1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,755
[ලූක්] කොතරම් භයානක වුවත් මට කමක් නැත
ඔයා කියනවා මේ මිනිස්සු කියලා.

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,855
මට මේකෙන් කොටසක් ඕන නෑ.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,158
අපි ආවේ ඩැනීව ගන්න.
නමුත් කොලීන් හරි,

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,652
මේක එතනින් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
අත දිගටම අප පසුපස එනු ඇත.

6
00:00:27,735 --> 00:00:29,495
මේ අපේ අවස්ථාවයි
ඒවා සදහටම වසා දැමීමට.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත. නැවත නැවතත්.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
නමුත් මේවා සදහටම අවසන් කළ හැකිය.

9
00:00:37,079 --> 00:00:38,889
ඔබට ඉතිහාසයක් ඇති බව මට වැටහේ
මේ මිනිස්සු එක්ක.

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
ඔබත් එසේ කරන්න. ඇයත් එහෙමයි.

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
හාර්ලම් වල ඒ ළමයාත් එහෙමයි.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
මෙතන බෝම්බයක් පුපුරවනවා
එයාට වෙච්ච දේ හදන්නෙ නෑ.

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
හරි හරී? දිගු පහරකින් නොවේ.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,134
නැත, නමුත් එය අනෙක් සියල්ලන්ටම උපකාර විය හැක
අනතුරට පත්වන්නේ කවුද?

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,886
සහ වරදක් නොකරන්න,
මිනිසුන් අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

16
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
මම... [සුසුම් හෙළයි]

17
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
මට මේකත් එක්ක යන්න බෑ.

18
00:01:04,106 --> 00:01:05,107
හරි හරී.

19
00:01:06,816 --> 00:01:10,487
වාර්තාව සඳහා, ඒ සියල්ල
පහුගිය විනාඩි දෙකේ කිව්වේ...

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
100% පිස්සෙක්.

21
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
නමුත්...

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,996
චූටි නංගි.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
... අපි හැමෝම දන්නවා අත මොකක්ද කියලා
හැකියාව ඇත.

25
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
අපි හැමෝම පීඩාවට පත්වෙලා.

26
00:01:27,044 --> 00:01:28,671
නමුත් ඔවුන් නැවත එනවා.

27
00:01:30,298 --> 00:01:35,262
සහ ඔවුන් කරන විට,
ඒක අපරාධයක් විතරක් නෙවෙයි, ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටියක්...

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,805
මිනීමරු ජරාව.

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
අපි මෙය නොකළහොත් එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,977
ගොඩනැගිල්ල බිමට ගන්න
හෝ හෑන්ඩ් නිව් යෝර්ක් අල්ලා ගනී.

31
00:01:43,060 --> 00:01:45,855
මේ මම දේවල් නිවැරදි කරන ආකාරය නොවේ.

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
[ජෙසිකා] මේ අය
අපේ යාළුවො පස්සෙන් ආවා.

33
00:01:51,986 --> 00:01:53,466
ඔවුන් නතර වන ලකුණු නොපෙන්වයි.

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
ජෙස්!

35
00:01:56,449 --> 00:01:59,169
ඔයා දන්නවනේ මට කිසිම දෙයක් ඕන වෙලා නෑ කියලා
මුල සිටම මෙය කිරීමට.

36
00:01:59,827 --> 00:02:01,954
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ මොළය
තවමත් ඉන්නේ මගේ මහල් නිවාසයේ.

37
00:02:02,038 --> 00:02:05,167
මම මගේ ඇඳුම් මාරු කර නැත.
අපි මේ මගුල ඉවර කරමු.

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
ඔවුන් නැති වූ පසු අපි සියල්ලෝම පහසුවෙන් නිදා ගනිමු.

39
00:02:11,047 --> 00:02:12,132
අපි හැමෝටම පුළුවන්...

40
00:02:13,258 --> 00:02:16,052
[සුසුම් හෙළයි] අපේ ජීවිත සමඟ ඉදිරියට යන්න.

41
00:02:20,390 --> 00:02:21,849
අපි මෙහෙම කලොත්...

42
00:02:24,060 --> 00:02:28,273
ඒ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත...
අත් රාක්ෂයන්ට තුවාල වේ.

43
00:02:30,442 --> 00:02:33,820
හරි හරී? එකම එක අහිංසකයෙක් නෙවෙයි.
අපි හැමෝටම ඒකට එකඟ වෙන්න පුළුවන්ද?

44
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
ඔව්.

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
හරි එහෙනම්.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
[සුසුම්ලෑම] විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ කියන්නේ, නමුත් ...

47
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
අපි පිස්සු දෙයක් කරමු.

48
00:02:49,794 --> 00:02:51,796
[තේමා සංගීත වාදනය]

49
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
ඒක ඇත්ත.

50
00:04:14,003 --> 00:04:16,256
[ගාඕ] ඔබ K'un-Lun ගේ බලය සැක කළාද?

51
00:04:19,216 --> 00:04:23,430
මෙම ජීවීන් වරක් සැරිසැරූහ
මගේ නිවසේ හරිත නිම්න.

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,974
මෙම පොසිල ඉතිරිව ඇත.

53
00:04:27,892 --> 00:04:31,271
පෘථිවියේ අවසන් නිධිය.

54
00:04:31,854 --> 00:04:34,399
[Elektra] ඇතුල්වීම සුරක්ෂිත කරන්න.
යකඩ හස්තය මෙතන කොහේ හරි.

55
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
[ගාඕ] එය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.
දොර ඇරලා.

56
00:04:38,778 --> 00:04:41,323
- හොඳයි, ඔහු මැරෙන්න ඕනේ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

57
00:04:41,406 --> 00:04:46,035
නමුත් එය අපගේ යහපතට හේතු වේ
ද්රව්යය හදිසියෙන් ඉවත් කිරීමට.

58
00:04:46,118 --> 00:04:47,412
අනිත් අය කොහෙද?

59
00:04:48,245 --> 00:04:51,499
- අපේ ගැලවීම සුරක්ෂිත කිරීම.
- කුමක් සිට?

60
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
නිරයේ යක්ෂයාගේ මුළුතැන්ගෙය,

61
00:04:54,043 --> 00:04:57,004
නොකැඩෙන මිනිසා
සහ නොනැමෙන කාන්තාව.

62
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
ඔවුන් මෙහි සිටී.

63
00:04:59,131 --> 00:05:01,801
අපි හැකි තාක් කල් ඔවුන්ව රඳවා තබා ගත්තෙමු.

64
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
යුද්ධය දිනලා තියෙනවා.

65
00:05:04,136 --> 00:05:06,806
අපි දිනන්නේ කවදාද කියලා මම තීරණය කරනවා.

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
අපි ද්රව්යය ඉවත් කළ පසු ...

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,772
නගරයේ පදනම
දිගටම දුර්වල වනු ඇත.

68
00:05:14,856 --> 00:05:17,859
නිව් යෝර්ක් නගරයේ කොටසක් කඩා වැටෙනු ඇත.

69
00:05:17,942 --> 00:05:19,151
බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.

70
00:05:22,279 --> 00:05:23,865
එය නගරයක් පමණි.

71
00:05:24,657 --> 00:05:27,284
ඔවුන් නැඟිටිනවා. ඔවුන් වැටෙනවා.

72
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
ඔබ තවත් බොහෝ දේ දකිනු ඇත.

73
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

74
00:05:53,353 --> 00:05:54,997
අපට කිව හැකි දේ අනුව,
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ සැලැස්ම

75
00:05:55,021 --> 00:05:57,165
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තැබීමට විය
ගොඩනැගිල්ලේ ව්‍යුහාත්මක මධ්‍යස්ථානයේ.

76
00:05:57,189 --> 00:05:58,858
මම කිව්වේ, මේවා ආධාරක බාල්ක වගේ.

77
00:05:58,941 --> 00:06:00,621
එබැවින් ඔවුන් නොමැතිව ගොඩනැගිල්ලට නැගී සිටිය නොහැක.

78
00:06:00,693 --> 00:06:03,405
මේවා හොයාගත්තට පස්සේ අපි C-4 එක පැල කරනවා.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,197
දුරස්ථ ඩෙටනේටරයක් ​​නොමැත.

80
00:06:06,073 --> 00:06:08,325
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒක කාල බෝම්බයක්.

81
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
ඔබ "යන්න" පහර දුන් පසු,
ඔබට විනාඩි කිහිපයක් තිබේ.

82
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
- වර්ගයක.

83
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
- ඔහ්, එය දිරිගන්වන සුළුයි.
- එය මූලික පුහුණුවකි.

84
00:06:14,916 --> 00:06:17,419
ඔවුන් අපට දුවන ආකාරය ඉගැන්නුවා
බෝම්බ වලින්, ඒවා සෙට් නොකර.

85
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
ඉතින් ඔබ කියන දේ
යමෙක් ආරෝපණය සක්‍රිය කළ පසු වේ...

86
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
ඒක තමයි.

87
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
ඔබ දෙදෙනා ඒවා තැනින් තැබුවා.

88
00:06:23,716 --> 00:06:25,569
අපි සිදුරෙන් එළියට ගිය පසු,
චෝදනාවට පහර දෙන්න, එළියට යන්න.

89
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
ඉන්න, මොකක්ද?
නැහැ, මම ඔබ සමඟ පහළට යනවා.

90
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
අන්තිම වතාවට මම පිටුපසින් සිටියෙමි,
ඩැනී මත්ද්‍රව්‍ය පානය කර පැහැරගෙන ගියා.

91
00:06:31,265 --> 00:06:33,643
මේ ජරාවේ කොටස මොකක්ද
පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා වගේද?

92
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
මේ කුණාටුව මගේ ජීවිතයයි.

93
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
කොලීන්, ඔවුන් තිදෙනා
යම් යම් හැකියාවන් ඇත.

94
00:06:38,272 --> 00:06:40,107
- මට සටන් කරන්න පුළුවන්.
- හරියටම.

95
00:06:40,191 --> 00:06:43,235
මම කියන්නේ ඔයාගේ යාලුවෙක් විදියට..
මම මේක කරන්න යන්නේ නම්,

96
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
ඔවුන්ට වඩා මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

97
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
- ඔබ ඔහුව නැවත අසමත් නොකරන බවට මට පොරොන්දු වන්න.
- මම එය නිවැරදිව කරන්නම්.

98
00:06:55,122 --> 00:06:57,542
- මම ඔහුට එතරම් ණයගැතියි.
- [පොලිස් සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,626
මෙම මාර්ගයේ.

100
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
මම ආපහු එන්නම්, ක්ලෙයාර්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

101
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
අපට කිව හැකි පරිදි, ගොඩනැගිල්ල ම ය
යම් ආකාරයක අධි තාක්‍ෂණික අගුලු දැමීමක පවතී.

102
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
වෙඩි නොවදින වීදුරු, වැඩ.

103
00:07:15,267 --> 00:07:17,437
මට සෑම පිවිසුමකම කණ්ඩායම් අවශ්‍යයි.
කොහොම හරි ඇතුලට එන්න ඕනේ.

104
00:07:17,520 --> 00:07:18,688
- ඔව්?
- ඔව්.

105
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
- [ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
- [මිස්ටි] මොකක්ද?

106
00:07:21,983 --> 00:07:24,861
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- ඒ මොකක්ද, නයිට්?

107
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
දුම්රිය ස්ථානයේ තිබූ සාක්ෂි ලොකරයට පහර දී ඇත.

108
00:07:28,740 --> 00:07:30,366
- කවදා ද?
- පැයකට පමණ පෙර.

109
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
ඔවුන් එය සොයා ගත්තා පමණි.
C-4 අතුරුදහන්.

110
00:07:33,035 --> 00:07:34,286
මොටෙල් එකෙන් බඩු?

111
00:07:34,370 --> 00:07:35,747
- ඒ සියල්ල.
- හොඳයි, කවුද ඒක කළේ?

112
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
ඔත්තු බැලීම අඩු විය,
ඒ නිසා ඔවුන් දන්නේ නැහැ කවුද කියලා.

113
00:07:39,542 --> 00:07:41,168
හොඳයි, මම ඔබට අනුමාන තුනක් දෙන්නම්.

114
00:07:41,252 --> 00:07:43,838
- කැප්ටන්, අපි දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා ...
- ගොන් කතා.

115
00:07:43,921 --> 00:07:45,561
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් සහතික වූ නිසා ඔබ කෝපයට පත් වී ඇත.

116
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
ප්‍රශ්නය දැන්
ඔවුන් එයට කුමක් කරයිද?

117
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
- [මිස්ටි සුසුම්ලයි] ඔහ්, ජරාව!
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

118
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
- දැන් බෝම්බ කණ්ඩායම ලබා ගන්න!
- [ගුවන්විදුලි නිලධාරියා] එය පිටපත් කරන්න.

119
00:07:56,893 --> 00:08:00,312
බ්ලොක් දෙකක අරය තුළ ඇති සියල්ල ඉවත් කරන්න.
සහ ESU මෙතනින් ගන්න.

120
00:08:00,396 --> 00:08:01,915
- අපිට කඩන්න දොරක් තියෙනවා.
- [පොලිස් නිලධාරියා] ඔව්, සර්.

121
00:08:01,939 --> 00:08:03,779
මම ඔබට දන්වන්නම්
කණ්ඩායම් එකලස් කරන විට.

122
00:08:03,858 --> 00:08:06,027
හරි, නයිට්.
ඔබ තවමත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නම්.

123
00:08:06,110 --> 00:08:08,255
- [හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ]
- [පොලිස් නිලධාරි] අපට වැඩි සහයෝගයක් ලැබෙනවා!

124
00:08:08,279 --> 00:08:09,989
ඒ මිනිස්සු එලියට දාන්න!
ඒ මිනිස්සු එලියට දාන්න!

125
00:08:16,538 --> 00:08:18,455
[අඩි අඩි ළං වේ]

126
00:08:23,460 --> 00:08:24,504
[ට්‍රිෂ්] ශුද්ධ ජරාව.

127
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
[කැරන් සුසුම්ලමින්]

128
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
එයාලත් මගේ පස්සෙන් ආවා.

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,900
මම හිතුවේ ජෙසිකා අතිශයෝක්තියක් කියලා.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක මෙච්චර නරකයි කියලා.

130
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
ඔව්, හොඳයි, ඒක තමයි. කාලයක් තිබිලා තියෙනවා.

131
00:08:52,364 --> 00:08:55,702
[සුසුම්ලෑම] ම්ම්... මම එතන හිටියා.

132
00:08:58,287 --> 00:09:01,833
ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා. කෙනෙක් මැරෙනවා දැක්කා.

133
00:09:05,252 --> 00:09:06,503
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

134
00:09:07,254 --> 00:09:08,673
- අපි කවුරුත් හොඳින්ද?
- [සිනාසෙයි]

135
00:09:08,756 --> 00:09:10,132
[විදුලිය වැඩිවීම]

136
00:09:11,718 --> 00:09:13,135
හොඳයි, එය හොඳ විය හැකිය.

137
00:09:14,470 --> 00:09:16,013
[සුසුම් හෙළයි]

138
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
මගේ ගුවන්විදුලි මධ්‍යස්ථානයේදී මම පාවීමට උත්සාහ කළෙමි ...

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,771
භූමිකම්පාව වසන් කිරීමක් බව
වෙනත් දෙයක් සඳහා.

140
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
ඇත්තටම?

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
සිදුවුයේ කුමක් ද?

142
00:09:28,776 --> 00:09:32,113
- මාව වහලා. [සුසුම් හෙළයි]
- කවුරුන් විසින්ද? ඔබේ ලොක්කා?

143
00:09:32,196 --> 00:09:33,447
- ඔව්.
- ජරාව.

144
00:09:34,448 --> 00:09:36,618
ජෙසිකා කියන දේ ඇත්ත නම්...

145
00:09:37,744 --> 00:09:40,246
මෙම හස්ත සංවිධානය බලවත්ය.

146
00:09:41,538 --> 00:09:42,832
ඔවුන්ට කතාව අවලංගු කරන්න තිබුණා.

147
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
ඔව්, හොඳයි, එය බොහෝ විට අදහස් වේ
ඔබ හරි. නමුත්...

148
00:09:46,669 --> 00:09:50,422
[සුසුම්ලෑම] ඒත්, මම දන්නවා අපිට ගන්න පුළුවන් කියලා
සත්යය වෙත. අපිට තියෙන්නේ...

149
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
සෙල්ලම් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුය
ගින්නට ආසන්නයි නේද?

150
00:09:54,051 --> 00:09:57,054
- ජෙසිකා ගින්නයි.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

151
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
ඒ මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
අහ්, ඔබ වැඩ කරන නීතිඥයා?

153
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
- මැට්.
- ඔව්, ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

154
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
ම්... එයා හොඳ යාළුවෙක්.

155
00:10:09,734 --> 00:10:11,568
ඒ... එයා...

156
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
එය සංකීර්ණයි. [සිනාසෙයි]

157
00:10:16,365 --> 00:10:17,784
ජෙසිකාත් හොඳ යාළුවෙක්.

158
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
මම කියන්නේ සම්ප්‍රදායික අර්ථයෙන් නෙවෙයි.

159
00:10:22,664 --> 00:10:24,373
ඔබට ඇය මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක ...

160
00:10:25,499 --> 00:10:28,460
යහනක් ගෙනයාම හෝ සාදයක් සැලසුම් කරන්න, නමුත්...

161
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
සැබෑ දේ ගැන කතා කරන විට...

162
00:10:34,676 --> 00:10:37,219
සදහටම පවතින දේවල්...

163
00:10:38,805 --> 00:10:40,097
[මීදුම] අහ්, කාන්තාවන්?

164
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
අපිට දැන් ඩිස්පචර් කෝල් එකක් ඇහුණා
පවතින සියලුම ඒකක සඳහා.

165
00:10:42,809 --> 00:10:45,394
- කොහේටද?
- Hell's Kitchen.

166
00:10:45,477 --> 00:10:48,397
මිඩ්ලන්ඩ් කවය කියලා සමහර තැනක්.
44 වන සහ 11 වන මාවත.

167
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
- [මෘදු ලෙස] මිඩ්ලන්ඩ් කවය.
- ඒක තමයි අපිකේන්ද්‍රය.

168
00:10:50,566 --> 00:10:51,608
කුමක් ගැනද?

169
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
හැම දෙයක්ම.

170
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
ඔබ හරි.
මෙම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් ය.

171
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
[ඩෙයාඩෙවිල්] බොහෝ ක්‍රියාකාරකම්
දැන් ගොඩනැගිල්ල යට.

172
00:11:13,547 --> 00:11:14,882
[ප්‍රතිරාවය කරමින් තට්ටු කරයි]

173
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
මෙන්න, මට ඔයාව ඕන...

174
00:11:19,345 --> 00:11:20,387
මේක open කරන්න.

175
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
- [ලූක්] මොකක්ද අරින්න?
- ඒක දොරක්.

176
00:11:23,557 --> 00:11:26,393
- එය පිටුපස යාන්ත්රික යමක්.
- ඔබ "යාන්ත්‍රික" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

177
00:11:50,001 --> 00:11:52,169
[ලූක්] මෙය කොතරම් ගැඹුරට යනවාද?

178
00:11:53,420 --> 00:11:54,546
කියන්න අමාරුයි.

179
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,
මම අපේ අවාසි වලට කැමති අඩුයි.

180
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
ඔව්, මට කැමති වෙන්න.
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

181
00:12:06,225 --> 00:12:09,812
[ජෙසිකා] ඔබ සතියකට පෙර මට කීවා නම්
මම ඔය දෙන්නා එක්ක මෙතන ඉන්නවා කියලා,

182
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
යම් ගොඩනැගිල්ලක් පුපුරුවා හැරීමට ආසන්නයි
නිව් යෝර්ක් බේරා ගැනීමට නින්ජා සමඟ සටන් කරන්න ...

183
00:12:13,816 --> 00:12:16,402
- [සිනාසෙයි] ඔව්.
- [ජෙසිකා සුසුම්ලමින්]

184
00:12:17,319 --> 00:12:19,655
එය වටින දේ සඳහා,
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
කුමක් ද?

186
00:12:24,118 --> 00:12:25,577
තත්වයන් වඩා හොඳ විය හැකිය.

187
00:12:25,661 --> 00:12:28,414
මම කියන්නේ ඔයා දන්නවනේ,
අපි එකිනෙකා සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
- මම ඔබව බදාගන්නේ නැහැ.
- [සුසුම් හෙළයි]

189
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
ඔයාලා ලෑස්තිද නැත්නම් මොකක්ද?

190
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
- [ලූක්] නැත.
- [ඩෙයාඩෙවිල් සුසුම්ලමින්] නැත.

191
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
[ජෙසිකා] හරි වගේ.

192
00:12:59,778 --> 00:13:02,073
- එය ඉදිරියෙන් විය යුතුය.
- හරි හරී.

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
ක්ලෙයාර්, එය වටින දේ සඳහා,

194
00:13:06,660 --> 00:13:09,496
මම ලූක් සහ අනෙක් අයව දන්නවා
හැකියාවන් ඇත, නමුත් ඔබටත් එසේය.

195
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
කුමක් ද?

196
00:13:11,540 --> 00:13:15,252
ඔබ බොහෝ ජීවිත බේරාගෙන ඇත,
බොහෝ මිනිසුන්ට උදව් කළා.

197
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
[සිනාසෙයි] ඔබ කරන්න එපා
සිරස්තල.

198
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
ඔයා මාව රතු කරන්නයි හදන්නේ. [සිනාසෙයි]

199
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
මේ එයයි.

200
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
අපි සොයන්නේ කුමක්දැයි අපි දන්නේ කෙසේද?

201
00:13:33,104 --> 00:13:34,146
ඔහ්.

202
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
[බෑගය දිග හැරීම]

203
00:13:55,542 --> 00:13:56,585
[බීප්]

204
00:13:58,170 --> 00:13:59,380
[දොර විවෘත වේ]

205
00:14:00,214 --> 00:14:02,299
[කොඳුරමින්] කවුරුහරි එනවා.
කවුරුහරි එනවා.

206
00:14:21,485 --> 00:14:23,570
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපෙමින්]

207
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
[සුසුම් හෙළයි]

208
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
[කොඳුරනවා]

209
00:14:32,829 --> 00:14:36,542
මේක හරියන්නේ නෑ. මේ මගුල හරියන්නේ නෑ.

210
00:14:42,506 --> 00:14:44,091
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

211
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
[මුඛය] නැත.

212
00:14:49,055 --> 00:14:50,097
අවශ්‍ය නැහැ.

213
00:14:51,598 --> 00:14:52,892
මම හැංගිලා ඉවරයි.

214
00:14:54,185 --> 00:14:55,227
කොලීන්...

215
00:14:56,562 --> 00:14:58,064
අපි නැවත හමුවෙමු.

216
00:15:00,607 --> 00:15:02,651
මම ඔබට කිව්වා අපේ ඉරණම සමපාතයි කියලා.

217
00:15:03,319 --> 00:15:04,528
හැර එය ඉරණම නොවේ.

218
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
මම මෙතනට ආවේ මේක ඉවර කරන්න.

219
00:15:08,032 --> 00:15:09,783
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

220
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
[ක්ලෙයාර් හුස්ම හිරවීම]

221
00:15:16,748 --> 00:15:20,669
ඔබ මා වෙනුවෙන්ද ආවේ?
නැත්නම් ඔබ සරලව අනුගමනය කළාද?

222
00:15:21,587 --> 00:15:24,465
ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීමට මම ඔබව පුහුණු කළෙමි
සහ ඔබේ අරමුණ.

223
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

224
00:15:27,134 --> 00:15:28,885
[කොලීන් මැසිවිලි නැඟීම]

225
00:15:28,970 --> 00:15:30,721
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

226
00:15:34,100 --> 00:15:36,393
[දුරකථනයේ මීදුම]
ක්ලෙයාර්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

227
00:15:36,477 --> 00:15:38,229
දෙයියනේ ෆෝන් එකට ලූක් දාන්න.

228
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
[කොඳුරමින්] සැබෑ නරක කාලය.

229
00:15:39,563 --> 00:15:42,066
අහන්න, ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ බූරුවා එතැනින් ඉවත් කිරීමට.

230
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
ඔයාගේ එක කොල්ලෙක්
ගොඩනැගිල්ලට බෝම්බ ගෙනාවා.

231
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
[සුසුම් හෙළයි] සහතික කර ගන්න
අවහිරය ඉවත් කිරීමට, හරිද?

232
00:15:47,112 --> 00:15:50,574
- මේකේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?

233
00:15:51,242 --> 00:15:55,662
ක්ලෙයාර්, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක් වුවත්,
එය අවසන් වන්නේ බන්ධනාගාරයකින් හෝ සුසාන භූමියකින්.

234
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
- කරුණාකර.
- [කඩු ගැටීම]

235
00:15:56,956 --> 00:15:59,667
ඔයාලා ඉන්නේ ඔළුවට උඩින්.
ඔබ සැමට.

236
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
[සුසුම්ලෑම] මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.

237
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
- [කොලීන් සහ බකුටෝ කොඳුරමින්]
- [කඩු දිගටම ගැටෙමින්]

238
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
මොකක්ද ඒ ශබ්දය? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

239
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
ක්ලෙයාර්!

240
00:16:12,596 --> 00:16:13,930
අපොයි.

241
00:16:22,481 --> 00:16:23,607
[කොඳුරනවා]

242
00:16:28,362 --> 00:16:30,031
[buzz saw wirring]

243
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
[ශරීර නාද]

244
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
[ගාඕ] ඔබ ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කරයි.

245
00:16:58,142 --> 00:17:01,978
එය සුරකින්න... ඉදිරියට එන විශාල සටනට.

246
00:17:04,315 --> 00:17:05,982
[ඩැනී] මෙය මා සිතන ස්ථානයද?

247
00:17:07,151 --> 00:17:11,947
මේ තිරිසනුන්,
ඔවුන් අප දෙදෙනාට බොහෝ දේ ලබා දී ඇත.

248
00:17:12,031 --> 00:17:17,661
ඔබේ තරම් විශාල බලයක් වුවද
සදාකාල ජීවනය හමුවේ සුදුමැලි වේ.

249
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
ඔබ පසු වූයේ මෙයයි
මුළු කාලයම?

250
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
ඔබ සෑදූ දෙයෙහිම සාරය.

251
00:17:27,379 --> 00:17:29,090
ඔබ ෂෝ-ලාඕව අපකීර්තියට පත් කරයි.

252
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
ඔබ ඔහුගේ හදවතට පහර දුන්නා.

253
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
K'un-Lun හි වැඩිහිටියන් නිවැරදි විය.

254
00:17:35,011 --> 00:17:37,848
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා දයාව පෙන්වූහ
ඔවුන් අත පිටුවහල් කළ විට.

255
00:17:37,931 --> 00:17:40,351
සහ ඔබ සිතන්න
ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට යන්නේද?

256
00:17:43,770 --> 00:17:45,772
ඒ සඳහා තමයි මේ ගමන ගියේ.

257
00:17:46,690 --> 00:17:50,861
එවිට ඔබ බොළඳයි
මම මුලින්ම ඔබ දෙස බැලූ විට මෙන්.

258
00:17:51,653 --> 00:17:54,823
නිකන් දරුවෙක්... අම්මත් එක්ක ඇවිදිනවා.

259
00:17:56,200 --> 00:18:00,787
ඇය ඔබව ඇගේ අත අල්ලා ගැනීමට සැලැස්සුවාය
ඔබ වීදිය තරණය කරන විට. [සිනාසෙයි]

260
00:18:00,871 --> 00:18:03,957
ඔබ ඇයගෙන් ඈත් විය
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නොවූවාක් මෙනි.

261
00:18:05,584 --> 00:18:06,627
මට කියන්න...

262
00:18:08,212 --> 00:18:11,798
ඔබ දෙන්නේ කුමක්ද?
ආයෙත් ඒ අත අල්ලන්නද?

263
00:18:17,513 --> 00:18:20,724
මෙන්න ඔබ තනියම.

264
00:18:22,726 --> 00:18:26,147
යම් අනාවැකියක් ඉටු කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
සියල්ල ඔබගේ වේදනාව සමනය කිරීමට.

265
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
ඔයාට තවත් මගේ ඔලුවට එන්න බෑ.

266
00:18:33,945 --> 00:18:35,071
දැන් කියන්න...

267
00:18:36,198 --> 00:18:38,284
නිව් යෝර්ක් සමඟ ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

268
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
එහි කාලය පැමිණ ඇත ... වැටීමට.

269
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
- [ගොරවයි]
- [කෑගසයි]

270
00:18:46,417 --> 00:18:48,752
[විදුලි සෝපානය]

271
00:18:48,835 --> 00:18:51,130
සෝපානය. [සිනාසෙයි]

272
00:18:51,963 --> 00:18:54,300
- එය බැස යනවා.
- [කෙඳිරිගාමින්]

273
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
[Elektra] ඉන්න!

274
00:19:03,934 --> 00:19:04,976
ඔහු ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

275
00:19:06,019 --> 00:19:08,314
සමහරවිට ඔබ ඔබේ පවුල සොයාගෙන ඇත.

276
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
කතා දහයක් ඉතුරුයි. දෙන්න හෝ ගන්න.

277
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්න අය ඉන්නවද?

278
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
ඔව්, ඒවායින් 30 ක් පමණ.

279
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
ඔවුන් සියල්ලෝම සන්නද්ධව සිටිති.

280
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
ඒවායින් දෙකක් ඇතුළුව
අපි ගරාජයේ සටන් කළා.

281
00:19:32,128 --> 00:19:35,048
- [ජෙසිකා] සහ මහලු කාන්තාව?
- ඒ වගේම ජපන් කතා කරන මිනිහා.

282
00:19:35,131 --> 00:19:36,883
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

283
00:19:38,969 --> 00:19:40,179
ඔව්.

284
00:19:41,472 --> 00:19:43,056
අපි ඩැනී වෙනුවෙන් එන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

285
00:19:44,725 --> 00:19:45,892
යාලුවනේ මේක...

286
00:19:47,143 --> 00:19:49,145
අපි කලින් මුහුණ දුන් දේට වඩා ගොඩක් නරකයි.

287
00:19:49,938 --> 00:19:51,273
ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්.

288
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
ඉතින් අපි එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

289
00:19:57,863 --> 00:19:59,155
මට අදහසක් ආවා.

290
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
නමුත් ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

291
00:20:24,139 --> 00:20:25,181
හරි හරී.

292
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
වෙඩි තියන්න එපා. [සුසුම් හෙළයි]

293
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
බලන්න, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔයා මොකද කරන්නේ...

294
00:20:40,614 --> 00:20:44,326
මෙන්න ඔබේ රහස් ගුහාවේ.

295
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
මම ආවේ කතා කරන්න විතරයි.

296
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
ඔයා තමයි මේක පටන් ගත්තේ.

297
00:20:55,837 --> 00:21:00,175
ඔබ මගේ කාර්යාලයට කඩා වැදුණු දා සිට,
මගේ ජීවිතය එක් විශාල කුංෆු සාදයක් බවට පත්ව ඇත.

298
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

299
00:21:06,515 --> 00:21:07,515
තනියම.

300
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
[පිරිමි කෙඳිරිගාති]

301
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

302
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
අපි යමු, අයෝමය.

303
00:21:39,631 --> 00:21:40,674
එය යකඩ හස්තයයි.

304
00:21:40,757 --> 00:21:43,259
- මම දන්නවා.
- [සිනාසෙයි]

305
00:21:46,388 --> 00:21:48,599
ඔබ ඇඳුම් ඇඳීමට කරදර නොවන්න.

306
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
[කෙල්ලෙන්] මම නොවේ.

307
00:21:57,023 --> 00:21:58,775
මම ඔබේ සීමාවන් දනිමි.

308
00:22:00,110 --> 00:22:03,822
ඔබට මට කළ හැකි හානියක් නැත
එය අහෝසි කළ නොහැක.

309
00:22:03,905 --> 00:22:07,701
විශේෂයෙන්ම යකඩ හස්තය නිසා
දැනටමත් අපට අවසාන තෑග්ග ලබා දී ඇත.

310
00:22:08,284 --> 00:22:09,911
කෙළවරක් නැති ජීවිතය.

311
00:22:11,079 --> 00:22:14,165
මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්නම්
එය මා සමඟ අත්විඳීමට.

312
00:22:14,249 --> 00:22:15,959
ඔබ වීමට අදහස් කළ තැනැත්තා වීමට.

313
00:22:18,629 --> 00:22:20,422
මට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

314
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
බූරුවා!

315
00:23:00,629 --> 00:23:02,380
- [ගොරවයි]
- [ක්ලෙයාර්] කොලීන්!

316
00:23:03,089 --> 00:23:04,633
[කෙඳිරිගාමින්]

317
00:23:07,886 --> 00:23:09,680
- [වෙඩි වෙඩි]
- [මිනිසා කෑගසයි]

318
00:23:10,681 --> 00:23:12,223
මොන මගුලකටද මම ඇවිදගෙන ගියේ?

319
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
මම ඒක හැමදාම මගෙන්ම අහනවා.

320
00:23:17,688 --> 00:23:19,773
අතහරින්න, නැත්නම් මම ඔයාව දානවා.

321
00:23:53,056 --> 00:23:54,475
ඔවුන් නගරය විනාශ කරනවා.

322
00:23:55,058 --> 00:23:56,560
දැන් මම නොදන්න දෙයක් කියන්න.

323
00:23:57,185 --> 00:23:59,980
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු පසු,
මෙම ස්ථානය කඩා වැටෙනු ඇත.

324
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
මගේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

325
00:24:01,272 --> 00:24:03,191
- [ඩේර්ඩෙවිල්] කෝ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා?
- ඇය මැරිලා.

326
00:24:03,274 --> 00:24:06,612
- ඔබ ඇයව මැරුවාද?
- නැහැ, ඇය කළා.

327
00:24:15,287 --> 00:24:16,967
මෙතැනින් පිටවීමට ඇති එකම මාර්ගය එම සෝපානයද?

328
00:24:16,997 --> 00:24:18,039
ඔව්.

329
00:24:18,123 --> 00:24:20,876
අපිට යන්න බෑ. අපි ඒවා අවසන් කළ යුතුයි.

330
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
- අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.
- ඔව්, ඒකට බෝම්බ සම්බන්ධයි.

331
00:24:23,336 --> 00:24:24,963
ඔබ බෝම්බ සමඟ සිසිල්, හරිද?

332
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
- සිරාවටම?
- මෙතැනින් පිටවීමට ඇති එකම මාර්ගය එකට ය.

333
00:24:31,803 --> 00:24:33,639
ඩැනී, එය ආලෝකමත් කරන්න.

334
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
දැන්.

335
00:24:43,732 --> 00:24:44,983
[දෙදෙනාම ප්‍රකාශ කරති]

336
00:24:50,531 --> 00:24:52,574
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

337
00:25:44,334 --> 00:25:45,334
[කොඳුරනවා]

338
00:25:54,678 --> 00:25:56,012
[කෑගසයි]

339
00:26:00,934 --> 00:26:02,227
[ජෙසිකා මැසිවිලි නඟයි]

340
00:26:05,021 --> 00:26:06,607
[ඩැනී සහ ඩෙයාර්ඩෙවිල් මැසිවිලි නඟයි]

341
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
- මේක මතකද?
- පරණ කාලේ වගේ.

342
00:26:12,403 --> 00:26:13,403
[සිනාසෙයි]

343
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
[කොඳුරමින්]

344
00:26:19,786 --> 00:26:21,830
- [ඩැනී කෙඳිරිගාමින්]
- [ඉලෙක්ට්‍රා මැසිවිලි නැඟීම]

345
00:26:27,210 --> 00:26:28,920
[හුස්ම ගැනීම]

346
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
අපතයා, මම ඔබව පහත් කරන්නම්.

347
00:26:41,933 --> 00:26:42,933
[කෙඳිරිගාමින්]

348
00:26:50,734 --> 00:26:52,193
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි.

349
00:26:59,492 --> 00:27:03,914
දරුවෙකු ලෙස, ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
යම් දෙයකට අයිති විය.

350
00:27:10,712 --> 00:27:14,507
ඒකයි මම ඔයාව බේරගත්තෙ කොලීන්.
ඔබව ඇති දැඩි කළා.

351
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
මක්නිසාද යත් එම ආශාවම වරක් මා තුළ ඇති බැවිනි.

352
00:27:27,437 --> 00:27:29,856
දැන් මේ ඔබේ පවුලද? හ්ම්?

353
00:27:31,191 --> 00:27:32,191
හොඳයි...

354
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි මට මතක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එය රැගෙන යාමෙන්.

355
00:27:36,738 --> 00:27:38,489
[මීදුම් මැසිවිලි නැඟීම]

356
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
[කෑගසයි]

357
00:27:40,992 --> 00:27:42,035
[කෙඳිරිගාමින්]

358
00:27:48,834 --> 00:27:51,669
[බෝම්බ බීප්]

359
00:27:51,753 --> 00:27:54,380
- කොලීන්!
- [මීදුම කෙඳිරිගාමින්]

360
00:27:55,090 --> 00:27:58,509
ඇයට අධික ලෙස රුධිරය අහිමි වේ.
අපි ඔයාව බලාගන්නම්, හරිද?

361
00:27:58,593 --> 00:28:01,888
- [බීප් හඬ දිගටම]
- [මීදුමෙන් කෙඳිරිගාමින්]

362
00:28:27,413 --> 00:28:28,915
[බෝම්බ බීප්]

363
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
[ජෙසිකා මැසිවිලි නඟයි]

364
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
[ඉලෙක්ට්‍රා කෙඳිරිගාමින්]

365
00:28:55,942 --> 00:28:58,045
- [ඩැනී කෙඳිරිගාමින්]
- ඔබ මතුපිටට යා යුතුයි.

366
00:28:58,069 --> 00:28:59,905
- මෙහි පැමිණිලි නොමැත.
- ඔයාට කොහොම ද?

367
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
- නෑ, මම එතනදි ඔයාව හම්බවෙන්නම්.
- කුමක් ද?

368
00:29:02,490 --> 00:29:03,616
මට ඇය හරහා යන්න පුළුවන්.

369
00:29:04,242 --> 00:29:06,553
- ඔබ නැවතත් ඒ ගැන?
- අපි ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.

370
00:29:06,577 --> 00:29:09,289
ඔයා එයාව ආපහු ගන්න පොරොන්දුවක් දුන්නා.
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

371
00:29:12,834 --> 00:29:14,085
එන්න යාලුවනේ.

372
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

373
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි. යන්න.

374
00:29:22,886 --> 00:29:23,970
[ජෙසිකා] අපි යමු!

375
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

376
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
ඔබ ඔබේ මිතුරන් පිටුපස සැඟවී අවසන්ද?

377
00:29:57,462 --> 00:29:58,942
ඔයා තමයි හැංගිලා ඉන්නේ ඉලෙක්ට්‍රා.

378
00:30:00,090 --> 00:30:01,549
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, මැතිව්?

379
00:30:03,676 --> 00:30:04,760
මට ඔයාව එක පාරක් නැති උනා.

380
00:30:06,179 --> 00:30:07,388
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

381
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

382
00:30:12,268 --> 00:30:13,979
මම දන්නවා... මම දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

383
00:30:19,692 --> 00:30:22,904
- ඔබේ හදවත ඔබේ වැටීම වනු ඇත.
- කරුණාකර ... මට සවන් දෙන්න.

384
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
- මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
- ඉතා නරකයි.

385
00:30:32,413 --> 00:30:34,124
[හුස්ම ගැනීම]

386
00:30:44,592 --> 00:30:46,136
සටන් නැවැත්වීමට ප්‍රමාද නැත.

387
00:30:48,930 --> 00:30:50,130
අපිට තාම මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

388
00:30:50,181 --> 00:30:51,224
එකට.

389
00:30:53,268 --> 00:30:55,145
ඔබට කලින් අවශ්ය වූවාක් මෙන්.

390
00:30:56,855 --> 00:30:58,564
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

391
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
ඔයා මට මැරෙන්න දෙන්න කලින්?

392
00:31:03,653 --> 00:31:05,321
- [ඉලෙක්ට්‍රා ප්‍රකාශ කරයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

393
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
[කෙඳිරිගාමින්]

394
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
නැත.

395
00:31:14,372 --> 00:31:16,041
එයාලා ඔයාව මගෙන් ගන්න කලින්.

396
00:31:17,083 --> 00:31:19,044
ඔවුන් ඔබව ඔවුන්ගේ ආයුධ බවට පත් කිරීමට පෙර.

397
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
ඔබ කළු අහස නොවේ.

398
00:31:24,840 --> 00:31:26,509
ඔබ ඉලෙක්ට්‍රා නැචියෝස් ය.

399
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
අනික ඔයා කවදාවත් කාගෙවත් වහලෙක් වෙලා නෑ.

400
00:31:30,680 --> 00:31:34,559
මම හැඟීම් අගය කරනවා, මැතිව්,
නමුත් මම කවුද කියලා මම දන්නවා.

401
00:31:36,937 --> 00:31:41,524
හස්තය මාව මේකට අඩු කළේ නැහැ.
මේ මම හැමදාම හිටපු කෙනෙක්.

402
00:31:44,402 --> 00:31:47,613
ඔයාට අමතකයි... ඔයා බොරු කියනකොට මම දන්නවා.

403
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
ඔබ සැම විටම මා තුළ ආලෝකය සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය.

404
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
එය ඔබව ගෙනා ස්ථානය බලන්න.

405
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
ඔබ තුළ යහපත්කම ඇත.

406
00:31:56,957 --> 00:31:58,249
මට දැනුන නිසා මම දන්නවා.

407
00:32:06,841 --> 00:32:09,219
මට හොඳ නරක වැඩක් නැහැ.

408
00:32:10,971 --> 00:32:15,725
සත්‍යය නම්, මට කිසි දිනෙක වඩා සම්පූර්ණ බවක් දැනී නැත,
දැනට වඩා ජීවමානයි.

409
00:32:16,684 --> 00:32:19,895
එහෙනම් අපි ජීවත් වෙමු.
අපිට තවම මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

410
00:32:26,569 --> 00:32:28,113
- [මෝටර් තදබදය]
- [ඩැනී ගැස්සී]

411
00:32:29,655 --> 00:32:31,950
- මොකද වෙන්නේ?
- මේ දේ වැටීමට ආසන්නයි.

412
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
[කෙරෙමින්]

413
00:32:42,752 --> 00:32:44,045
[මිනිසා කෑගසයි]

414
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
[කෑගැසීම]

415
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
[විදුලි සෝපානය]

416
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
කොහෙත්ම නැහැ.

417
00:33:10,780 --> 00:33:12,198
[ජෙසිකා වික්‍රියා]

418
00:33:21,457 --> 00:33:23,168
බලා සිටීම නවත්වන්න. කඳු නැගීම ආරම්භ කරන්න.

419
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
දැන්!

420
00:33:36,347 --> 00:33:37,890
[බීප්]

421
00:33:59,662 --> 00:34:00,996
[සිනාසෙයි]

422
00:34:02,707 --> 00:34:06,461
මේ ඔබ ඇත්තටම නම්,
ඇයි තාම මාව මැරුවෙ නැත්තෙ?

423
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
- ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබී ඇත.
- මට ගොඩක් තිබුණා.

424
00:34:11,049 --> 00:34:15,095
මම ඇත්තටම ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නම්,
ඇත්තෙන්ම ඔබ තුළ ආලෝකයක් නොමැති නම්,

425
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
ඇයි එය පමණක් නොකරන්නේ?

426
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
ක්රීඩාව විනෝදජනක නිසා.

427
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
නෑ.ඒ ඔයාට තාම දැනෙන නිසා.

428
00:34:29,650 --> 00:34:31,361
[හුස්ම ගැනීම]

429
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
ඔබගේ සියලු කතා සඳහා
අඳුර වැළඳගැනීමෙන්,

430
00:34:47,042 --> 00:34:48,682
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඒකේ තනියම ඉන්න ඕන කියලා.

431
00:34:51,631 --> 00:34:54,300
- මම මරණය දැක්කා.
- ඒ වගේම ඔයා ඒකට බයයි.

432
00:34:54,384 --> 00:34:55,635
තවදුරටත් නැහැ.

433
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටින නිසා,
ඔබ අයිති තැන.

434
00:35:06,312 --> 00:35:07,312
කොලීන්?

435
00:35:07,938 --> 00:35:08,814
ඩැනී!

436
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇය ලේ ගලනවා.

437
00:35:11,234 --> 00:35:13,754
බකුටෝ ඩෙටනේටරය ක්‍රියාත්මක කළේය.
මෙම ගොඩනැගිල්ල පුපුරා යාමට ආසන්නයි.

438
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉන්න. අපි ආපසු යා යුතුයි.

439
00:35:16,156 --> 00:35:17,615
- ඇයි?
- [ජෙසිකා] මොකක්ද?

440
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
- මැට් දැන සිටියා.
- හොඳයි, අපිට එයාව එතන තියන්න බැහැ.

441
00:35:20,951 --> 00:35:22,591
- [පොලිස්කාර] යන්න, යන්න, යන්න.
- ඒක එතනම තියාගන්න!

442
00:35:25,540 --> 00:35:27,340
මේ ගොඩනැගිල්ලේ බෝම්බ තියෙනවා!
අපිට යන්න වෙනවා!

443
00:35:27,417 --> 00:35:29,084
වාතය තුළ දෑත්! දැන්!

444
00:35:31,587 --> 00:35:32,588
මට කණගාටුයි.

445
00:35:34,840 --> 00:35:36,176
මට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ.

446
00:35:36,967 --> 00:35:40,095
[ගුවන් විදුලියේ නිලධාරි] 10-33. 10-33.
සියලුම නිලධාරීන් ඉවත් වේ.

447
00:35:40,180 --> 00:35:42,973
හිස් කිරීම. 10-33, මිඩ්ලන්ඩ් කවය.

448
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
[කෙඳිරිගාමින්]

449
00:36:14,004 --> 00:36:15,340
[සිනාසෙයි]

450
00:36:17,633 --> 00:36:19,219
මේක තමයි අපිට ලැබෙන්නෙ නේද?

451
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
සදාකාලිකවම හිතනවා අපිට ඒක ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන් කියලා.

452
00:36:25,057 --> 00:36:26,434
කවුද කියන්නේ අපි එහෙම කළේ නැහැ කියලා?

453
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
අපි එකට. [සිනාසෙයි]

454
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
මට ඕන කරපු දෙයක්
මම මුලින්ම ඔබ දෙස බැලූ දා සිට.

455
00:36:35,025 --> 00:36:36,736
අපට එය සදහටම තිබිය හැකිය.

456
00:36:46,871 --> 00:36:48,456
[කැස්ස]

457
00:36:51,166 --> 00:36:53,336
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

458
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
ගාඕ...

459
00:37:03,263 --> 00:37:04,722
[ජපන් භාෂාවෙන්] සිදුවන්නේ කුමක්ද?

460
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
අවසානය.

461
00:37:07,850 --> 00:37:09,560
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

462
00:37:13,606 --> 00:37:15,441
[බීප්]

463
00:37:15,525 --> 00:37:17,109
[පොලිස් නිලධාරියා කෑගසයි]

464
00:37:17,192 --> 00:37:19,487
[ඩැනී] හැමෝම ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

465
00:37:20,363 --> 00:37:23,616
ආවරණය ගන්න! ආවරණය ගන්න!

466
00:37:23,699 --> 00:37:25,075
[වීදුරු කැඩීම]

467
00:37:25,701 --> 00:37:28,120
[ක්ලෙයාර් කෑගසමින්] ඔබ ඇයට උදව් කළ යුතුයි!

468
00:37:38,088 --> 00:37:40,007
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

469
00:37:51,936 --> 00:37:53,479
මට සමාවෙන්න මැතිව්...

470
00:37:56,482 --> 00:37:59,234
මම ඔබට ඇති කළ සියලු වේදනාවන් සඳහා
මඟ දිගේ.

471
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
ඔයා දන්නවද අපි මෙතන මැරෙනවා.

472
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
නැත.

473
00:38:10,996 --> 00:38:13,333
ජීවත්වීම දැනෙන්නේ මෙයයි.

474
00:38:16,085 --> 00:38:17,337
[මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ]

475
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
- [බිත්ති කඩා වැටේ]
- [භූමි ඝෝෂාව]

476
00:38:57,710 --> 00:38:59,795
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපෙමින්]

477
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
[සරදම්]

478
00:39:14,143 --> 00:39:16,145
ඔහුට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
එය ජීවමාන කිරීම සඳහා.

479
00:39:25,488 --> 00:39:27,615
මැට්ටා මොනවා හරි කිව්වා
එයා අපිට යන්න කියන්න කලින්.

480
00:39:32,412 --> 00:39:33,954
“මගේ නගරය ආරක්ෂා කරන්න” කියා ඔහු පැවසුවා.

481
00:40:21,419 --> 00:40:22,712
[කැරන්] යේසුස්.

482
00:40:22,795 --> 00:40:24,004
[හැඬීම]

483
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
[ගුවන්විදුලිය මත ට්‍රිෂ්]
අන්තිමට උත්තර ටිකක් ලැබෙනවා

484
00:40:39,019 --> 00:40:42,565
සියලු අභිරහස් සෙලවීම් වලට
සහ නගරය වටා ගිලී යාම.

485
00:40:42,648 --> 00:40:44,609
නගරාධිපති කාර්යාලය තහවුරු කරයි

486
00:40:44,692 --> 00:40:48,946
අනවසර ඉදිකිරීම් කියලා
මිඩ්ලන්ඩ් කවය වටා දොස් පැවරිය යුතුය.

487
00:40:49,572 --> 00:40:54,284
පුදුමයට කරුණක් නම්, පිපිරීම ගැන මට කියනු ලැබේ
ඇත්ත වශයෙන්ම නැවත බිම පදිංචි විය,

488
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
එයින් අදහස් කරන්නේ අපි ඉවත්ව ගොස් ඇති බවයි
අද වඩාත් ස්ථාවර ආරම්භයකට.

489
00:40:58,163 --> 00:41:01,083
එය ඇත්තෙන්ම අමුතුයි, නමුත් මට කුමක් කිව හැකිද?

490
00:41:01,792 --> 00:41:04,169
එය නිව් යෝර්ක් නගරයේ තවත් දවසක් පමණි.

491
00:41:04,253 --> 00:41:07,131
අඩුම තරමේ... කුලිය ලාබද?

492
00:41:07,214 --> 00:41:09,258
ඔබේ අදහස්, ඊළඟට.

493
00:41:10,676 --> 00:41:12,762
[නිවේදකයා] ට්‍රිෂ් ටෝක්.
සවන් දීම ගැන ස්තුතියි.

494
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
කවුරුහරි දන්නවද ඔයා මොනවද කළේ කියලා?

495
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
එය හමාරයි.

496
00:41:29,820 --> 00:41:31,697
[සුසුම් හෙළයි] වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

497
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

498
00:41:34,283 --> 00:41:35,993
ඔබ ජීවිත කීයක් බේරුවාද කියා සිතන්න.

499
00:41:38,663 --> 00:41:40,039
අනික අපිට නැති උන එක.

500
00:41:41,916 --> 00:41:46,504
NYPD කිසිදු වාර්තාවක් ගොනු කළේ නැත,
එබැවින් නගරයට කිසිදු චෝදනාවක් ගොනු කළ නොහැක.

501
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
ඩීඒ අනුව, එය අවසන්.

502
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
නැතහොත් වඩාත් නිවැරදිව, කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

503
00:41:55,345 --> 00:41:57,264
- අහ්, ක්ලෙයාර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- [ක්ලෙයාර් සුසුම්ලමින්]

504
00:41:58,808 --> 00:42:00,017
ක්ලෙයාර් කවුද?

505
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
Hogarth, Benowitz සහ Chao ඔබේ සේවයේ.

506
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
ඔබ අප ගැන සිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබගේ සියලුම නීතිමය අවශ්‍යතා සඳහා.

507
00:42:07,149 --> 00:42:09,484
අහ්, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු, අපට නැත
තවත් නීතිමය අවශ්‍යතා.

508
00:42:10,069 --> 00:42:11,236
[ලූක්] නෙල්සන් මහතා...

509
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

510
00:42:17,201 --> 00:42:18,493
ඔයාට ස්තූතියි.

511
00:42:18,578 --> 00:42:21,455
ඒක... අපේ පාඩුවේ ඔක්කොම.

512
00:42:22,790 --> 00:42:23,833
මම යා යුතුයි.

513
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

514
00:42:34,594 --> 00:42:36,261
හ්ම්ම්...

515
00:42:37,471 --> 00:42:40,641
අපේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරා ගැන
බහුවිධ ජීවිත සමග...

516
00:42:41,183 --> 00:42:43,268
මම ඒ ජීවිත හැමදාම දැනගෙන හිටියා
ඔහුව මරා දමනු ඇත.

517
00:42:44,144 --> 00:42:47,898
අන්තිමේදී, මම ඇත්තටම ඔහුට උදව් කළා
එම ගොඩනැගිල්ලට යන්න.

518
00:42:48,482 --> 00:42:50,067
ඇඳුමේ, අඩු නොවේ.

519
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
ඔබ එහි සිටියා නම්,
ඔබ දකින්න ඇති...

520
00:42:54,029 --> 00:42:55,197
ඔහු නිවැරදි ඇමතුමක් ගත්තේය.

521
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
මට නොදැක්කා වගේ දැනෙනවා.

522
00:43:03,497 --> 00:43:05,415
බලන්න, මම ඔහුව දැන සිටියේ නැත
ඔබ කළා වගේම...

523
00:43:07,793 --> 00:43:09,837
නමුත් ඔහුව පහත් කිරීමට කතා කළේ නැත.

524
00:43:10,796 --> 00:43:13,465
මම ඔහුව මුණගැසුණු දවසේ ඔහු ඔහුගේ හිත හැදුවා.

525
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
ඔහු මේ නගරයට ආදරය කළේය ...

526
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
සහ එහි සිටින මිනිසුන් ...

527
00:43:20,765 --> 00:43:22,307
ඔහු තමාට ආදරය කළාට වඩා.

528
00:43:27,187 --> 00:43:28,230
ප්රවේසම් වන්න.

529
00:43:29,564 --> 00:43:32,902
ඔහු වෙනුවෙන් හොඳ සටන දිගටම කරගෙන යන්න.

530
00:43:43,412 --> 00:43:44,830
[මීදුම තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

531
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
ආයුබෝවන්.

532
00:43:57,342 --> 00:43:58,427
හේයි.

533
00:43:59,637 --> 00:44:00,721
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

534
00:44:02,472 --> 00:44:03,598
නියමයි.

535
00:44:07,102 --> 00:44:08,353
[සුසුම් හෙළයි]

536
00:44:09,479 --> 00:44:11,899
සම්පූර්ණයෙන්ම සම්පූර්ණ නොවේ.

537
00:44:16,737 --> 00:44:17,822
මට ඉතා කනගාටුයි.

538
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

539
00:44:21,826 --> 00:44:23,160
එය නෙමෙයි.

540
00:44:24,328 --> 00:44:25,537
වැඩේ තමයි.

541
00:44:27,289 --> 00:44:28,623
[සුසුම් හෙළයි]

542
00:44:29,541 --> 00:44:30,542
ම්...

543
00:44:31,335 --> 00:44:32,336
ඩැනී...

544
00:44:33,253 --> 00:44:36,882
අහ්, කියන්න ඕන
ඔහුට සම්බන්ධකම් ඇති බව...

545
00:44:37,967 --> 00:44:39,927
මෙම රෝහලේ, සහ එය ...

546
00:44:40,010 --> 00:44:42,554
එය අති නවීන එකක්
යම් ආකාරයක ස්ථානයක්, ඉතින් ...

547
00:44:44,139 --> 00:44:45,265
"සම්බන්ධතා"?

548
00:44:48,560 --> 00:44:49,854
ඔහුට එය අයිතියි.

549
00:44:51,105 --> 00:44:52,898
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

550
00:44:56,276 --> 00:44:57,862
[මීදුම සිනා]

551
00:44:58,904 --> 00:45:00,155
සමහරවිට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය.

552
00:45:01,991 --> 00:45:03,408
ඔබව නැවත ක්‍රියාත්මක කර ධාවනය කරන්න.

553
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
සමහර විට.

554
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
අපි බලමු.

555
00:45:20,384 --> 00:45:21,927
[මෘදු සංගීත වාදනය]

556
00:45:31,395 --> 00:45:32,687
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

557
00:45:32,772 --> 00:45:35,399
මගේ හතරවෙනියා.

558
00:45:39,486 --> 00:45:40,654
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

559
00:45:41,947 --> 00:45:44,574
මේ දැන් ආවෙ ඔයා ඉන්න හැටි බලන්න.

560
00:45:46,618 --> 00:45:47,953
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

561
00:45:48,913 --> 00:45:49,914
මම දන්නවා.

562
00:45:53,500 --> 00:45:55,585
සතියක් ගෙවිලා ගියා. [සුසුම් හෙළයි]

563
00:45:56,796 --> 00:45:59,339
ඔව්. මම එය ඔබ සමඟ තිබුණා.

564
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
[ජෙසිකා සුසුම්ලමින්]

565
00:46:08,265 --> 00:46:09,558
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

566
00:46:11,685 --> 00:46:14,855
මටම කියන්න අවශ්‍ය නැති දෙයක් නෑ.

567
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
අපි අතර වෙච්ච දේට පස්සේ...

568
00:46:23,572 --> 00:46:27,284
අපි දෙන්නටම ඒක වෙනස් විදිහට කරන්න තිබුණා.

569
00:46:29,036 --> 00:46:34,458
ඒ වෙනුවට පෘථිවිය අප වෙනුවෙන් සෙලවීමට සිදු විය
නැවත එකිනෙකා සොයා ගැනීමට.

570
00:46:43,800 --> 00:46:45,635
මම ඔයාට කරපු දේ...

571
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
මම දන්නවා.

572
00:46:51,016 --> 00:46:53,518
නමුත්... අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

573
00:46:56,563 --> 00:47:00,985
[සුසුම් හෙළයි] මිඩ්ලන්ඩ් කවයේ සිදු වූ දේ
වෙනත් මාර්ගයකට යන්න තිබුණා.

574
00:47:02,402 --> 00:47:04,029
ඒ අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් වෙන්න ඇති...

575
00:47:04,822 --> 00:47:08,408
ඒ සිදුරේ පතුලේ මැරිලා වැටිලා.

576
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
මම මේ කියන්න ආවේ...

577
00:47:12,787 --> 00:47:13,788
මම ඇත්තටම කියලා...

578
00:47:15,207 --> 00:47:17,376
ඇත්තටම සතුටුයි ඒ ඔබ නොවන එක ගැන.

579
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
[සුසුම් හෙළයි]

580
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
සම්බන්ධව සිටීමට උත්සාහ කරන්න, ජෙස්.

581
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
ඔබට මිතුරන් ඇත.

582
00:47:45,404 --> 00:47:47,656
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් Harlem හි ඇත.

583
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
ඔව්, සමහරවිට අපි කෝපි එකක් ගන්නම්
සමහර විට හෝ යමක්.

584
00:48:09,970 --> 00:48:12,056
[දුම්රිය දුරින් ගමන් කරයි]

585
00:48:16,893 --> 00:48:18,395
[දොර අගුලු හැරීම]

586
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
[සුසුම් හෙළයි]

587
00:48:27,821 --> 00:48:28,948
ඇයට කොහොමද?

588
00:48:30,699 --> 00:48:31,866
ඇය, ආ...

589
00:48:33,118 --> 00:48:35,120
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] ශක්තිමත්.

590
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
ඔයාට කොහොම ද?

591
00:48:43,420 --> 00:48:44,921
[සුසුම් හෙළයි]

592
00:48:45,005 --> 00:48:46,215
ඔබ, ආ...

593
00:48:49,969 --> 00:48:52,512
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ තවමත් සිතනවා
මැට් මර්ඩොක් ගැන?

594
00:48:56,767 --> 00:48:58,143
[ඩැනී] ඔහු මෙම නගරයට ආදරය කළේය.

595
00:49:02,022 --> 00:49:03,898
ඒක රැකගන්න කැප වුණා.

596
00:49:06,110 --> 00:49:07,444
ඔව්.

597
00:49:10,114 --> 00:49:12,199
බලන්න, මම ඔයාව දන්නවා, ඩැනී.

598
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
ඔබ යම් මාර්ගයක් සොයමින් සිටී
මේ ගැන ඔබටම පහර දීමට.

599
00:49:21,625 --> 00:49:22,751
K'un-Lun හි, ඔවුන්...

600
00:49:24,544 --> 00:49:27,672
ඔවුන් මට ඉගැන්නුවා
හැම ඛේදවාචකයකම පාඩමක් තියෙනවා කියලා.

601
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
සහ වේදනාව අත්විඳින විට පවා ...

602
00:49:32,010 --> 00:49:36,223
වර්ධනය වීමට අවස්ථාවක් තිබේ
සහ පැහැදිලි බව සොයා ගන්න.

603
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
හ්ම්.

604
00:49:41,395 --> 00:49:42,979
යමක් පැහැදිලි වෙනවාද?

605
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
නිව්යෝක්.

606
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
ගෙදර වගේ දැනෙන්න පටන් අරන්.

607
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

608
00:50:04,459 --> 00:50:05,627
[මෘදු හිනාව]

609
00:50:09,506 --> 00:50:10,632
[සෝපාන සීනු නාද]

610
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
මම, ආ...

611
00:50:40,495 --> 00:50:42,997
මම බොහෝ විට හොඳ විය යුතුයි කියලා හිතුවා
උණ්ඩ සිදුරු ආවරණය කිරීමේදී.

612
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

613
00:50:48,002 --> 00:50:49,213
මම ඒකට වෛර කරන්නේ නැහැ.

614
00:50:50,338 --> 00:50:52,424
ඔබ නැවත ව්‍යාපාරයට පැමිණ ඇති බවකි.

615
00:50:53,508 --> 00:50:54,551
ඔව්, පාහේ.

616
00:51:23,955 --> 00:51:25,665
[කැරන් අඬමින්]

617
00:51:48,230 --> 00:51:49,273
ඔයාට කොහොමද?

618
00:51:50,232 --> 00:51:52,651
ඔව්, හරි. [උඹලා]

619
00:51:52,734 --> 00:51:55,862
- කොහොමද කතාව එන්නේ?
- ඔහ්, නෑ, ඒක... ඒක නෙවෙයි.

620
00:51:56,863 --> 00:51:59,783
මම කිව්වේ, මම සිදු වූ දේ හෙළි කළොත්
මිඩ්ලන්ඩ් කවයේ, පසුව ...

621
00:51:59,866 --> 00:52:03,119
එයට අවශ්‍ය වන්නේ යමෙකු පමණි
මම හිතනවා වගේ...

622
00:52:05,330 --> 00:52:06,706
[මෘදු හිනාව]

623
00:52:06,790 --> 00:52:09,584
සුපිරි වීරයා සහ නීතිඥ
එකම අවස්ථාවේදීම අතුරුදහන් වේ.

624
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
හරි.

625
00:52:12,837 --> 00:52:17,050
මට මේ හැඟීම නැති කරන්න බැහැ, ඒ වගේ ...
එය සැබෑ නොවේ වගේ.

626
00:52:18,802 --> 00:52:20,094
නැතිනම්...

627
00:52:20,178 --> 00:52:23,682
නැත්තම් එහෙම උනත් ඉවර නෑ වගේ..
මොකද තාම හාරනවා නේද?

628
00:52:23,765 --> 00:52:26,185
- කැරන්, දැන් දවස් ගානක් ගියා.
- [ගොරවන] සමහර විට ඔහු එය කර ඇත.

629
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
සමහර විට...

630
00:52:29,145 --> 00:52:30,146
සමහරවිට.

631
00:52:35,902 --> 00:52:37,821
- මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න?
- ඇත්ත වශයෙන්.

632
00:52:45,454 --> 00:52:46,538
[කැරන් සුසුම්ලමින්]

633
00:52:55,797 --> 00:52:58,217
[දුරින් පොලිස් සයිරන් නාදය]

634
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
[කන්‍යා සොහොයුරිය] මැගී ගන්න.

635
00:53:36,755 --> 00:53:37,922
ඔහු අවදියෙන් සිටින බව ඇයට කියන්න.

636
00:55:13,184 --> 00:55:15,228
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

637
00:55:18,023 --> 00:55:19,823
[ෆ්රෑන්ක් කාසල්]
මම කරපු හැම දෙයක්ම...

638
00:55:21,985 --> 00:55:23,236
[කොඳුරනවා]

639
00:55:26,239 --> 00:55:27,239
මතකයන්...

640
00:55:27,657 --> 00:55:28,908
ඔවුන් කවදාවත් මට රිදෙව්වේ නැහැ.

641
00:55:28,992 --> 00:55:30,535
[කොඳුරනවා]

642
00:55:32,370 --> 00:55:33,747
නමුත් අතීතය...

643
00:55:34,664 --> 00:55:36,249
එය මතකයන්ට වඩා වැඩි ය.

644
00:55:38,126 --> 00:55:40,128
ඔබ ඔබේ ආත්මය විකුණුවේ යක්ෂයාටය.

645
00:55:45,258 --> 00:55:46,384
එයා එනවා...

646
00:55:47,886 --> 00:55:49,054
[ෆ්‍රෑන්ක් මැසිවිලි නඟයි]

647
00:55:55,643 --> 00:55:57,520
එයා එනවා එකතු කරන්න.

647
00:55:58,305 --> 00:56:04,921
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට