Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:18,435 --> 00:00:20,755
[Luke] I don't care how dangerous
you say these people are.
3
00:00:21,479 --> 00:00:22,855
I don't want any part of this.
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,158
We're here to get Danny,
but Colleen's right,
5
00:00:25,233 --> 00:00:27,652
this won't end there.
The Hand will keep coming after us.
6
00:00:27,735 --> 00:00:29,495
This is our chance
to shut 'em down for good.
7
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
They will come back. Again and again.
8
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
But these could end them forever.
9
00:00:37,079 --> 00:00:38,889
I get that you have a history
with these people.
10
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
So do you. So does she.
11
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
And so did that kid from Harlem.
12
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
Detonating a bomb here
won't fix what happened to him.
13
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
Okay? Not by a long shot.
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,134
No, but it might help everyone else
who will be in danger.
15
00:00:51,218 --> 00:00:53,886
And make no mistake,
people will be in danger.
16
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
I... [sighs]
17
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
I just can't go along with this.
18
00:01:04,106 --> 00:01:05,107
Okay.
19
00:01:06,816 --> 00:01:10,487
For the record, everything that's
been said in the past two minutes...
20
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
is 100% insane.
21
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
Thank you.
22
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
But...
23
00:01:18,578 --> 00:01:19,996
Sweet Sister.
24
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
...we all know what the Hand
is capable of.
25
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
We've all been affected.
26
00:01:27,044 --> 00:01:28,671
But they keep coming back.
27
00:01:30,298 --> 00:01:35,262
And when they do,
it's not just crime, it's horror movie...
28
00:01:36,263 --> 00:01:37,805
murdery shit.
29
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
If we don't do this, it's gonna get worse.
30
00:01:40,475 --> 00:01:42,977
Take down the building
or the Hand takes down New York.
31
00:01:43,060 --> 00:01:45,855
This is not how I fix things.
32
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
[Jessica] These people
have come after our friends.
33
00:01:51,986 --> 00:01:53,466
They're showing no signs of stopping.
34
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
Jess!
35
00:01:56,449 --> 00:01:59,169
You know that I've wanted nothing
to do with this from the beginning.
36
00:01:59,827 --> 00:02:01,954
The architect's brains
are still in my apartment.
37
00:02:02,038 --> 00:02:05,167
I haven't changed my clothes.
Let's just get this shit over with.
38
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
We'll all sleep easier once they're gone.
39
00:02:11,047 --> 00:02:12,132
We can all just...
40
00:02:13,258 --> 00:02:16,052
[sighs] get on with our lives.
41
00:02:20,390 --> 00:02:21,849
If we do this...
42
00:02:24,060 --> 00:02:28,273
no one but those...
Hand monsters gets hurt.
43
00:02:30,442 --> 00:02:33,820
Okay? Not one single innocent person.
Can we all agree to that?
44
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
Yep.
45
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
Okay, then.
46
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
[sighs] Can't believe
I'm saying this, but...
47
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
let's go do something crazy.
48
00:02:49,794 --> 00:02:51,796
[theme music playing]
49
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
It's true.
50
00:04:14,003 --> 00:04:16,256
[Gao] You doubted the power of K'un-Lun?
51
00:04:19,216 --> 00:04:23,430
These creatures once roamed
the green valleys of my home.
52
00:04:24,639 --> 00:04:26,974
These fossils are all that remain.
53
00:04:27,892 --> 00:04:31,271
The last known deposit on Earth.
54
00:04:31,854 --> 00:04:34,399
[Elektra] Secure the entrance.
The Iron Fist is here somewhere.
55
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
[Gao] It no longer matters.
The door is open.
56
00:04:38,778 --> 00:04:41,323
- Well, he needs to die.
- Of course.
57
00:04:41,406 --> 00:04:46,035
But it is in our best interest
to remove the substance with urgency.
58
00:04:46,118 --> 00:04:47,412
Where are the others?
59
00:04:48,245 --> 00:04:51,499
- Securing our escape.
- From what?
60
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
The Devil of Hell's Kitchen,
61
00:04:54,043 --> 00:04:57,004
the man who does not break
and the unyielding woman.
62
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
They are here.
63
00:04:59,131 --> 00:05:01,801
We held them back as long as we could.
64
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
The war has been won.
65
00:05:04,136 --> 00:05:06,806
I decide when we've won.
66
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
Once we've removed the substance...
67
00:05:11,227 --> 00:05:14,772
the foundation of the city
will continue to weaken.
68
00:05:14,856 --> 00:05:17,859
A swath of New York will crumble.
69
00:05:17,942 --> 00:05:19,151
Many will die.
70
00:05:22,279 --> 00:05:23,865
It's just a city.
71
00:05:24,657 --> 00:05:27,284
They rise. They fall.
72
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
You'll see many more.
73
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
[breathing heavily]
74
00:05:53,353 --> 00:05:54,997
From what we could tell,
the architect's plan
75
00:05:55,021 --> 00:05:57,165
was to place explosives
in the building's structural center.
76
00:05:57,189 --> 00:05:58,858
I mean, these look like support beams.
77
00:05:58,941 --> 00:06:00,621
So without them, the building can't stand.
78
00:06:00,693 --> 00:06:03,405
Once we find these, we plant the C-4.
79
00:06:04,030 --> 00:06:05,197
No remote detonator.
80
00:06:06,073 --> 00:06:08,325
- What's that mean?
- It's a time bomb.
81
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
Once you hit "go,"
you've got a matter of minutes.
82
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
- Are you sure about that?
- Kind of.
83
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
- Oh, that's encouraging.
- It's basic training.
84
00:06:14,916 --> 00:06:17,419
They taught us how to run
from the bombs, not set 'em.
85
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
So what you're saying
is once someone activates the charge...
86
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
That's it.
87
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
You two put 'em in place.
88
00:06:23,716 --> 00:06:25,569
Once we're out of the hole,
hit the charge, get out.
89
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
Wait, what?
No, I am going down with you.
90
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
Last time I stayed behind,
Danny got drugged and kidnapped.
91
00:06:31,265 --> 00:06:33,643
What part of this shitstorm
sounds like staying behind?
92
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
This shitstorm is my life.
93
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
Colleen, the three of them
have certain abilities.
94
00:06:38,272 --> 00:06:40,107
- I can fight.
- Exactly.
95
00:06:40,191 --> 00:06:43,235
I'm saying, as your friend,
if I'm going to do this,
96
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
I need your help a lot more than they do.
97
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
- Promise me that you won't fail him again.
- I'll make it right.
98
00:06:55,122 --> 00:06:57,542
- I owe him that much.
- [police sirens wailing in distance]
99
00:06:57,625 --> 00:06:58,626
This way.
100
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
I'll be back, Claire. I promise.
101
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
As far as we can tell, the building itself
is on some type of hi-tech lockdown.
102
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
Bulletproof glass, the works.
103
00:07:15,267 --> 00:07:17,437
I want teams on every entrance.
Gotta be some way in.
104
00:07:17,520 --> 00:07:18,688
- Yeah?
- Yeah.
105
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
- [cell phone ringing]
- [Misty] What?
106
00:07:21,983 --> 00:07:24,861
- Are you kidding me?
- What is it, Knight?
107
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
Evidence locker at the station was hit.
108
00:07:28,740 --> 00:07:30,366
- When?
- About an hour or so ago.
109
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
They just discovered it.
The C-4 is missing.
110
00:07:33,035 --> 00:07:34,286
The stuff from the motel?
111
00:07:34,370 --> 00:07:35,747
- All of it.
- Well, who did it?
112
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
Surveillance was down,
so they don't know who.
113
00:07:39,542 --> 00:07:41,168
Well, I'll give you three guesses.
114
00:07:41,252 --> 00:07:43,838
- Captain, we don't know what happened...
- Bullshit.
115
00:07:43,921 --> 00:07:45,561
You're pissed 'cause you vouched for 'em.
116
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
The question now is
what are they gonna do with it?
117
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
- [Misty sighs] Oh, shit!
- Jesus Christ.
118
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
- Get bomb squad now!
- [officer on radio] Copy that.
119
00:07:56,893 --> 00:08:00,312
Evacuate everything in a two-block radius.
And get ESU here.
120
00:08:00,396 --> 00:08:01,915
- We got a door to breach.
- [cop] Yes, sir.
121
00:08:01,939 --> 00:08:03,779
I'll let you know
when the teams are assembled.
122
00:08:03,858 --> 00:08:06,027
Okay, Knight.
If you still work here by then.
123
00:08:06,110 --> 00:08:08,255
- [helicopter approaching]
- [cop] We're getting more support!
124
00:08:08,279 --> 00:08:09,989
Get those people out!
Get those people out!
125
00:08:16,538 --> 00:08:18,455
[footsteps approaching]
126
00:08:23,460 --> 00:08:24,504
[Trish] Holy shit.
127
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
[Karen sighs]
128
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
They came after me, too.
129
00:08:42,271 --> 00:08:45,900
I thought Jessica was exaggerating.
I didn't know it was this bad.
130
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
Yeah, well, it is. Has been for a while.
131
00:08:52,364 --> 00:08:55,702
[sighs] Um... I was, uh, there.
132
00:08:58,287 --> 00:09:01,833
They took hostages. Watched someone die.
133
00:09:05,252 --> 00:09:06,503
I'm glad you're okay.
134
00:09:07,254 --> 00:09:08,673
- Are any of us okay?
- [chuckles]
135
00:09:08,756 --> 00:09:10,132
[electricity surges]
136
00:09:11,718 --> 00:09:13,135
Well, that could be good.
137
00:09:14,470 --> 00:09:16,013
[sighs]
138
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
At my radio station, I tried to float...
139
00:09:21,102 --> 00:09:23,771
that the earthquake was a cover-up
for something else.
140
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Really?
141
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
What happened?
142
00:09:28,776 --> 00:09:32,113
- I was shut down. [sighs]
- By who? Your boss?
143
00:09:32,196 --> 00:09:33,447
- Yeah.
- Shit.
144
00:09:34,448 --> 00:09:36,618
If what Jessica says is true...
145
00:09:37,744 --> 00:09:40,246
this Hand organization is powerful.
146
00:09:41,538 --> 00:09:42,832
They could've quashed the story.
147
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
Yeah, well, it probably means
you're right. But...
148
00:09:46,669 --> 00:09:50,422
[sighs] But, I know that we can get
to the truth. We just have to...
149
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Have to be willing to play
close to the fire, right?
150
00:09:54,051 --> 00:09:57,054
- Jessica is the fire.
- [both chuckle]
151
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
What about that guy?
152
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Uh, the... the lawyer you work with?
153
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
- Matt.
- Yeah, what's his deal?
154
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
Um... he's a good friend.
155
00:10:09,734 --> 00:10:11,568
It's... He's, um...
156
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
It's complicated. [chuckles]
157
00:10:16,365 --> 00:10:17,784
Jessica's a good friend, too.
158
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
I mean, not in the traditional sense.
159
00:10:22,664 --> 00:10:24,373
You can't rely on her to...
160
00:10:25,499 --> 00:10:28,460
move a couch or plan a party, but...
161
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
when it comes to the real stuff...
162
00:10:34,676 --> 00:10:37,219
the stuff that'll last forever...
163
00:10:38,805 --> 00:10:40,097
[Foggy] Uh, ladies?
164
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
We just heard a dispatcher call
for all available units.
165
00:10:42,809 --> 00:10:45,394
- To where?
- Hell's Kitchen.
166
00:10:45,477 --> 00:10:48,397
Some place called Midland Circle.
44th and 11th Avenue.
167
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
- [softly] Midland Circle.
- That was the epicenter.
168
00:10:50,566 --> 00:10:51,608
Of what?
169
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
Everything.
170
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
You're right.
This place is completely empty.
171
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
[Daredevil] A lot of activity
under the building now.
172
00:11:13,547 --> 00:11:14,882
[knocks echoing]
173
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
Here, I need you to...
174
00:11:19,345 --> 00:11:20,387
open this.
175
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
- [Luke] Open what?
- It's a door.
176
00:11:23,557 --> 00:11:26,393
- Something mechanical behind it.
- What do you mean, "mechanical"?
177
00:11:50,001 --> 00:11:52,169
[Luke] How deep does this go?
178
00:11:53,420 --> 00:11:54,546
It's hard to tell.
179
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
The more I think about it,
the less I like our odds.
180
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
Yeah, well, do like me.
Don't think about it.
181
00:12:06,225 --> 00:12:09,812
[Jessica] If you told me a week ago
that I'd be here with you two,
182
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
about to blow up some building
and fight ninjas to save New York...
183
00:12:13,816 --> 00:12:16,402
- [chuckles] Yeah.
- [Jessica sighs]
184
00:12:17,319 --> 00:12:19,655
For whatever it's worth,
I'm glad you're here.
185
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
What?
186
00:12:24,118 --> 00:12:25,577
The circumstances could be better.
187
00:12:25,661 --> 00:12:28,414
I'm just saying, you know,
I'm glad we found each other.
188
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
- I'm not hugging you.
- [sighs]
189
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
You guys ready or what?
190
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
- [Luke] No.
- [Daredevil sighs] No.
191
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
[Jessica] Sounds about right.
192
00:12:59,778 --> 00:13:02,073
- It should be right up ahead.
- Okay.
193
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
Claire, for what it's worth,
194
00:13:06,660 --> 00:13:09,496
I know Luke and the other guys
have abilities, but so do you.
195
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
What?
196
00:13:11,540 --> 00:13:15,252
You have saved just as many lives,
helped just as many people.
197
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
[chuckles] You just don't make
the headlines.
198
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
You're going to make me blush. [chuckles]
199
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
This is it.
200
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
How do we know what we're looking for?
201
00:13:33,104 --> 00:13:34,146
Oh.
202
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
[bag unzipping]
203
00:13:55,542 --> 00:13:56,585
[beeps]
204
00:13:58,170 --> 00:13:59,380
[door opens]
205
00:14:00,214 --> 00:14:02,299
[whispering] Somebody's coming.
Somebody's coming.
206
00:14:21,485 --> 00:14:23,570
[police sirens wailing]
207
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
[sighs]
208
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
[grunts]
209
00:14:32,829 --> 00:14:36,542
This is not okay. This shit is not okay.
210
00:14:42,506 --> 00:14:44,091
I will find you.
211
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
[mouthing] No.
212
00:14:49,055 --> 00:14:50,097
No need.
213
00:14:51,598 --> 00:14:52,892
I'm done hiding.
214
00:14:54,185 --> 00:14:55,227
Colleen...
215
00:14:56,562 --> 00:14:58,064
we meet again.
216
00:15:00,607 --> 00:15:02,651
I told you our fates are aligned.
217
00:15:03,319 --> 00:15:04,528
Except it's not fate.
218
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
I came here to end this.
219
00:15:08,032 --> 00:15:09,783
[cell phone ringing]
220
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
[Claire panting]
221
00:15:16,748 --> 00:15:20,669
Did you come for me?
Or did you simply follow?
222
00:15:21,587 --> 00:15:24,465
I trained you to believe in yourself
and your purpose.
223
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
It's not too late.
224
00:15:27,134 --> 00:15:28,885
[Colleen grunting]
225
00:15:28,970 --> 00:15:30,721
[cell phone ringing]
226
00:15:34,100 --> 00:15:36,393
[Misty on phone]
Claire, what the hell is going on?
227
00:15:36,477 --> 00:15:38,229
Put Luke on the goddamn phone.
228
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
[whispering] Real bad timing.
229
00:15:39,563 --> 00:15:42,066
Listen, you need
to get your asses out of there.
230
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
One of your guys
brought bombs in the building.
231
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
[sighs] Just make sure
to clear the block, okay?
232
00:15:47,112 --> 00:15:50,574
- There's a lot of this stuff in here.
- Wait a minute. You know about this?
233
00:15:51,242 --> 00:15:55,662
Claire, whatever it is you're planning,
it ends in either jail or a cemetery.
234
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
- Please.
- [swords clashing]
235
00:15:56,956 --> 00:15:59,667
You guys are in way over your heads.
All of you.
236
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
[sighs] Believe me, I know.
237
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
- [Colleen and Bakuto grunting]
- [swords continue clashing]
238
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
What's that sound? What's happening?
239
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Claire!
240
00:16:12,596 --> 00:16:13,930
Oh, shit.
241
00:16:22,481 --> 00:16:23,607
[grunts]
242
00:16:28,362 --> 00:16:30,031
[buzz saw whirring]
243
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
[body thuds]
244
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
[Gao] You waste your energy.
245
00:16:58,142 --> 00:17:01,978
Save it... for the larger battle to come.
246
00:17:04,315 --> 00:17:05,982
[Danny] Is this place what I think it is?
247
00:17:07,151 --> 00:17:11,947
These beasts,
they've given both of us so much.
248
00:17:12,031 --> 00:17:17,661
Though even power great as yours
pales in the face of eternal life.
249
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
This is what you've been after
the whole time?
250
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
The very essence of what made you.
251
00:17:27,379 --> 00:17:29,090
You desecrate Shou-Lao.
252
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
You punched him in the heart.
253
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
The Elders of K'un-Lun were right.
254
00:17:35,011 --> 00:17:37,848
They showed way too much mercy
when they banished the Hand.
255
00:17:37,931 --> 00:17:40,351
And you think
you're going to right that wrong?
256
00:17:43,770 --> 00:17:45,772
It's what this journey has all been for.
257
00:17:46,690 --> 00:17:50,861
Then you are as naive
as when I first laid eyes on you.
258
00:17:51,653 --> 00:17:54,823
Just a child... walking with your mother.
259
00:17:56,200 --> 00:18:00,787
She made you hold her hand
as you crossed the street. [chuckles]
260
00:18:00,871 --> 00:18:03,957
You pulled away from her
as though you didn't need her.
261
00:18:05,584 --> 00:18:06,627
Tell me...
262
00:18:08,212 --> 00:18:11,798
what would you give
to hold that hand again?
263
00:18:17,513 --> 00:18:20,724
And here you are, alone.
264
00:18:22,726 --> 00:18:26,147
Trying to fulfill some prophecy.
All to numb your pain.
265
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
You can't get into my head anymore.
266
00:18:33,945 --> 00:18:35,071
Now tell me...
267
00:18:36,198 --> 00:18:38,284
what are your plans with New York?
268
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
Its time has come... to fall.
269
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
- [grunts]
- [shouts]
270
00:18:46,417 --> 00:18:48,752
[elevator whirring]
271
00:18:48,835 --> 00:18:51,130
The elevator. [chuckles]
272
00:18:51,963 --> 00:18:54,300
- It's descending.
- [groaning]
273
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
[Elektra] Wait!
274
00:19:03,934 --> 00:19:04,976
He could be useful.
275
00:19:06,019 --> 00:19:08,314
Perhaps you have found your family.
276
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
Ten stories left. Give or take.
277
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
Anyone waiting for us?
278
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
Yeah, about 30 of 'em.
279
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
All of 'em armed.
280
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
Including two of the ones
we fought in the garage.
281
00:19:32,128 --> 00:19:35,048
- [Jessica] And the old lady?
- And the guy who speaks Japanese.
282
00:19:35,131 --> 00:19:36,883
What about your ex-girlfriend?
283
00:19:38,969 --> 00:19:40,179
Yeah.
284
00:19:41,472 --> 00:19:43,056
They knew we'd come for Danny.
285
00:19:44,725 --> 00:19:45,892
Guys, this is...
286
00:19:47,143 --> 00:19:49,145
a lot worse than what we faced before.
287
00:19:49,938 --> 00:19:51,273
That's an understatement.
288
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
So how are we gonna handle it?
289
00:19:57,863 --> 00:19:59,155
I got an idea.
290
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
But you're not gonna like it.
291
00:20:24,139 --> 00:20:25,181
Okay.
292
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
Don't shoot. [sighs]
293
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
Look, I don't give a shit
what you guys are doing...
294
00:20:40,614 --> 00:20:44,326
down here in your secret cave thing.
295
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
I just came to talk.
296
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
You started this.
297
00:20:55,837 --> 00:21:00,175
Ever since you burst into my office,
my life has become one big kung fu party.
298
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
I don't wanna fight you.
299
00:21:06,515 --> 00:21:07,515
Alone.
300
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
[men groaning]
301
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
[all grunting]
302
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Let's go, Ironclad.
303
00:21:39,631 --> 00:21:40,674
It's Iron Fist.
304
00:21:40,757 --> 00:21:43,259
- I know.
- [chuckles]
305
00:21:46,388 --> 00:21:48,599
Do not bother wearing yourself out.
306
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
[panting] I'm not.
307
00:21:57,023 --> 00:21:58,775
I know your limits.
308
00:22:00,110 --> 00:22:03,822
There's no damage that you can do to me
that can't be undone.
309
00:22:03,905 --> 00:22:07,701
Especially because the Iron Fist
has already given us the ultimate gift.
310
00:22:08,284 --> 00:22:09,911
Life without end.
311
00:22:11,079 --> 00:22:14,165
I'll give you one last chance
to experience it with me.
312
00:22:14,249 --> 00:22:15,959
To be who you were meant to be.
313
00:22:18,629 --> 00:22:20,422
I don't need you anymore.
314
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Asshole!
315
00:23:00,629 --> 00:23:02,380
- [grunts]
- [Claire] Colleen!
316
00:23:03,089 --> 00:23:04,633
[groans]
317
00:23:07,886 --> 00:23:09,680
- [gunshots]
- [man yells]
318
00:23:10,681 --> 00:23:12,223
What the hell did I just walk into?
319
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
I ask myself that all the time.
320
00:23:17,688 --> 00:23:19,773
Drop it, or I'm dropping you.
321
00:23:53,056 --> 00:23:54,475
They're gonna destroy the city.
322
00:23:55,058 --> 00:23:56,560
Now tell me something I don't know.
323
00:23:57,185 --> 00:23:59,980
Once they get what they want,
this place is gonna crumble.
324
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
Not on my watch.
325
00:24:01,272 --> 00:24:03,191
- [Daredevil] Where's Alexandra?
- She's dead.
326
00:24:03,274 --> 00:24:06,612
- Did you kill her?
- No. She did.
327
00:24:15,287 --> 00:24:16,967
Is that elevator the only way out of here?
328
00:24:16,997 --> 00:24:18,039
Yep.
329
00:24:18,123 --> 00:24:20,876
We can't leave. We have to end them.
330
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
- We got a plan.
- Yeah, it involves bombs.
331
00:24:23,336 --> 00:24:24,963
You're cool with bombs, right?
332
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
- Seriously?
- The only way out of here is together.
333
00:24:31,803 --> 00:24:33,639
Danny, light it up.
334
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
Now.
335
00:24:43,732 --> 00:24:44,983
[both exclaim]
336
00:24:50,531 --> 00:24:52,574
[all groaning]
337
00:25:44,334 --> 00:25:45,334
[grunts]
338
00:25:54,678 --> 00:25:56,012
[yells]
339
00:26:00,934 --> 00:26:02,227
[Jessica grunts]
340
00:26:05,021 --> 00:26:06,607
[Danny and Daredevil grunt]
341
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
- Remember this?
- Just like old times.
342
00:26:12,403 --> 00:26:13,403
[chuckles]
343
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
[grunting]
344
00:26:19,786 --> 00:26:21,830
- [Danny groaning]
- [Elektra grunting]
345
00:26:27,210 --> 00:26:28,920
[panting]
346
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
Asshole, I will put you down.
347
00:26:41,933 --> 00:26:42,933
[groans]
348
00:26:50,734 --> 00:26:52,193
You disappoint me.
349
00:26:59,492 --> 00:27:03,914
As a child, all you ever wanted
was to belong to something.
350
00:27:10,712 --> 00:27:14,507
That's why I saved you, Colleen.
Raised you.
351
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
Because that same desire was once in me.
352
00:27:27,437 --> 00:27:29,856
Is this your family now? Hmm?
353
00:27:31,191 --> 00:27:32,191
Well...
354
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
let me remind you who you really are
by taking that away.
355
00:27:36,738 --> 00:27:38,489
[Misty grunting]
356
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
[screams]
357
00:27:40,992 --> 00:27:42,035
[groans]
358
00:27:48,834 --> 00:27:51,669
[bomb beeping]
359
00:27:51,753 --> 00:27:54,380
- Colleen!
- [Misty whimpering]
360
00:27:55,090 --> 00:27:58,509
She's losing too much blood.
We're gonna take care of you, okay?
361
00:27:58,593 --> 00:28:01,888
- [beeping continues]
- [Misty groaning]
362
00:28:27,413 --> 00:28:28,915
[bomb beeping]
363
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
[Jessica grunts]
364
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
[Elektra groans]
365
00:28:55,942 --> 00:28:58,045
- [Danny groans]
- You guys need to get to the surface.
366
00:28:58,069 --> 00:28:59,905
- No complaints here.
- What about you?
367
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
- No, I'm gonna meet you up there.
- What?
368
00:29:02,490 --> 00:29:03,616
I can get through to her.
369
00:29:04,242 --> 00:29:06,553
- You back on that again?
- We're not gonna leave you here.
370
00:29:06,577 --> 00:29:09,289
You made a promise to get him back.
You better keep your word.
371
00:29:12,834 --> 00:29:14,085
Come on, guys.
372
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
[whispers indistinctly]
373
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
I'm right behind you. Go.
374
00:29:22,886 --> 00:29:23,970
[Jessica] Let's go!
375
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
[both panting]
376
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
Are you done hiding behind your friends?
377
00:29:57,462 --> 00:29:58,942
You're the one who's hiding, Elektra.
378
00:30:00,090 --> 00:30:01,549
What do you want, Matthew?
379
00:30:03,676 --> 00:30:04,760
I lost you once.
380
00:30:06,179 --> 00:30:07,388
I won't do it again.
381
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
You know nothing.
382
00:30:12,268 --> 00:30:13,979
I know... I know I loved you.
383
00:30:19,692 --> 00:30:22,904
- Your heart will be your downfall.
- Please... listen to me.
384
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
- I don't want to hurt you.
- Too bad.
385
00:30:32,413 --> 00:30:34,124
[panting]
386
00:30:44,592 --> 00:30:46,136
It's not too late to stop fighting.
387
00:30:48,930 --> 00:30:50,130
We can still walk out of here.
388
00:30:50,181 --> 00:30:51,224
Together.
389
00:30:53,268 --> 00:30:55,145
Just like you wanted to before.
390
00:30:56,855 --> 00:30:58,564
[breathing heavily]
391
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
Before you let me die?
392
00:31:03,653 --> 00:31:05,321
- [Elektra exclaims]
- [groans]
393
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
[groaning]
394
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
No.
395
00:31:14,372 --> 00:31:16,041
Before they took you from me.
396
00:31:17,083 --> 00:31:19,044
Before they turned you into their weapon.
397
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
You are not the Black Sky.
398
00:31:24,840 --> 00:31:26,509
You are Elektra Natchios.
399
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
And you've never been anyone's slave.
400
00:31:30,680 --> 00:31:34,559
I appreciate the sentiment, Matthew,
but I know who I am.
401
00:31:36,937 --> 00:31:41,524
The Hand did not reduce me to this.
This is who I've always been.
402
00:31:44,402 --> 00:31:47,613
You forget... I know when you're lying.
403
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
You've always wanted to find light in me.
404
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
Look where it brought you.
405
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
There is goodness in you.
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,249
I know 'cause I felt it.
407
00:32:06,841 --> 00:32:09,219
I don't care about good or bad.
408
00:32:10,971 --> 00:32:15,725
Truth is, I've never felt more whole,
more alive, than right now.
409
00:32:16,684 --> 00:32:19,895
Then let's live.
We can still make it out of here.
410
00:32:26,569 --> 00:32:28,113
- [motor jamming]
- [Danny gasps]
411
00:32:29,655 --> 00:32:31,950
- What's happening?
- This thing's about to drop.
412
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
[creaking]
413
00:32:42,752 --> 00:32:44,045
[man screams]
414
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
[yelling]
415
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
[elevator thuds]
416
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
No way.
417
00:33:10,780 --> 00:33:12,198
[Jessica straining]
418
00:33:21,457 --> 00:33:23,168
Stop staring. Start climbing.
419
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Now!
420
00:33:36,347 --> 00:33:37,890
[beeping]
421
00:33:59,662 --> 00:34:00,996
[chuckles]
422
00:34:02,707 --> 00:34:06,461
If this is who you truly are,
why haven't you killed me yet?
423
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
- You've had your chance.
- I've had many.
424
00:34:11,049 --> 00:34:15,095
If I truly mean nothing to you,
if there's truly no light inside of you,
425
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
why not just do it?
426
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
Because the game is fun.
427
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
No. It's 'cause you still feel.
428
00:34:29,650 --> 00:34:31,361
[panting]
429
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
For all your talk
of embracing the darkness,
430
00:34:47,042 --> 00:34:48,682
I don't think you want to be alone in it.
431
00:34:51,631 --> 00:34:54,300
- I've seen death.
- And you're afraid of it.
432
00:34:54,384 --> 00:34:55,635
Not anymore.
433
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
Because you'll be by my side,
where you belong.
434
00:35:06,312 --> 00:35:07,312
Colleen?
435
00:35:07,938 --> 00:35:08,814
Danny!
436
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
- What happened?
- She's bleeding out.
437
00:35:11,234 --> 00:35:13,754
Bakuto set off the detonator.
This building is about to explode.
438
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
- Come on.
- Wait. We have to go back.
439
00:35:16,156 --> 00:35:17,615
- Why?
- [Jessica] What?
440
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
- Matt knew.
- Well, we can't leave him down there.
441
00:35:20,951 --> 00:35:22,591
- [cop] Go, go, go.
- Hold it right there!
442
00:35:25,540 --> 00:35:27,340
There are bombs in this building!
We gotta go!
443
00:35:27,417 --> 00:35:29,084
Hands in the air! Now!
444
00:35:31,587 --> 00:35:32,588
I'm sorry.
445
00:35:34,840 --> 00:35:36,176
I can't let this happen.
446
00:35:36,967 --> 00:35:40,095
[officer on radio] 10-33. 10-33.
All officers evacuate.
447
00:35:40,180 --> 00:35:42,973
Evacuate. 10-33, Midland Circle.
448
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
[groans]
449
00:36:14,004 --> 00:36:15,340
[chuckles]
450
00:36:17,633 --> 00:36:19,219
This is what we get, isn't it?
451
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
For ever thinking we could make it work.
452
00:36:25,057 --> 00:36:26,434
Who says we didn't?
453
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
We're together. [chuckles]
454
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
Something I've wanted
since I first laid eyes on you.
455
00:36:35,025 --> 00:36:36,736
We can have it forever.
456
00:36:46,871 --> 00:36:48,456
[coughing]
457
00:36:51,166 --> 00:36:53,336
[breathing heavily]
458
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
Gao...
459
00:37:03,263 --> 00:37:04,722
[in Japanese] What is happening?
460
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
The end.
461
00:37:07,850 --> 00:37:09,560
[breathing heavily]
462
00:37:13,606 --> 00:37:15,441
[beeping]
463
00:37:15,525 --> 00:37:17,109
[police officer shouting]
464
00:37:17,192 --> 00:37:19,487
[Danny] Everybody get back! Get back!
465
00:37:20,363 --> 00:37:23,616
Take cover! Take cover!
466
00:37:23,699 --> 00:37:25,075
[glass shattering]
467
00:37:25,701 --> 00:37:28,120
[Claire shouting] You gotta help her!
468
00:37:38,088 --> 00:37:40,007
[both breathing heavily]
469
00:37:51,936 --> 00:37:53,479
I'm sorry, Matthew...
470
00:37:56,482 --> 00:37:59,234
for all the pain I've caused you
along the way.
471
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
You know, we're gonna die here.
472
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
No.
473
00:38:10,996 --> 00:38:13,333
This is what living feels like.
474
00:38:16,085 --> 00:38:17,337
[car alarms blaring]
475
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
- [walls crumbling]
- [ground rumbling]
476
00:38:57,710 --> 00:38:59,795
[police sirens wailing]
477
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
[scoffs]
478
00:39:14,143 --> 00:39:16,145
He had no intention
of making it out alive.
479
00:39:25,488 --> 00:39:27,615
Matt said something
before he told us to leave.
480
00:39:32,412 --> 00:39:33,954
He said, "Protect my city."
481
00:40:21,419 --> 00:40:22,712
[Karen] Jesus.
482
00:40:22,795 --> 00:40:24,004
[crying]
483
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
[Trish on radio]
Finally getting some answers
484
00:40:39,019 --> 00:40:42,565
to all the mysterious shaking
and sinking around the city.
485
00:40:42,648 --> 00:40:44,609
The mayor's office confirms
486
00:40:44,692 --> 00:40:48,946
that unpermitted construction
around Midland Circle is to blame.
487
00:40:49,572 --> 00:40:54,284
Oddly enough, I'm told the implosion
actually settled the ground again,
488
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
meaning we're off
to a more stable start today.
489
00:40:58,163 --> 00:41:01,083
It's certainly weird, but what can I say?
490
00:41:01,792 --> 00:41:04,169
It's just another day in New York City.
491
00:41:04,253 --> 00:41:07,131
At least... the rent is cheap?
492
00:41:07,214 --> 00:41:09,258
Your thoughts, next.
493
00:41:10,676 --> 00:41:12,762
[announcer] Trish Talk.
Thanks for listening.
494
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
You're sure you don't want
anyone to know what you did?
495
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
It's over.
496
00:41:29,820 --> 00:41:31,697
[sighs] That's all that matters.
497
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
You should be proud.
498
00:41:34,283 --> 00:41:35,993
Think of how many lives you saved.
499
00:41:38,663 --> 00:41:40,039
And the one we lost.
500
00:41:41,916 --> 00:41:46,504
The NYPD didn't file any report,
so the city can't file any charges.
501
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
According to the DA, it's over.
502
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
Or more accurately, never happened.
503
00:41:55,345 --> 00:41:57,264
- Uh, what about Claire?
- [Claire sighs]
504
00:41:58,808 --> 00:42:00,017
Claire who?
505
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
Hogarth, Benowitz & Chao at your service.
506
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
I hope you'll think of us
for all your legal needs.
507
00:42:07,149 --> 00:42:09,484
Uh, let's hope we don't have
any more legal needs.
508
00:42:10,069 --> 00:42:11,236
[Luke] Mr. Nelson...
509
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
I'm sorry for your loss.
510
00:42:17,201 --> 00:42:18,493
Thank you.
511
00:42:18,578 --> 00:42:21,455
It's... all of our losses.
512
00:42:22,790 --> 00:42:23,833
I should go.
513
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
I'll walk you out. [clears throat]
514
00:42:34,594 --> 00:42:36,261
Hey there, um...
515
00:42:37,471 --> 00:42:40,641
about our mutual friend
with the multiple lives...
516
00:42:41,183 --> 00:42:43,268
I always knew those lives
would get him killed.
517
00:42:44,144 --> 00:42:47,898
And in the end, I actually helped him
get to that building.
518
00:42:48,482 --> 00:42:50,067
In the suit, no less.
519
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
If you'd have been there,
you would have seen...
520
00:42:54,029 --> 00:42:55,197
He made the right call.
521
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
I can't help but feel like I didn't.
522
00:43:03,497 --> 00:43:05,415
Look, I didn't know him
as well as you did...
523
00:43:07,793 --> 00:43:09,837
but there was no talking him down.
524
00:43:10,796 --> 00:43:13,465
He had his mind made up the day I met him.
525
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
He loved this city...
526
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
and the people in it...
527
00:43:20,765 --> 00:43:22,307
more than he loved himself.
528
00:43:27,187 --> 00:43:28,230
Take care.
529
00:43:29,564 --> 00:43:32,902
And keep fighting the good fight for him.
530
00:43:43,412 --> 00:43:44,830
[Misty inhales sharply]
531
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
Hi.
532
00:43:57,342 --> 00:43:58,427
Hey.
533
00:43:59,637 --> 00:44:00,721
How do you feel?
534
00:44:02,472 --> 00:44:03,598
Great.
535
00:44:07,102 --> 00:44:08,353
[sighs]
536
00:44:09,479 --> 00:44:11,899
Not quite whole.
537
00:44:16,737 --> 00:44:17,822
I'm so sorry.
538
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
It is not your fault.
539
00:44:21,826 --> 00:44:23,160
It's not.
540
00:44:24,328 --> 00:44:25,537
It's the job.
541
00:44:27,289 --> 00:44:28,623
[sighs]
542
00:44:29,541 --> 00:44:30,542
Um...
543
00:44:31,335 --> 00:44:32,336
Danny...
544
00:44:33,253 --> 00:44:36,882
uh, wanted to say
that he has connections...
545
00:44:37,967 --> 00:44:39,927
at this hospital, and it's a...
546
00:44:40,010 --> 00:44:42,554
It's a state-of-the-art
kind of place, so...
547
00:44:44,139 --> 00:44:45,265
"Connections"?
548
00:44:48,560 --> 00:44:49,854
He owns it.
549
00:44:51,105 --> 00:44:52,898
[both chuckle]
550
00:44:56,276 --> 00:44:57,862
[Misty chuckles]
551
00:44:58,904 --> 00:45:00,155
Maybe they can help.
552
00:45:01,991 --> 00:45:03,408
Get you back up and running.
553
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
Maybe.
554
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
We'll see.
555
00:45:20,384 --> 00:45:21,927
[mellow music playing]
556
00:45:31,395 --> 00:45:32,687
What are you having?
557
00:45:32,772 --> 00:45:35,399
[scoffs] My fourth.
558
00:45:39,486 --> 00:45:40,654
What are you doing here?
559
00:45:41,947 --> 00:45:44,574
Just came to see how you're holding up.
560
00:45:46,618 --> 00:45:47,953
You didn't have to do that.
561
00:45:48,913 --> 00:45:49,914
I know.
562
00:45:53,500 --> 00:45:55,585
It's been a hell of a week. [sighs]
563
00:45:56,796 --> 00:45:59,339
Yeah. I had it with you.
564
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
[Jessica sighs]
565
00:46:08,265 --> 00:46:09,558
I don't know what to say.
566
00:46:11,685 --> 00:46:14,855
Nothing that I don't need to say myself.
567
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
After what happened between us...
568
00:46:23,572 --> 00:46:27,284
we both could've handled it differently.
569
00:46:29,036 --> 00:46:34,458
Instead, the Earth had to shake for us
to find each other again.
570
00:46:43,800 --> 00:46:45,635
What I did to you was...
571
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
I know.
572
00:46:51,016 --> 00:46:53,518
But... we have to move forward.
573
00:46:56,563 --> 00:47:00,985
[sighs] What happened at Midland Circle
could've gone another way.
574
00:47:02,402 --> 00:47:04,029
It could've been either one of us...
575
00:47:04,822 --> 00:47:08,408
lying dead in the bottom of that hole.
576
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
I just came to say...
577
00:47:12,787 --> 00:47:13,788
that I'm really...
578
00:47:15,207 --> 00:47:17,376
really glad it wasn't you.
579
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
[sighs]
580
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
Try stayin' in touch, Jess.
581
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
You got friends.
582
00:47:45,404 --> 00:47:47,656
One of 'em is in Harlem.
583
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
Yeah, maybe we'll grab a coffee
sometime or something.
584
00:48:09,970 --> 00:48:12,056
[train passing in distance]
585
00:48:16,893 --> 00:48:18,395
[door unlocking]
586
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
[sighs]
587
00:48:27,821 --> 00:48:28,948
How is she?
588
00:48:30,699 --> 00:48:31,866
She's, uh...
589
00:48:33,118 --> 00:48:35,120
[chuckles softly] strong.
590
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
How are you?
591
00:48:43,420 --> 00:48:44,921
[sighs]
592
00:48:45,005 --> 00:48:46,215
You, uh...
593
00:48:49,969 --> 00:48:52,512
[sighs] You still thinking
about Matt Murdock?
594
00:48:56,767 --> 00:48:58,143
[Danny] He loved this city.
595
00:49:02,022 --> 00:49:03,898
Sacrificed himself to protect it.
596
00:49:06,110 --> 00:49:07,444
Yeah.
597
00:49:10,114 --> 00:49:12,199
Look, I know you, Danny.
598
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
You are finding some way
to beat yourself up about this.
599
00:49:21,625 --> 00:49:22,751
In K'un-Lun, they...
600
00:49:24,544 --> 00:49:27,672
they taught me
that there's a lesson in every tragedy.
601
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
And even while experiencing pain...
602
00:49:32,010 --> 00:49:36,223
there's an opportunity to grow
and find clarity.
603
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
Hmm.
604
00:49:41,395 --> 00:49:42,979
Anything becoming clear?
605
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
New York.
606
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
It's starting to feel like home.
607
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
[both chuckle]
608
00:50:04,459 --> 00:50:05,627
[chuckles softly]
609
00:50:09,506 --> 00:50:10,632
[elevator bell dings]
610
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
I, uh...
611
00:50:40,495 --> 00:50:42,997
figured I should probably get good
at covering up bullet holes.
612
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
What do you think?
613
00:50:48,002 --> 00:50:49,213
I don't hate it.
614
00:50:50,338 --> 00:50:52,424
It's almost like you're back in business.
615
00:50:53,508 --> 00:50:54,551
Yeah, almost.
616
00:51:23,955 --> 00:51:25,665
[Karen crying]
617
00:51:48,230 --> 00:51:49,273
How you doin'?
618
00:51:50,232 --> 00:51:52,651
Yeah, okay. [sniffles]
619
00:51:52,734 --> 00:51:55,862
- How's the story coming?
- Oh, no, it... it's not.
620
00:51:56,863 --> 00:51:59,783
I mean, if I reveal what happened
at Midland Circle, then...
621
00:51:59,866 --> 00:52:03,119
all it takes is someone
like me figuring out...
622
00:52:05,330 --> 00:52:06,706
[chuckles softly]
623
00:52:06,790 --> 00:52:09,584
Superhero and lawyer
go missing at the same time.
624
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
Right.
625
00:52:12,837 --> 00:52:17,050
I can't shake this feeling, like it's...
like it's not real.
626
00:52:18,802 --> 00:52:20,094
Or...
627
00:52:20,178 --> 00:52:23,682
Or even if it is, like, it's not over,
because they're still digging, right?
628
00:52:23,765 --> 00:52:26,185
- Karen, it's been days.
- [stammering] Maybe he made it out.
629
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
Maybe...
630
00:52:29,145 --> 00:52:30,146
Maybe.
631
00:52:35,902 --> 00:52:37,821
- Sit with me?
- Of course.
632
00:52:45,454 --> 00:52:46,538
[Karen sighs]
633
00:52:55,797 --> 00:52:58,217
[police siren blaring in distance]
634
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
[nun] Get Maggie.
635
00:53:36,755 --> 00:53:37,922
Tell her he's awake.
636
00:55:13,184 --> 00:55:15,228
[muffled grunting]
637
00:55:18,023 --> 00:55:19,823
[Frank Castle]
All the things that I'd done...
638
00:55:21,985 --> 00:55:23,236
[grunts]
639
00:55:26,239 --> 00:55:27,239
Memories...
640
00:55:27,657 --> 00:55:28,908
they never hurt me.
641
00:55:28,992 --> 00:55:30,535
[grunts]
642
00:55:32,370 --> 00:55:33,747
But the past...
643
00:55:34,664 --> 00:55:36,249
it's more than memories.
644
00:55:38,126 --> 00:55:40,128
It's the devil you sold your soul to.
645
00:55:45,258 --> 00:55:46,384
He's coming...
646
00:55:47,886 --> 00:55:49,054
[Frank grunts]
647
00:55:55,643 --> 00:55:57,520
He's coming to collect.
647
00:55:58,305 --> 00:56:04,921
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org46030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof