Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:21,605
Hon?
2
00:00:21,647 --> 00:00:23,691
Look at this.
3
00:00:23,733 --> 00:00:25,401
Got 'em.
4
00:00:28,821 --> 00:00:30,406
Hon,
5
00:00:30,448 --> 00:00:32,408
you okay?
6
00:00:32,450 --> 00:00:34,493
I'm sorry.
7
00:00:36,120 --> 00:00:38,664
Aah.
8
00:00:46,213 --> 00:00:49,300
You let her go.
9
00:01:02,730 --> 00:01:05,858
Your brain, Mr. Abendsen,
10
00:01:05,900 --> 00:01:08,152
is of great value to us.
11
00:01:12,239 --> 00:01:14,658
Your wife is not.
12
00:01:15,701 --> 00:01:17,661
Put the gun down.
13
00:01:17,703 --> 00:01:19,955
I'll see to it she gets
the medical attention
14
00:01:19,997 --> 00:01:22,166
she very badly needs.
15
00:01:25,002 --> 00:01:30,049
You shoot yourself,
you're... gonna force my hand.
16
00:01:36,055 --> 00:01:39,850
All right, come on. Let's go.
17
00:01:41,101 --> 00:01:43,229
Ooh, John,
18
00:01:43,270 --> 00:01:45,773
I always wondered if I'd see you again.
19
00:01:50,820 --> 00:01:53,280
Sir.
20
00:01:55,115 --> 00:01:57,910
Mein Fuhrer?
21
00:01:57,952 --> 00:02:00,579
- Reichsmarschall.
- We have him.
22
00:02:00,621 --> 00:02:02,832
What a marvelous surprise.
23
00:02:02,873 --> 00:02:05,376
I sent you a transport.
24
00:02:05,417 --> 00:02:08,712
I need you to join me in
the Poconos immediately.
25
00:02:08,754 --> 00:02:11,006
Yes, Mein Fuhrer.
26
00:03:36,051 --> 00:03:41,051
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
27
00:04:11,919 --> 00:04:13,921
You okay?
28
00:04:15,756 --> 00:04:17,800
Yeah.
29
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
Yeah.
30
00:04:23,430 --> 00:04:25,933
Time to go.
31
00:04:30,270 --> 00:04:32,773
This is it. Mine Number Two.
32
00:04:42,449 --> 00:04:44,910
Follow the main tunnel
33
00:04:44,952 --> 00:04:48,163
along these lines, just over a mile.
34
00:04:48,205 --> 00:04:51,000
There. Uh, there.
35
00:04:51,041 --> 00:04:53,502
This is where you're headed.
36
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
How will we know when we're close?
37
00:04:56,046 --> 00:04:58,632
Check your compass. You'll know.
38
00:05:01,176 --> 00:05:03,220
You take care down there.
39
00:05:03,262 --> 00:05:05,264
Thank you.
40
00:05:29,329 --> 00:05:31,290
Reichsmarschall.
41
00:05:31,331 --> 00:05:33,751
- Willkommen.
- Mein Fuhrer.
42
00:05:35,753 --> 00:05:39,548
Well, did you learn
anything useful from Tagomi?
43
00:05:39,590 --> 00:05:42,593
The Japanese are aware
44
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
of the location of this machine, sir.
45
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
And its purpose.
46
00:05:48,599 --> 00:05:51,727
You don't think they're
planning to target Die Nebenwelt?
47
00:05:51,769 --> 00:05:55,314
Tagomi made no direct threats, sir.
48
00:05:55,355 --> 00:05:58,525
The Japanese made no direct
threats before Pearl Harbor.
49
00:06:14,625 --> 00:06:17,211
Which way?
50
00:06:22,216 --> 00:06:24,551
We're getting close.
51
00:06:24,593 --> 00:06:27,012
Yeah.
52
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
No.
53
00:06:38,440 --> 00:06:40,609
Stronger here.
54
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
This way.
55
00:07:02,172 --> 00:07:05,634
Mein Fuhrer.
56
00:07:05,676 --> 00:07:07,136
Mengele.
57
00:07:07,177 --> 00:07:09,221
Reichsmarschall.
58
00:07:10,806 --> 00:07:12,891
Welcome.
59
00:07:12,933 --> 00:07:15,269
The gateway to the multiverse.
60
00:07:49,469 --> 00:07:53,223
This tunnel leads directly
to the center of the anomaly.
61
00:07:55,684 --> 00:07:59,897
Our machine operates
symbiotically with it.
62
00:07:59,938 --> 00:08:01,857
Allow me to demonstrate.
63
00:08:01,899 --> 00:08:04,109
Home base, stand by for activation.
64
00:08:04,151 --> 00:08:05,694
Return the conveyor.
65
00:08:06,987 --> 00:08:08,947
Conveyor engaged.
66
00:08:11,658 --> 00:08:14,203
Um, may we take your weapons, please?
67
00:08:14,244 --> 00:08:17,998
Anything made of iron or steel.
68
00:08:18,040 --> 00:08:22,002
Once fully opened, the
gateway produces an extreme
69
00:08:22,044 --> 00:08:24,630
amount of magnetic energy.
70
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Ready for activation.
71
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
Initiate Turbine One.
72
00:08:32,054 --> 00:08:34,181
Turbine One initiated.
73
00:08:52,532 --> 00:08:54,701
Cut your lights.
74
00:09:03,043 --> 00:09:05,462
Help me.
75
00:09:26,566 --> 00:09:28,527
Turbine One at 50%.
76
00:09:28,568 --> 00:09:32,739
- Initiating Turbine Two.
- Mein Fuhrer.
77
00:09:32,781 --> 00:09:36,118
Oscilloscopes are here to focus, ja?
78
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
To aim.
79
00:09:40,122 --> 00:09:43,750
Aim at what, exactly?
80
00:09:43,792 --> 00:09:48,338
Parallel worlds, Mein Fuhrer.
81
00:09:50,799 --> 00:09:53,969
Power levels stable, sir.
82
00:10:04,688 --> 00:10:08,567
Turbine Two at 50%.
83
00:10:11,987 --> 00:10:14,448
Fuhrer, you'll need these.
84
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
Test subjects to control room. Repeat.
85
00:10:48,523 --> 00:10:51,026
Test subjects to control room.
86
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
Test subjects are entering, sir.
87
00:10:53,362 --> 00:10:55,697
Standing by, sir.
88
00:10:58,367 --> 00:10:59,493
Jesus Christ.
89
00:11:00,869 --> 00:11:03,205
Check.
90
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
We're in final sequencing.
91
00:11:08,418 --> 00:11:10,504
Weapons protocol in force. Repeat.
92
00:11:10,545 --> 00:11:13,465
Weapons protocol in force.
93
00:11:17,636 --> 00:11:20,305
Test subjects secure, sir.
94
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Subject... number four.
95
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
Check.
96
00:11:27,646 --> 00:11:31,316
Subject... number three.
97
00:11:31,358 --> 00:11:34,027
Check.
98
00:11:34,069 --> 00:11:37,739
Subject... number two.
99
00:11:39,741 --> 00:11:41,910
Check.
100
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Subject... number one.
101
00:11:48,083 --> 00:11:50,168
Check.
102
00:11:50,210 --> 00:11:52,671
Those poor bastards.
103
00:11:52,712 --> 00:11:54,756
Vital signs reading.
104
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
All normal.
105
00:11:57,968 --> 00:12:01,138
All systems live and now ready.
106
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
Control room, verify information.
107
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
All turbines are 50%, sir.
108
00:12:08,520 --> 00:12:11,022
Engage the conveyor.
109
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Conveyor initiated.
110
00:12:22,993 --> 00:12:24,703
Attend to one of the anomalies
111
00:12:24,744 --> 00:12:27,205
precisely 50 meters down the track.
112
00:12:27,247 --> 00:12:29,791
45 meters.
113
00:12:29,833 --> 00:12:32,043
Forty-five.
114
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
40 meters.
115
00:12:37,507 --> 00:12:38,800
Forty.
116
00:12:38,842 --> 00:12:41,678
Turbines at 60%.
117
00:12:41,720 --> 00:12:43,138
35 meters.
118
00:12:43,180 --> 00:12:45,015
Thirty-five.
119
00:12:45,056 --> 00:12:47,809
Sixty percent.
120
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
30 meters.
121
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
Thirty.
122
00:13:00,363 --> 00:13:01,740
Eighty percent.
123
00:13:01,781 --> 00:13:04,367
Twenty-five.
124
00:13:09,164 --> 00:13:10,999
Fifty percent.
125
00:13:15,504 --> 00:13:18,381
Ten meters.
126
00:13:19,841 --> 00:13:22,928
Five, four, three,
127
00:13:22,969 --> 00:13:25,680
two, one.
128
00:13:37,359 --> 00:13:41,196
What the fuck just happened?
129
00:13:41,238 --> 00:13:43,865
They opened the portal.
130
00:13:50,622 --> 00:13:54,668
All subjects have flatlined, sir.
131
00:13:54,709 --> 00:13:56,670
Pull them out.
132
00:13:56,711 --> 00:13:58,755
Reverse the conveyor.
133
00:14:08,848 --> 00:14:11,268
I said reverse the conveyor.
134
00:14:11,309 --> 00:14:14,104
I'm sorry, sir. The gears are jammed.
135
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
It may be dangerous, my Fuhrer.
136
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
Recover the tags.
137
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
Bring it here.
138
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Yeah.
139
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Three dog tags.
140
00:15:48,198 --> 00:15:51,159
The remains of three corpses
141
00:15:51,201 --> 00:15:54,621
on the conveyor... not four.
142
00:16:00,877 --> 00:16:02,962
One, sir,
143
00:16:03,004 --> 00:16:06,216
the young woman...
144
00:16:07,342 --> 00:16:08,968
She got through.
145
00:16:14,140 --> 00:16:18,228
It's a limited success, Mein Fuhrer.
146
00:16:18,269 --> 00:16:20,438
Progress, nonetheless.
147
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
It's more than that,
it's a breakthrough.
148
00:16:23,525 --> 00:16:25,110
Ja.
149
00:16:25,151 --> 00:16:28,738
Now, we must accelerate
the number of tests
150
00:16:28,780 --> 00:16:30,740
and expand their scale.
151
00:16:30,782 --> 00:16:33,368
Right. Thank you, Mein Fuhrer.
152
00:16:33,410 --> 00:16:36,287
I want 100% success rate.
153
00:16:36,329 --> 00:16:38,456
Close enough, at any rate,
154
00:16:38,498 --> 00:16:42,752
to begin to march troops through!
155
00:16:53,179 --> 00:16:55,056
John.
156
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
Reopen the Texas pipelines.
157
00:17:03,481 --> 00:17:07,569
Nothing must threaten
our Poconos project,
158
00:17:07,610 --> 00:17:11,823
not Japan, nobody, nichts.
159
00:17:11,865 --> 00:17:14,325
Mein Fuhrer.
160
00:17:14,367 --> 00:17:17,370
We have to somehow
161
00:17:17,412 --> 00:17:19,330
get explosives into that tunnel
162
00:17:19,372 --> 00:17:21,499
when the fucking machine is on.
163
00:17:21,541 --> 00:17:22,917
We could gas 'em.
164
00:17:22,959 --> 00:17:25,020
Go down there with a bazooka
and then a rocket launcher.
165
00:17:25,044 --> 00:17:27,005
That would cause a chain reaction.
166
00:17:27,046 --> 00:17:29,424
- What about detonation?
- Or a timer?
167
00:17:31,301 --> 00:17:32,844
Move. Move.
168
00:17:32,886 --> 00:17:34,697
There's someone up there.
169
00:17:34,721 --> 00:17:37,307
- Go! Go!
- Yes, sir.
170
00:17:37,348 --> 00:17:38,767
We can't go down.
171
00:17:38,808 --> 00:17:41,436
They saw us. Fuck.
172
00:17:41,478 --> 00:17:43,318
Lights, lights. Lights,
lights, lights, lights.
173
00:17:43,354 --> 00:17:44,814
Oh, that's not good.
174
00:17:53,740 --> 00:17:54,866
Stay down! Stay down!
175
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
Cover and fire in two...
176
00:18:02,373 --> 00:18:04,042
One...
177
00:18:04,083 --> 00:18:05,460
Go!
178
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Fuck! Fuck! Fuck!
179
00:18:20,683 --> 00:18:21,683
Grenade!
180
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
No! Juliana! Juliana!
181
00:18:45,416 --> 00:18:47,585
She's alive.
182
00:19:04,102 --> 00:19:05,812
Kido-san.
183
00:19:08,940 --> 00:19:11,025
Please, come in.
184
00:19:33,631 --> 00:19:36,050
Would you like to sit down?
185
00:19:36,092 --> 00:19:38,511
Have a drink?
186
00:19:38,553 --> 00:19:40,805
Talk? Relax?
187
00:19:40,847 --> 00:19:44,350
No. That is not why I am here.
188
00:19:49,188 --> 00:19:53,151
I have arranged with
Okami to release you
189
00:19:53,192 --> 00:19:57,113
from your servitude as hostess.
190
00:19:57,155 --> 00:19:58,615
I understand.
191
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
I belong to you now, Kido-san.
192
00:20:00,366 --> 00:20:02,327
No.
193
00:20:02,368 --> 00:20:05,872
No, Gina, you are free.
194
00:20:07,832 --> 00:20:11,669
Free to live the life you wish.
195
00:20:14,380 --> 00:20:16,549
To assist you...
196
00:20:19,677 --> 00:20:21,930
Arigato-gozaimasu.
197
00:20:47,789 --> 00:20:50,625
What do you think you will do?
198
00:20:55,713 --> 00:20:57,632
I suppose...
199
00:21:01,636 --> 00:21:05,223
I'll leave San Francisco...
200
00:21:05,264 --> 00:21:09,519
and head up north to
Marysville, rejoin my family.
201
00:21:16,859 --> 00:21:18,945
They're farmers.
202
00:21:18,987 --> 00:21:21,114
Just like your family.
203
00:21:24,617 --> 00:21:27,370
When you come up north, you'll call me.
204
00:21:29,080 --> 00:21:32,291
We'll spend the day together.
205
00:21:36,087 --> 00:21:39,590
Perhaps I will, Gina.
206
00:21:45,888 --> 00:21:47,890
Perhaps.
207
00:22:29,265 --> 00:22:31,726
Major, I'd like you to pull up records
208
00:22:31,768 --> 00:22:35,772
for the Signal Corps, 1942 to 1944.
209
00:22:35,813 --> 00:22:39,484
All personnel involved
in the Pacific campaign.
210
00:22:39,525 --> 00:22:41,944
Look for the names
"Hawthorne" and "Abendsen,"
211
00:22:41,986 --> 00:22:46,407
anything similar, including anagrams.
212
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
Reichsmarschall.
213
00:23:17,146 --> 00:23:20,608
Give us a couple of minutes?
214
00:23:26,531 --> 00:23:27,990
Hello, Juliana.
215
00:23:28,032 --> 00:23:30,701
How are you feeling?
216
00:23:32,495 --> 00:23:35,540
Does it matter?
217
00:23:42,922 --> 00:23:46,551
You've been busy since I last saw you.
218
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
That must've been a hard thing to do.
219
00:23:54,976 --> 00:23:58,396
Weren't you quite fond of him?
220
00:24:01,566 --> 00:24:03,401
Once your Fuhrer was through with him,
221
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
there was nothing left of the
Joe I was fond of, was there?
222
00:24:07,572 --> 00:24:10,658
No, I understand.
223
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
You had no further use for him.
224
00:24:12,869 --> 00:24:16,205
No, I'm not like you, John.
225
00:24:16,247 --> 00:24:20,293
You've been quite useful to me, Juliana.
226
00:24:20,334 --> 00:24:24,088
But I'm afraid your usefulness
is just about to run out.
227
00:24:28,467 --> 00:24:30,720
You have Abendsen.
228
00:24:30,761 --> 00:24:33,639
Tracking your movements
was quite helpful
229
00:24:33,681 --> 00:24:35,600
in apprehending him.
230
00:24:35,641 --> 00:24:38,477
And Mrs. Abendsen.
231
00:24:40,479 --> 00:24:42,690
So this little, uh, probe
232
00:24:42,732 --> 00:24:45,109
that you all led into the machine...
233
00:24:45,151 --> 00:24:47,653
what exactly is it you
think you saw there?
234
00:24:51,282 --> 00:24:54,076
Failure.
235
00:24:54,118 --> 00:24:56,871
Great success is built on failure.
236
00:24:56,913 --> 00:24:59,040
Perhaps.
237
00:24:59,081 --> 00:25:02,376
What is it that Himmler plans
to do with that machine, anyway?
238
00:25:02,418 --> 00:25:05,880
Hmm? What's he gonna do?
239
00:25:05,922 --> 00:25:07,524
Is he gonna try and roll
tanks through the portal
240
00:25:07,548 --> 00:25:09,258
alongside the troops?
241
00:25:09,300 --> 00:25:13,012
With no idea what they'll
find on the other side?
242
00:25:13,054 --> 00:25:16,390
If they even get to the other side?
243
00:25:16,432 --> 00:25:20,394
Or have none of you
thought it through that far?
244
00:25:23,898 --> 00:25:25,483
And, of course, what you can't conquer,
245
00:25:25,524 --> 00:25:27,068
you'll just destroy, won't you?
246
00:25:27,109 --> 00:25:28,503
That's what we all
have to look forward to.
247
00:25:28,527 --> 00:25:31,280
Just a future full of endless worlds
248
00:25:31,322 --> 00:25:34,659
conquered and destroyed by fascists.
249
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
Wyatt Price...
250
00:25:38,788 --> 00:25:41,165
and your other, uh, confederates
251
00:25:41,207 --> 00:25:43,876
at the Lackawanna, I'm
gonna need their names,
252
00:25:43,918 --> 00:25:47,088
I'm gonna need their descriptions.
253
00:25:51,133 --> 00:25:53,636
Would you like to tell me now?
254
00:26:01,227 --> 00:26:03,688
Have it your way.
255
00:26:03,729 --> 00:26:08,067
You know, the night
Thomas came to see me...
256
00:26:08,109 --> 00:26:11,570
it was heartbreaking how ashamed he was.
257
00:26:13,572 --> 00:26:16,325
Believing he'd let you down
by being less than perfect.
258
00:26:17,827 --> 00:26:21,372
Telling him how much
you loved him just...
259
00:26:21,414 --> 00:26:24,041
wasn't enough
260
00:26:24,083 --> 00:26:26,502
to save him from the way he was raised.
261
00:26:32,383 --> 00:26:35,303
I can only imagine how
that must weigh on you.
262
00:27:49,960 --> 00:27:51,670
Liam.
263
00:27:53,714 --> 00:27:57,218
Nearly scared the crap out of me.
264
00:27:57,259 --> 00:27:58,719
Hello, Richie,
265
00:27:58,761 --> 00:28:01,639
me old buddy.
266
00:28:01,680 --> 00:28:04,892
How the fuck did you find me?
267
00:28:04,934 --> 00:28:07,436
I asked an exterminator pal
268
00:28:07,478 --> 00:28:10,731
where the cockroaches
go to die in this town.
269
00:28:10,773 --> 00:28:14,485
He gave me your address.
270
00:28:14,527 --> 00:28:16,821
When the fuck did you
slip into New York?
271
00:28:16,862 --> 00:28:20,157
And why the fuck would you
make such a dumb fucking move?
272
00:28:25,162 --> 00:28:28,124
Seem to have done well for yourself
273
00:28:28,165 --> 00:28:30,751
since you burned your uniform.
274
00:28:30,793 --> 00:28:32,378
I buried it.
275
00:28:40,511 --> 00:28:43,013
Raunchy, Richie.
276
00:28:43,055 --> 00:28:45,558
I got my finger on the pulse.
277
00:28:45,599 --> 00:28:47,226
What can I say?
278
00:29:00,030 --> 00:29:02,700
I'm like a madam.
279
00:29:02,741 --> 00:29:04,785
Protected by my clientele list.
280
00:29:04,827 --> 00:29:06,871
You wouldn't believe
281
00:29:06,912 --> 00:29:09,707
who my customers are.
282
00:29:09,748 --> 00:29:13,669
Yeah, but interracial?
283
00:29:13,711 --> 00:29:16,755
It's a nice, long stretch
in the reeducation camp
284
00:29:16,797 --> 00:29:18,257
if you get caught with that stuff.
285
00:29:18,299 --> 00:29:20,676
Oh, is that why you
came here, to warn me?
286
00:29:20,718 --> 00:29:23,137
- Or threaten me?
- Richie.
287
00:29:23,179 --> 00:29:24,847
Bite your tongue.
288
00:29:24,889 --> 00:29:26,682
I'm here out of nostalgia.
289
00:29:26,724 --> 00:29:29,018
And...
290
00:29:29,059 --> 00:29:31,729
And?
291
00:29:31,770 --> 00:29:34,356
Well, the resistance
burned out in this town,
292
00:29:34,398 --> 00:29:37,485
so organized crime
293
00:29:37,526 --> 00:29:38,569
is my second-best bet.
294
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
Organized what?
295
00:29:40,654 --> 00:29:42,281
Right.
296
00:29:42,323 --> 00:29:44,533
You're an entrepreneur.
297
00:29:44,575 --> 00:29:47,369
Give the people what they want.
298
00:29:47,411 --> 00:29:50,831
And I got a whole list
of shit that I want.
299
00:29:53,375 --> 00:29:54,960
And is it a threat...
300
00:29:57,004 --> 00:29:59,173
... if we pay for it?
301
00:30:03,636 --> 00:30:06,180
Old Mother Hubbard
302
00:30:06,222 --> 00:30:09,934
lives in the river, the river Euphrates.
303
00:30:09,975 --> 00:30:12,520
Little Boy Blue, come blow...
304
00:30:12,561 --> 00:30:14,897
Are we certain he
isn't speaking in code,
305
00:30:14,939 --> 00:30:17,399
hoping to get word out somehow?
306
00:30:17,441 --> 00:30:20,569
Cryptographers are analyzing it, but no.
307
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
Nothing so far.
308
00:30:21,904 --> 00:30:23,531
Let me hear a little better.
309
00:30:23,572 --> 00:30:25,449
... The Star-Spangled Banner.
310
00:30:25,491 --> 00:30:26,867
* When Johnny comes *
311
00:30:26,909 --> 00:30:28,410
* Marching home again *
312
00:30:28,452 --> 00:30:31,121
* Hurrah, hurrah. *
313
00:30:31,163 --> 00:30:32,706
Hickory, dickory, dock,
314
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
Jehovah is my rock
315
00:30:34,375 --> 00:30:35,459
in whom I take refuge.
316
00:30:35,501 --> 00:30:40,005
Do not believe his addled act.
317
00:30:40,047 --> 00:30:43,175
He's vital to the
success of Die Nebenwelt.
318
00:30:43,217 --> 00:30:47,263
This man knows a great many secrets.
319
00:30:47,304 --> 00:30:49,640
I had a dream the other night
320
00:30:49,682 --> 00:30:52,935
and when everything was still...
321
00:30:52,977 --> 00:30:56,188
For God so loved the world
322
00:30:56,230 --> 00:31:00,484
that he gave his only begotten son...
323
00:31:00,526 --> 00:31:02,278
Tom.
324
00:31:02,319 --> 00:31:05,281
Tom, the piper's son,
325
00:31:05,322 --> 00:31:06,740
stole a pig,
326
00:31:06,782 --> 00:31:09,785
and away did run.
327
00:31:13,497 --> 00:31:16,375
Oh, don't let me interrupt you.
328
00:31:16,417 --> 00:31:19,003
- I'm just trying to stay sane.
- Hmm.
329
00:31:19,044 --> 00:31:20,879
How is she?
330
00:31:20,921 --> 00:31:22,715
How's Caroline?
331
00:31:22,756 --> 00:31:26,176
Oh, I think you know
that depends on you.
332
00:31:28,220 --> 00:31:31,223
Abe Hawkes.
333
00:31:35,728 --> 00:31:37,855
Yep, that's you, all right.
334
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
Changed a bit.
335
00:31:42,735 --> 00:31:45,029
20 years. Haven't we all?
336
00:31:48,073 --> 00:31:51,201
Army Pictorial Service.
337
00:31:51,243 --> 00:31:54,580
An interest in movies
right from the start, I see.
338
00:31:54,622 --> 00:31:56,999
Well, you're interested
in motion pictures, too,
339
00:31:57,041 --> 00:31:58,834
aren't you, John?
340
00:31:58,876 --> 00:32:01,170
I imagine you've been given access
341
00:32:01,211 --> 00:32:02,921
to Hitler's stash of the films.
342
00:32:02,963 --> 00:32:06,258
I imagine you've watched many of them.
343
00:32:06,300 --> 00:32:08,719
And why would you imagine that?
344
00:32:08,761 --> 00:32:12,139
Oh, I think you'd be
compelled to explore worlds
345
00:32:12,181 --> 00:32:14,516
in which history... fate...
346
00:32:14,558 --> 00:32:17,686
made out quite differently.
347
00:32:17,728 --> 00:32:20,230
To study images of such worlds
348
00:32:20,272 --> 00:32:22,816
would profoundly affect a man like you.
349
00:32:22,858 --> 00:32:25,778
How do you know what sort of man I am?
350
00:32:25,819 --> 00:32:28,656
Well, I don't think
we were ever friends,
351
00:32:28,697 --> 00:32:30,699
exactly, but I do recall
352
00:32:30,741 --> 00:32:34,536
a GI speaking of a Lieutenant John Smith
353
00:32:34,578 --> 00:32:37,581
in hushed tones.
354
00:32:37,623 --> 00:32:39,500
Don't forget
355
00:32:39,541 --> 00:32:41,960
we served on the same side.
356
00:32:43,962 --> 00:32:46,882
You know, it was a long time ago.
357
00:32:46,924 --> 00:32:50,386
Yeah. You ever think back?
358
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
I wonder, do you ever take
yourself back to a time
359
00:32:53,806 --> 00:32:56,433
before you switched sides?
360
00:32:58,477 --> 00:33:00,437
All right, Abe.
361
00:33:00,479 --> 00:33:03,524
I think that'll do for now.
362
00:33:10,531 --> 00:33:12,574
And away did run.
363
00:33:31,593 --> 00:33:33,470
Helen?
364
00:33:33,512 --> 00:33:36,724
Bridget. Is Mrs. Smith not here?
365
00:33:36,765 --> 00:33:39,727
No, sir. They left yesterday.
366
00:33:39,768 --> 00:33:41,520
"They"?
367
00:33:41,562 --> 00:33:44,815
Mrs. Smith and the girls.
368
00:33:44,857 --> 00:33:47,109
A nurse came to the apartment.
369
00:33:47,151 --> 00:33:48,819
What? Yesterday?
370
00:33:48,861 --> 00:33:51,613
Some sort of mix-up, I suppose.
371
00:33:51,655 --> 00:33:54,408
Mrs. Smith sent her
away, and then they left.
372
00:33:56,452 --> 00:33:58,996
All right, Bridget. Thank you.
373
00:33:59,037 --> 00:34:02,958
Did they, uh, happen to
say where they were going?
374
00:34:03,000 --> 00:34:05,294
Mrs. Dawson's beach house.
375
00:34:05,335 --> 00:34:07,629
Oh, yes, of course.
376
00:34:31,904 --> 00:34:33,906
Hello?
377
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
Helen?
378
00:35:08,106 --> 00:35:10,067
John,
379
00:35:10,108 --> 00:35:13,320
where is your family?
380
00:35:13,362 --> 00:35:16,448
I have sent them away for
a few days, Mein Fuhrer.
381
00:35:16,490 --> 00:35:19,785
Helen was very tired.
382
00:35:19,827 --> 00:35:22,162
Sends the wrong message
383
00:35:22,204 --> 00:35:25,958
when a Reichsmarschall
appears at a public ceremony
384
00:35:25,999 --> 00:35:28,669
without his family.
385
00:35:51,275 --> 00:35:53,944
I'm particularly sad
386
00:35:53,986 --> 00:35:56,572
that your children are not here
387
00:35:56,613 --> 00:35:59,408
to witness this today.
388
00:36:02,411 --> 00:36:06,415
You will get your house in order.
389
00:36:16,717 --> 00:36:18,635
Today...
390
00:36:18,677 --> 00:36:21,179
is for you.
391
00:36:21,221 --> 00:36:26,560
The generation born
since the end of the war.
392
00:36:26,602 --> 00:36:29,897
A pure generation,
393
00:36:29,938 --> 00:36:34,693
free from the decrepit
ideologies of the past.
394
00:36:34,735 --> 00:36:39,197
You are the future.
395
00:36:39,239 --> 00:36:43,994
You... are... the Reich.
396
00:36:44,036 --> 00:36:47,956
But you must be vigilant.
397
00:36:47,998 --> 00:36:51,543
The enemies of the Reich are everywhere.
398
00:36:51,585 --> 00:36:55,088
Those who would anchor you to the past
399
00:36:55,130 --> 00:36:59,384
must be eliminated to
make room for the new.
400
00:36:59,426 --> 00:37:03,597
Today, we tear down the old.
401
00:37:03,639 --> 00:37:09,353
Here is your Fuhrer's gift to you...
402
00:37:09,394 --> 00:37:12,814
a new beginning!
403
00:37:12,856 --> 00:37:15,901
Jahr Null!
404
00:37:35,754 --> 00:37:37,923
Reichsmarschall...
405
00:37:37,965 --> 00:37:39,883
give the order.
406
00:37:44,805 --> 00:37:46,348
Come in, Major.
407
00:37:46,390 --> 00:37:48,141
Copy, Reichsmarschall.
408
00:37:48,183 --> 00:37:49,893
Clear to target.
409
00:38:28,640 --> 00:38:34,104
At long last, her light goes out.
410
00:38:43,572 --> 00:38:45,049
With the destruction of
411
00:38:45,073 --> 00:38:46,742
this former icon,
412
00:38:46,783 --> 00:38:49,995
the American Reich
enters a bold new era.
413
00:38:50,037 --> 00:38:53,206
In downtown New York, Nazi
youths are pouring into
414
00:38:53,248 --> 00:38:54,624
the streets to celebrate...
415
00:38:54,666 --> 00:38:56,436
- Sick bastards.
- ... the destruction of liberty.
416
00:38:56,460 --> 00:38:58,670
- Wyatt, it's time.
- In solidarity with their Fuhrer,
417
00:38:58,712 --> 00:39:02,382
they celebrate the
beginning of Jahr Null.
418
00:39:06,970 --> 00:39:09,264
Blood and soil! Blood and soil!
419
00:39:09,306 --> 00:39:11,808
Blood and soil! Blood and soil...
420
00:39:21,193 --> 00:39:24,321
We could not have hoped
for a more spectacular start
421
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
to Jahr Null.
422
00:39:26,406 --> 00:39:28,241
Danke, Mein Fuhrer.
423
00:39:28,283 --> 00:39:30,744
But for now, you are
being recalled to Berlin.
424
00:39:30,786 --> 00:39:33,789
Is Miss Riefenstahl
stepping down from her post?
425
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
No.
426
00:39:35,665 --> 00:39:38,251
Unfortunately, your
high-handed behavior,
427
00:39:38,293 --> 00:39:40,921
your flouting all
rules and conventions...
428
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
Did you really believe
perversion had no price?
429
00:39:46,426 --> 00:39:50,013
That club was raided on my orders.
430
00:39:50,055 --> 00:39:52,557
You are being sent back to Berlin
431
00:39:52,599 --> 00:39:56,103
for a course of mandatory reeducation.
432
00:40:00,190 --> 00:40:03,193
And what will happen to her?
433
00:40:03,235 --> 00:40:06,780
Mrs. Harris' fate is not your concern.
434
00:40:10,450 --> 00:40:13,370
Is that really necessary?
435
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
Mein Fuhrer.
436
00:40:33,390 --> 00:40:36,393
There's been an outbreak of
disturbances on the streets.
437
00:40:36,434 --> 00:40:38,103
What sort of disturbances?
438
00:40:38,145 --> 00:40:40,188
Young people throwing stones,
439
00:40:40,230 --> 00:40:41,857
Molotov cocktails.
440
00:40:41,898 --> 00:40:43,692
Seem to be targeting
schools and museums.
441
00:40:43,733 --> 00:40:47,612
This is their night to
express their passions.
442
00:40:47,654 --> 00:40:51,908
Sometimes a purge is essential.
443
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
Blood and soil! Blood and soil!
444
00:40:57,414 --> 00:41:00,584
Blood and soil! Blood
and soil! Blood and soil!
445
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
Blood and soil! Blood and soil!
446
00:41:03,128 --> 00:41:07,048
Blood and soil! Blood
and soil! Blood and soil!
447
00:41:07,090 --> 00:41:08,884
Blood and soil! Blood and soil!
448
00:41:08,925 --> 00:41:10,611
Go home! You gotta go home!
449
00:41:10,635 --> 00:41:12,572
Who do you think you're
talking to, old man?
450
00:41:18,018 --> 00:41:19,227
Blood and soil!
451
00:41:22,606 --> 00:41:25,400
- Don't you fucking touch me!
- That's right!
452
00:41:25,442 --> 00:41:27,485
Blood and soil! Blood and soil!
453
00:41:48,006 --> 00:41:49,216
Heil Himmler.
454
00:42:00,227 --> 00:42:03,104
The main branch of the
public library's been torched.
455
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
- Call the fire department.
- No, let it burn.
456
00:42:05,857 --> 00:42:08,610
People need to be reminded who to fear.
457
00:42:10,904 --> 00:42:12,381
We should probably get inside, sir.
458
00:42:12,405 --> 00:42:13,740
Ah. Well, you should have been
459
00:42:13,782 --> 00:42:15,909
in Berlin for the Kristallnacht, John.
460
00:42:15,951 --> 00:42:18,495
It was beaut...
461
00:42:18,536 --> 00:42:21,122
Hit.
462
00:42:21,164 --> 00:42:22,791
Get him under cover, now!
463
00:42:22,832 --> 00:42:24,251
Miss.
464
00:42:29,172 --> 00:42:31,091
Miss. Let's go.
465
00:42:38,098 --> 00:42:41,601
Where is it coming from?
466
00:42:41,643 --> 00:42:43,645
Sir?
467
00:42:46,523 --> 00:42:48,316
Northeast corner, open window.
468
00:42:50,068 --> 00:42:52,529
Go! Go! Go!
469
00:42:52,570 --> 00:42:54,781
Go!
470
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
Back! Get back!
471
00:43:18,013 --> 00:43:20,557
- Get 'em open!
- Let's go.
472
00:43:29,607 --> 00:43:33,528
* This land of the free,
it's for you and for me *
473
00:43:33,570 --> 00:43:37,574
* Or for anyone at all
who is seeking liberty *
474
00:43:37,615 --> 00:43:39,826
* We welcome every stranger *
475
00:43:39,868 --> 00:43:41,870
* And we help him all we can *
476
00:43:41,911 --> 00:43:45,832
* And now that we're in
danger we depend on every man *
477
00:43:45,874 --> 00:43:48,126
* The stars and stripes
are calling you *
478
00:43:48,168 --> 00:43:50,337
* To lend a helping hand *
479
00:43:50,378 --> 00:43:52,797
* If you're true
blue it's up to you *
480
00:43:52,839 --> 00:43:55,091
* To show just where you stand... *
481
00:43:55,133 --> 00:43:56,676
Who's there?
482
00:43:56,718 --> 00:44:00,263
* What kind of an
American are you? *
483
00:44:00,305 --> 00:44:04,392
* It's time to show what
you intend to do... *
484
00:44:09,981 --> 00:44:12,317
- You made it.
- Yeah.
485
00:44:12,359 --> 00:44:14,361
Come in.
486
00:44:19,491 --> 00:44:22,452
Did you hear about Liberty?
487
00:44:22,494 --> 00:44:24,454
Such a waste.
488
00:44:24,496 --> 00:44:27,957
What I could have gotten
for that torch alone...
489
00:44:29,209 --> 00:44:31,753
What is wrong with you?
490
00:44:31,795 --> 00:44:35,757
Have you learned nothing all this time?
491
00:44:35,799 --> 00:44:39,260
Is everything a commodity, Robert?
492
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Are you that much better than them?
493
00:44:41,221 --> 00:44:43,848
They smash things, you sell them.
494
00:44:43,890 --> 00:44:46,893
Um... I'm beginning to be offended.
495
00:44:46,935 --> 00:44:49,312
And what makes it worse
is that you know the value
496
00:44:49,354 --> 00:44:51,106
of all these irreplaceable things.
497
00:44:51,147 --> 00:44:52,816
Wait. Wait. Wait, wait, wait.
498
00:44:52,857 --> 00:44:55,193
What are you, my conscience?
499
00:44:55,235 --> 00:44:56,653
'Cause if I want a conscience,
500
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
I'd take Jiminy Cricket over you
501
00:44:58,655 --> 00:45:01,157
any day of the week that ends in "Y."
502
00:45:01,199 --> 00:45:04,160
Ed?
503
00:45:04,202 --> 00:45:06,329
you should tell him.
504
00:45:33,565 --> 00:45:36,401
When? How?
505
00:45:36,443 --> 00:45:39,112
Kido caught up with
him outside of Denver,
506
00:45:39,154 --> 00:45:42,740
so Jack and I have
come home to carry on.
507
00:45:42,782 --> 00:45:45,076
Carry on?
508
00:45:45,118 --> 00:45:47,162
I don't understand.
509
00:45:52,375 --> 00:45:55,044
You've preserved all these things.
510
00:45:57,755 --> 00:46:00,842
Frank... he wanted us
to preserve our future.
511
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
So I'm asking you,
512
00:46:04,804 --> 00:46:07,765
just for tonight if you'll
come with Jack and me
513
00:46:07,807 --> 00:46:11,686
and help us keep Frank's dream alive.
514
00:46:11,728 --> 00:46:13,938
You want me to... ?
515
00:46:15,648 --> 00:46:17,734
Ed.
516
00:46:17,775 --> 00:46:20,153
You...
517
00:46:20,195 --> 00:46:22,447
Look at me.
518
00:46:22,489 --> 00:46:24,866
I'm not...
519
00:46:27,785 --> 00:46:29,787
I can't.
520
00:46:31,539 --> 00:46:33,917
Come on, Ed.
521
00:46:35,126 --> 00:46:37,295
We're wasting our time.
522
00:46:49,599 --> 00:46:51,643
Wait.
523
00:46:54,145 --> 00:46:56,940
Goddamn it.
524
00:47:20,046 --> 00:47:21,422
Yes?
525
00:47:21,464 --> 00:47:22,966
John.
526
00:47:23,007 --> 00:47:25,343
Helen.
527
00:47:25,385 --> 00:47:27,387
Where are you? Are you okay?
528
00:47:27,428 --> 00:47:31,432
Yeah. The... the girls
and I... we're safe.
529
00:47:31,474 --> 00:47:35,270
That's... that's good.
530
00:47:35,311 --> 00:47:37,605
Listen, you shouldn't have
run away from that nurse.
531
00:47:37,647 --> 00:47:39,566
I wasn't running from a nurse.
532
00:47:39,607 --> 00:47:41,818
I'm not... I'm not angry with you.
533
00:47:41,859 --> 00:47:44,320
I'm just...
534
00:47:44,362 --> 00:47:48,032
You just... you scared me, that's all.
535
00:47:50,201 --> 00:47:52,453
Can you just come home?
536
00:47:52,495 --> 00:47:56,082
Please? Can you just bring
the girls and come home?
537
00:47:59,168 --> 00:48:01,546
I love you, John...
538
00:48:01,588 --> 00:48:05,258
but I was running away from you.
539
00:48:24,527 --> 00:48:26,821
You tie a bowline over there, right?
540
00:48:29,240 --> 00:48:32,368
I don't know how to tie a bowline.
541
00:48:32,410 --> 00:48:34,203
You ever tie your shoes?
542
00:48:34,245 --> 00:48:36,205
All right, give me that.
543
00:48:36,247 --> 00:48:38,041
I'm not a ranch hand.
544
00:48:43,212 --> 00:48:46,883
Are... are we sure this is straight?
545
00:48:46,924 --> 00:48:49,302
I think you mean "even."
546
00:48:54,182 --> 00:48:57,143
This is for you, Frank.
547
00:48:57,185 --> 00:48:59,228
One, two,
548
00:48:59,270 --> 00:49:01,064
- three, go.
- Go.
549
00:49:06,402 --> 00:49:08,363
Looks great.
550
00:49:08,404 --> 00:49:10,239
Ah, thank you.
551
00:49:10,281 --> 00:49:13,493
It's amazing.
552
00:49:15,119 --> 00:49:17,538
We need to go, now.
553
00:50:24,981 --> 00:50:28,526
How is the Fuhrer, sir?
554
00:50:28,568 --> 00:50:30,987
Still in surgery.
555
00:50:34,073 --> 00:50:36,200
Cry, baby Bunting,
556
00:50:36,242 --> 00:50:38,369
Daddy's gone a-hunting,
557
00:50:38,411 --> 00:50:42,790
and cattle and fat sheep can
all be had for the raiding.
558
00:50:42,832 --> 00:50:46,169
But a man's life-breath
559
00:50:46,210 --> 00:50:48,921
cannot come back again.
560
00:50:48,963 --> 00:50:51,132
I really can't stay,
561
00:50:51,174 --> 00:50:55,762
but baby, it's cold outside.
562
00:50:55,803 --> 00:50:58,347
I wondered when you'd be back.
563
00:51:01,017 --> 00:51:03,561
You and I need to talk, Abe.
564
00:51:03,603 --> 00:51:06,522
How's Caroline?
565
00:51:08,357 --> 00:51:09,734
Still with us.
566
00:51:09,776 --> 00:51:13,321
I need to see her.
567
00:51:13,362 --> 00:51:15,531
Well, you're gonna have to earn it.
568
00:51:16,991 --> 00:51:20,953
My wife in trade for "the secret"?
569
00:51:20,995 --> 00:51:23,164
If I knew the first
thing about traveling,
570
00:51:23,206 --> 00:51:25,458
do you think I'd still be sitting here?
571
00:51:25,500 --> 00:51:28,419
In a jumpsuit?
572
00:51:34,300 --> 00:51:37,887
I assume you know about
573
00:51:37,929 --> 00:51:40,431
the machine they're now testing?
574
00:51:40,473 --> 00:51:43,893
Four people were sent into a portal.
575
00:51:43,935 --> 00:51:45,436
"Volunteers," I suppose?
576
00:51:45,478 --> 00:51:47,939
Only one went through.
577
00:51:47,980 --> 00:51:51,984
And the one that went through was... ?
578
00:51:52,026 --> 00:51:55,655
Just an average girl,
579
00:51:55,696 --> 00:51:58,491
far as I could see, couldn't
have been more than 18.
580
00:51:58,533 --> 00:52:00,451
"Average." Hmm.
581
00:52:00,493 --> 00:52:04,247
I wonder if her mother and
father felt the same way, no?
582
00:52:04,288 --> 00:52:09,585
I think you'll find this
girl was quite unique.
583
00:52:12,296 --> 00:52:14,757
If she was able to
enter a parallel world,
584
00:52:14,799 --> 00:52:18,302
it's because she didn't exist in it.
585
00:52:18,344 --> 00:52:19,929
No.
586
00:52:19,971 --> 00:52:22,014
No, you're lying to me.
587
00:52:22,056 --> 00:52:24,350
Some people exist in both worlds.
588
00:52:24,392 --> 00:52:25,977
Different versions, but the same.
589
00:52:26,018 --> 00:52:28,145
And they can travel, too, I've seen it.
590
00:52:28,187 --> 00:52:32,775
You mean, i... if one of
them dies, and leaves a space?
591
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
Yes, that's true.
592
00:52:36,362 --> 00:52:38,906
But it all amounts to
the same thing, John.
593
00:52:38,948 --> 00:52:43,160
Whatever plans you people
have, they won't work.
594
00:53:58,152 --> 00:53:59,987
Last one.
595
00:54:01,614 --> 00:54:03,282
Damn.
596
00:54:03,324 --> 00:54:06,202
In my line of work, I
thought I'd seen everything.
597
00:54:06,243 --> 00:54:08,537
Is that why you squirreled
away a copy for yourself?
598
00:54:08,579 --> 00:54:09,872
Liam, pal, I never did that.
599
00:54:09,914 --> 00:54:11,707
Just promise me
600
00:54:11,749 --> 00:54:14,627
you'll make copies of your copy.
601
00:54:27,974 --> 00:54:32,269
Keep the faith, and spread the word.
602
00:54:53,500 --> 00:54:58,500
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
40010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof