1
00:00:00,320 --> 00:00:01,950
(Wszystkie nazwy, miejsca, firmy, organizacje i zdarzenia...)

2
00:00:01,975 --> 00:00:03,505
(w tym dramacie są fikcyjne.)

3
00:00:03,539 --> 00:00:05,039
(Jeśli coś istnieje w rzeczywistości, to przez przypadek.)

4
00:00:09,959 --> 00:00:11,079
Boże.

5
00:00:15,840 --> 00:00:16,880
Mój Boże.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,350
- To... - Nie mogę w to uwierzyć.

7
00:00:24,469 --> 00:00:25,519
Panie Gubernatorze!

8
00:00:26,270 --> 00:00:28,230
Panie Gubernatorze!

9
00:00:28,391 --> 00:00:29,481
Tutaj.

10
00:00:30,810 --> 00:00:33,070
Projekt w końcu wyszedł.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,440
Sprawdź to. Dobroć.

12
00:00:35,781 --> 00:00:37,191
Czy to nie urocze?

13
00:00:38,201 --> 00:00:40,201
Czy to ma być urocze?

14
00:00:40,201 --> 00:00:44,871
Chodź, panie Kwon. W dzisiejszych czasach dzieci cenią sobie wyjątkowość.

15
00:00:45,451 --> 00:00:48,541
Byłbyś zaskoczony zyskiem uzyskanym z licencjonowanych towarów.

16
00:00:49,751 --> 00:00:51,581
Oby tak właśnie było u nas.

17
00:00:51,580 --> 00:00:54,250
Swoją drogą, co z mnichami, którzy narzekali?

18
00:00:54,840 --> 00:00:58,880
Podali kilka absurdalnych powodów, dla których nie należy go wydobywać,

19
00:00:59,010 --> 00:01:01,720
ale starostwo uwzględni skargi.

20
00:01:01,970 --> 00:01:03,180
Nie martw się.

21
00:01:04,350 --> 00:01:06,970
Kto wiedział, że Jinyang-gun jest domem dla takiego skarbu?

22
00:01:06,970 --> 00:01:08,310
Opowiedz mi o tym. Zrobimy to?

23
00:01:08,311 --> 00:01:10,021
Panie Kwon, porozmawiamy o tym później.

24
00:01:11,020 --> 00:01:13,230
W porządku, rozumiem.

25
00:01:13,231 --> 00:01:15,071
Mój Boże.

26
00:01:15,820 --> 00:01:17,940
- Tutaj. - Jesteśmy tutaj.

27
00:01:34,848 --> 00:01:37,848
Co... Jest ogromny.

28
00:01:38,130 --> 00:01:39,170
Tak, to prawda.

29
00:01:48,500 --> 00:01:50,630
Co to jest wokół oczu?

30
00:01:51,062 --> 00:01:52,942
To powinno zostać posprzątane.

31
00:01:52,942 --> 00:01:54,902
- Jasne, oczywiście. - Tam.

32
00:01:55,533 --> 00:01:57,033
Czy to odbarwienie czy zawiązanie oczu?

33
00:01:57,612 --> 00:01:59,402
To bardziej przypomina opaską na oczy.

34
00:01:59,902 --> 00:02:00,952
Wygrał Seoka!

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,992
- Tak, proszę pana? - To nad oczami.

36
00:02:04,831 --> 00:02:07,371
Usuń go, nie uszkadzając, i przechowuj w schludny sposób.

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,502
Tak, proszę pana.

38
00:03:00,511 --> 00:03:02,511
(Koo Kyo Hwan)

39
00:03:04,221 --> 00:03:06,141
(Shin Hyun był)

40
00:03:06,552 --> 00:03:08,522
(Kim Ji Young)

41
00:03:10,231 --> 00:03:13,271
(Park Ho San)

42
00:03:14,062 --> 00:03:17,152
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

43
00:03:18,981 --> 00:03:26,781
(Potworny)

44
00:03:28,951 --> 00:03:32,661
(Odcinek 1: Czarny deszcz)

45
00:04:00,071 --> 00:04:01,111
Shoo.

46
00:04:03,451 --> 00:04:04,701
Shoo!

47
00:04:06,951 --> 00:04:08,831
Won Seok, co porabiasz?

48
00:04:09,161 --> 00:04:10,201
Pan.

49
00:04:10,201 --> 00:04:13,201
Mówiłem ci, żebyś przyspieszył, a mimo to wciąż tu jesteś.

50
00:04:16,001 --> 00:04:18,841
Odkrycie zawróciło wiele głów,

51
00:04:19,002 --> 00:04:20,752
więc trzymaj to nisko...

52
00:04:21,171 --> 00:04:23,631
i przenieś go w bezpieczne miejsce.

53
00:04:24,051 --> 00:04:25,051
Tak, proszę pana.

54
00:04:25,632 --> 00:04:27,052
Również ta tkanina.

55
00:04:27,721 --> 00:04:28,891
Rozumiem, proszę pana.

56
00:04:31,721 --> 00:04:32,721
Tutaj.

57
00:04:35,481 --> 00:04:38,101
Śmiesz brać moje pieniądze jedną ręką?

58
00:04:40,192 --> 00:04:42,112
Żartujesz sobie?

59
00:04:47,452 --> 00:04:48,492
Cholera.

60
00:04:55,911 --> 00:04:57,461
Spójrz na spojrzenie, które trzyma. Jakie imponujące.

61
00:05:09,092 --> 00:05:10,302
Wróć do środka.

62
00:05:11,101 --> 00:05:12,811
Nie możesz dzisiaj zostać w domu?

63
00:05:14,142 --> 00:05:16,732
Mam złe przeczucia.

64
00:05:17,142 --> 00:05:18,522
Co masz na myśli?

65
00:05:19,601 --> 00:05:21,901
Wczoraj w nocy miałem straszny sen...

66
00:05:22,522 --> 00:05:24,862
i boli mnie brzuch.

67
00:05:25,692 --> 00:05:27,862
Dlatego kazałem ci zostać w środku.

68
00:05:28,152 --> 00:05:29,822
Przestań się zamartwiać i wracaj.

69
00:05:30,282 --> 00:05:32,242
Powiedz dziecku, żeby chociaż miało dobry dzień.

70
00:05:38,252 --> 00:05:41,832
Twoja mama nie czuje się zbyt dobrze, więc nie zawracaj jej dzisiaj głowy.

71
00:05:41,962 --> 00:05:43,422
Nie będzie mnie długo.

72
00:05:44,421 --> 00:05:45,421
Do zobaczenia.

73
00:05:47,671 --> 00:05:49,931
- Wracaj wcześniej do domu. - Będę.

74
00:06:04,361 --> 00:06:06,571
Tak, dzisiaj mamy piękną pogodę.

75
00:06:06,572 --> 00:06:08,572
Może zaczniemy dzień w dobrym nastroju?

76
00:06:25,712 --> 00:06:27,552
Cholera. Żartujesz sobie?

77
00:07:20,392 --> 00:07:22,102
Wsiadaj. Spóźnisz się.

78
00:07:26,561 --> 00:07:27,901
Wejdź.

79
00:07:29,231 --> 00:07:30,861
Będziesz musiał poczekać na autobus 30 minut.

80
00:07:32,572 --> 00:07:34,282
Czy chcesz, żeby znowu cię zbesztano?

81
00:07:49,801 --> 00:07:51,461
Nie jesteś aresztowany, wiesz.

82
00:07:52,012 --> 00:07:53,762
Usiądź na miejscu pasażera.

83
00:07:54,301 --> 00:07:56,051
Każdy zgodzi się, że jestem aresztowany.

84
00:07:57,721 --> 00:08:00,681
Czy nie jest miło, gdy mama odwozi cię do szkoły?

85
00:08:01,022 --> 00:08:02,772
Możemy porozmawiać w drodze...

86
00:08:02,772 --> 00:08:04,272
Tylko nie wysadzaj mnie przy głównej bramie.

87
00:08:15,032 --> 00:08:18,452
Tak, proszę pana. I ruszamy.

88
00:08:26,462 --> 00:08:29,042
(„Miesięczna tajemnica”)

89
00:08:41,472 --> 00:08:45,312
W 1915 roku, próbując przywrócić Seokguram,

90
00:08:45,642 --> 00:08:48,812
Japonia wprowadziła technikę budowlaną, która była wówczas nowością.

91
00:08:49,811 --> 00:08:51,071
Taki, który używa cementu.

92
00:08:52,152 --> 00:08:55,152
Wszędzie położono cement, aby zapobiec wilgoci,

93
00:08:55,451 --> 00:08:59,411
ale doprowadziło to do kondensacji i mchu na wewnętrznych ścianach i posągu.

94
00:09:00,372 --> 00:09:02,162
Tylko spadek temperatury o 1°C...

95
00:09:02,161 --> 00:09:04,621
może spowolnić ruch cząsteczek wody.

96
00:09:04,951 --> 00:09:07,291
Że może to prowadzić do kondensacji...

97
00:09:07,291 --> 00:09:09,421
był faktem znanym ludziom już 1000 lat temu.

98
00:09:10,211 --> 00:09:13,051
Ale ci, którzy odkopali relikty 1000 lat później...

99
00:09:13,051 --> 00:09:15,301
delikatnie mówiąc, nie mieli pojęcia.

100
00:09:16,882 --> 00:09:17,972
Studenci,

101
00:09:18,681 --> 00:09:19,841
jakieś relikty lub wydarzenia z przeszłości...

102
00:09:20,551 --> 00:09:24,681
może lepiej będzie pozostać pogrzebanym.

103
00:09:25,732 --> 00:09:28,142
Jeśli jest to coś, czego nie możemy zrozumieć ani zinterpretować,

104
00:09:32,061 --> 00:09:33,691
To wszystko na dzisiaj.

105
00:09:34,191 --> 00:09:35,441
Do zajęć w przyszłym tygodniu,

106
00:09:35,441 --> 00:09:38,361
studium architektury sakralnej Goryeo.

107
00:09:39,032 --> 00:09:40,622
Zostaniesz przetestowany.

108
00:09:41,032 --> 00:09:43,282
- Poważnie? - Żartujesz sobie?

109
00:09:45,081 --> 00:09:46,411
Cześć.

110
00:09:49,122 --> 00:09:50,372
Czego się ostatnio uczysz?

111
00:09:50,632 --> 00:09:52,752
Dobra kulturowe.

112
00:09:52,752 --> 00:09:55,382
Dobra kulturowe? Jakie to nudne.

113
00:09:55,512 --> 00:09:57,132
- Czy to profesor Min Young Soo? - Poważnie.

114
00:09:57,421 --> 00:09:59,221
Profesor Min o tym nie wie.

115
00:09:59,512 --> 00:10:01,012
Prawdziwa tajemnica Azji.

116
00:10:01,972 --> 00:10:03,932
To cała nasza historia.

117
00:10:04,311 --> 00:10:07,641
Jeśli go zasubskrybujesz, poprowadzi Cię do zupełnie nowego świata.

118
00:10:08,142 --> 00:10:10,312
- To dosłownie oznacza nowy świat. - Boże.

119
00:10:10,561 --> 00:10:12,441
- Jakieś pytania? - To dziwne.

120
00:10:12,772 --> 00:10:13,902
Jakieś pytania?

121
00:10:14,571 --> 00:10:16,441
Czy pierwszy miesiąc jest bezpłatny?

122
00:10:17,112 --> 00:10:18,442
Pierwszy miesiąc jest bezpłatny,

123
00:10:18,992 --> 00:10:20,662
- ale możesz zapłacić. - Co?

124
00:10:21,282 --> 00:10:22,572
Możesz zapłacić za pierwszy miesiąc.

125
00:10:22,701 --> 00:10:23,911
Co to jest?

126
00:10:24,161 --> 00:10:25,701
- Cześć. - Cześć.

127
00:10:26,331 --> 00:10:27,501
Cholera.

128
00:10:27,951 --> 00:10:29,751
Hej. Młody człowiek. Patrzeć.

129
00:10:30,331 --> 00:10:32,081
Jeśli jesteś ciekawy, zostaw komentarz na YouTube.

130
00:10:32,382 --> 00:10:34,212
Koniecznie kliknij Lubię to i subskrybuj.

131
00:10:36,341 --> 00:10:39,221
- Młoda Soo. Pospiesz się. - Mówiłem, żebyś był tu na czas.

132
00:10:39,222 --> 00:10:41,222
Nie mówiłem, żebyś zabiegał tutaj.

133
00:10:41,341 --> 00:10:44,141
Już tu jestem. To jak upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.

134
00:10:44,301 --> 00:10:45,561
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

135
00:10:45,762 --> 00:10:46,932
Podążaj za mną.

136
00:10:48,982 --> 00:10:50,892
Nie musiałeś tego rzucać.

137
00:10:51,691 --> 00:10:54,191
- Subskrypcja „Miesięczna tajemnica”? - Tak.

138
00:10:54,191 --> 00:10:56,481
- Ludzie naprawdę za to płacą? - Tak.

139
00:10:56,982 --> 00:10:59,442
Teraz wszystko zależy od subskrypcji.

140
00:10:59,441 --> 00:11:00,611
Powinieneś założyć konto.

141
00:11:01,242 --> 00:11:02,662
Co to jest na twoich plecach?

142
00:11:02,661 --> 00:11:04,321
Nie dotykaj tego.

143
00:11:04,532 --> 00:11:06,662
To symbol Tatarów w Mongolii.

144
00:11:07,201 --> 00:11:08,741
Trzymaj go blisko siebie, a przyniesie ci pieniądze.

145
00:11:09,622 --> 00:11:10,962
Czy narysował to czarnoksiężnik?

146
00:11:10,961 --> 00:11:12,671
Nie, w serwisie eBay kosztowało to 10 dolarów.

147
00:11:13,081 --> 00:11:14,171
Wielkie nieba.

148
00:11:15,421 --> 00:11:16,541
Wytrzymać.

149
00:11:16,791 --> 00:11:19,671
Dlaczego dzwoniłeś do mnie wiele razy? Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

150
00:11:20,262 --> 00:11:22,342
Są ludzie, którzy chcą cię zobaczyć.

151
00:11:22,882 --> 00:11:24,682
Ja? Kto?

152
00:11:32,022 --> 00:11:34,902
Przepraszam, że się tak wtrącam.

153
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Byliśmy w takim pośpiechu.

154
00:11:37,691 --> 00:11:41,781
Nazywam się Sung Won. Pracuję w laboratorium badawczym buddyzmu Jecheon Order.

155
00:11:42,112 --> 00:11:43,452
I on jest...

156
00:11:43,992 --> 00:11:45,742
Nazywam się Il Ju.

157
00:11:46,161 --> 00:11:48,241
Dobra. Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?

158
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
- Mnich Sung Won. - Tak.

159
00:11:53,041 --> 00:11:55,921
Znalazłem tutaj coś interesującego.

160
00:11:56,041 --> 00:11:58,961
Chciałem poznać Twoją opinię na ten temat.

161
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
- To prawda. - Przepraszam?

162
00:12:01,841 --> 00:12:04,261
- To prawda. - Och, nie to.

163
00:12:05,181 --> 00:12:06,681
Tutaj.

164
00:12:07,142 --> 00:12:10,262
Uważamy, że ten posąg Buddy został odkryty...

165
00:12:10,431 --> 00:12:15,311
na starym miejscu Świątyni Horana, która została zbudowana za czasów dynastii Goryeo.

166
00:12:15,522 --> 00:12:18,732
W świątyni tej znajdował się posąg Buddy nawiedzonego przez zło.

167
00:12:19,482 --> 00:12:21,532
Tak, mówisz o nawiedzonym posągu Buddy.

168
00:12:21,532 --> 00:12:22,782
Tak. To prawda.

169
00:12:22,992 --> 00:12:24,652
Według „Eou Yadam”,

170
00:12:24,652 --> 00:12:27,742
nawet po zapieczętowaniu nieszczęście nie ustało.

171
00:12:28,242 --> 00:12:32,372
Zbudowali więc kolejny posąg Buddy, aby powstrzymać dziwne wydarzenia.

172
00:12:33,372 --> 00:12:36,002
W czym więc tkwi problem?

173
00:12:36,171 --> 00:12:37,711
Krótko mówiąc,

174
00:12:39,132 --> 00:12:41,092
znajduje się tam początkowy posąg nawiedzonego Buddy,

175
00:12:41,591 --> 00:12:46,431
i wierzymy, że to właśnie ten z waszego magazynu.

176
00:12:47,012 --> 00:12:49,602
Kiedy usłyszeliśmy pierwszy nawiedzony posąg Buddy...

177
00:12:49,602 --> 00:12:51,352
został odkopany na górze Cheonbo,

178
00:12:51,681 --> 00:12:54,311
próbowaliśmy powstrzymać ich przed kopaniem.

179
00:12:54,482 --> 00:12:57,022
Ale starostwo podeszło do sprawy bardziej pośpiesznie niż ostrożnie.

180
00:12:57,482 --> 00:12:59,022
Więc gdzie to jest teraz?

181
00:12:59,152 --> 00:13:01,772
Robimy co w naszej mocy, aby go znaleźć.

182
00:13:02,071 --> 00:13:05,701
Początkowy nawiedzony posąg Buddy ma najbardziej okrutnego złego ducha.

183
00:13:06,362 --> 00:13:07,862
Musimy go znaleźć jak najszybciej.

184
00:13:08,242 --> 00:13:10,912
A to zdjęcie w momencie znalezienia.

185
00:13:11,581 --> 00:13:15,661
Jesteśmy tutaj, aby zapytać Cię, czy możesz sprawdzić, co jest tutaj napisane.

186
00:13:23,502 --> 00:13:25,052
Jest po tybetańsku.

187
00:13:27,801 --> 00:13:29,261
Kiedyś był...

188
00:13:29,551 --> 00:13:33,221
obiecujący geniusz w badaniach nad starożytnym buddyzmem.

189
00:13:33,222 --> 00:13:34,642
Widzę.

190
00:13:36,681 --> 00:13:37,731
Widzisz,

191
00:13:38,852 --> 00:13:40,522
Mógłbym znaleźć, co to znaczy,

192
00:13:41,022 --> 00:13:45,152
ale ostatnio coś mi się podoba.

193
00:13:45,941 --> 00:13:47,531
Nie wiem, czy będę miała na to czas.

194
00:13:47,532 --> 00:13:49,282
Wiem, że nie jesteś zajęty.

195
00:13:50,112 --> 00:13:51,872
Pracujesz w firmie.

196
00:13:52,581 --> 00:13:55,791
Pracuje w fajnym miejscu i zarabia co miesiąc.

197
00:13:55,791 --> 00:13:57,291
Ale jestem freelancerem.

198
00:13:57,461 --> 00:13:59,501
- Tak. - Czas to pieniądz.

199
00:13:59,961 --> 00:14:01,831
Muszę więc zarabiać na badaniach.

200
00:14:01,831 --> 00:14:04,381
Hej. Nie oszukuj mnichów.

201
00:14:04,382 --> 00:14:05,672
To jest w porządku.

202
00:14:05,671 --> 00:14:07,591
- Musimy mu zapłacić. - Przepraszam?

203
00:14:07,591 --> 00:14:08,921
To jest w porządku.

204
00:14:09,051 --> 00:14:11,221
Zapłacimy Ci tyle, ile chcesz.

205
00:14:11,222 --> 00:14:14,562
Ponieważ jednak jest to sprawa pilna, prosimy o pospieszenie się.

206
00:14:14,852 --> 00:14:15,932
Tak.

207
00:14:15,931 --> 00:14:17,641
- Czcigodny Sung Won. - Tak.

208
00:14:20,232 --> 00:14:21,522
Oto moja wizytówka.

209
00:14:22,311 --> 00:14:23,691
Myślałem, że dajesz mi pieniądze.

210
00:14:24,732 --> 00:14:27,012
Zadzwoń do nas, gdy już coś znajdziesz.

211
00:14:27,441 --> 00:14:28,441
Dobra.

212
00:14:28,442 --> 00:14:29,862
Ruszamy teraz.

213
00:14:30,242 --> 00:14:31,322
Dobra.

214
00:14:32,872 --> 00:14:33,872
zauważyłem...

215
00:14:33,873 --> 00:14:36,083
masz na sobie koszulkę z magicznym wzorem Tatarów.

216
00:14:36,331 --> 00:14:37,581
Znasz to?

217
00:14:39,081 --> 00:14:41,331
Tak. Mam taką samą z długim rękawem.

218
00:14:42,171 --> 00:14:43,211
Dzięki.

219
00:14:43,211 --> 00:14:44,501
Czcigodny Sung Won.

220
00:14:45,421 --> 00:14:46,631
Proszę, zajmij się nim dobrze.

221
00:14:46,632 --> 00:14:47,802
Pospiesz się.

222
00:14:50,841 --> 00:14:53,391
Po prostu zrób to dla nich. Dlaczego miałbyś prosić o pieniądze?

223
00:14:54,142 --> 00:14:55,552
Muszę zarabiać na życie.

224
00:14:56,012 --> 00:14:58,142
Konferencja jest jutro. Powinieneś przyjść.

225
00:14:59,232 --> 00:15:00,522
Nie, dziękuję. Jestem zajęty.

226
00:15:00,852 --> 00:15:02,192
Wiem, że to twoje urodziny.

227
00:15:06,152 --> 00:15:07,652
To dzień śmierci Ha Younga.

228
00:15:09,821 --> 00:15:11,281
Jedziesz tam z Soo Jinem?

229
00:15:14,742 --> 00:15:16,372
Poważnie.

230
00:15:16,831 --> 00:15:18,491
Nadszedł czas, abyście zjednoczyli swoje działania.

231
00:15:19,752 --> 00:15:21,912
Jesteście dwójką utalentowanych badaczy.

232
00:15:22,252 --> 00:15:23,872
Jeden ukrywa się na wsi.

233
00:15:23,872 --> 00:15:25,042
Drugi to robi.

234
00:15:25,291 --> 00:15:26,751
Co jest z wami nie tak?

235
00:15:28,132 --> 00:15:29,712
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pracy w stowarzyszeniu badawczym.

236
00:15:29,921 --> 00:15:31,301
Wiele osób nadal cię chce.

237
00:15:31,301 --> 00:15:32,931
Cokolwiek. Przestań opowiadać bzdury.

238
00:15:33,341 --> 00:15:34,471
Do widzenia.

239
00:15:34,472 --> 00:15:35,642
Ki Hoon.

240
00:15:37,722 --> 00:15:38,852
Na twoje urodziny.

241
00:15:39,272 --> 00:15:41,272
To węgiel drzewny z drzewa uderzonego piorunem.

242
00:15:41,772 --> 00:15:43,522
To odstraszy demony od ciebie.

243
00:15:44,941 --> 00:15:47,231
To takie dziecinne.

244
00:15:47,691 --> 00:15:49,571
Musisz iść dalej.

245
00:15:57,581 --> 00:15:58,871
Młody Soo. Już nie żyję.

246
00:16:02,291 --> 00:16:03,411
Dziękuję.

247
00:16:10,341 --> 00:16:13,551
(Księgarnia w Pyeonghwa)

248
00:16:29,941 --> 00:16:31,151
Szukasz plecaka?

249
00:16:32,112 --> 00:16:33,322
Tak.

250
00:16:33,441 --> 00:16:34,611
Ile lat ma Twoje dziecko?

251
00:16:36,201 --> 00:16:37,951
Ona będzie chodzić do szkoły.

252
00:16:39,622 --> 00:16:40,992
Spodoba jej się to.

253
00:16:41,411 --> 00:16:43,371
To popularne wśród dzieci w tym wieku.

254
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
Boże. To nie działa.

255
00:16:58,431 --> 00:17:00,011
Czy to z okazji urodzin taty?

256
00:17:00,642 --> 00:17:02,892
Nagram swój głos dla taty.

257
00:17:03,311 --> 00:17:04,731
Co powiesz?

258
00:17:05,351 --> 00:17:07,981
Jeśli naciśniesz go raz, wyda dźwięk.

259
00:17:07,982 --> 00:17:09,442
- Jeśli naciśniesz dwa razy... - Wiem.

260
00:17:12,151 --> 00:17:13,321
Wiem co to jest.

261
00:18:12,422 --> 00:18:14,212
Musiało po prostu padać, kiedy myłem samochód.

262
00:18:14,752 --> 00:18:17,462
Prognoza pogody nigdy się nie sprawdza.

263
00:18:17,591 --> 00:18:18,761
Nie zgadzasz się?

264
00:18:20,051 --> 00:18:21,511
Co się dzieje?

265
00:18:21,512 --> 00:18:22,682
Jest tak ciemno.

266
00:18:25,101 --> 00:18:27,061
Zanieczyszczenie musi być poważne.

267
00:19:07,851 --> 00:19:09,061
Cześć?

268
00:19:10,272 --> 00:19:12,642
Tak. Prawie skończyłem tłumaczenie.

269
00:19:13,311 --> 00:19:17,481
Wyślę ci to jutro. Nie martw się.

270
00:19:18,442 --> 00:19:19,532
Do widzenia.

271
00:19:38,502 --> 00:19:40,762
(„Podstawy teorii religii”)

272
00:19:47,101 --> 00:19:50,771
(Wydaje się, że są na nim narysowane różne warstwy granic.)

273
00:20:04,111 --> 00:20:06,161
Co jest napisane?

274
00:20:07,162 --> 00:20:08,702
Mam...

275
00:20:09,581 --> 00:20:10,741
szczypce...

276
00:20:12,041 --> 00:20:13,041
nie...

277
00:20:16,081 --> 00:20:17,461
„Matongna”?

278
00:20:17,462 --> 00:20:18,462
(Jest stary i nie był odpowiednio konserwowany)

279
00:20:18,462 --> 00:20:19,462
(więc jest w złym stanie.)

280
00:20:40,651 --> 00:20:44,191
(Badania nad sztuką buddyzmu w Azji Wschodniej)

281
00:20:52,581 --> 00:20:56,081
(Autor: Lee Soo Jin)

282
00:20:59,791 --> 00:21:03,091
(Do mojej ukochanej rodziny)

283
00:21:22,732 --> 00:21:26,242
(Nie ma starzenia się ani śmierci, nie ma też wymierania...)

284
00:21:29,111 --> 00:21:32,241
(Nowy alert e-mailowy: Jung Ki Hoon, brak tematu)

285
00:21:38,121 --> 00:21:39,631
(Soo Jin. Jak się masz?)

286
00:21:39,631 --> 00:21:41,081
(Czy wiesz, co to mówi?)

287
00:22:17,912 --> 00:22:19,002
Serce.

288
00:23:00,831 --> 00:23:01,921
Cholera.

289
00:23:03,672 --> 00:23:04,672
Cześć.

290
00:23:04,673 --> 00:23:06,713
Hej, Won Seoku. Spóźniłeś się dzisiaj.

291
00:23:07,172 --> 00:23:09,722
Tak, miałem dzisiaj dużo pracy.

292
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
Czy mogę dostać zawinięty omlet i soju?

293
00:23:12,881 --> 00:23:14,551
Czy to wystarczy?

294
00:23:17,012 --> 00:23:20,312
Swoją drogą, czy z twoją mamą wszystko w porządku?

295
00:23:22,391 --> 00:23:25,731
Jej bóle pleców są chroniczne, więc zawsze jest tak samo.

296
00:23:26,772 --> 00:23:31,072
Ma ciężko pracującego syna, więc jestem pewien, że czuje się pewnie.

297
00:23:31,071 --> 00:23:32,281
Jasne, cóż...

298
00:23:53,301 --> 00:23:55,391
Co jest nie tak? Czy coś jest nie tak z Twoimi oczami?

299
00:23:55,801 --> 00:23:56,891
Nie...

300
00:24:02,351 --> 00:24:05,901
Boże, dlaczego tak dużo pada?

301
00:24:06,442 --> 00:24:08,152
Weź ze sobą później parasol.

302
00:24:09,522 --> 00:24:10,572
Dobra.

303
00:24:11,361 --> 00:24:12,691
Czy wszystko w porządku?

304
00:24:13,282 --> 00:24:14,822
Może powinieneś udać się do lekarza.

305
00:24:15,492 --> 00:24:17,572
- Won Seok. - Nie, nic mi nie jest.

306
00:24:19,412 --> 00:24:21,082
Muszę skorzystać z łazienki.

307
00:24:37,591 --> 00:24:38,681
Won Seoka.

308
00:24:44,482 --> 00:24:46,772
- Kim jesteś? - Won Seok.

309
00:24:48,022 --> 00:24:50,152
To ja. Twój ojciec.

310
00:24:51,821 --> 00:24:52,901
Ojciec?

311
00:24:54,651 --> 00:24:57,031
Przyszedłem zobaczyć się z tobą i twoją mamą.

312
00:24:57,992 --> 00:24:59,872
Przestań. Nie mam żadnych pieniędzy.

313
00:25:00,912 --> 00:25:02,452
Obiecałeś, że tego nie zrobisz.

314
00:25:02,581 --> 00:25:06,081
To dlatego, że jestem chory.

315
00:25:06,252 --> 00:25:09,792
Daj mi trochę pieniędzy.

316
00:25:09,791 --> 00:25:12,171
- Daj mi trochę pieniędzy. - Mówiłem, że nie mam żadnego!

317
00:25:12,172 --> 00:25:15,132
- Daj mi trochę pieniędzy. - Przestań!

318
00:25:23,811 --> 00:25:25,891
Hej. Co jest nie tak?

319
00:25:27,022 --> 00:25:28,192
Puść mnie!

320
00:25:31,022 --> 00:25:32,232
Won Seoka.

321
00:25:35,032 --> 00:25:37,112
Won Seoka. Co jest nie tak?

322
00:25:37,611 --> 00:25:38,861
Daj mi trochę pieniędzy.

323
00:25:39,821 --> 00:25:40,951
Pieniądze.

324
00:25:41,912 --> 00:25:44,122
Daj mi trochę pieniędzy.

325
00:26:03,311 --> 00:26:04,891
Spadaj!

326
00:26:05,141 --> 00:26:08,441
Trzymaj się z daleka od mojej mamy!

327
00:26:08,811 --> 00:26:11,521
- Trzymaj się z daleka od mojej mamy! - Hej! Wystarczy!

328
00:26:11,522 --> 00:26:14,022
- Hej! Uspokoić się. - Puść mnie!

329
00:26:14,022 --> 00:26:17,032
- Puść mnie! - Proszę, przestań!

330
00:26:17,321 --> 00:26:18,861
Hej!

331
00:26:19,452 --> 00:26:21,072
Uspokoić się.

332
00:26:21,282 --> 00:26:24,532
Uspokoić się.

333
00:26:30,002 --> 00:26:31,252
Tutaj. Zjedz trochę.

334
00:26:33,502 --> 00:26:35,382
Może to wyglądać tak. ale to dobrze. Spróbuj.

335
00:26:36,212 --> 00:26:37,592
Nie chcę żadnego.

336
00:26:37,591 --> 00:26:41,641
W 2019 roku wzięłam udział w badaniu po uzyskaniu patentu.

337
00:26:42,391 --> 00:26:44,811
Chodziło o sprawę zaginięcia osoby...

338
00:26:44,811 --> 00:26:46,181
Dostałem telefon z twojej szkoły.

339
00:26:46,182 --> 00:26:48,392
Wtedy próbowałem to wykorzystać, ale teraz tego używamy.

340
00:26:48,391 --> 00:26:49,891
O co chodzi tym razem?

341
00:26:49,891 --> 00:26:51,731
Sprawa tej zaginionej osoby...

342
00:26:51,732 --> 00:26:53,362
Twój wychowawca kazał ci pracować jako wolontariusz?

343
00:26:54,111 --> 00:26:55,401
Nie muszę iść.

344
00:26:56,901 --> 00:26:58,281
Zamiast to robić,

345
00:26:58,282 --> 00:27:00,902
stworzyliśmy oprogramowanie, które potrafi profilować.

346
00:27:00,901 --> 00:27:03,991
Mówiłem ci, żebyś na mnie patrzył, kiedy do ciebie mówię.

347
00:27:04,242 --> 00:27:05,372
Oddaj to.

348
00:27:05,912 --> 00:27:07,662
- Co to jest? - Oddaj to.

349
00:27:08,041 --> 00:27:10,711
- Mam spotkać się z twoim nauczycielem? - Oddaj to.

350
00:27:11,621 --> 00:27:12,791
Dlaczego ty...

351
00:27:14,252 --> 00:27:15,962
To jest skonfiskowane do weekendu.

352
00:27:16,462 --> 00:27:18,212
Lepiej idź jutro.

353
00:27:30,851 --> 00:27:33,441
(Oficer Kim Hyun Bae)

354
00:27:34,601 --> 00:27:36,191
Co to jest?

355
00:27:36,482 --> 00:27:39,612
Kiedy przebywali w ośrodku opiekuńczym,

356
00:27:40,071 --> 00:27:42,281
wyszli nagle o 3 nad ranem.

357
00:27:42,282 --> 00:27:43,742
Dobra. Będę tam.

358
00:28:06,091 --> 00:28:08,471
Co się dzieje z dzisiejszą pogodą?

359
00:28:13,311 --> 00:28:14,691
Cholera.

360
00:28:15,692 --> 00:28:17,062
Dlaczego?

361
00:28:17,401 --> 00:28:20,151
Dlaczego muszę brać na siebie ten ciężar, kiedy ona jest chora?

362
00:28:20,782 --> 00:28:23,282
Same opłaty za pobyt w szpitalu wynoszą kilka tysięcy miesięcznie.

363
00:28:23,452 --> 00:28:25,662
Dlaczego ja muszę za to wszystko płacić?

364
00:28:29,121 --> 00:28:30,371
Co to jest?

365
00:28:30,581 --> 00:28:32,291
Dlaczego?

366
00:28:32,291 --> 00:28:33,871
Boże, do cholery!

367
00:28:34,462 --> 00:28:37,212
- Kim on jest... - Zabiję wszystkich!

368
00:28:37,212 --> 00:28:38,382
(Taksówka)

369
00:28:39,631 --> 00:28:40,671
O mój Boże!

370
00:28:46,841 --> 00:28:48,141
Co się z nim dzieje?

371
00:28:50,012 --> 00:28:51,262
To mnie zaskoczyło.

372
00:28:53,272 --> 00:28:54,982
(Policja Jinyang, Stacja Patrolowa Chunggeum)

373
00:28:59,942 --> 00:29:01,942
(Policja)

374
00:29:10,742 --> 00:29:11,872
Mój Boże.

375
00:29:36,772 --> 00:29:38,482
- Co się dzieje? - Jesteś tutaj.

376
00:29:41,772 --> 00:29:43,072
Czy to nie Won Seok?

377
00:29:44,151 --> 00:29:47,111
Dlaczego miałbyś go zakuć w kajdanki? To taki dobry facet.

378
00:29:47,111 --> 00:29:50,571
Pobił właściciela baru w centrum miasta.

379
00:29:50,662 --> 00:29:51,952
Co?

380
00:29:53,331 --> 00:29:54,791
Ten mięczak to zrobił?

381
00:29:54,831 --> 00:29:57,251
Nie podchodź bliżej! Nie!

382
00:29:57,912 --> 00:30:00,292
Trzymaj się ode mnie z daleka, tato!

383
00:30:00,291 --> 00:30:01,921
Nie przebywać! Do cholery!

384
00:30:04,212 --> 00:30:05,552
Co jest z nim nie tak?

385
00:30:14,811 --> 00:30:15,851
Won Seoka?

386
00:30:17,432 --> 00:30:18,602
Won Seoka?

387
00:30:20,401 --> 00:30:22,861
Won Seok, wszystko w porządku?

388
00:30:24,272 --> 00:30:25,362
Won Seoka?

389
00:30:27,861 --> 00:30:28,951
Won Seoka.

390
00:30:46,462 --> 00:30:48,422
Nie ruszaj się! Przytrzymaj go!

391
00:30:48,422 --> 00:30:49,472
Dobra!

392
00:30:51,262 --> 00:30:52,472
Cholera.

393
00:30:54,432 --> 00:30:56,222
Nie stój tak! Wezwij pogotowie!

394
00:31:08,442 --> 00:31:09,782
Co jest z nim nie tak?

395
00:31:09,901 --> 00:31:12,111
Najpierw będziemy musieli pojechać do szpitala.

396
00:31:12,361 --> 00:31:14,741
Nigdy nie mieliśmy takiego pacjenta, jak on,

397
00:31:14,742 --> 00:31:16,702
więc naprawdę trudno powiedzieć.

398
00:31:37,012 --> 00:31:38,602
Do zobaczenia później, dobrze?

399
00:31:42,601 --> 00:31:47,111
(Jung Ha Młody)

400
00:31:49,532 --> 00:31:50,862
Pani Lee!

401
00:31:52,492 --> 00:31:54,032
Pani Lee!

402
00:31:56,871 --> 00:31:59,201
Więc byłeś w domu.

403
00:31:59,242 --> 00:32:01,542
Tak. Co cię tu sprowadza?

404
00:32:01,662 --> 00:32:06,632
Całe miasto wpadło w panikę z powodu wczorajszego czarnego deszczu.

405
00:32:08,801 --> 00:32:10,051
Wszyscy zbierają się w urzędzie hrabstwa...

406
00:32:10,051 --> 00:32:11,461
aby omówić, co robić.

407
00:32:11,631 --> 00:32:12,761
Chodźmy razem.

408
00:32:13,932 --> 00:32:16,182
Mam już plany na dzisiaj.

409
00:32:16,182 --> 00:32:19,262
Ale najlepiej wziąć udział.

410
00:32:19,262 --> 00:32:23,102
Nie wiemy nawet, czy otrzymamy rekompensatę za ten bałagan.

411
00:32:23,101 --> 00:32:27,151
Byłoby miło, gdyby dołączył do nas ktoś taki intelektualista jak Ty.

412
00:32:27,151 --> 00:32:29,731
Chodź, chodźmy. A może musisz już wyjść?

413
00:32:29,901 --> 00:32:31,481
Nie teraz, ale...

414
00:32:31,482 --> 00:32:35,912
Świetnie. W drodze powrotnej częstuję cię lunchem,

415
00:32:35,912 --> 00:32:38,202
więc posłuchajmy, co mają do powiedzenia. Dobra?

416
00:32:57,091 --> 00:32:59,511
Nieoczekiwana pogoda z wczoraj w Jinyang-gun...

417
00:32:59,512 --> 00:33:02,022
spowodował wypadki drogowe i szkody w gospodarstwach rolnych.

418
00:33:02,272 --> 00:33:05,732
Zeszłej nocy taksówkarz imieniem Kim wjechał w barierkę...

419
00:33:05,732 --> 00:33:08,312
na głównej drodze Jinyang i zmarł na miejscu.

420
00:33:08,942 --> 00:33:12,112
Rośnie także liczba pobliskich gospodarstw zniszczonych przez deszcz.

421
00:33:12,442 --> 00:33:13,902
Policja twierdzi, że sprawdzała...

422
00:33:13,901 --> 00:33:16,111
Narodowy Instytut Badań nad Środowiskiem...

423
00:33:16,111 --> 00:33:19,071
aby ustalić przyczynę niezwykłej pogody ostatniej nocy.

424
00:33:23,581 --> 00:33:26,411
Dzień dobry, mieszkańcy Jinyang-gun.

425
00:33:27,002 --> 00:33:29,672
Już za niedługo spotkanie w Urzędzie Powiatowym...

426
00:33:29,672 --> 00:33:31,842
- odnośnie wczorajszego czarnego deszczu. - Idź zaparkować samochód, dobrze?

427
00:33:32,002 --> 00:33:34,922
Rozumiemy, że jesteś zajęty, ale to dotyczy naszego miasta.

428
00:33:34,922 --> 00:33:40,722
Dlatego Twoja obecność będzie bardzo mile widziana.

429
00:33:41,551 --> 00:33:44,021
- Powtarzam. - Chodźmy, pani Lee.

430
00:33:45,022 --> 00:33:49,442
Za chwilę rozpocznie się spotkanie w sprawie czarnego deszczu.

431
00:33:49,442 --> 00:33:53,362
Twoja obecność będzie bardzo ceniona.

432
00:33:53,361 --> 00:33:54,481
(Festiwal Kulturalny Jinyang-gun: Posąg Buddy spełniającego życzenia)

433
00:33:59,782 --> 00:34:01,572
(Festiwal Kulturalny Jinyang-gun: Posąg Buddy spełniającego życzenia)

434
00:34:03,702 --> 00:34:04,992
Posąg Buddy?

435
00:34:06,871 --> 00:34:08,411
Co się stało, pani Lee?

436
00:34:11,251 --> 00:34:13,921
Ten posąg Buddy jest maskotką naszego miasta.

437
00:34:14,341 --> 00:34:17,171
Zostanie tam wystawione.

438
00:34:17,381 --> 00:34:20,721
Miasto robi z tego wielką aferę

439
00:34:20,722 --> 00:34:22,802
spodziewając się napływu turystów.

440
00:34:23,051 --> 00:34:26,141
- Aby przyciągnąć turystów? - Tak. Nie wiedziałeś?

441
00:34:26,312 --> 00:34:27,852
Deok wkrótce?

442
00:34:27,932 --> 00:34:32,522
- Boże, proszę pani. - Jak się sprawy mają u ciebie?

443
00:34:32,521 --> 00:34:34,481
To totalny bałagan.

444
00:34:34,481 --> 00:34:37,991
Cała farma jest teraz czarna.

445
00:34:38,702 --> 00:34:41,162
To naprawdę niewiarygodne.

446
00:34:41,821 --> 00:34:44,621
Kto na świecie to wszystko zrekompensuje?

447
00:34:46,372 --> 00:34:49,752
- Nie spodziewałem się, że to nadejdzie. - Ja też nie.

448
00:34:49,751 --> 00:34:52,831
Rozumiemy, że jesteś zajęty,

449
00:34:53,001 --> 00:34:55,381
ale to dotyczy naszego miasta.

450
00:34:55,381 --> 00:34:58,011
- Więc twoja obecność... - Dzieci zmokły w deszczu.

451
00:34:58,012 --> 00:35:00,882
Będzie bardzo ceniony.

452
00:35:00,881 --> 00:35:02,011
(Festiwal Kulturalny Jinyang-gun: Posąg Buddy spełniającego życzenia)

453
00:35:29,662 --> 00:35:31,502
Dlaczego to jest tutaj?

454
00:38:48,571 --> 00:38:51,701
(Wszystkie nazwy, miejsca, firmy, organizacje i zdarzenia...)

455
00:38:51,702 --> 00:38:54,742
(w tym dramacie są fikcyjne.)

456
00:38:54,742 --> 00:38:57,832
(Jeśli coś istnieje w rzeczywistości, to przez przypadek.)