1 00:00:19,520 --> 00:00:21,605 Sayang? 2 00:00:21,647 --> 00:00:23,691 Lihat ini. 3 00:00:23,733 --> 00:00:25,401 Punya mereka. 4 00:00:28,821 --> 00:00:30,406 Sayang, 5 00:00:30,448 --> 00:00:32,408 kamu baik-baik saja? 6 00:00:32,450 --> 00:00:34,493 Saya minta maaf. 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,664 Aah. 8 00:00:46,213 --> 00:00:49,300 Anda membiarkan dia pergi. 9 00:01:02,730 --> 00:01:05,858 Otak Anda, Tuan Abendsen, 10 00:01:05,900 --> 00:01:08,152 sangat berharga bagi kami. 11 00:01:12,239 --> 00:01:14,658 Istrimu tidak. 12 00:01:15,701 --> 00:01:17,661 Letakkan senjatanya. 13 00:01:17,703 --> 00:01:19,955 Aku akan memastikan dia mendapatkannya perhatian medis 14 00:01:19,997 --> 00:01:22,166 dia sangat membutuhkannya. 15 00:01:25,002 --> 00:01:30,049 Anda menembak diri Anda sendiri, kamu... akan memaksa tanganku. 16 00:01:36,055 --> 00:01:39,850 Baiklah, ayolah. Ayo pergi. 17 00:01:41,101 --> 00:01:43,229 Ooh, John, 18 00:01:43,270 --> 00:01:45,773 Aku selalu bertanya-tanya apakah aku akan bertemu denganmu lagi. 19 00:01:50,820 --> 00:01:53,280 Pak. 20 00:01:55,115 --> 00:01:57,910 Fuhrerku? 21 00:01:57,952 --> 00:02:00,579 - Reichsmarschall. - Kami memiliki dia. 22 00:02:00,621 --> 00:02:02,832 Kejutan yang luar biasa. 23 00:02:02,873 --> 00:02:05,376 Aku mengirimimu transportasi. 24 00:02:05,417 --> 00:02:08,712 Aku ingin kamu bergabung denganku Pocono segera. 25 00:02:08,754 --> 00:02:11,006 Ya, Mein Fuhrer. 26 00:03:36,051 --> 00:03:41,051 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 27 00:04:11,919 --> 00:04:13,921 Kamu baik-baik saja? 28 00:04:15,756 --> 00:04:17,800 Ya. 29 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 Ya. 30 00:04:23,430 --> 00:04:25,933 Saatnya pergi. 31 00:04:30,270 --> 00:04:32,773 Ini dia. Milikku Nomor Dua. 32 00:04:42,449 --> 00:04:44,910 Ikuti terowongan utama 33 00:04:44,952 --> 00:04:48,163 sepanjang jalur ini, hanya sekitar satu mil. 34 00:04:48,205 --> 00:04:51,000 Di sana. Eh, itu. 35 00:04:51,041 --> 00:04:53,502 Ini adalah tujuan Anda. 36 00:04:53,544 --> 00:04:56,005 Bagaimana kita tahu kalau kita sudah dekat? 37 00:04:56,046 --> 00:04:58,632 Periksa kompas Anda. Anda akan tahu. 38 00:05:01,176 --> 00:05:03,220 Anda berhati-hati di bawah sana. 39 00:05:03,262 --> 00:05:05,264 Terima kasih. 40 00:05:29,329 --> 00:05:31,290 Reichsmarschall. 41 00:05:31,331 --> 00:05:33,751 - Willkommen. - Mein Fuhrer. 42 00:05:35,753 --> 00:05:39,548 Nah, apakah kamu belajar? ada yang bermanfaat dari Tagomi? 43 00:05:39,590 --> 00:05:42,593 Orang Jepang sadar 44 00:05:42,634 --> 00:05:44,636 tentang lokasi mesin ini, Pak. 45 00:05:44,678 --> 00:05:46,680 Dan tujuannya. 46 00:05:48,599 --> 00:05:51,727 Menurutmu tidak berencana menargetkan Die Nebenwelt? 47 00:05:51,769 --> 00:05:55,314 Tagomi tidak memberikan ancaman langsung, Pak. 48 00:05:55,355 --> 00:05:58,525 Jepang tidak melakukan serangan langsung ancaman sebelum Pearl Harbor. 49 00:06:14,625 --> 00:06:17,211 Ke arah mana? 50 00:06:22,216 --> 00:06:24,551 Kami semakin dekat. 51 00:06:24,593 --> 00:06:27,012 Ya. 52 00:06:32,684 --> 00:06:34,686 Tidak. 53 00:06:38,440 --> 00:06:40,609 Lebih kuat di sini. 54 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Lewat sini. 55 00:07:02,172 --> 00:07:05,634 Mein Fuhrer. 56 00:07:05,676 --> 00:07:07,136 Mengele. 57 00:07:07,177 --> 00:07:09,221 Reichsmarschall. 58 00:07:10,806 --> 00:07:12,891 Selamat datang. 59 00:07:12,933 --> 00:07:15,269 Pintu gerbang menuju multiverse. 60 00:07:49,469 --> 00:07:53,223 Terowongan ini mengarah langsung ke pusat anomali. 61 00:07:55,684 --> 00:07:59,897 Mesin kami beroperasi bersimbiosis dengannya. 62 00:07:59,938 --> 00:08:01,857 Izinkan saya untuk mendemonstrasikannya. 63 00:08:01,899 --> 00:08:04,109 Home base, bersiap untuk aktivasi. 64 00:08:04,151 --> 00:08:05,694 Kembalikan konveyor. 65 00:08:06,987 --> 00:08:08,947 Konveyor aktif. 66 00:08:11,658 --> 00:08:14,203 Um, bolehkah kami mengambil senjatamu? 67 00:08:14,244 --> 00:08:17,998 Segala sesuatu yang terbuat dari besi atau baja. 68 00:08:18,040 --> 00:08:22,002 Setelah terbuka penuh, gateway menghasilkan ekstrem 69 00:08:22,044 --> 00:08:24,630 sejumlah energi magnetik. 70 00:08:25,881 --> 00:08:28,467 Siap untuk aktivasi. 71 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 Jalankan Turbin Satu. 72 00:08:32,054 --> 00:08:34,181 Turbin Satu dimulai. 73 00:08:52,532 --> 00:08:54,701 Matikan lampumu. 74 00:09:03,043 --> 00:09:05,462 Bantu aku. 75 00:09:26,566 --> 00:09:28,527 Turbin Satu pada 50%. 76 00:09:28,568 --> 00:09:32,739 - Memulai Turbin Dua. - Mein Fuhrer. 77 00:09:32,781 --> 00:09:36,118 Osiloskop hadir untuk fokus ya? 78 00:09:38,120 --> 00:09:40,080 Untuk membidik. 79 00:09:40,122 --> 00:09:43,750 Bertujuan pada apa sebenarnya? 80 00:09:43,792 --> 00:09:48,338 Dunia paralel, Mein Fuhrer. 81 00:09:50,799 --> 00:09:53,969 Tingkat daya stabil, Pak. 82 00:10:04,688 --> 00:10:08,567 Turbin Dua pada 50%. 83 00:10:11,987 --> 00:10:14,448 Fuhrer, kamu memerlukan ini. 84 00:10:45,896 --> 00:10:48,482 Uji subjek ke ruang kontrol. Mengulang. 85 00:10:48,523 --> 00:10:51,026 Uji subjek ke ruang kontrol. 86 00:10:51,068 --> 00:10:53,320 Subyek tes sudah masuk pak. 87 00:10:53,362 --> 00:10:55,697 Siap, Pak. 88 00:10:58,367 --> 00:10:59,493 Yesus Kristus. 89 00:11:00,869 --> 00:11:03,205 Memeriksa. 90 00:11:06,583 --> 00:11:08,377 Kami berada dalam urutan terakhir. 91 00:11:08,418 --> 00:11:10,504 Protokol senjata berlaku. Mengulang. 92 00:11:10,545 --> 00:11:13,465 Protokol senjata berlaku. 93 00:11:17,636 --> 00:11:20,305 Subjek tes aman, Pak. 94 00:11:20,347 --> 00:11:23,517 Subjek... nomor empat. 95 00:11:24,684 --> 00:11:27,604 Memeriksa. 96 00:11:27,646 --> 00:11:31,316 Subjek... nomor tiga. 97 00:11:31,358 --> 00:11:34,027 Memeriksa. 98 00:11:34,069 --> 00:11:37,739 Subjek... nomor dua. 99 00:11:39,741 --> 00:11:41,910 Memeriksa. 100 00:11:45,831 --> 00:11:48,041 Subjek... nomor satu. 101 00:11:48,083 --> 00:11:50,168 Memeriksa. 102 00:11:50,210 --> 00:11:52,671 malang itu. 103 00:11:52,712 --> 00:11:54,756 Pembacaan tanda-tanda vital. 104 00:11:54,798 --> 00:11:57,926 Semuanya normal. 105 00:11:57,968 --> 00:12:01,138 Semua sistem aktif dan sekarang siap. 106 00:12:01,179 --> 00:12:03,932 Ruang kontrol, verifikasi informasi. 107 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 Semua turbin 50% pak. 108 00:12:08,520 --> 00:12:11,022 Aktifkan konveyor. 109 00:12:11,064 --> 00:12:12,482 Konveyor dimulai. 110 00:12:22,993 --> 00:12:24,703 Perhatikan salah satu anomali 111 00:12:24,744 --> 00:12:27,205 tepatnya 50 meter menyusuri lintasan. 112 00:12:27,247 --> 00:12:29,791 45 meter. 113 00:12:29,833 --> 00:12:32,043 Empat puluh lima. 114 00:12:35,589 --> 00:12:37,466 40 meter. 115 00:12:37,507 --> 00:12:38,800 Empat puluh. 116 00:12:38,842 --> 00:12:41,678 Turbin pada 60%. 117 00:12:41,720 --> 00:12:43,138 35 meter. 118 00:12:43,180 --> 00:12:45,015 Tiga puluh lima. 119 00:12:45,056 --> 00:12:47,809 Enam puluh persen. 120 00:12:49,603 --> 00:12:51,271 30 meter. 121 00:12:51,313 --> 00:12:52,898 Tigapuluh. 122 00:13:00,363 --> 00:13:01,740 Delapan puluh persen. 123 00:13:01,781 --> 00:13:04,367 Dua puluh lima. 124 00:13:09,164 --> 00:13:10,999 Lima puluh persen. 125 00:13:15,504 --> 00:13:18,381 Sepuluh meter. 126 00:13:19,841 --> 00:13:22,928 Lima, empat, tiga, 127 00:13:22,969 --> 00:13:25,680 dua, satu. 128 00:13:37,359 --> 00:13:41,196 Apa yang baru saja terjadi? 129 00:13:41,238 --> 00:13:43,865 Mereka membuka portal. 130 00:13:50,622 --> 00:13:54,668 Semua mata pelajaran sudah datar, Pak. 131 00:13:54,709 --> 00:13:56,670 Tarik mereka keluar. 132 00:13:56,711 --> 00:13:58,755 Balikkan konveyor. 133 00:14:08,848 --> 00:14:11,268 Aku bilang, balikkan konveyornya. 134 00:14:11,309 --> 00:14:14,104 Saya minta maaf, Pak. Roda gigi macet. 135 00:14:32,914 --> 00:14:34,624 Ini mungkin berbahaya, Fuhrer saya. 136 00:14:53,977 --> 00:14:56,563 Pulihkan tagnya. 137 00:15:31,348 --> 00:15:33,308 Bawa ke sini. 138 00:15:33,350 --> 00:15:35,393 Ya. 139 00:15:46,321 --> 00:15:48,156 Tiga tag anjing. 140 00:15:48,198 --> 00:15:51,159 Sisa-sisa tiga mayat 141 00:15:51,201 --> 00:15:54,621 di konveyor... bukan empat. 142 00:16:00,877 --> 00:16:02,962 Satu, tuan, 143 00:16:03,004 --> 00:16:06,216 wanita muda itu... 144 00:16:07,342 --> 00:16:08,968 Dia berhasil melewatinya. 145 00:16:14,140 --> 00:16:18,228 Ini adalah keberhasilan yang terbatas, Mein Fuhrer. 146 00:16:18,269 --> 00:16:20,438 Namun ada kemajuan. 147 00:16:20,480 --> 00:16:23,483 Ini lebih dari itu, ini sebuah terobosan. 148 00:16:23,525 --> 00:16:25,110 Ya. 149 00:16:25,151 --> 00:16:28,738 Sekarang, kita harus mempercepat jumlah tes 150 00:16:28,780 --> 00:16:30,740 dan memperluas skalanya. 151 00:16:30,782 --> 00:16:33,368 Benar. Terima kasih, Mein Fuhrer. 152 00:16:33,410 --> 00:16:36,287 Saya ingin tingkat keberhasilan 100%. 153 00:16:36,329 --> 00:16:38,456 Cukup dekat, bagaimanapun juga, 154 00:16:38,498 --> 00:16:42,752 untuk mulai mengerahkan pasukan! 155 00:16:53,179 --> 00:16:55,056 Yohanes. 156 00:17:01,438 --> 00:17:03,440 Buka kembali jaringan pipa Texas. 157 00:17:03,481 --> 00:17:07,569 Tidak ada yang harus mengancam proyek Poconos kami, 158 00:17:07,610 --> 00:17:11,823 bukan Jepang, bukan siapa-siapa, nichts. 159 00:17:11,865 --> 00:17:14,325 Mein Fuhrer. 160 00:17:14,367 --> 00:17:17,370 Kita harus melakukannya, entah bagaimana caranya 161 00:17:17,412 --> 00:17:19,330 memasukkan bahan peledak ke dalam terowongan itu 162 00:17:19,372 --> 00:17:21,499 saat mesin sialan itu menyala. 163 00:17:21,541 --> 00:17:22,917 Kita bisa mengisi bahan bakarnya. 164 00:17:22,959 --> 00:17:25,020 Pergi ke sana dengan bazoka dan kemudian peluncur roket. 165 00:17:25,044 --> 00:17:27,005 Itu akan menyebabkan reaksi berantai. 166 00:17:27,046 --> 00:17:29,424 - Bagaimana dengan ledakan? - Atau pengatur waktu? 167 00:17:31,301 --> 00:17:32,844 Bergerak. Bergerak. 168 00:17:32,886 --> 00:17:34,697 Ada seseorang di atas sana. 169 00:17:34,721 --> 00:17:37,307 - Pergi! Pergi! - Ya, tuan. 170 00:17:37,348 --> 00:17:38,767 Kita tidak bisa turun. 171 00:17:38,808 --> 00:17:41,436 Mereka melihat kita. Sial. 172 00:17:41,478 --> 00:17:43,318 Lampu, lampu. Lampu, lampu, lampu, lampu. 173 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 Oh, itu tidak bagus. 174 00:17:53,740 --> 00:17:54,866 Tetap di bawah! Tetap di bawah! 175 00:18:00,038 --> 00:18:02,332 Tutup dan tembak menjadi dua... 176 00:18:02,373 --> 00:18:04,042 Satu... 177 00:18:04,083 --> 00:18:05,460 Pergi! 178 00:18:10,089 --> 00:18:12,091 Persetan! Persetan! Persetan! 179 00:18:20,683 --> 00:18:21,683 Granat! 180 00:18:21,684 --> 00:18:23,686 TIDAK! Juliana! Juliana! 181 00:18:45,416 --> 00:18:47,585 Dia masih hidup. 182 00:19:04,102 --> 00:19:05,812 Kido-san. 183 00:19:08,940 --> 00:19:11,025 Silakan masuk. 184 00:19:33,631 --> 00:19:36,050 Apakah Anda ingin duduk? 185 00:19:36,092 --> 00:19:38,511 Minum? 186 00:19:38,553 --> 00:19:40,805 Bicara? Santai? 187 00:19:40,847 --> 00:19:44,350 Tidak. Bukan itu alasanku berada di sini. 188 00:19:49,188 --> 00:19:53,151 Aku sudah mengaturnya dengan Okami akan melepaskanmu 189 00:19:53,192 --> 00:19:57,113 dari pengabdianmu sebagai nyonya rumah. 190 00:19:57,155 --> 00:19:58,615 Saya mengerti. 191 00:19:58,656 --> 00:20:00,325 Aku milikmu sekarang, Kido-san. 192 00:20:00,366 --> 00:20:02,327 Tidak. 193 00:20:02,368 --> 00:20:05,872 Tidak, Gina, kamu bebas. 194 00:20:07,832 --> 00:20:11,669 Bebas menjalani kehidupan yang Anda inginkan. 195 00:20:14,380 --> 00:20:16,549 Untuk membantu Anda... 196 00:20:19,677 --> 00:20:21,930 Arigato-gozaimasu. 197 00:20:47,789 --> 00:20:50,625 Menurut Anda apa yang akan Anda lakukan? 198 00:20:55,713 --> 00:20:57,632 Saya kira... 199 00:21:01,636 --> 00:21:05,223 aku akan meninggalkan San Fransisco... 200 00:21:05,264 --> 00:21:09,519 dan menuju ke utara ke Marysville, bergabunglah kembali dengan keluargaku. 201 00:21:16,859 --> 00:21:18,945 Mereka adalah petani. 202 00:21:18,987 --> 00:21:21,114 Sama seperti keluargamu. 203 00:21:24,617 --> 00:21:27,370 Ketika kamu sampai di utara, kamu akan meneleponku. 204 00:21:29,080 --> 00:21:32,291 Kita akan menghabiskan hari ini bersama. 205 00:21:36,087 --> 00:21:39,590 Mungkin aku akan melakukannya, Gina. 206 00:21:45,888 --> 00:21:47,890 Mungkin. 207 00:22:29,265 --> 00:22:31,726 Mayor, saya ingin Anda mengambil catatannya 208 00:22:31,768 --> 00:22:35,772 untuk Korps Sinyal, 1942 hingga 1944. 209 00:22:35,813 --> 00:22:39,484 Seluruh personel terlibat dalam kampanye Pasifik. 210 00:22:39,525 --> 00:22:41,944 Carilah nama-namanya "Hawthorne" dan "Abendsen," 211 00:22:41,986 --> 00:22:46,407 sesuatu yang serupa, termasuk anagram. 212 00:22:46,449 --> 00:22:48,326 Reichsmarschall. 213 00:23:17,146 --> 00:23:20,608 Beri kami waktu beberapa menit? 214 00:23:26,531 --> 00:23:27,990 Halo Juliana. 215 00:23:28,032 --> 00:23:30,701 Bagaimana perasaanmu? 216 00:23:32,495 --> 00:23:35,540 Apakah itu penting? 217 00:23:42,922 --> 00:23:46,551 Kamu sibuk sejak terakhir kali aku melihatmu. 218 00:23:52,515 --> 00:23:54,934 Itu pasti hal yang sulit untuk dilakukan. 219 00:23:54,976 --> 00:23:58,396 Bukankah kamu cukup menyukainya? 220 00:24:01,566 --> 00:24:03,401 Setelah Fuhrermu selesai bersamanya, 221 00:24:03,442 --> 00:24:06,028 tidak ada yang tersisa darinya Joe yang aku suka, kan? 222 00:24:07,572 --> 00:24:10,658 Tidak, saya mengerti. 223 00:24:10,700 --> 00:24:12,827 Anda tidak lagi berguna baginya. 224 00:24:12,869 --> 00:24:16,205 Tidak, aku tidak sepertimu, John. 225 00:24:16,247 --> 00:24:20,293 Anda cukup berguna bagi saya, Juliana. 226 00:24:20,334 --> 00:24:24,088 Tapi aku khawatir kegunaanmu hampir habis. 227 00:24:28,467 --> 00:24:30,720 Anda punya Abendsen. 228 00:24:30,761 --> 00:24:33,639 Melacak gerakan Anda cukup membantu 229 00:24:33,681 --> 00:24:35,600 dalam menangkapnya. 230 00:24:35,641 --> 00:24:38,477 Dan Ny. Abendsen. 231 00:24:40,479 --> 00:24:42,690 Jadi penyelidikan kecil ini 232 00:24:42,732 --> 00:24:45,109 yang kalian semua bawa ke dalam mesin... 233 00:24:45,151 --> 00:24:47,653 apa sebenarnya kamu pikir kamu melihat di sana? 234 00:24:51,282 --> 00:24:54,076 Kegagalan. 235 00:24:54,118 --> 00:24:56,871 Kesuksesan besar dibangun di atas kegagalan. 236 00:24:56,913 --> 00:24:59,040 Mungkin. 237 00:24:59,081 --> 00:25:02,376 Apa yang direncanakan Himmler? ada hubungannya dengan mesin itu? 238 00:25:02,418 --> 00:25:05,880 Hmm? Apa yang akan dia lakukan? 239 00:25:05,922 --> 00:25:07,524 Apakah dia akan mencoba dan berguling tank melalui portal 240 00:25:07,548 --> 00:25:09,258 di samping pasukan? 241 00:25:09,300 --> 00:25:13,012 Tanpa tahu apa yang akan mereka lakukan temukan di sisi lain? 242 00:25:13,054 --> 00:25:16,390 Jika mereka sampai ke sisi lain? 243 00:25:16,432 --> 00:25:20,394 Atau tidak ada satu pun di antara kalian sudah berpikir sejauh itu? 244 00:25:23,898 --> 00:25:25,483 Dan, tentu saja, apa yang tidak bisa Anda taklukkan, 245 00:25:25,524 --> 00:25:27,068 kamu hanya akan menghancurkannya, bukan? 246 00:25:27,109 --> 00:25:28,503 Itulah yang kita semua lakukan harus dinantikan. 247 00:25:28,527 --> 00:25:31,280 Hanya masa depan yang penuh dengan dunia tanpa akhir 248 00:25:31,322 --> 00:25:34,659 ditaklukkan dan dihancurkan oleh fasis. 249 00:25:35,701 --> 00:25:38,746 Harga Wyatt... 250 00:25:38,788 --> 00:25:41,165 dan yang lainnya, eh, sekutu 251 00:25:41,207 --> 00:25:43,876 di Lackawanna, aku akan membutuhkan nama mereka, 252 00:25:43,918 --> 00:25:47,088 Aku butuh deskripsinya. 253 00:25:51,133 --> 00:25:53,636 Maukah kamu memberitahuku sekarang? 254 00:26:01,227 --> 00:26:03,688 Terserah Anda. 255 00:26:03,729 --> 00:26:08,067 Anda tahu, malam hari Thomas datang menemuiku... 256 00:26:08,109 --> 00:26:11,570 sungguh menyedihkan betapa malunya dia. 257 00:26:13,572 --> 00:26:16,325 Percaya dia akan mengecewakanmu dengan menjadi kurang sempurna. 258 00:26:17,827 --> 00:26:21,372 Memberitahu dia berapa banyak kamu hanya mencintainya... 259 00:26:21,414 --> 00:26:24,041 tidak cukup 260 00:26:24,083 --> 00:26:26,502 untuk menyelamatkannya dari cara dia dibesarkan. 261 00:26:32,383 --> 00:26:35,303 Saya hanya bisa membayangkan bagaimana caranya itu pasti membebanimu. 262 00:27:49,960 --> 00:27:51,670 Liam. 263 00:27:53,714 --> 00:27:57,218 Hampir membuatku takut. 264 00:27:57,259 --> 00:27:58,719 Halo, Richie, 265 00:27:58,761 --> 00:28:01,639 aku teman lama. 266 00:28:01,680 --> 00:28:04,892 Bagaimana kamu bisa menemukanku? 267 00:28:04,934 --> 00:28:07,436 Saya bertanya pada teman pembasmi hama 268 00:28:07,478 --> 00:28:10,731 dimana kecoak pergi untuk mati di kota ini. 269 00:28:10,773 --> 00:28:14,485 Dia memberiku alamatmu. 270 00:28:14,527 --> 00:28:16,821 Kapan kamu melakukannya? menyelinap ke New York? 271 00:28:16,862 --> 00:28:20,157 Dan kenapa kamu mau melakukannya melakukan tindakan bodoh seperti itu? 272 00:28:25,162 --> 00:28:28,124 Tampaknya Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri 273 00:28:28,165 --> 00:28:30,751 karena kamu membakar seragammu. 274 00:28:30,793 --> 00:28:32,378 Saya menguburkannya. 275 00:28:40,511 --> 00:28:43,013 Cabul, Richie. 276 00:28:43,055 --> 00:28:45,558 Aku sudah mengetahui denyut nadinya. 277 00:28:45,599 --> 00:28:47,226 Apa yang bisa saya katakan? 278 00:29:00,030 --> 00:29:02,700 Saya seperti seorang nyonya. 279 00:29:02,741 --> 00:29:04,785 Dilindungi oleh daftar klien saya. 280 00:29:04,827 --> 00:29:06,871 Anda tidak akan percaya 281 00:29:06,912 --> 00:29:09,707 siapa pelanggan saya. 282 00:29:09,748 --> 00:29:13,669 Ya, tapi antar-ras? 283 00:29:13,711 --> 00:29:16,755 Ini adalah peregangan yang bagus dan panjang di kamp pendidikan ulang 284 00:29:16,797 --> 00:29:18,257 jika kamu ketahuan dengan hal itu. 285 00:29:18,299 --> 00:29:20,676 Oh, itukah sebabnya kamu? datang ke sini, untuk memperingatkanku? 286 00:29:20,718 --> 00:29:23,137 - Atau mengancamku? - Richie. 287 00:29:23,179 --> 00:29:24,847 Gigit lidahmu. 288 00:29:24,889 --> 00:29:26,682 Saya di sini karena nostalgia. 289 00:29:26,724 --> 00:29:29,018 Dan... 290 00:29:29,059 --> 00:29:31,729 Dan? 291 00:29:31,770 --> 00:29:34,356 Ya, perlawanannya terbakar di kota ini, 292 00:29:34,398 --> 00:29:37,485 jadi kejahatan terorganisir 293 00:29:37,526 --> 00:29:38,569 adalah taruhan terbaik kedua saya. 294 00:29:38,611 --> 00:29:40,613 Terorganisir apa? 295 00:29:40,654 --> 00:29:42,281 Benar. 296 00:29:42,323 --> 00:29:44,533 Anda seorang pengusaha. 297 00:29:44,575 --> 00:29:47,369 Berikan apa yang diinginkan rakyat. 298 00:29:47,411 --> 00:29:50,831 Dan saya mendapat daftar lengkapnya omong kosong yang aku inginkan. 299 00:29:53,375 --> 00:29:54,960 Dan apakah itu ancaman... 300 00:29:57,004 --> 00:29:59,173 ... jika kita membayarnya? 301 00:30:03,636 --> 00:30:06,180 Ibu Tua Hubbard 302 00:30:06,222 --> 00:30:09,934 tinggal di sungai, sungai Efrat. 303 00:30:09,975 --> 00:30:12,520 Bocah Kecil Biru, ayo tiup... 304 00:30:12,561 --> 00:30:14,897 Apakah kita yakin dia tidak berbicara dalam kode, 305 00:30:14,939 --> 00:30:17,399 berharap untuk menyebarkan kabar entah bagaimana? 306 00:30:17,441 --> 00:30:20,569 Kriptografer sedang menganalisisnya, tapi tidak. 307 00:30:20,611 --> 00:30:21,862 Sejauh ini tidak ada apa-apa. 308 00:30:21,904 --> 00:30:23,531 Biarkan saya mendengar sedikit lebih baik. 309 00:30:23,572 --> 00:30:25,449 ... Spanduk Berbintang Berbintang. 310 00:30:25,491 --> 00:30:26,867 *Ketika Johnny datang* 311 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 *Berbaris pulang lagi* 312 00:30:28,452 --> 00:30:31,121 * Hore, hore. * 313 00:30:31,163 --> 00:30:32,706 Hickory, dickory, dermaga, 314 00:30:32,748 --> 00:30:34,333 Yehuwa adalah batu karangku 315 00:30:34,375 --> 00:30:35,459 kepada siapa aku berlindung. 316 00:30:35,501 --> 00:30:40,005 Jangan percaya tindakannya yang membingungkan. 317 00:30:40,047 --> 00:30:43,175 Dia penting bagi kesuksesan Die Nebenwelt. 318 00:30:43,217 --> 00:30:47,263 Pria ini mengetahui banyak sekali rahasia. 319 00:30:47,304 --> 00:30:49,640 Saya bermimpi suatu malam 320 00:30:49,682 --> 00:30:52,935 dan ketika semuanya masih... 321 00:30:52,977 --> 00:30:56,188 Karena Tuhan begitu mengasihi dunia 322 00:30:56,230 --> 00:31:00,484 bahwa dia memberikan putra satu-satunya... 323 00:31:00,526 --> 00:31:02,278 Tom. 324 00:31:02,319 --> 00:31:05,281 Tom, putra si peniup seruling, 325 00:31:05,322 --> 00:31:06,740 mencuri seekor babi, 326 00:31:06,782 --> 00:31:09,785 dan pergi lari. 327 00:31:13,497 --> 00:31:16,375 Oh, jangan biarkan aku mengganggumu. 328 00:31:16,417 --> 00:31:19,003 - Aku hanya mencoba untuk tetap waras. - Hmm. 329 00:31:19,044 --> 00:31:20,879 Bagaimana kabarnya? 330 00:31:20,921 --> 00:31:22,715 Bagaimana kabar Caroline? 331 00:31:22,756 --> 00:31:26,176 Oh, saya rasa Anda tahu itu tergantung padamu. 332 00:31:28,220 --> 00:31:31,223 Abe Hawkes. 333 00:31:35,728 --> 00:31:37,855 Ya, itu kamu, oke. 334 00:31:37,896 --> 00:31:39,732 Berubah sedikit. 335 00:31:42,735 --> 00:31:45,029 20 tahun. Bukankah kita semua? 336 00:31:48,073 --> 00:31:51,201 Layanan Gambar Angkatan Darat. 337 00:31:51,243 --> 00:31:54,580 Ketertarikan pada film sejak awal, begitu. 338 00:31:54,622 --> 00:31:56,999 Nah, Anda tertarik dalam film juga, 339 00:31:57,041 --> 00:31:58,834 bukan begitu, John? 340 00:31:58,876 --> 00:32:01,170 Saya membayangkan Anda telah diberi akses 341 00:32:01,211 --> 00:32:02,921 ke simpanan film-film Hitler. 342 00:32:02,963 --> 00:32:06,258 Saya membayangkan Anda telah menonton banyak di antaranya. 343 00:32:06,300 --> 00:32:08,719 Dan mengapa Anda membayangkan hal itu? 344 00:32:08,761 --> 00:32:12,139 Oh, menurutku kamu akan seperti itu terpaksa menjelajahi dunia 345 00:32:12,181 --> 00:32:14,516 di mana sejarah... takdir... 346 00:32:14,558 --> 00:32:17,686 dibuat dengan cara yang sangat berbeda. 347 00:32:17,728 --> 00:32:20,230 Untuk mempelajari gambaran dunia seperti itu 348 00:32:20,272 --> 00:32:22,816 akan sangat mempengaruhi pria sepertimu. 349 00:32:22,858 --> 00:32:25,778 Bagaimana kamu tahu pria seperti apa aku ini? 350 00:32:25,819 --> 00:32:28,656 Yah, menurutku tidak kami pernah berteman, 351 00:32:28,697 --> 00:32:30,699 tepatnya, tapi aku ingat 352 00:32:30,741 --> 00:32:34,536 seorang GI berbicara tentang Letnan John Smith 353 00:32:34,578 --> 00:32:37,581 dengan nada pelan. 354 00:32:37,623 --> 00:32:39,500 Jangan lupa 355 00:32:39,541 --> 00:32:41,960 kami melayani di sisi yang sama. 356 00:32:43,962 --> 00:32:46,882 Anda tahu, itu sudah lama sekali. 357 00:32:46,924 --> 00:32:50,386 Ya. Pernahkah kamu memikirkan kembali? 358 00:32:50,427 --> 00:32:53,764 Saya ingin tahu, apakah Anda pernah meminumnya dirimu kembali ke suatu waktu 359 00:32:53,806 --> 00:32:56,433 sebelum kamu berpindah pihak? 360 00:32:58,477 --> 00:33:00,437 Baiklah, Abe. 361 00:33:00,479 --> 00:33:03,524 Saya pikir itu cukup untuk saat ini. 362 00:33:10,531 --> 00:33:12,574 Dan dia lari. 363 00:33:31,593 --> 00:33:33,470 Helen? 364 00:33:33,512 --> 00:33:36,724 jembatan. Apakah Ny. Smith tidak ada di sini? 365 00:33:36,765 --> 00:33:39,727 Tidak, tuan. Mereka berangkat kemarin. 366 00:33:39,768 --> 00:33:41,520 "Mereka"? 367 00:33:41,562 --> 00:33:44,815 Nyonya Smith dan para gadis. 368 00:33:44,857 --> 00:33:47,109 Seorang perawat datang ke apartemen. 369 00:33:47,151 --> 00:33:48,819 Apa? Kemarin? 370 00:33:48,861 --> 00:33:51,613 Semacam campur aduk, menurutku. 371 00:33:51,655 --> 00:33:54,408 Nyonya Smith mengirimnya pergi, lalu mereka pergi. 372 00:33:56,452 --> 00:33:58,996 Baiklah, Bridget. Terima kasih. 373 00:33:59,037 --> 00:34:02,958 Apakah itu, eh, terjadi katakan ke mana mereka pergi? 374 00:34:03,000 --> 00:34:05,294 Rumah pantai Ny. Dawson. 375 00:34:05,335 --> 00:34:07,629 Oh ya, tentu saja. 376 00:34:31,904 --> 00:34:33,906 Halo? 377 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 Helen? 378 00:35:08,106 --> 00:35:10,067 Yohanes, 379 00:35:10,108 --> 00:35:13,320 dimana keluargamu? 380 00:35:13,362 --> 00:35:16,448 Saya telah mengirim mereka pergi beberapa hari, Mein Fuhrer. 381 00:35:16,490 --> 00:35:19,785 Helen sangat lelah. 382 00:35:19,827 --> 00:35:22,162 Mengirim pesan yang salah 383 00:35:22,204 --> 00:35:25,958 ketika menjadi Reichsmarschall muncul di upacara publik 384 00:35:25,999 --> 00:35:28,669 tanpa keluarganya. 385 00:35:51,275 --> 00:35:53,944 Saya sangat sedih 386 00:35:53,986 --> 00:35:56,572 bahwa anak-anakmu tidak ada di sini 387 00:35:56,613 --> 00:35:59,408 untuk menyaksikan hal ini hari ini. 388 00:36:02,411 --> 00:36:06,415 Anda akan menata rumah Anda. 389 00:36:16,717 --> 00:36:18,635 Hari ini... 390 00:36:18,677 --> 00:36:21,179 adalah untukmu. 391 00:36:21,221 --> 00:36:26,560 Generasi yang lahir sejak akhir perang. 392 00:36:26,602 --> 00:36:29,897 Generasi yang murni, 393 00:36:29,938 --> 00:36:34,693 bebas dari kebobrokan ideologi masa lalu. 394 00:36:34,735 --> 00:36:39,197 Anda adalah masa depan. 395 00:36:39,239 --> 00:36:43,994 Anda... adalah... Reich. 396 00:36:44,036 --> 00:36:47,956 Namun Anda harus waspada. 397 00:36:47,998 --> 00:36:51,543 Musuh-musuh Reich ada dimana-mana. 398 00:36:51,585 --> 00:36:55,088 Mereka yang akan menambatkanmu ke masa lalu 399 00:36:55,130 --> 00:36:59,384 harus dihilangkan memberi ruang bagi yang baru. 400 00:36:59,426 --> 00:37:03,597 Hari ini, kita meruntuhkan yang lama. 401 00:37:03,639 --> 00:37:09,353 Ini hadiah Fuhrer untukmu... 402 00:37:09,394 --> 00:37:12,814 awal yang baru! 403 00:37:12,856 --> 00:37:15,901 Jahr Batal! 404 00:37:35,754 --> 00:37:37,923 Reichsmarschall... 405 00:37:37,965 --> 00:37:39,883 memberi perintah. 406 00:37:44,805 --> 00:37:46,348 Masuklah, Mayor. 407 00:37:46,390 --> 00:37:48,141 Salin, Reichsmarschall. 408 00:37:48,183 --> 00:37:49,893 Jelas untuk ditargetkan. 409 00:38:28,640 --> 00:38:34,104 Akhirnya, lampunya padam. 410 00:38:43,572 --> 00:38:45,049 Dengan hancurnya 411 00:38:45,073 --> 00:38:46,742 ikon sebelumnya ini, 412 00:38:46,783 --> 00:38:49,995 Negara Amerika memasuki era baru yang berani. 413 00:38:50,037 --> 00:38:53,206 Di pusat kota New York, Nazi generasi muda mulai berdatangan 414 00:38:53,248 --> 00:38:54,624 jalan-jalan untuk merayakan... 415 00:38:54,666 --> 00:38:56,436 - Bajingan yang sakit. - ...penghancuran kebebasan. 416 00:38:56,460 --> 00:38:58,670 - Wyatt, sudah waktunya. - Sebagai solidaritas dengan Fuhrer mereka, 417 00:38:58,712 --> 00:39:02,382 mereka merayakannya awal Jahr Null. 418 00:39:06,970 --> 00:39:09,264 Darah dan tanah! Darah dan tanah! 419 00:39:09,306 --> 00:39:11,808 Darah dan tanah! Darah dan tanah... 420 00:39:21,193 --> 00:39:24,321 Kami tidak bisa berharap untuk awal yang lebih spektakuler 421 00:39:24,362 --> 00:39:26,364 kepada Jahr Null. 422 00:39:26,406 --> 00:39:28,241 Danke, Mein Fuhrer. 423 00:39:28,283 --> 00:39:30,744 Tapi untuk saat ini, kamulah yang melakukannya dipanggil kembali ke Berlin. 424 00:39:30,786 --> 00:39:33,789 Apakah Nona Riefenstahl mengundurkan diri dari jabatannya? 425 00:39:33,830 --> 00:39:35,624 Tidak. 426 00:39:35,665 --> 00:39:38,251 Sayangnya, kamu perilaku sombong, 427 00:39:38,293 --> 00:39:40,921 kamu mencemooh semuanya aturan dan konvensi... 428 00:39:40,962 --> 00:39:44,966 Apakah kamu benar-benar percaya penyimpangan tidak ada harganya? 429 00:39:46,426 --> 00:39:50,013 Klub itu digerebek atas perintahku. 430 00:39:50,055 --> 00:39:52,557 Anda sedang dikirim kembali ke Berlin 431 00:39:52,599 --> 00:39:56,103 untuk kursus pendidikan ulang wajib. 432 00:40:00,190 --> 00:40:03,193 Dan apa yang akan terjadi padanya? 433 00:40:03,235 --> 00:40:06,780 Nasib Ny. Harris bukan urusan Anda. 434 00:40:10,450 --> 00:40:13,370 Apakah itu benar-benar diperlukan? 435 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Mein Fuhrer. 436 00:40:33,390 --> 00:40:36,393 Telah terjadi wabah gangguan di jalanan. 437 00:40:36,434 --> 00:40:38,103 Gangguan seperti apa? 438 00:40:38,145 --> 00:40:40,188 Anak-anak muda melempar batu, 439 00:40:40,230 --> 00:40:41,857 Koktail molotov. 440 00:40:41,898 --> 00:40:43,692 Tampaknya menargetkan sekolah dan museum. 441 00:40:43,733 --> 00:40:47,612 Ini adalah malam mereka mengekspresikan minat mereka. 442 00:40:47,654 --> 00:40:51,908 Terkadang pembersihan itu penting. 443 00:40:54,911 --> 00:40:57,372 Darah dan tanah! Darah dan tanah! 444 00:40:57,414 --> 00:41:00,584 Darah dan tanah! Darah dan tanah! Darah dan tanah! 445 00:41:00,625 --> 00:41:03,086 Darah dan tanah! Darah dan tanah! 446 00:41:03,128 --> 00:41:07,048 Darah dan tanah! Darah dan tanah! Darah dan tanah! 447 00:41:07,090 --> 00:41:08,884 Darah dan tanah! Darah dan tanah! 448 00:41:08,925 --> 00:41:10,611 Pulang! Kamu harus pulang! 449 00:41:10,635 --> 00:41:12,572 Kamu pikir kamu siapa berbicara dengan, pak tua? 450 00:41:18,018 --> 00:41:19,227 Darah dan tanah! 451 00:41:22,606 --> 00:41:25,400 - Jangan sentuh aku! - Itu benar! 452 00:41:25,442 --> 00:41:27,485 Darah dan tanah! Darah dan tanah! 453 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 Salam Himmler. 454 00:42:00,227 --> 00:42:03,104 Cabang utama dari perpustakaan umum telah dibakar. 455 00:42:03,146 --> 00:42:05,815 - Hubungi pemadam kebakaran. - Tidak, biarkan terbakar. 456 00:42:05,857 --> 00:42:08,610 Masyarakat perlu diingatkan siapa yang harus ditakuti. 457 00:42:10,904 --> 00:42:12,381 Kami mungkin harus masuk ke dalam, Pak. 458 00:42:12,405 --> 00:42:13,740 Ah. Ya, seharusnya begitu 459 00:42:13,782 --> 00:42:15,909 di Berlin untuk Kristallnacht, John. 460 00:42:15,951 --> 00:42:18,495 Itu indah... 461 00:42:18,536 --> 00:42:21,122 Memukul. 462 00:42:21,164 --> 00:42:22,791 Suruh dia berlindung, sekarang! 463 00:42:22,832 --> 00:42:24,251 Nona. 464 00:42:29,172 --> 00:42:31,091 Nona. Ayo pergi. 465 00:42:38,098 --> 00:42:41,601 Dari mana asalnya? 466 00:42:41,643 --> 00:42:43,645 Pak? 467 00:42:46,523 --> 00:42:48,316 Sudut timur laut, jendela terbuka. 468 00:42:50,068 --> 00:42:52,529 Pergi! Pergi! Pergi! 469 00:42:52,570 --> 00:42:54,781 Pergi! 470 00:43:16,136 --> 00:43:17,971 Kembali! Kembali! 471 00:43:18,013 --> 00:43:20,557 - Bukalah! - Ayo pergi. 472 00:43:29,607 --> 00:43:33,528 * Tanah kebebasan ini, ini untukmu dan untukku* 473 00:43:33,570 --> 00:43:37,574 * Atau untuk siapa pun siapa yang mencari kebebasan * 474 00:43:37,615 --> 00:43:39,826 *Kami menyambut setiap orang asing* 475 00:43:39,868 --> 00:43:41,870 *Dan kami membantunya semampu kami* 476 00:43:41,911 --> 00:43:45,832 * Dan sekarang kita sudah masuk bahayanya kita bergantung pada setiap orang* 477 00:43:45,874 --> 00:43:48,126 * Bintang-bintang dan garis-garis memanggilmu * 478 00:43:48,168 --> 00:43:50,337 *Untuk memberikan bantuan* 479 00:43:50,378 --> 00:43:52,797 * Jika Anda benar biru terserah kamu * 480 00:43:52,839 --> 00:43:55,091 * Untuk menunjukkan di mana Anda berdiri... * 481 00:43:55,133 --> 00:43:56,676 Siapa disana? 482 00:43:56,718 --> 00:44:00,263 * Jenis apa Orang Amerika, kan? * 483 00:44:00,305 --> 00:44:04,392 * Saatnya menunjukkan apa kamu berniat melakukan... * 484 00:44:09,981 --> 00:44:12,317 - Kamu berhasil. - Ya. 485 00:44:12,359 --> 00:44:14,361 Masuk. 486 00:44:19,491 --> 00:44:22,452 Pernahkah Anda mendengar tentang Kebebasan? 487 00:44:22,494 --> 00:44:24,454 Sungguh sia-sia. 488 00:44:24,496 --> 00:44:27,957 Apa yang bisa saya dapatkan untuk obor itu saja... 489 00:44:29,209 --> 00:44:31,753 Ada apa denganmu? 490 00:44:31,795 --> 00:44:35,757 Apakah selama ini kamu tidak belajar apa pun? 491 00:44:35,799 --> 00:44:39,260 Apakah semuanya merupakan komoditas, Robert? 492 00:44:39,302 --> 00:44:41,179 Apakah kamu jauh lebih baik dari mereka? 493 00:44:41,221 --> 00:44:43,848 Mereka menghancurkan barang-barang, Anda menjualnya. 494 00:44:43,890 --> 00:44:46,893 Um... Aku mulai tersinggung. 495 00:44:46,935 --> 00:44:49,312 Dan apa yang membuatnya lebih buruk adalah kamu tahu nilainya 496 00:44:49,354 --> 00:44:51,106 dari semua hal yang tak tergantikan ini. 497 00:44:51,147 --> 00:44:52,816 Tunggu. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 498 00:44:52,857 --> 00:44:55,193 Siapa kamu, hati nuraniku? 499 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 Karena jika aku menginginkan hati nurani, 500 00:44:56,694 --> 00:44:58,613 Aku akan mengambil Jiminy Cricket daripada kamu 501 00:44:58,655 --> 00:45:01,157 hari apa pun dalam seminggu yang diakhiri dengan "Y". 502 00:45:01,199 --> 00:45:04,160 Ed? 503 00:45:04,202 --> 00:45:06,329 kamu harus memberitahunya. 504 00:45:33,565 --> 00:45:36,401 Kapan? Bagaimana? 505 00:45:36,443 --> 00:45:39,112 Kido berhasil menyusulnya dia di luar Denver, 506 00:45:39,154 --> 00:45:42,740 jadi Jack dan aku punya pulang untuk melanjutkan. 507 00:45:42,782 --> 00:45:45,076 Melanjutkan? 508 00:45:45,118 --> 00:45:47,162 Saya tidak mengerti. 509 00:45:52,375 --> 00:45:55,044 Anda telah melestarikan semua hal ini. 510 00:45:57,755 --> 00:46:00,842 Frank... dia menginginkan kita untuk menjaga masa depan kita. 511 00:46:02,760 --> 00:46:04,762 Jadi aku bertanya padamu, 512 00:46:04,804 --> 00:46:07,765 hanya untuk malam ini jika kamu mau ikut Jack dan aku 513 00:46:07,807 --> 00:46:11,686 dan bantu kami mewujudkan impian Frank. 514 00:46:11,728 --> 00:46:13,938 Kamu ingin aku...? 515 00:46:15,648 --> 00:46:17,734 Ed. 516 00:46:17,775 --> 00:46:20,153 kamu... 517 00:46:20,195 --> 00:46:22,447 Lihat aku. 518 00:46:22,489 --> 00:46:24,866 aku tidak... 519 00:46:27,785 --> 00:46:29,787 saya tidak bisa. 520 00:46:31,539 --> 00:46:33,917 Ayolah, Ed. 521 00:46:35,126 --> 00:46:37,295 Kita membuang-buang waktu. 522 00:46:49,599 --> 00:46:51,643 Tunggu. 523 00:46:54,145 --> 00:46:56,940 Sialan. 524 00:47:20,046 --> 00:47:21,422 Ya? 525 00:47:21,464 --> 00:47:22,966 Yohanes. 526 00:47:23,007 --> 00:47:25,343 Helen. 527 00:47:25,385 --> 00:47:27,387 Kamu ada di mana? Apakah kamu baik-baik saja? 528 00:47:27,428 --> 00:47:31,432 Ya. Itu... gadis-gadis itu dan aku... kita aman. 529 00:47:31,474 --> 00:47:35,270 Itu... itu bagus. 530 00:47:35,311 --> 00:47:37,605 Dengar, kamu seharusnya tidak melakukannya lari dari perawat itu. 531 00:47:37,647 --> 00:47:39,566 Aku tidak lari dari perawat. 532 00:47:39,607 --> 00:47:41,818 Aku tidak... Aku tidak marah padamu. 533 00:47:41,859 --> 00:47:44,320 aku hanya... 534 00:47:44,362 --> 00:47:48,032 Kamu hanya... kamu membuatku takut, itu saja. 535 00:47:50,201 --> 00:47:52,453 Bisakah kamu pulang saja? 536 00:47:52,495 --> 00:47:56,082 Silakan? Bisa bawa saja gadis-gadis itu dan pulang ke rumah? 537 00:47:59,168 --> 00:48:01,546 aku mencintaimu, John... 538 00:48:01,588 --> 00:48:05,258 tapi aku lari darimu. 539 00:48:24,527 --> 00:48:26,821 Anda mengikat tali busur di sana, kan? 540 00:48:29,240 --> 00:48:32,368 Saya tidak tahu cara mengikat tali busur. 541 00:48:32,410 --> 00:48:34,203 Kamu pernah mengikat tali sepatumu? 542 00:48:34,245 --> 00:48:36,205 Baiklah, berikan itu padaku. 543 00:48:36,247 --> 00:48:38,041 Saya bukan pekerja peternakan. 544 00:48:43,212 --> 00:48:46,883 Apakah... apakah kita yakin ini lurus? 545 00:48:46,924 --> 00:48:49,302 Saya rasa yang Anda maksud adalah "datar". 546 00:48:54,182 --> 00:48:57,143 Ini untukmu, Frank. 547 00:48:57,185 --> 00:48:59,228 Satu, dua, 548 00:48:59,270 --> 00:49:01,064 - tiga, berangkat. - Pergi. 549 00:49:06,402 --> 00:49:08,363 Tampak bagus. 550 00:49:08,404 --> 00:49:10,239 Terima kasih. 551 00:49:10,281 --> 00:49:13,493 Sungguh menakjubkan. 552 00:49:15,119 --> 00:49:17,538 Kita harus pergi sekarang. 553 00:50:24,981 --> 00:50:28,526 Bagaimana kabar Fuhrer, Pak? 554 00:50:28,568 --> 00:50:30,987 Masih dalam masa operasi. 555 00:50:34,073 --> 00:50:36,200 Menangislah, sayang Bunting, 556 00:50:36,242 --> 00:50:38,369 Ayah pergi berburu, 557 00:50:38,411 --> 00:50:42,790 dan sapi serta domba gemuk bisa semua bisa didapat untuk penyerbuan itu. 558 00:50:42,832 --> 00:50:46,169 Tapi nafas hidup manusia 559 00:50:46,210 --> 00:50:48,921 tidak bisa kembali lagi. 560 00:50:48,963 --> 00:50:51,132 Aku benar-benar tidak bisa tinggal, 561 00:50:51,174 --> 00:50:55,762 tapi sayang, di luar dingin. 562 00:50:55,803 --> 00:50:58,347 Aku bertanya-tanya kapan kamu akan kembali. 563 00:51:01,017 --> 00:51:03,561 Kamu dan aku perlu bicara, Abe. 564 00:51:03,603 --> 00:51:06,522 Bagaimana kabar Caroline? 565 00:51:08,357 --> 00:51:09,734 Masih bersama kami. 566 00:51:09,776 --> 00:51:13,321 Saya perlu menemuinya. 567 00:51:13,362 --> 00:51:15,531 Nah, Anda harus mendapatkannya. 568 00:51:16,991 --> 00:51:20,953 Istriku ditukar dengan "rahasianya"? 569 00:51:20,995 --> 00:51:23,164 Jika saya tahu yang pertama hal tentang bepergian, 570 00:51:23,206 --> 00:51:25,458 menurutmu aku akan tetap duduk di sini? 571 00:51:25,500 --> 00:51:28,419 Dalam jumpsuit? 572 00:51:34,300 --> 00:51:37,887 Saya berasumsi Anda mengetahuinya 573 00:51:37,929 --> 00:51:40,431 mesin yang sekarang mereka uji? 574 00:51:40,473 --> 00:51:43,893 Empat orang dikirim ke portal. 575 00:51:43,935 --> 00:51:45,436 "Relawan," saya kira? 576 00:51:45,478 --> 00:51:47,939 Hanya satu yang lolos. 577 00:51:47,980 --> 00:51:51,984 Dan yang dilalui adalah... ? 578 00:51:52,026 --> 00:51:55,655 Hanya seorang gadis biasa, 579 00:51:55,696 --> 00:51:58,491 sejauh yang saya bisa lihat, tidak bisa sudah lebih dari 18 tahun. 580 00:51:58,533 --> 00:52:00,451 "Rata-rata." Hmm. 581 00:52:00,493 --> 00:52:04,247 Aku ingin tahu apakah ibunya dan ayah juga merasakan hal yang sama, bukan? 582 00:52:04,288 --> 00:52:09,585 Saya pikir Anda akan menemukan ini gadis itu cukup unik. 583 00:52:12,296 --> 00:52:14,757 Jika dia mampu memasuki dunia paralel, 584 00:52:14,799 --> 00:52:18,302 itu karena dia tidak ada di dalamnya. 585 00:52:18,344 --> 00:52:19,929 Tidak. 586 00:52:19,971 --> 00:52:22,014 Tidak, kamu berbohong padaku. 587 00:52:22,056 --> 00:52:24,350 Beberapa orang ada di kedua dunia. 588 00:52:24,392 --> 00:52:25,977 Beda versi, tapi sama. 589 00:52:26,018 --> 00:52:28,145 Dan mereka juga bisa bepergian, saya pernah melihatnya. 590 00:52:28,187 --> 00:52:32,775 Maksudmu, aku... jika salah satu darinya mereka mati, dan meninggalkan ruang? 591 00:52:32,817 --> 00:52:34,902 Ya itu benar. 592 00:52:36,362 --> 00:52:38,906 Tapi itu semua berarti hal yang sama, John. 593 00:52:38,948 --> 00:52:43,160 Apapun rencana kalian miliki, mereka tidak akan bekerja. 594 00:53:58,152 --> 00:53:59,987 Yang terakhir. 595 00:54:01,614 --> 00:54:03,282 Berengsek. 596 00:54:03,324 --> 00:54:06,202 Dalam bidang pekerjaan saya, saya kukira aku sudah melihat semuanya. 597 00:54:06,243 --> 00:54:08,537 Itukah sebabnya kamu tupai tinggalkan salinannya untuk Anda sendiri? 598 00:54:08,579 --> 00:54:09,872 Liam, sobat, aku tidak pernah melakukan itu. 599 00:54:09,914 --> 00:54:11,707 Berjanjilah padaku 600 00:54:11,749 --> 00:54:14,627 Anda akan membuat salinan dari salinan Anda. 601 00:54:27,974 --> 00:54:32,269 Pertahankan iman, dan sebarkan beritanya. 602 00:54:53,500 --> 00:54:58,500 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -