.

214
00:14:32,872 --> 00:14:33,872
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

215
00:14:33,873 --> 00:14:36,083
നിങ്ങൾ ടാറ്റർമാരുടെ മന്ത്രവാദ പാറ്റേൺ ടീ-ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു.

216
00:14:36,331 --> 00:14:37,581
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

217
00:14:39,081 --> 00:14:41,331
അതെ. ലോംഗ് സ്ലീവ് ഉള്ള അതേ ഒന്ന് എനിക്കുണ്ട്.

218
00:14:42,171 --> 00:14:43,211
ചിയേഴ്സ്.

219
00:14:43,211 --> 00:14:44,501
വെനറബിൾ സങ് വോൺ.

220
00:14:45,421 --> 00:14:46,631
ദയവായി അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

221
00:14:46,632 --> 00:14:47,802
വരിക.

222
00:14:50,841 --> 00:14:53,391
അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്താൽ മതി. എന്തിനാണ് പണം ചോദിക്കുന്നത്?

223
00:14:54,142 --> 00:14:55,552
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

224
00:14:56,012 --> 00:14:58,142
നാളെയാണ് സമ്മേളനം. നീ വരണം.

225
00:14:59,232 --> 00:15:00,522
ഇല്ല നന്ദി. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

226
00:15:00,852 --> 00:15:02,192
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

227
00:15:06,152 --> 00:15:07,652
ഹാ യംഗ് മരിച്ച ദിവസമാണ്.

228
00:15:09,821 --> 00:15:11,281
നിങ്ങൾ സൂ ജിന്നിനൊപ്പം അവിടെ പോകുകയാണോ?

229
00:15:14,742 --> 00:15:16,372
ഗൗരവമായി.

230
00:15:16,831 --> 00:15:18,491
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

231
00:15:19,752 --> 00:15:21,912
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള രണ്ട് ഗവേഷകരാണ്.

232
00:15:22,252 --> 00:15:23,872
ഒരാൾ നാട്ടിൽ ഒളിവിലാണ്.

233
00:15:23,872 --> 00:15:25,042
മറ്റൊരാൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

234
00:15:25,291 --> 00:15:26,751
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

235
00:15:28,132 --> 00:15:29,712
നിങ്ങൾക്ക് റിസർച്ച് അസോസിയേഷനിൽ ജോലി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

236
00:15:29,921 --> 00:15:31,301
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:15:31,301 --> 00:15:32,931
എന്തുതന്നെയായാലും. വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

238
00:15:33,341 --> 00:15:34,471
വിട.

239
00:15:34,472 --> 00:15:35,642
കി ഹൂൻ.

240
00:15:37,722 --> 00:15:38,852
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

241
00:15:39,272 --> 00:15:41,272
ഇടിമിന്നലേറ്റ മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ കരിയാണ്.

242
00:15:41,772 --> 00:15:43,522
അത് ഭൂതങ്ങളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.

243
00:15:44,941 --> 00:15:47,231
ഇത് വളരെ ബാലിശമാണ്.

244
00:15:47,691 --> 00:15:49,571
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

245
00:15:57,581 --> 00:15:58,871
യംഗ് സോ. ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

246
00:16:02,291 --> 00:16:03,411
നന്ദി.

247
00:16:10,341 --> 00:16:13,551
(പ്യോങ്‌ഗ്വ ബുക്ക്‌സ്റ്റോർ)

248
00:16:29,941 --> 00:16:31,151
നിങ്ങൾ ഒരു ബാക്ക്പാക്ക് തിരയുകയാണോ?

249
00:16:32,112 --> 00:16:33,322
അതെ.

250
00:16:33,441 --> 00:16:34,611
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

251
00:16:36,201 --> 00:16:37,951
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകും.

252
00:16:39,622 --> 00:16:40,992
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

253
00:16:41,411 --> 00:16:43,371
ആ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾക്കിടയിൽ ഇത് ജനപ്രിയമാണ്.

254
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
ദൈവമേ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

255
00:16:58,431 --> 00:17:00,011
അത് അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനാണോ?

256
00:17:00,642 --> 00:17:02,892
ഞാൻ അച്ഛനുവേണ്ടി എൻ്റെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

257
00:17:03,311 --> 00:17:04,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

258
00:17:05,351 --> 00:17:07,981
ഒരിക്കൽ അമർത്തിയാൽ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കും.

259
00:17:07,982 --> 00:17:09,442
- നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ അമർത്തിയാൽ ... - എനിക്കറിയാം.

260
00:17:12,151 --> 00:17:13,321
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

261
00:18:12,422 --> 00:18:14,212
ഞാൻ കാർ കഴുകുമ്പോൾ മഴ പെയ്യണം.

262
00:18:14,752 --> 00:18:17,462
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.

263
00:18:17,591 --> 00:18:18,761
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

264
00:18:20,051 --> 00:18:21,511
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

265
00:18:21,512 --> 00:18:22,682
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

266
00:18:25,101 --> 00:18:27,061
മലിനീകരണം ഗുരുതരമായിരിക്കണം.

267
00:19:07,851 --> 00:19:09,061
ഹലോ?

268
00:19:10,272 --> 00:19:12,642
അതെ. ഞാൻ പരിഭാഷ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

269
00:19:13,311 --> 00:19:17,481
ഞാൻ നാളെ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

270
00:19:18,442 --> 00:19:19,532
വിട.

271
00:19:38,502 --> 00:19:40,762
("മത സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ")

272
00:19:47,101 --> 00:19:50,771
(ഇതിൽ അതിരുകളുടെ വിവിധ പാളികൾ വരച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.)

273
00:20:04,111 --> 00:20:06,161
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

274
00:20:07,162 --> 00:20:08,702
മാ...

275
00:20:09,581 --> 00:20:10,741
ടോങ്ങ്...

276
00:20:12,041 --> 00:20:13,041
നാ...

277
00:20:16,081 --> 00:20:17,461
"മാറ്റോങ്ന"?

278
00:20:17,462 --> 00:20:18,462
(ഇത് പഴയതാണ്, ശരിയായി പരിപാലിക്കപ്പെട്ടില്ല, )

279
00:20:18,462 --> 00:20:19,462
(അതിനാൽ ഇത് മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.)

280
00:20:40,651 --> 00:20:44,191
(കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ബുദ്ധമത കലകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം)

281
00:20:52,581 --> 00:20:56,081
(രചയിതാവ്: ലീ സൂ ജിൻ)

282
00:20:59,791 --> 00:21:03,091
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബത്തിന്)

283
00:21:22,732 --> 00:21:26,242
(വാർദ്ധക്യമോ മരണമോ ഇല്ല, വംശനാശവും ഇല്ല...)

284
00:21:29,111 --> 00:21:32,241
(പുതിയ ഇ-മെയിൽ അലേർട്ട്: ജംഗ് കി ഹൂൺ, വിഷയമില്ല)

285
00:21:38,121 --> 00:21:39,631
(സൂ ജിൻ. സുഖമാണോ?)

286
00:21:39,631 --> 00:21:41,081
(ഇത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?)

287
00:22:17,912 --> 00:22:19,002
ഹൃദയം.

288
00:23:00,831 --> 00:23:01,921
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

289
00:23:03,672 --> 00:23:04,672
ഹലോ.

290
00:23:04,673 --> 00:23:06,713
ഹേയ്, വോൺ സിയോക്ക്. നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകി.

291
00:23:07,172 --> 00:23:09,722
അതെ, ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റും സോജുവും കിട്ടുമോ?

293
00:23:12,881 --> 00:23:14,551
അത് മതിയാകുമോ?

294
00:23:17,012 --> 00:23:20,312
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

295
00:23:22,391 --> 00:23:25,731
അവളുടെ നടുവേദന വിട്ടുമാറാത്തതാണ്, അതിനാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമാണ്.

296
00:23:26,772 --> 00:23:31,072
അവൾക്ക് കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു മകനുണ്ട്, അതിനാൽ അവൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

297
00:23:31,071 --> 00:23:32,281
ശരി, നന്നായി ...

298
00:23:53,301 --> 00:23:55,391
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

299
00:23:55,801 --> 00:23:56,891
ഇല്ല...

300
00:24:02,351 --> 00:24:05,901
ദൈവമേ, എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം മഴ പെയ്യുന്നത്?

301
00:24:06,442 --> 00:24:08,152
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുട എടുക്കുക.

302
00:24:09,522 --> 00:24:10,572
ശരി.

303
00:24:11,361 --> 00:24:12,691
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

304
00:24:13,282 --> 00:24:14,822
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

305
00:24:15,492 --> 00:24:17,572
- സിയോക്ക് നേടി. - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

306
00:24:19,412 --> 00:24:21,082
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

307
00:24:37,591 --> 00:24:38,681
സിയോക്ക് വിജയിച്ചു.

308
00:24:44,482 --> 00:24:46,772
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - സിയോക്ക് നേടി.

309
00:24:48,022 --> 00:24:50,152
ഇത് ഞാനാണ്. നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

310
00:24:51,821 --> 00:24:52,901
അച്ഛനോ?

311
00:24:54,651 --> 00:24:57,031
ഞാൻ നിന്നെയും അമ്മയെയും കാണാൻ വന്നതാണ്.

312
00:24:57,992 --> 00:24:59,872
നിർത്തൂ. എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

313
00:25:00,912 --> 00:25:02,452
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

314
00:25:02,581 --> 00:25:06,081
എനിക്ക് അസുഖമായതുകൊണ്ടാണ്.

315
00:25:06,252 --> 00:25:09,792
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.

316
00:25:09,791 --> 00:25:12,171
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ. - എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

317
00:25:12,172 --> 00:25:15,132
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ. - നിർത്തൂ!

318
00:25:23,811 --> 00:25:25,891
ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

319
00:25:27,022 --> 00:25:28,192
എന്നെ വിടൂ!

320
00:25:31,022 --> 00:25:32,232
സിയോക്ക് വിജയിച്ചു.

321
00:25:35,032 --> 00:25:37,112
സിയോക്ക് വിജയിച്ചു. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

322
00:25:37,611 --> 00:25:38,861
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.

323
00:25:39,821 --> 00:25:40,951
പണം.

324
00:25:41,912 --> 00:25:44,122
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.

325
00:26:03,311 --> 00:26:04,891
പോയ് തുലയൂ!

326
00:26:05,141 --> 00:26:08,441
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

327
00:26:08,811 --> 00:26:11,521
- എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ! - ഹേയ്! അത് മതി!

328
00:26:11,522 --> 00:26:14,022
- ഹേയ്! ശാന്തമാകുക. - എന്നെ വിടൂ!

329
00:26:14,022 --> 00:26:17,032
- എന്നെ വിടൂ! - ദയവായി നിർത്തുക!

330
00:26:17,321 --> 00:26:18,861
ഹേയ്!

331
00:26:19,452 --> 00:26:21,072
ശാന്തമാകുക.

332
00:26:21,282 --> 00:26:24,532
ശാന്തമാകുക.

333
00:26:30,002 --> 00:26:31,252
ഇവിടെ. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

334
00:26:33,502 --> 00:26:35,382
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടാം. എന്നാൽ അതു നല്ലതാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

335
00:26:36,212 --> 00:26:37,592
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

336
00:26:37,591 --> 00:26:41,641
2019 ൽ, എനിക്ക് പേറ്റൻ്റ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരു പഠനത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.

337
00:26:42,391 --> 00:26:44,811
അത് ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു...

338
00:26:44,811 --> 00:26:46,181
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

339
00:26:46,182 --> 00:26:48,392
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

340
00:26:48,391 --> 00:26:49,891
ഈ സമയം എന്താണ്?

341
00:26:49,891 --> 00:26:51,731
ഈ മിസ്സിംഗ് പേഴ്‌സൺ കേസിൻ്റെ കാര്യം...

342
00:26:51,732 --> 00:26:53,362
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ നിങ്ങളെ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

343
00:26:54,111 --> 00:26:55,401
എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

344
00:26:56,901 --> 00:26:58,281
അത് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,

345
00:26:58,282 --> 00:27:00,902
പ്രൊഫൈലിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

346
00:27:00,901 --> 00:27:03,991
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

347
00:27:04,242 --> 00:27:05,372
തിരിച്ചു തരൂ.

348
00:27:05,912 --> 00:27:07,662
- എന്താണിത്? - തിരിച്ചു തരൂ.

349
00:27:08,041 --> 00:27:10,711
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ കാണണോ? - തിരികെ തരൂ.

350
00:27:11,621 --> 00:27:12,791
എന്തിനാ നീ...

351
00:27:14,252 --> 00:27:15,962
ഇത് വാരാന്ത്യം വരെ കണ്ടുകെട്ടും.

352
00:27:16,462 --> 00:27:18,212
നീ നാളെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

353
00:27:30,851 --> 00:27:33,441
(ഓഫീസർ കിം ഹ്യൂൻ ബേ)

354
00:27:34,601 --> 00:27:36,191
അത് എന്താണ്?

355
00:27:36,482 --> 00:27:39,612
അവർ ഒരു നഴ്‌സിംഗ് സൗകര്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

356
00:27:40,071 --> 00:27:42,281
പുലർച്ചെ 3 മണിക്ക് അവർ പെട്ടെന്ന് പോയി.

357
00:27:42,282 --> 00:27:43,742
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

358
00:28:06,091 --> 00:28:08,471
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

359
00:28:13,311 --> 00:28:14,691
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

360
00:28:15,692 --> 00:28:17,062
എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:28:17,401 --> 00:28:20,151
അവൾ രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ഭാരം ഏറ്റെടുക്കണം?

362
00:28:20,782 --> 00:28:23,282
ആശുപത്രി ഫീസ് മാത്രം മാസം രണ്ടായിരം.

363
00:28:23,452 --> 00:28:25,662
അതിനെല്ലാം ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം?

364
00:28:29,121 --> 00:28:30,371
ഇത് എന്താണ്?

365
00:28:30,581 --> 00:28:32,291
എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:28:32,291 --> 00:28:33,871
ദൈവമേ!

367
00:28:34,462 --> 00:28:37,212
- അവൻ എന്താണ് ... - ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

368
00:28:37,212 --> 00:28:38,382
(ടാക്സി)

369
00:28:39,631 --> 00:28:40,671
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

370
00:28:46,841 --> 00:28:48,141
അവന് എന്ത് പറ്റി?

371
00:28:50,012 --> 00:28:51,262
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

372
00:28:53,272 --> 00:28:54,982
(ജിന്യാങ് പോലീസ്, ചുങ്‌ജിയം പട്രോൾ സ്റ്റേഷൻ)

373
00:28:59,942 --> 00:29:01,942
(പോലീസ്)

374
00:29:10,742 --> 00:29:11,872
എൻ്റെ ദൈവമേ.

375
00:29:36,772 --> 00:29:38,482
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

376
00:29:41,772 --> 00:29:43,072
അത് വോൺ സിയോക്ക് അല്ലേ?

377
00:29:44,151 --> 00:29:47,111
എന്തിനാണ് അവനെ കൈവിലങ്ങ് വെച്ചത്? അവൻ അത്ര നല്ല ആളാണ്.

378
00:29:47,111 --> 00:29:50,571
ഡൗൺടൗൺ ബാറിൻ്റെ ഉടമയെ ഇയാൾ മർദിച്ചു.

379
00:29:50,662 --> 00:29:51,952
എന്ത്?

380
00:29:53,331 --> 00:29:54,791
ആ മൃദുവാണ് ചെയ്തത്?

381
00:29:54,831 --> 00:29:57,251
അടുത്ത് വരരുത്! ചെയ്യരുത്!

382
00:29:57,912 --> 00:30:00,292
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, അച്ഛാ!

383
00:30:00,291 --> 00:30:01,921
മാറി നിൽക്കൂ! ഡാർ ഇറ്റ്!

384
00:30:04,212 --> 00:30:05,552
അവന് എന്ത് പറ്റി?

385
00:30:14,811 --> 00:30:15,851
സിയോക്ക് നേടിയോ?

386
00:30:17,432 --> 00:30:18,602
സിയോക്ക് നേടിയോ?

387
00:30:20,401 --> 00:30:22,861
വിൻ സിയോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

388
00:30:24,272 --> 00:30:25,362
സിയോക്ക് നേടിയോ?

389
00:30:27,861 --> 00:30:28,951
സിയോക്ക് വിജയിച്ചു.

390
00:30:46,462 --> 00:30:48,422
അനങ്ങരുത്! അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

391
00:30:48,422 --> 00:30:49,472
ശരി!

392
00:30:51,262 --> 00:30:52,472
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

393
00:30:54,432 --> 00:30:56,222
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

394
00:31:08,442 --> 00:31:09,782
അവന് എന്ത് പറ്റി?

395
00:31:09,901 --> 00:31:12,111
ആദ്യം നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

396
00:31:12,361 --> 00:31:14,741
അവനെപ്പോലെ ഒരു രോഗി ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.

397
00:31:14,742 --> 00:31:16,702
അതിനാൽ അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

398
00:31:37,012 --> 00:31:38,602
പിന്നെ കാണാം, ശരി?

399
00:31:42,601 --> 00:31:47,111
(ജംഗ് ഹാ യംഗ്)

400
00:31:49,532 --> 00:31:50,862
മിസ്. ലീ!

401
00:31:52,492 --> 00:31:54,032
മിസ്. ലീ!

402
00:31:56,871 --> 00:31:59,201
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നു.

403
00:31:59,242 --> 00:32:01,542
അതെ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

404
00:32:01,662 --> 00:32:06,632
ഇന്നലെ മുതൽ പെയ്ത കറുത്ത മഴയിൽ നഗരം മുഴുവൻ ഭീതിയിലാണ്.

405
00:32:08,801 --> 00:32:10,051
ജില്ലാ ഓഫീസിൽ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുന്നു...

406
00:32:10,051 --> 00:32:11,461
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

407
00:32:11,631 --> 00:32:12,761
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

408
00:32:13,932 --> 00:32:16,182
എനിക്ക് ഇന്ന് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

409
00:32:16,182 --> 00:32:19,262
എന്നാൽ പങ്കെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

410
00:32:19,262 --> 00:32:23,102
ഈ കുഴപ്പത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുമോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

411
00:32:23,101 --> 00:32:27,151
താങ്കളെ പോലെയുള്ള ബുദ്ധിജീവി ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.

412
00:32:27,151 --> 00:32:29,731
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. അതോ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

413
00:32:29,901 --> 00:32:31,481
ഇപ്പോഴല്ല, പക്ഷേ...

414
00:32:31,482 --> 00:32:35,912
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകാം,

415
00:32:35,912 --> 00:32:38,202
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാം. ശരി?

416
00:32:57,091 --> 00:32:59,511
ജിന്യാങ്-ഗണിൽ ഇന്നലെ മുതൽ അപ്രതീക്ഷിത കാലാവസ്ഥ...

417
00:32:59,512 --> 00:33:02,022
വാഹനാപകടങ്ങൾക്കും കൃഷിയിടങ്ങളുടെ നാശത്തിനും കാരണമായി.

418
00:33:02,272 --> 00:33:05,732
ഇന്നലെ രാത്രി, കിം എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഒരു ഗാർഡ്‌റെയിലിലേക്ക് ഓടി ...

419
00:33:05,732 --> 00:33:08,312
ജിൻയാങ്ങിലെ പ്രധാന റോഡിൽ വെച്ച് തന്നെ മരിച്ചു.

420
00:33:08,942 --> 00:33:12,112
മഴയിൽ നാശനഷ്ടമുണ്ടായ സമീപത്തെ കൃഷിയിടങ്ങളുടെ എണ്ണവും കൂടിവരികയാണ്.

421
00:33:12,442 --> 00:33:13,902
അന്വേഷിച്ചതായി പോലീസ് പറഞ്ഞു...

422
00:33:13,901 --> 00:33:16,111
നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് എൻവയോൺമെൻ്റൽ റിസർച്ച്...

423
00:33:16,111 --> 00:33:19,071
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ അസാധാരണ കാലാവസ്ഥയുടെ കാരണം നിർണ്ണയിക്കാൻ.

424
00:33:23,581 --> 00:33:26,411
സുപ്രഭാതം, ജിന്യാങ്-ഗൺ നിവാസികൾ.

425
00:33:27,002 --> 00:33:29,672
അൽപസമയത്തിനകം ജില്ലാ ഓഫീസിൽ യോഗം ചേരും...

426
00:33:29,672 --> 00:33:31,842
- ഇന്നലത്തെ കറുത്ത മഴയെക്കുറിച്ച്. - പോയി കാർ പാർക്ക് ചെയ്യൂ, ശരി?

427
00:33:32,002 --> 00:33:34,922
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

428
00:33:34,922 --> 00:33:40,722
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹാജർ വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടും.

429
00:33:41,551 --> 00:33:44,021
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. - നമുക്ക് പോകാം, മിസ് ലീ.

430
00:33:45,022 --> 00:33:49,442
കരിമഴ സംബന്ധിച്ച യോഗം അൽപ്പസമയത്തിനകം ആരംഭിക്കും.

431
00:33:49,442 --> 00:33:53,362
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടും.

432
00:33:53,361 --> 00:33:54,481
(ജിന്യാങ്-ഗൺ കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവൽ: ഒരു ആഗ്രഹം നൽകുന്ന ബുദ്ധ പ്രതിമ)

433
00:33:59,782 --> 00:34:01,572
(ജിന്യാങ്-ഗൺ കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവൽ: ഒരു ആഗ്രഹം നൽകുന്ന ബുദ്ധ പ്രതിമ)

434
00:34:03,702 --> 00:34:04,992
ഒരു ബുദ്ധ പ്രതിമ?

435
00:34:06,871 --> 00:34:08,411
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ് ലീ?

436
00:34:11,251 --> 00:34:13,921
ആ ബുദ്ധ പ്രതിമയാണ് ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ ചിഹ്നം.

437
00:34:14,341 --> 00:34:17,171
അത് അവിടെ പ്രദർശിപ്പിക്കും.

438
00:34:17,381 --> 00:34:20,721
നഗരം അതിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്,

439
00:34:20,722 --> 00:34:22,802
സഞ്ചാരികൾ ഒഴുകിയെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

440
00:34:23,051 --> 00:34:26,141
- വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകർഷിക്കാൻ? - അതെ. നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

441
00:34:26,312 --> 00:34:27,852
ഡിയോക്ക് ഉടൻ?

442
00:34:27,932 --> 00:34:32,522
- ദൈവമേ, മാഡം. - നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

443
00:34:32,521 --> 00:34:34,481
ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

444
00:34:34,481 --> 00:34:37,991
കൃഷിയിടം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ കറുത്ത നിറത്തിലാണ്.

445
00:34:38,702 --> 00:34:41,162
ഇത് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.

446
00:34:41,821 --> 00:34:44,621
ലോകത്ത് ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക?

447
00:34:46,372 --> 00:34:49,752
- അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല. - ആരുമില്ല.

448
00:34:49,751 --> 00:34:52,831
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

449
00:34:53,001 --> 00:34:55,381
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

450
00:34:55,381 --> 00:34:58,011
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹാജർ... - കുട്ടികൾ മഴയിൽ നനഞ്ഞു.

451
00:34:58,012 --> 00:35:00,882
വളരെയധികം വിലമതിക്കും.

452
00:35:00,881 --> 00:35:02,011
(ജിന്യാങ്-ഗൺ കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിവൽ: ഒരു ആഗ്രഹം നൽകുന്ന ബുദ്ധ പ്രതിമ)

453
00:35:29,662 --> 00:35:31,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?

454
00:38:48,571 --> 00:38:51,701
(എല്ലാ പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും കമ്പനികളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും സംഭവങ്ങളും...)

455
00:38:51,702 --> 00:38:54,742
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

456
00:38:54,742 --> 00:38:57,832
(യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.)