1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,755
[לוק] לא אכפת לי כמה מסוכן
אתה אומר שהאנשים האלה הם.

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,855
אני לא רוצה שום חלק מזה.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,158
אנחנו כאן כדי להשיג את דני,
אבל קולין צודקת,

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,652
זה לא ייגמר שם.
היד תמשיך לבוא אחרינו.

6
00:00:27,735 --> 00:00:29,495
זו ההזדמנות שלנו
לסגור אותם לתמיד.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
הם יחזרו. שׁוּב וְשׁוּב.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
אבל אלה עלולים לסיים אותם לנצח.

9
00:00:37,079 --> 00:00:38,889
אני מבין שיש לך היסטוריה
עם האנשים האלה.

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,458
כך גם אתה. כך גם היא.

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
וכך גם הילד הזה מהארלם.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
מפוצץ כאן פצצה
לא יתקן את מה שקרה לו.

13
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
בְּסֵדֶר? לא בטווח רחוק.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,134
לא, אבל זה עשוי לעזור לכולם
מי יהיה בסכנה.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,886
ואל תטעו,
אנשים יהיו בסכנה.

16
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
אני... [נאנח]

17
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
אני פשוט לא יכול להצטרף לזה.

18
00:01:04,106 --> 00:01:05,107
בְּסֵדֶר.

19
00:01:06,816 --> 00:01:10,487
לפרוטוקול, כל מה שיש
נאמר בשתי הדקות האחרונות...

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
הוא 100% מטורף.

21
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
תודה לך.

22
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
אבל...

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,996
אחות מתוקה.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
...כולנו יודעים מה היד
מסוגל.

25
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
כולנו הושפענו.

26
00:01:27,044 --> 00:01:28,671
אבל הם ממשיכים לחזור.

27
00:01:30,298 --> 00:01:35,262
וכשהם עושים זאת,
זה לא רק פשע, זה סרט אימה...

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,805
חרא רצח.

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
אם לא נעשה את זה, זה יחמיר.

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,977
תוריד את הבניין
או שהיד מורידה את ניו יורק.

31
00:01:43,060 --> 00:01:45,855
לא ככה אני מתקן דברים.

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
[ג'סיקה] האנשים האלה
באו אחרי החברים שלנו.

33
00:01:51,986 --> 00:01:53,466
הם לא מראים סימני עצירה.

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,448
ג'ס!

35
00:01:56,449 --> 00:01:59,169
אתה יודע שלא רציתי כלום
לעשות עם זה מההתחלה.

36
00:01:59,827 --> 00:02:01,954
המוח של האדריכל
עדיין בדירה שלי.

37
00:02:02,038 --> 00:02:05,167
לא החלפתי בגדים.
בוא נגמור עם החרא הזה.

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
כולנו נישן יותר קל ברגע שהם ייעלמו.

39
00:02:11,047 --> 00:02:12,132
כולנו יכולים פשוט...

40
00:02:13,258 --> 00:02:16,052
[נאנח] תמשיך בחיינו.

41
00:02:20,390 --> 00:02:21,849
אם נעשה את זה...

42
00:02:24,060 --> 00:02:28,273
אף אחד מלבד אלה...
מפלצות ידיים נפגעות.

43
00:02:30,442 --> 00:02:33,820
בְּסֵדֶר? לא אדם אחד חף מפשע.
האם כולנו יכולים להסכים לזה?

44
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
כֵּן.

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
בסדר, אז.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,081
[נאנח] לא מאמין
אני אומר את זה, אבל...

47
00:02:47,917 --> 00:02:49,711
בוא נלך לעשות משהו מטורף.

48
00:02:49,794 --> 00:02:51,796
[מוזיקת נושא מתנגנת]

49
00:04:08,122 --> 00:04:09,249
זה נכון.

50
00:04:14,003 --> 00:04:16,256
[גאו] פקפקת בכוחו של ק'ון-לון?

51
00:04:19,216 --> 00:04:23,430
היצורים האלה שוטטו פעם
העמקים הירוקים של ביתי.

52
00:04:24,639 --> 00:04:26,974
המאובנים האלה הם כל מה שנשאר.

53
00:04:27,892 --> 00:04:31,271
המשקע הידוע האחרון על כדור הארץ.

54
00:04:31,854 --> 00:04:34,399
[אלקטרה] אבטח את הכניסה.
אגרוף הברזל נמצא כאן איפשהו.

55
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
[גאו] זה כבר לא משנה.
הדלת פתוחה.

56
00:04:38,778 --> 00:04:41,323
ובכן, הוא צריך למות.
- כמובן.

57
00:04:41,406 --> 00:04:46,035
אבל זה לטובתנו
להסיר את החומר בדחיפות.

58
00:04:46,118 --> 00:04:47,412
איפה האחרים?

59
00:04:48,245 --> 00:04:51,499
- אבטחת הבריחה שלנו.
- ממה?

60
00:04:52,083 --> 00:04:53,960
השטן של מטבח הגיהנום,

61
00:04:54,043 --> 00:04:57,004
האיש שלא נשבר
והאישה הבלתי נכנעת.

62
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
הם כאן.

63
00:04:59,131 --> 00:05:01,801
עצרנו אותם כל עוד יכולנו.

64
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
המלחמה ניצחה.

65
00:05:04,136 --> 00:05:06,806
אני מחליט מתי ננצח.

66
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
לאחר שהסרנו את החומר...

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,772
יסוד העיר
ימשיך להיחלש.

68
00:05:14,856 --> 00:05:17,859
חלק מניו יורק יתפורר.

69
00:05:17,942 --> 00:05:19,151
רבים ימותו.

70
00:05:22,279 --> 00:05:23,865
זו רק עיר.

71
00:05:24,657 --> 00:05:27,284
הם עולים. הם נופלים.

72
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
אתה תראה עוד הרבה.

73
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
[נושם בכבדות]

74
00:05:53,353 --> 00:05:54,997
ממה שיכולנו לדעת,
תוכנית האדריכל

75
00:05:55,021 --> 00:05:57,165
היה להציב חומרי נפץ
במרכז המבני של הבניין.

76
00:05:57,189 --> 00:05:58,858
זאת אומרת, אלה נראים כמו קורות תמיכה.

77
00:05:58,941 --> 00:06:00,621
אז בלעדיהם, הבניין לא יכול לעמוד.

78
00:06:00,693 --> 00:06:03,405
ברגע שנמצא את אלה, נשתול את ה-C-4.

79
00:06:04,030 --> 00:06:05,197
אין נפץ מרחוק.

80
00:06:06,073 --> 00:06:08,325
- מה זה אומר?
- זו פצצת זמן.

81
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
ברגע שתלחץ על "לך",
יש לך עניין של דקות.

82
00:06:10,495 --> 00:06:12,705
- אתה בטוח בזה?
- סוג של.

83
00:06:12,789 --> 00:06:14,832
הו, זה מעודד.
- זה אימון בסיסי.

84
00:06:14,916 --> 00:06:17,419
הם לימדו אותנו איך לרוץ
מהפצצות, לא לשים אותן.

85
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
אז מה שאתה אומר
הוא ברגע שמישהו מפעיל את הטעינה...

86
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
זהו.

87
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
שניכם שימו אותם במקום.

88
00:06:23,716 --> 00:06:25,569
ברגע שנצא מהחור,
פגע במטען, צא החוצה.

89
00:06:25,593 --> 00:06:28,387
רגע, מה?
לא, אני יורד איתך.

90
00:06:28,471 --> 00:06:31,182
בפעם האחרונה שנשארתי מאחור,
דני סומם ונחטף.

91
00:06:31,265 --> 00:06:33,643
איזה חלק מהסערה הזו
נשמע כמו להישאר מאחור?

92
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
הסערה הזו היא החיים שלי.

93
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
קולין, שלושתם
בעלי יכולות מסוימות.

94
00:06:38,272 --> 00:06:40,107
אני יכול להילחם.
- בדיוק.

95
00:06:40,191 --> 00:06:43,235
אני אומר, בתור חבר שלך,
אם אני הולך לעשות את זה,

96
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
אני צריך את עזרתך הרבה יותר מהם.

97
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
- תבטיח לי שלא תכשיל אותו שוב.
- אני אסדר את זה.

98
00:06:55,122 --> 00:06:57,542
אני חייב לו כל כך הרבה.
- [צפירות המשטרה מייללות מרחוק]

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,626
בדרך זו.

100
00:07:00,169 --> 00:07:02,547
אני אחזור, קלייר. אני מבטיח.

101
00:07:09,679 --> 00:07:13,683
ככל שאנו יכולים לדעת, הבניין עצמו
נמצא בסוג של נעילה היי-טקית.

102
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
זכוכית חסינת כדורים, העבודות.

103
00:07:15,267 --> 00:07:17,437
אני רוצה קבוצות בכל כניסה.
חייב להיות קצת פנימה.

104
00:07:17,520 --> 00:07:18,688
- כן?
- כן.

105
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- [מיסטי] מה?

106
00:07:21,983 --> 00:07:24,861
- אתה צוחק עליי?
מה זה, נייט?

107
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
ארון הראיות בתחנה נפגע.

108
00:07:28,740 --> 00:07:30,366
- מתי?
- לפני כשעה ומשהו.

109
00:07:30,450 --> 00:07:32,952
הם רק גילו את זה.
ה-C-4 חסר.

110
00:07:33,035 --> 00:07:34,286
הדברים מהמוטל?

111
00:07:34,370 --> 00:07:35,747
- הכל.
- נו, מי עשה את זה?

112
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
המעקב הופסק,
אז הם לא יודעים מי.

113
00:07:39,542 --> 00:07:41,168
ובכן, אני אתן לך שלושה ניחושים.

114
00:07:41,252 --> 00:07:43,838
קפטן, אנחנו לא יודעים מה קרה...
- שטויות.

115
00:07:43,921 --> 00:07:45,561
אתה כועס כי ערבת להם.

116
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
השאלה עכשיו היא
מה הם יעשו עם זה

117
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
- [נאנח ערפל] הו, חרא!
- ישוע המשיח.

118
00:07:54,516 --> 00:07:56,809
- קבל חוליית פצצות עכשיו!
- [קצין ברדיו] תעתיק את זה.

119
00:07:56,893 --> 00:08:00,312
פינו הכל ברדיוס של שני בלוקים.
וקבל את ESU כאן.

120
00:08:00,396 --> 00:08:01,915
יש לנו דלת לפרוץ.
- [שוטר] כן, אדוני.

121
00:08:01,939 --> 00:08:03,779
אני אודיע לך
כאשר הצוותים מתאספים.

122
00:08:03,858 --> 00:08:06,027
בסדר, נייט.
אם אתה עדיין עובד כאן עד אז.

123
00:08:06,110 --> 00:08:08,255
- [מסוק מתקרב]
- [שוטר] אנחנו מקבלים יותר תמיכה!

124
00:08:08,279 --> 00:08:09,989
תוציא את האנשים האלה!
תוציא את האנשים האלה!

125
00:08:16,538 --> 00:08:18,455
[צעדים מתקרבים]

126
00:08:23,460 --> 00:08:24,504
[טריש] חרא.

127
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
[קרן נאנחת]

128
00:08:37,433 --> 00:08:39,060
גם הם באו אחריי.

129
00:08:42,271 --> 00:08:45,900
חשבתי שג'סיקה הגזימה.
לא ידעתי שזה כל כך גרוע.

130
00:08:46,901 --> 00:08:50,237
כן, ובכן, זה כן. כבר זמן מה.

131
00:08:52,364 --> 00:08:55,702
[נאנח] אממ... הייתי, אה, שם.

132
00:08:58,287 --> 00:09:01,833
הם לקחו בני ערובה. ראה מישהו מת.

133
00:09:05,252 --> 00:09:06,503
אני שמח שאתה בסדר.

134
00:09:07,254 --> 00:09:08,673
האם מישהו מאיתנו בסדר?
- [מצחקק]

135
00:09:08,756 --> 00:09:10,132
[עליות חשמל]

136
00:09:11,718 --> 00:09:13,135
ובכן, זה יכול להיות טוב.

137
00:09:14,470 --> 00:09:16,013
[נאנח]

138
00:09:17,932 --> 00:09:20,351
בתחנת הרדיו שלי ניסיתי לצוף...

139
00:09:21,102 --> 00:09:23,771
שרעידת האדמה הייתה כיסוי
למשהו אחר.

140
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
בֶּאֱמֶת?

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
מה קרה?

142
00:09:28,776 --> 00:09:32,113
- סגרו אותי. [נאנח]
- על ידי מי? הבוס שלך?

143
00:09:32,196 --> 00:09:33,447
- כן.
- חרא.

144
00:09:34,448 --> 00:09:36,618
אם מה שג'סיקה אומרת הוא נכון...

145
00:09:37,744 --> 00:09:40,246
ארגון היד הזה הוא רב עוצמה.

146
00:09:41,538 --> 00:09:42,832
הם יכלו לבטל את הסיפור.

147
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
כן, טוב, זה כנראה אומר
אתה צודק. אבל...

148
00:09:46,669 --> 00:09:50,422
[נאנח] אבל, אני יודע שאנחנו יכולים להשיג
לאמת. אנחנו רק צריכים...

149
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
צריך להיות מוכן לשחק
קרוב לאש, נכון?

150
00:09:54,051 --> 00:09:57,054
- ג'סיקה היא האש.
- [שניהם מצחקקים]

151
00:09:58,973 --> 00:10:00,224
מה עם הבחור הזה?

152
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
אה, עורך הדין שאתה עובד איתו?

153
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
- מאט.
כן, מה העסקה שלו?

154
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
אממ... הוא חבר טוב.

155
00:10:09,734 --> 00:10:11,568
זה... הוא, אממ...

156
00:10:12,361 --> 00:10:14,238
זה מסובך. [מצחקק]

157
00:10:16,365 --> 00:10:17,784
גם ג'סיקה חברה טובה.

158
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
כלומר, לא במובן המסורתי.

159
00:10:22,664 --> 00:10:24,373
אתה לא יכול לסמוך עליה...

160
00:10:25,499 --> 00:10:28,460
להעביר ספה או לתכנן מסיבה, אבל...

161
00:10:30,379 --> 00:10:32,089
כשזה מגיע לדברים האמיתיים...

162
00:10:34,676 --> 00:10:37,219
הדברים שיימשכו לנצח...

163
00:10:38,805 --> 00:10:40,097
[ערפילי] אה, גבירותיי?

164
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
זה עתה שמענו קריאת סדרן
עבור כל היחידות הזמינות.

165
00:10:42,809 --> 00:10:45,394
- לאן?
- Hell's Kitchen.

166
00:10:45,477 --> 00:10:48,397
איזה מקום שנקרא Midland Circle.
השדרה ה-44 וה-11.

167
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
- [ברכות] מעגל מידלנד.
זה היה המוקד.

168
00:10:50,566 --> 00:10:51,608
ממה?

169
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
הַכֹּל.

170
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
אתה צודק.
המקום הזה ריק לחלוטין.

171
00:10:58,908 --> 00:11:00,993
[דרדוויל] הרבה פעילות
מתחת לבניין עכשיו.

172
00:11:13,547 --> 00:11:14,882
[דפיקות מהדהדות]

173
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
הנה, אני צריך שת...

174
00:11:19,345 --> 00:11:20,387
לפתוח את זה.

175
00:11:21,055 --> 00:11:22,890
- [לוק] פתח מה?
- זו דלת.

176
00:11:23,557 --> 00:11:26,393
משהו מכני מאחורי זה.
- למה אתה מתכוון, "מכני"?

177
00:11:50,001 --> 00:11:52,169
[לוק] כמה עמוק זה מגיע?

178
00:11:53,420 --> 00:11:54,546
קשה לדעת.

179
00:11:56,924 --> 00:12:00,302
ככל שאני חושב על זה יותר,
אני פחות אוהב את הסיכויים שלנו.

180
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
כן, טוב, תאהב אותי.
אל תחשוב על זה.

181
00:12:06,225 --> 00:12:09,812
[ג'סיקה] אם אמרת לי לפני שבוע
שאני אהיה כאן עם שניכם,

182
00:12:09,896 --> 00:12:13,732
עומד לפוצץ איזה בניין
ולהילחם בנינג'ות כדי להציל את ניו יורק...

183
00:12:13,816 --> 00:12:16,402
- [מצחקק] כן.
- [ג'סיקה נאנחת]

184
00:12:17,319 --> 00:12:19,655
על מה שזה שווה,
אני שמח שאתה כאן.

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
מַה?

186
00:12:24,118 --> 00:12:25,577
הנסיבות יכולות להיות טובות יותר.

187
00:12:25,661 --> 00:12:28,414
אני רק אומר, אתה יודע,
אני שמח שמצאנו אחד את השני.

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
אני לא מחבק אותך.
- [נאנח]

189
00:12:31,959 --> 00:12:33,169
אתם מוכנים או מה?

190
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
- [לוק] לא.
- [נועז נאנח] לא.

191
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
[ג'סיקה] נשמע נכון.

192
00:12:59,778 --> 00:13:02,073
- זה צריך להיות ממש קדימה.
- בסדר.

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
קלייר, על מה שזה שווה,

194
00:13:06,660 --> 00:13:09,496
אני מכיר את לוק ואת החבר'ה האחרים
יש יכולות, אבל גם לך.

195
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
מַה?

196
00:13:11,540 --> 00:13:15,252
הצלת חיים לא פחות,
עזר לא פחות להרבה אנשים.

197
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
[מצחקק] אתה פשוט לא עושה
הכותרות.

198
00:13:20,216 --> 00:13:22,343
אתה הולך לגרום לי להסמיק. [מצחקק]

199
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
זהו זה.

200
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
איך נדע מה אנחנו מחפשים?

201
00:13:33,104 --> 00:13:34,146
אה.

202
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
[פתיחת תיק]

203
00:13:55,542 --> 00:13:56,585
[צפצופים]

204
00:13:58,170 --> 00:13:59,380
[דלת נפתחת]

205
00:14:00,214 --> 00:14:02,299
[לוחש] מישהו בא.
מישהו בא.

206
00:14:21,485 --> 00:14:23,570
[צפירות המשטרה מייללות]

207
00:14:27,074 --> 00:14:28,284
[נאנח]

208
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
[נהמות]

209
00:14:32,829 --> 00:14:36,542
זה לא בסדר. החרא הזה לא בסדר.

210
00:14:42,506 --> 00:14:44,091
אני אמצא אותך.

211
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
[פה] לא.

212
00:14:49,055 --> 00:14:50,097
אין צורך.

213
00:14:51,598 --> 00:14:52,892
סיימתי להתחבא.

214
00:14:54,185 --> 00:14:55,227
קולין...

215
00:14:56,562 --> 00:14:58,064
אנחנו נפגשים שוב.

216
00:15:00,607 --> 00:15:02,651
אמרתי לך שהגורל שלנו מיושר.

217
00:15:03,319 --> 00:15:04,528
אלא שזה לא הגורל.

218
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
באתי לכאן כדי לסיים את זה.

219
00:15:08,032 --> 00:15:09,783
[טלפון סלולרי מצלצל]

220
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
[קלייר מתנשפת]

221
00:15:16,748 --> 00:15:20,669
באת בשבילי?
או שפשוט עקבת אחרי?

222
00:15:21,587 --> 00:15:24,465
אימנתי אותך להאמין בעצמך
והמטרה שלך.

223
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
זה לא מאוחר מדי.

224
00:15:27,134 --> 00:15:28,885
[קולין רוטנת]

225
00:15:28,970 --> 00:15:30,721
[טלפון סלולרי מצלצל]

226
00:15:34,100 --> 00:15:36,393
[מיסטי בטלפון]
קלייר, מה לעזאזל קורה?

227
00:15:36,477 --> 00:15:38,229
שים את לוק בטלפון הארור.

228
00:15:38,312 --> 00:15:39,480
[לוחש] תזמון ממש גרוע.

229
00:15:39,563 --> 00:15:42,066
תקשיב, אתה צריך
להוציא את התחת שלך משם.

230
00:15:42,149 --> 00:15:44,443
אחד מהחבר'ה שלך
הביא פצצות לבניין.

231
00:15:44,526 --> 00:15:47,029
[נאנח] רק תוודא
לפנות את החסימה, בסדר?

232
00:15:47,112 --> 00:15:50,574
- יש כאן הרבה מהדברים האלה.
- חכה רגע. אתה יודע על זה?

233
00:15:51,242 --> 00:15:55,662
קלייר, מה שזה לא יהיה שאת מתכננת,
זה נגמר בכלא או בבית קברות.

234
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
בבקשה.
- [חרבות מתנגשות]

235
00:15:56,956 --> 00:15:59,667
אתם בדרך מעל לראשכם.
כולכם.

236
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
[נאנח] תאמין לי, אני יודע.

237
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
- [קולין ובקוטו נוהמות]
- [חרבות ממשיכות להתנגש]

238
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
מה זה הצליל הזה? מה קורה?

239
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
קלייר!

240
00:16:12,596 --> 00:16:13,930
הו, חרא.

241
00:16:22,481 --> 00:16:23,607
[נהמות]

242
00:16:28,362 --> 00:16:30,031
[באז ראה מזמזם]

243
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
[חבטות גוף]

244
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
[גאו] אתה מבזבז את האנרגיה שלך.

245
00:16:58,142 --> 00:17:01,978
שמור את זה... לקרב הגדול יותר שיבוא.

246
00:17:04,315 --> 00:17:05,982
[דני] האם המקום הזה הוא מה שאני חושב שהוא?

247
00:17:07,151 --> 00:17:11,947
החיות האלה,
הם נתנו לשנינו כל כך הרבה.

248
00:17:12,031 --> 00:17:17,661
אם כי אפילו כוח גדול כמו שלך
מחוויר מול חיי נצח.

249
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
זה מה שחיפשת
כל הזמן?

250
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
עצם המהות של מה שגרם לך.

251
00:17:27,379 --> 00:17:29,090
אתה מחלל את שו-לאו.

252
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
נתת לו אגרוף בלב.

253
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
זקני ק'ון-לון צדקו.

254
00:17:35,011 --> 00:17:37,848
הם גילו יותר מדי רחמים
כשהם גירשו את היד.

255
00:17:37,931 --> 00:17:40,351
ואתה חושב
אתה הולך לתקן את הטעות הזו?

256
00:17:43,770 --> 00:17:45,772
בשביל זה נועד כל המסע הזה.

257
00:17:46,690 --> 00:17:50,861
אז אתה נאיבי באותה מידה
כמו כשראיתי אותך לראשונה.

258
00:17:51,653 --> 00:17:54,823
רק ילד... הולך עם אמא שלך.

259
00:17:56,200 --> 00:18:00,787
היא גרמה לך להחזיק את היד שלה
כשחצית את הרחוב. [מצחקק]

260
00:18:00,871 --> 00:18:03,957
התרחקת ממנה
כאילו לא היית צריך אותה.

261
00:18:05,584 --> 00:18:06,627
תגיד לי...

262
00:18:08,212 --> 00:18:11,798
מה היית נותן
להחזיק את היד הזו שוב?

263
00:18:17,513 --> 00:18:20,724
והנה אתה לבד.

264
00:18:22,726 --> 00:18:26,147
מנסה להגשים איזו נבואה.
הכל כדי להקהות את הכאב שלך.

265
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
אתה לא יכול להיכנס לי לראש יותר.

266
00:18:33,945 --> 00:18:35,071
עכשיו תגיד לי...

267
00:18:36,198 --> 00:18:38,284
מה התוכניות שלך עם ניו יורק?

268
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
הגיע הזמן... ליפול.

269
00:18:42,913 --> 00:18:43,997
- [נהמות]
- [צועק]

270
00:18:46,417 --> 00:18:48,752
[זרימת מעלית]

271
00:18:48,835 --> 00:18:51,130
המעלית. [מצחקק]

272
00:18:51,963 --> 00:18:54,300
- זה יורד.
- [נאנח]

273
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
[אלקטרה] רגע!

274
00:19:03,934 --> 00:19:04,976
הוא יכול להיות שימושי.

275
00:19:06,019 --> 00:19:08,314
אולי מצאת את המשפחה שלך.

276
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
נותרו עשר קומות. תן או קח.

277
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
מישהו מחכה לנו?

278
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
כן, בערך 30 מהם.

279
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
כולם חמושים.

280
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
כולל שניים מאלה
רבנו במוסך.

281
00:19:32,128 --> 00:19:35,048
- [ג'סיקה] והגברת הזקנה?
- והבחור שמדבר יפנית.

282
00:19:35,131 --> 00:19:36,883
מה עם החברה לשעבר שלך?

283
00:19:38,969 --> 00:19:40,179
כֵּן.

284
00:19:41,472 --> 00:19:43,056
הם ידעו שבאנו בשביל דני.

285
00:19:44,725 --> 00:19:45,892
חבר'ה, זה...

286
00:19:47,143 --> 00:19:49,145
הרבה יותר גרוע ממה שהתמודדנו עם קודם.

287
00:19:49,938 --> 00:19:51,273
זה אנדרסטייטמנט.

288
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
אז איך נטפל בזה?

289
00:19:57,863 --> 00:19:59,155
יש לי רעיון.

290
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
אבל אתה לא הולך לאהוב את זה.

291
00:20:24,139 --> 00:20:25,181
בְּסֵדֶר.

292
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
אל תירה. [נאנח]

293
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
תראה, לא אכפת לי
מה אתם עושים...

294
00:20:40,614 --> 00:20:44,326
כאן למטה בעניין המערה הסודית שלך.

295
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
רק באתי לדבר.

296
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
אתה התחלת את זה.

297
00:20:55,837 --> 00:21:00,175
מאז שהתפרצת למשרד שלי,
החיים שלי הפכו למסיבת קונג פו אחת גדולה.

298
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
אני לא רוצה להילחם בך.

299
00:21:06,515 --> 00:21:07,515
לְבַד.

300
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
[גברים נאנחים]

301
00:21:11,144 --> 00:21:13,146
[כולם נהנים]

302
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
בוא נלך, ברזל.

303
00:21:39,631 --> 00:21:40,674
זה אגרוף הברזל.

304
00:21:40,757 --> 00:21:43,259
אני יודע.
- [מצחקק]

305
00:21:46,388 --> 00:21:48,599
אל תטרחי להתיש את עצמך.

306
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
[מתנשף] אני לא.

307
00:21:57,023 --> 00:21:58,775
אני מכיר את הגבולות שלך.

308
00:22:00,110 --> 00:22:03,822
אין שום נזק שאתה יכול לעשות לי
שלא ניתן לבטל.

309
00:22:03,905 --> 00:22:07,701
במיוחד בגלל אגרוף הברזל
כבר העניק לנו את המתנה האולטימטיבית.

310
00:22:08,284 --> 00:22:09,911
חיים בלי סוף.

311
00:22:11,079 --> 00:22:14,165
אני אתן לך הזדמנות אחרונה
לחוות את זה איתי.

312
00:22:14,249 --> 00:22:15,959
להיות מי שנועדת להיות.

313
00:22:18,629 --> 00:22:20,422
אני לא צריך אותך יותר.

314
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
מְטוּמטָם!

315
00:23:00,629 --> 00:23:02,380
- [נהמות]
- [קלייר] קולין!

316
00:23:03,089 --> 00:23:04,633
[גניחות]

317
00:23:07,886 --> 00:23:09,680
- [יריות]
- [גבר צועק]

318
00:23:10,681 --> 00:23:12,223
למה לעזאזל נכנסתי עכשיו?

319
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
אני שואל את עצמי את זה כל הזמן.

320
00:23:17,688 --> 00:23:19,773
זרוק את זה, או שאני אפיל אותך.

321
00:23:53,056 --> 00:23:54,475
הם הולכים להרוס את העיר.

322
00:23:55,058 --> 00:23:56,560
עכשיו ספר לי משהו שאני לא יודע.

323
00:23:57,185 --> 00:23:59,980
ברגע שהם מקבלים את מה שהם רוצים,
המקום הזה הולך להתפורר.

324
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
לא במשמרת שלי.

325
00:24:01,272 --> 00:24:03,191
- [נועז] איפה אלכסנדרה?
- היא מתה.

326
00:24:03,274 --> 00:24:06,612
- הרגת אותה?
- לא. היא כן.

327
00:24:15,287 --> 00:24:16,967
האם המעלית הזו הדרך היחידה לצאת מכאן?

328
00:24:16,997 --> 00:24:18,039
כֵּן.

329
00:24:18,123 --> 00:24:20,876
אנחנו לא יכולים לעזוב. אנחנו חייבים לסיים אותם.

330
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
יש לנו תוכנית.
כן, זה כרוך בפצצות.

331
00:24:23,336 --> 00:24:24,963
אתה מגניב עם פצצות, נכון?

332
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
- ברצינות?
הדרך היחידה לצאת מכאן היא ביחד.

333
00:24:31,803 --> 00:24:33,639
דני, תדליק.

334
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
עַכשָׁיו.

335
00:24:43,732 --> 00:24:44,983
[שניהם צועקים]

336
00:24:50,531 --> 00:24:52,574
[הכל נאנח]

337
00:25:44,334 --> 00:25:45,334
[נהמות]

338
00:25:54,678 --> 00:25:56,012
[צועק]

339
00:26:00,934 --> 00:26:02,227
[ג'סיקה רוטנת]

340
00:26:05,021 --> 00:26:06,607
[דני ודרדוויל נהנים]

341
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
- זוכר את זה?
- בדיוק כמו פעם.

342
00:26:12,403 --> 00:26:13,403
[מצחקק]

343
00:26:13,446 --> 00:26:14,906
[נהנה]

344
00:26:19,786 --> 00:26:21,830
- [דני נאנח]
- [אלקטרה נוהמת]

345
00:26:27,210 --> 00:26:28,920
[מתנשף]

346
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
אידיוט, אני אוריד אותך.

347
00:26:41,933 --> 00:26:42,933
[גניחות]

348
00:26:50,734 --> 00:26:52,193
אתה מאכזב אותי.

349
00:26:59,492 --> 00:27:03,914
כילד, כל מה שאי פעם רצית
היה להיות שייך למשהו.

350
00:27:10,712 --> 00:27:14,507
זו הסיבה שהצלתי אותך, קולין.
גידל אותך.

351
00:27:15,967 --> 00:27:18,136
כי אותו רצון היה בי פעם.

352
00:27:27,437 --> 00:27:29,856
זו המשפחה שלך עכשיו? הממ?

353
00:27:31,191 --> 00:27:32,191
ובכן...

354
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
תן לי להזכיר לך מי אתה באמת
על ידי לקיחת זה.

355
00:27:36,738 --> 00:27:38,489
[נהנה ערפילית]

356
00:27:38,573 --> 00:27:39,908
[צרחות]

357
00:27:40,992 --> 00:27:42,035
[גניחות]

358
00:27:48,834 --> 00:27:51,669
[פצצה מצפצפת]

359
00:27:51,753 --> 00:27:54,380
- קולין!
- [יבבה ערפילית]

360
00:27:55,090 --> 00:27:58,509
היא מאבדת יותר מדי דם.
אנחנו הולכים לטפל בך, בסדר?

361
00:27:58,593 --> 00:28:01,888
- [הצפצוף נמשך]
- [נאנחת ערפל]

362
00:28:27,413 --> 00:28:28,915
[פצצה מצפצפת]

363
00:28:48,935 --> 00:28:49,936
[ג'סיקה רוטנת]

364
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
[אלקטרה נאנחת]

365
00:28:55,942 --> 00:28:58,045
- [דני נאנק]
אתם צריכים להגיע אל פני השטח.

366
00:28:58,069 --> 00:28:59,905
- אין כאן תלונות.
- מה איתך?

367
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
לא, אני אפגוש אותך שם למעלה.
- מה?

368
00:29:02,490 --> 00:29:03,616
אני יכול לעבור אליה.

369
00:29:04,242 --> 00:29:06,553
אתה חוזר על זה שוב?
אנחנו לא נשאיר אותך כאן.

370
00:29:06,577 --> 00:29:09,289
הבטחת להחזיר אותו.
כדאי שתעמוד במילה שלך.

371
00:29:12,834 --> 00:29:14,085
קדימה, חבר'ה.

372
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
[לוחש לא ברור]

373
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
אני ממש מאחוריך. לָלֶכֶת.

374
00:29:22,886 --> 00:29:23,970
[ג'סיקה] בוא נלך!

375
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
[שניהם מתנשפים]

376
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
סיימת להתחבא מאחורי החברים שלך?

377
00:29:57,462 --> 00:29:58,942
אתה זה שמסתתר, אלקטרה.

378
00:30:00,090 --> 00:30:01,549
מה אתה רוצה, מתיו?

379
00:30:03,676 --> 00:30:04,760
איבדתי אותך פעם אחת.

380
00:30:06,179 --> 00:30:07,388
אני לא אעשה את זה שוב.

381
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
אתה לא יודע כלום.

382
00:30:12,268 --> 00:30:13,979
אני יודע... אני יודע שאהבתי אותך.

383
00:30:19,692 --> 00:30:22,904
- לבך יהיה נפילתך.
בבקשה... תקשיב לי.

384
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
אני לא רוצה לפגוע בך.
- חבל.

385
00:30:32,413 --> 00:30:34,124
[מתנשף]

386
00:30:44,592 --> 00:30:46,136
עוד לא מאוחר להפסיק להילחם.

387
00:30:48,930 --> 00:30:50,130
אנחנו עדיין יכולים לצאת מכאן.

388
00:30:50,181 --> 00:30:51,224
יַחַד.

389
00:30:53,268 --> 00:30:55,145
בדיוק כמו שרצית קודם.

390
00:30:56,855 --> 00:30:58,564
[נושם בכבדות]

391
00:30:59,232 --> 00:31:01,276
לפני שאתה נותן לי למות?

392
00:31:03,653 --> 00:31:05,321
- [מזעקת אלקטרה]
- [גניחות]

393
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
[נאנח]

394
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
לא.

395
00:31:14,372 --> 00:31:16,041
לפני שלקחו אותך ממני.

396
00:31:17,083 --> 00:31:19,044
לפני שהם הפכו אותך לנשק שלהם.

397
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
אתה לא השמים השחורים.

398
00:31:24,840 --> 00:31:26,509
אתה אלקטרה נצ'יוס.

399
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
ומעולם לא היית עבד של אף אחד.

400
00:31:30,680 --> 00:31:34,559
אני מעריך את הסנטימנט, מתיו,
אבל אני יודע מי אני.

401
00:31:36,937 --> 00:31:41,524
היד לא צמצמה אותי לזה.
זה מי שתמיד הייתי.

402
00:31:44,402 --> 00:31:47,613
אתה שוכח... אני יודע מתי אתה משקר.

403
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
תמיד רצית למצוא בי אור.

404
00:31:52,327 --> 00:31:53,661
תראה לאן זה הביא אותך.

405
00:31:54,537 --> 00:31:55,914
יש בך טוב.

406
00:31:56,957 --> 00:31:58,249
אני יודע כי הרגשתי את זה.

407
00:32:06,841 --> 00:32:09,219
לא אכפת לי מטוב או רע.

408
00:32:10,971 --> 00:32:15,725
האמת היא שמעולם לא הרגשתי שלם יותר,
יותר חי מאשר עכשיו.

409
00:32:16,684 --> 00:32:19,895
אז בוא נחיה.
אנחנו עדיין יכולים לצאת מכאן.

410
00:32:26,569 --> 00:32:28,113
- [שיבוש מנוע]
- [דני מתנשם]

411
00:32:29,655 --> 00:32:31,950
- מה קורה?
הדבר הזה עומד לרדת.

412
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
[חורק]

413
00:32:42,752 --> 00:32:44,045
[גבר צורח]

414
00:32:53,763 --> 00:32:55,348
[צועק]

415
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
[חבטות מעלית]

416
00:33:07,986 --> 00:33:09,362
אין מצב.

417
00:33:10,780 --> 00:33:12,198
[ג'סיקה מתאמצת]

418
00:33:21,457 --> 00:33:23,168
תפסיק לבהות. תתחיל לטפס.

419
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
עַכשָׁיו!

420
00:33:36,347 --> 00:33:37,890
[צפצוף]

421
00:33:59,662 --> 00:34:00,996
[מצחקק]

422
00:34:02,707 --> 00:34:06,461
אם זה מי שאתה באמת,
למה עדיין לא הרגת אותי?

423
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
- הייתה לך ההזדמנות שלך.
- היו לי הרבה.

424
00:34:11,049 --> 00:34:15,095
אם אני באמת לא אומר לך כלום,
אם באמת אין אור בתוכך,

425
00:34:15,178 --> 00:34:16,596
למה לא פשוט לעשות את זה

426
00:34:17,680 --> 00:34:19,474
כי המשחק כיף.

427
00:34:27,065 --> 00:34:29,567
לא. זה בגלל שאתה עדיין מרגיש.

428
00:34:29,650 --> 00:34:31,361
[מתנשף]

429
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
על כל הדיבורים שלך
של חיבוק החושך,

430
00:34:47,042 --> 00:34:48,682
אני לא חושב שאתה רוצה להיות לבד בזה.

431
00:34:51,631 --> 00:34:54,300
ראיתי מוות.
- ואתה מפחד מזה.

432
00:34:54,384 --> 00:34:55,635
לא עוד.

433
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
כי אתה תהיה לצידי,
לאן אתה שייך.

434
00:35:06,312 --> 00:35:07,312
קולין?

435
00:35:07,938 --> 00:35:08,814
דני!

436
00:35:08,898 --> 00:35:11,150
- מה קרה?
היא מדממת החוצה.

437
00:35:11,234 --> 00:35:13,754
באקוטו הפעיל את הנפץ.
הבניין הזה עומד להתפוצץ.

438
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
- קדימה.
חכה. אנחנו צריכים לחזור.

439
00:35:16,156 --> 00:35:17,615
- למה?
- [ג'סיקה] מה?

440
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
מאט ידע.
ובכן, אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם למטה.

441
00:35:20,951 --> 00:35:22,591
- [שוטר] לך, לך, לך.
- תחזיק את זה שם!

442
00:35:25,540 --> 00:35:27,340
יש פצצות בבניין הזה!
אנחנו חייבים ללכת!

443
00:35:27,417 --> 00:35:29,084
ידיים באוויר! עַכשָׁיו!

444
00:35:31,587 --> 00:35:32,588
אני מצטער.

445
00:35:34,840 --> 00:35:36,176
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

446
00:35:36,967 --> 00:35:40,095
[קצין ברדיו] 10-33. 10-33.
כל השוטרים מתפנים.

447
00:35:40,180 --> 00:35:42,973
פינוי. 10-33, מעגל מידלנד.

448
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
[גניחות]

449
00:36:14,004 --> 00:36:15,340
[מצחקק]

450
00:36:17,633 --> 00:36:19,219
זה מה שאנחנו מקבלים, לא?

451
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
עד שחשבנו שנוכל לגרום לזה לעבוד.

452
00:36:25,057 --> 00:36:26,434
מי אמר שלא עשינו?

453
00:36:27,602 --> 00:36:29,645
אנחנו ביחד. [מצחקק]

454
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
משהו שרציתי
מאז שראיתי אותך לראשונה.

455
00:36:35,025 --> 00:36:36,736
אנחנו יכולים לקבל את זה לנצח.

456
00:36:46,871 --> 00:36:48,456
[שיעול]

457
00:36:51,166 --> 00:36:53,336
[נושם בכבדות]

458
00:37:00,676 --> 00:37:01,677
גאו...

459
00:37:03,263 --> 00:37:04,722
[ביפנית] מה קורה?

460
00:37:06,557 --> 00:37:07,767
הסוף.

461
00:37:07,850 --> 00:37:09,560
[נושם בכבדות]

462
00:37:13,606 --> 00:37:15,441
[צפצוף]

463
00:37:15,525 --> 00:37:17,109
[שוטר צועק]

464
00:37:17,192 --> 00:37:19,487
[דני] כולם תחזרו! לַחֲזוֹר!

465
00:37:20,363 --> 00:37:23,616
תפוס מחסה! תפוס מחסה!

466
00:37:23,699 --> 00:37:25,075
[הזכוכית מתנפצת]

467
00:37:25,701 --> 00:37:28,120
[קלייר צועקת] אתה חייב לעזור לה!

468
00:37:38,088 --> 00:37:40,007
[שניהם נושמים בכבדות]

469
00:37:51,936 --> 00:37:53,479
אני מצטער, מתיו...

470
00:37:56,482 --> 00:37:59,234
על כל הכאב שגרמתי לך
לאורך הדרך.

471
00:38:03,531 --> 00:38:06,284
אתה יודע, אנחנו הולכים למות כאן.

472
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
לא.

473
00:38:10,996 --> 00:38:13,333
כך מרגישים חיים.

474
00:38:16,085 --> 00:38:17,337
[אזעקות רכב צועקות]

475
00:38:36,981 --> 00:38:39,817
- [קירות מתפוררים]
- [רעש קרקע]

476
00:38:57,710 --> 00:38:59,795
[צפירות המשטרה מייללות]

477
00:39:11,974 --> 00:39:12,975
[לגלג]

478
00:39:14,143 --> 00:39:16,145
לא הייתה לו כוונה
של לצאת מזה בחיים.

479
00:39:25,488 --> 00:39:27,615
מאט אמר משהו
לפני שהוא אמר לנו לעזוב.

480
00:39:32,412 --> 00:39:33,954
הוא אמר, "הגן על העיר שלי."

481
00:40:21,419 --> 00:40:22,712
[קארן] ישו.

482
00:40:22,795 --> 00:40:24,004
[בוכה]

483
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
[טריש ברדיו]
סוף סוף מקבלים כמה תשובות

484
00:40:39,019 --> 00:40:42,565
לכל הרעידות המסתוריות
ושוקעת ברחבי העיר.

485
00:40:42,648 --> 00:40:44,609
בלשכת ראש העיר מאשרים

486
00:40:44,692 --> 00:40:48,946
אותה בנייה בלתי מותרת
סביב מידלנד סירקל אשם.

487
00:40:49,572 --> 00:40:54,284
למרבה הפלא, נאמר לי שההתפרצות
למעשה יישב את הקרקע שוב,

488
00:40:54,368 --> 00:40:56,996
כלומר אנחנו יוצאים לדרך
להתחלה יציבה יותר היום.

489
00:40:58,163 --> 00:41:01,083
זה בהחלט מוזר, אבל מה אני יכול להגיד?

490
00:41:01,792 --> 00:41:04,169
זה רק עוד יום בניו יורק.

491
00:41:04,253 --> 00:41:07,131
לפחות... השכירות זולה?

492
00:41:07,214 --> 00:41:09,258
המחשבות שלך, הבא.

493
00:41:10,676 --> 00:41:12,762
[קריין] טריש טוק.
תודה על ההקשבה.

494
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
אתה בטוח שאתה לא רוצה
מישהו יודע מה עשית?

495
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
זה נגמר.

496
00:41:29,820 --> 00:41:31,697
[נאנח] זה כל מה שחשוב.

497
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
אתה צריך להיות גאה.

498
00:41:34,283 --> 00:41:35,993
תחשוב על כמה חיים הצלת.

499
00:41:38,663 --> 00:41:40,039
וזה שאיבדנו.

500
00:41:41,916 --> 00:41:46,504
משטרת ניו יורק לא הגישה שום דו"ח,
אז העירייה לא יכולה להגיש כתב אישום.

501
00:41:46,587 --> 00:41:48,964
לטענת התובע, זה נגמר.

502
00:41:50,090 --> 00:41:52,760
או ליתר דיוק, מעולם לא קרה.

503
00:41:55,345 --> 00:41:57,264
מה עם קלייר?
- [קלייר נאנחת]

504
00:41:58,808 --> 00:42:00,017
קלייר מי?

505
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
הוגארט, בנוביץ וצ'או לשירותכם.

506
00:42:03,938 --> 00:42:06,190
אני מקווה שתחשוב עלינו
לכל הצרכים המשפטיים שלך.

507
00:42:07,149 --> 00:42:09,484
אה, בוא נקווה שלא יהיה לנו
צרכים משפטיים נוספים.

508
00:42:10,069 --> 00:42:11,236
[לוק] מר נלסון...

509
00:42:13,280 --> 00:42:15,950
אני מצטער על האובדן שלך.

510
00:42:17,201 --> 00:42:18,493
תודה לך.

511
00:42:18,578 --> 00:42:21,455
זה... כל ההפסדים שלנו.

512
00:42:22,790 --> 00:42:23,833
אני צריך ללכת.

513
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
אני אלווה אותך החוצה. [מכחכח גרון]

514
00:42:34,594 --> 00:42:36,261
היי, אממ...

515
00:42:37,471 --> 00:42:40,641
על החבר המשותף שלנו
עם החיים המרובים...

516
00:42:41,183 --> 00:42:43,268
תמיד הכרתי את החיים האלה
יהרגו אותו.

517
00:42:44,144 --> 00:42:47,898
ובסוף ממש עזרתי לו
להגיע לבניין הזה.

518
00:42:48,482 --> 00:42:50,067
בחליפה, לא פחות.

519
00:42:51,026 --> 00:42:52,987
אם היית שם,
היית רואה...

520
00:42:54,029 --> 00:42:55,197
הוא עשה את השיחה הנכונה.

521
00:42:57,116 --> 00:42:58,868
אני לא יכול שלא להרגיש שלא.

522
00:43:03,497 --> 00:43:05,415
תראה, לא הכרתי אותו
כמו שעשית...

523
00:43:07,793 --> 00:43:09,837
אבל לא דיברנו עליו.

524
00:43:10,796 --> 00:43:13,465
הוא קבע את דעתו ביום שפגשתי אותו.

525
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
הוא אהב את העיר הזאת...

526
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
והאנשים בה...

527
00:43:20,765 --> 00:43:22,307
יותר ממה שהוא אהב את עצמו.

528
00:43:27,187 --> 00:43:28,230
תיזהר.

529
00:43:29,564 --> 00:43:32,902
ותמשיך להילחם במאבק הטוב בשבילו.

530
00:43:43,412 --> 00:43:44,830
[ערפל שואף בחדות]

531
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
היי.

532
00:43:57,342 --> 00:43:58,427
היי.

533
00:43:59,637 --> 00:44:00,721
איך אתה מרגיש?

534
00:44:02,472 --> 00:44:03,598
גָדוֹל.

535
00:44:07,102 --> 00:44:08,353
[נאנח]

536
00:44:09,479 --> 00:44:11,899
לא ממש שלם.

537
00:44:16,737 --> 00:44:17,822
אני כל כך מצטער.

538
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
זו לא אשמתך.

539
00:44:21,826 --> 00:44:23,160
זה לא.

540
00:44:24,328 --> 00:44:25,537
זו העבודה.

541
00:44:27,289 --> 00:44:28,623
[נאנח]

542
00:44:29,541 --> 00:44:30,542
אממ...

543
00:44:31,335 --> 00:44:32,336
דני...

544
00:44:33,253 --> 00:44:36,882
אה, רציתי לומר
שיש לו קשרים...

545
00:44:37,967 --> 00:44:39,927
בבית החולים הזה, וזה...

546
00:44:40,010 --> 00:44:42,554
זה מצב עדכני
סוג של מקום, אז...

547
00:44:44,139 --> 00:44:45,265
"חיבורים"?

548
00:44:48,560 --> 00:44:49,854
הוא הבעלים של זה.

549
00:44:51,105 --> 00:44:52,898
[שניהם מצחקקים]

550
00:44:56,276 --> 00:44:57,862
[צוחק ערפל]

551
00:44:58,904 --> 00:45:00,155
אולי הם יכולים לעזור.

552
00:45:01,991 --> 00:45:03,408
תחזיר אותך לפעולה.

553
00:45:06,245 --> 00:45:07,246
אוּלַי.

554
00:45:10,750 --> 00:45:11,751
נראה.

555
00:45:20,384 --> 00:45:21,927
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

556
00:45:31,395 --> 00:45:32,687
מה אתה אוכל?

557
00:45:32,772 --> 00:45:35,399
[לגלג] הרביעי שלי.

558
00:45:39,486 --> 00:45:40,654
מה אתה עושה כאן?

559
00:45:41,947 --> 00:45:44,574
רק בא לראות איך אתה מחזיק מעמד.

560
00:45:46,618 --> 00:45:47,953
לא היית צריך לעשות את זה.

561
00:45:48,913 --> 00:45:49,914
אני יודע.

562
00:45:53,500 --> 00:45:55,585
זה היה שבוע מטורף. [נאנח]

563
00:45:56,796 --> 00:45:59,339
כן. היה לי את זה איתך.

564
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
[ג'סיקה נאנחת]

565
00:46:08,265 --> 00:46:09,558
אני לא יודע מה להגיד.

566
00:46:11,685 --> 00:46:14,855
שום דבר שאני לא צריך להגיד בעצמי.

567
00:46:19,026 --> 00:46:21,403
אחרי מה שקרה בינינו...

568
00:46:23,572 --> 00:46:27,284
שנינו יכולנו להתמודד עם זה אחרת.

569
00:46:29,036 --> 00:46:34,458
במקום זאת, כדור הארץ היה צריך לרעוד עבורנו
למצוא זה את זה שוב.

570
00:46:43,800 --> 00:46:45,635
מה שעשיתי לך זה...

571
00:46:48,597 --> 00:46:49,598
אני יודע.

572
00:46:51,016 --> 00:46:53,518
אבל... עלינו להתקדם.

573
00:46:56,563 --> 00:47:00,985
[נאנח] מה קרה במעגל מידלנד
יכול היה ללכת בדרך אחרת.

574
00:47:02,402 --> 00:47:04,029
זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו...

575
00:47:04,822 --> 00:47:08,408
שוכב מת בתחתית החור הזה.

576
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
רק באתי להגיד...

577
00:47:12,787 --> 00:47:13,788
שאני באמת...

578
00:47:15,207 --> 00:47:17,376
ממש שמח שזה לא אתה.

579
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
[נאנח]

580
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
נסה לשמור על קשר, ג'ס.

581
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
יש לך חברים.

582
00:47:45,404 --> 00:47:47,656
אחד מהם נמצא בהארלם.

583
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
כן, אולי נשתה קפה
מתישהו או משהו.

584
00:48:09,970 --> 00:48:12,056
[רכבת חולפת מרחוק]

585
00:48:16,893 --> 00:48:18,395
[פתיחת דלת]

586
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
[נאנח]

587
00:48:27,821 --> 00:48:28,948
איך היא?

588
00:48:30,699 --> 00:48:31,866
היא, אה...

589
00:48:33,118 --> 00:48:35,120
[מצחקק בשקט] חזק.

590
00:48:38,040 --> 00:48:39,041
מה שלומך?

591
00:48:43,420 --> 00:48:44,921
[נאנח]

592
00:48:45,005 --> 00:48:46,215
אתה, אה...

593
00:48:49,969 --> 00:48:52,512
[נאנח] אתה עדיין חושב
על מאט מרדוק?

594
00:48:56,767 --> 00:48:58,143
[דני] הוא אהב את העיר הזו.

595
00:49:02,022 --> 00:49:03,898
הקריב את עצמו כדי להגן עליו.

596
00:49:06,110 --> 00:49:07,444
כֵּן.

597
00:49:10,114 --> 00:49:12,199
תראה, אני מכיר אותך, דני.

598
00:49:13,033 --> 00:49:15,785
אתה מוצא דרך כלשהי
להרביץ לעצמך על זה.

599
00:49:21,625 --> 00:49:22,751
ב-K'un-Lon, הם...

600
00:49:24,544 --> 00:49:27,672
הם לימדו אותי
שיש לקח בכל טרגדיה.

601
00:49:29,299 --> 00:49:31,218
ואפילו תוך כדי כאב...

602
00:49:32,010 --> 00:49:36,223
יש הזדמנות לצמוח
ולמצוא בהירות.

603
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
הממ.

604
00:49:41,395 --> 00:49:42,979
משהו מתבהר?

605
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
ניו יורק.

606
00:49:51,321 --> 00:49:52,989
זה מתחיל להרגיש כמו בבית.

607
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
[שניהם מצחקקים]

608
00:50:04,459 --> 00:50:05,627
[מצחקק בשקט]

609
00:50:09,506 --> 00:50:10,632
[צלצול במעלית]

610
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
אני, אה...

611
00:50:40,495 --> 00:50:42,997
חשבתי שכנראה אהיה טוב
בכיסוי חורי כדורים.

612
00:50:43,957 --> 00:50:44,958
מה אתה חושב?

613
00:50:48,002 --> 00:50:49,213
אני לא שונא את זה.

614
00:50:50,338 --> 00:50:52,424
זה כמעט כאילו חזרת לעניינים.

615
00:50:53,508 --> 00:50:54,551
כן, כמעט.

616
00:51:23,955 --> 00:51:25,665
[קרן בוכה]

617
00:51:48,230 --> 00:51:49,273
מה שלומך?

618
00:51:50,232 --> 00:51:52,651
כן, בסדר. [מרחרח]

619
00:51:52,734 --> 00:51:55,862
- איך הסיפור מגיע?
הו, לא, זה... זה לא.

620
00:51:56,863 --> 00:51:59,783
כלומר, אם אגלה מה קרה
ב-Midland Circle, אז...

621
00:51:59,866 --> 00:52:03,119
כל מה שצריך זה מישהו
כמו שאני מבינה...

622
00:52:05,330 --> 00:52:06,706
[מצחקק בשקט]

623
00:52:06,790 --> 00:52:09,584
גיבור על ועורך דין
להיעלם באותו זמן.

624
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
יָמִינָה.

625
00:52:12,837 --> 00:52:17,050
אני לא יכול להשתחרר מהתחושה הזו, כאילו זה...
כאילו זה לא אמיתי.

626
00:52:18,802 --> 00:52:20,094
או...

627
00:52:20,178 --> 00:52:23,682
או אפילו אם זה, כאילו, זה לא נגמר,
כי הם עדיין חופרים, נכון?

628
00:52:23,765 --> 00:52:26,185
קרן, עברו ימים.
- [גמגום] אולי הוא הצליח.

629
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
אולי...

630
00:52:29,145 --> 00:52:30,146
אולי.

631
00:52:35,902 --> 00:52:37,821
-שב איתי?
- כמובן.

632
00:52:45,454 --> 00:52:46,538
[קרן נאנחת]

633
00:52:55,797 --> 00:52:58,217
[צפירת המשטרה רועמת מרחוק]

634
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
[נזירה] קח את מגי.

635
00:53:36,755 --> 00:53:37,922
תגיד לה שהוא ער.

636
00:55:13,184 --> 00:55:15,228
[נהימה עמומה]

637
00:55:18,023 --> 00:55:19,823
[פרנק קאסל]
כל הדברים שעשיתי...

638
00:55:21,985 --> 00:55:23,236
[נהמות]

639
00:55:26,239 --> 00:55:27,239
זכרונות...

640
00:55:27,657 --> 00:55:28,908
הם אף פעם לא פגעו בי.

641
00:55:28,992 --> 00:55:30,535
[נהמות]

642
00:55:32,370 --> 00:55:33,747
אבל העבר...

643
00:55:34,664 --> 00:55:36,249
זה יותר מזכרונות.

644
00:55:38,126 --> 00:55:40,128
זה השטן שמכרת לו את נשמתך.

645
00:55:45,258 --> 00:55:46,384
הוא בא...

646
00:55:47,886 --> 00:55:49,054
[פרנק נהנה]

647
00:55:55,643 --> 00:55:57,520
הוא בא לאסוף.

647
00:55:58,305 --> 00:56:04,921
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org