All language subtitles for the.flight.before.christmas.2015.720p.hdtv.x264-w4f-en

DANCING FLIGHT
FOR CHRISTMAS

Mom, I've talked about that before.

Many couples live together.
There's nothing outrageous about this.

Don't bother me
you move with Brian.

- Really?
- But you're just moving with Brian!

And you do this for Christmas!
Only then do we get to see you.

If your relationship is serious
with this Brian ...

- Don't call him "This Brian"!
- Then why don't we know him?

Why don't you bring him home,
to spend some time with your family?

Mom, you know what's crazy about work.

It was logical to pack
And he's dumb in a vacation,

but so I have no time to cross
�ara p�n� �n Connecticut.

He doesn't want the time spent
with the family to be a burden.

I can't imagine
how could one like this.

Of course you should know him
Brian and I'm sure you'll miss me,

but they cannot be in two places
at the same time, I do what I can.

- I know.
- I'll call you on Christmas morning.

- All right, honey.
- Bye!

Finished decorating the fir tree!

She's your mother, what did you expect?

I don't feel guilty
at shopping.

Although it has been controlled somewhat.

He didn't ask at all
when I'm with Brian.

I'll find out what my gynecologist called me
ask him about my fertility.

Not! He should be happy
c� v� muta�i �mpreun�.

You're one step closer to marriage.

But why should that matter?
I have a job, friends, a good life.

If we are no longer a colleague,
at least one should have a ring.

Did he ask the man for a ring?

By the way, I don't know what's worse.

Be in a hurry to get bigger
by Jewish mother�

or be emotionally disadvantaged
by a marketing campaign?

You work at the advertising agency,
you tell me!

Michael, you are certainly ready
do this?

JEWELERY

We've been together for five years.
You would have said I did that already, right?

But I was offered a good job here,
Courtney wanted to stay in Boston.

Don't lie to me. I'd love to
not to cross the country monthly.

But he wouldn't come here without a request
In this case, here it is!

- What do you think?
- Do not look at me!

I believe you will
when you find the right ring.

You are right.

Really? None of them?

Thanks.

It seems to me
that you wasted your time with us.

Well, the new colleague will come and pick up the keys
And the copy of the lease.

I have. Don't worry!

You could tell her to move
with Brian and you stay here.

And I will miss you.

Have fun with yours!
See you when you get back.

- It's my sister. I have to leave. Bye!
- Merry Christmas!

In! The keys and the contract
for rent are on the table.

- Steph ...
- Brian! What a pleasant surprise!

I have more books than I thought,
Seven boxes, we still need a shelf.

- We put it in the guest bedroom.
- Steph ...

- There are discounts at that store ...
- Stephanie!

- Could we ...?
- Feeling good?

You're pale. Did you get it?

I don't think I should
don't mut�m �mpreun�.

I think we should break up.

- What do you say there?
- For two months it has been wrong for us.

Yes, it was a more difficult time,

but I said to move together,
that we have time to solve everything.

We shouldn't move together
because we are doing extremely well?

Yes, I suppose ... Then,
why did you ask me to move in with you?

Because I thought you wanted that
And maybe that's what I want, too,

but I thought a lot about it
And that's not what I want.

And you waited for me to tell you
after Kate rented my room?

I had to be sure.

And you realize that I didn't shelter, right?
Someone else is coming next week.

Come on, Steph, I love you both
Kate won't let you out.

Yes, of course, I can sleep
on his own sofa.

- What a consolation, Brian!
- You're great, Stephanie.

I know that! Take!

- I'm Marilyn. I came for the key.
- I'll be back later!

- Did you pack your luggage?
- Now I'm packing.

Okay, don't take it
That green tie with blue!

- But what does he have? It's my favourite.
- It doesn't fit my dress.

When you come, we will go directly with your friends,
we leave the airport.

Courtney, it was
let's just spend time with the two of us.

- Let's get closer again.
- It's Christmas!

Let's see how we do when you get there.
Farewell! I love you. Bye!

It'll be the greatest Christmas ever!

That seems to be from Aunt May.

Here, Uncle Joe!

of the people. They are waiting
over 2.6 million passengers.

LAX is getting ready for
the busiest holidays.

Everyone wants it
get home for Christmas.

- Get in touch, Jason!
- This was!

Sure I can buy a plane ticket
The day before Eve.

It's called
"the power of positive thinking".

Rent and rent cost less!

Take a course! December 23,

night flight,
with three stairs, place in the middle.

Take it!

It's not possible!
It's the worst Christmas ever!

LAST-TIME REDUCTION

- Thank you.
- Merry Christmas to all!

Help a homeless man!

Merry Christmas, good people!
Thank you very much, sir.

It's something special
what do you like for christmas?

A new boyfriend, a dweller��.
Do you have any of this?

The monkey will see what he can do.

I can also put a wish on Hanuka,
should I double my chances?

Sure, why not? Merry Christmas!

Merry Christmas to all!
Help a homeless man!

Merry Christmas, good people!

Merry Christmas!
Help a homeless man!

Sorry, sir! Something cool
for a homeless man?

- Sure, why not?
- Thank you. Do you have any desire?

I don't know. The brain helps you stay healthy
And major decisions in your life?

That's what I was saying.

Merry Christmas to all!

V� RUG�M S� A�TEPTA�I
NEXT AGENT AVAILABLE

- Excuse me!
- I'm not sorry. I'm lying on my tail, okay?

I'm waiting with everyone in the queue,
rbdtori.

You think you're special and you can
good �n fa��? We don't count?

- You're in class first, right? Believe...
- Actually, yes, but ...

PASSENGERS
WITH CHECK-IN DONE

It's one of the benefits
go through it frequently.

Anyway, baby!

- My God?
- Sorry!

Come on, good people, go ahead,
that we all get home for Christmas.

- Boarding permit, please.
- Sorry. He was here a second ago.

Maybe something's going to go well
This Christmas?

- Jesus!
- Take care! You wouldn't want it to break.

- Thank you.
- They all need help now.

And I think that's what you were looking for.

How did you ...
I swear it wasn't there a second ago.

- My God!
- Where did he disappear?

Sorry! Wait a little!
It can't be right.

- I had to have three stops.
- Stephanie Hunt?

Write to Boston
And from there to Hartford.

I know, but it's not ...
I was probably very tired last night.

- Gate 3.
- Good. It seems to me. Sorry.

Good morning and welcome on board
Race 1225 to Boston!

I want to get started
let's embark on the number one group.

First class passengers,
with disabilities and families with children.

- Farewell!
- Thank you.

COURTNEY:
WE SEE CUR�ND. Drago

- Will you help me carry my luggage?
- Of course!

Show me your boarding pass!
All right, you have a back seat.

Just back?
Please wait for the clip, please!

- I'm no longer sprinting.
- I understand, but you have to move forward.

- Wait. You can stay in my place.
- No, you couldn't ...

I insist. It's a long flight.
You can stretch your legs.

Mr. Nolan,
drop out of class.

- I think I'll survive.
- At least let me offer you something!

Under no form!
It's Christmas. Farewell!

No good facts
do not escape unpunished.

Good...

Thank you for your patience.
Now we will board the group of six.

Sorry!

Hello! Brian?

I was wondering when he was alive
take your things.

You can't be
even so filthy!

- I was just waiting for you to come here.
- And I give things up and I'm a jerk?

- Sorry!
- Okay, wait ... Yeah ...

I'm on the plane,
I'm Duke of Connecticut.

You know, after you destroyed them,
because you are an immature egoist

with which I wasted,
unfortunately, one year of my life.

What man and lover's slippers
Is he out of business?

It just wasn't going to work, Steph.

If you weren't happy,
don't you think it was better to tell me?

- Oh, my girdle!
- I wasted enough time with you.

Pack my things
And send them to me by mail!

And my things? My colonies,
college blouse, brush?

- Do not depend on port.
- Forget about your hair, Brian!

I already cleaned up with her
deposits from du�.

- Excuse me, sir!
- Turn off electronic devices.

- Now!
- Good.

We will continue the discussion
later, Brian.

Look who we have here!
The guy who gets in front of you.

- I didn't go in front.
- You weren't in class?

- I gave my place to someone else.
- Did you want to stay here?

question! To all you men
or just the ones in my life?

I do not lie.

The person had a hard day,
so I said I would help.

- And you would have done the same.
- Yes...

I feel very merciful now.

Welcome aboard
Race 1225 to Boston!

The ship's commander
it's Captain Dunn

But she informed me of the flight
it will take about five and a half hours.

- God! We are dying!
- We won't die.

- Where do you know?
- Flight often.

- At least once a month and ...
- Yes?

- Is this every time you fly?
- No, but I'm sure it's just turbulence.

I shouldn't even be on a plane,
You are here in Los Angeles.

He had to be dumb,
but no, that's what happened!

The pilot is talking to you. It looks like
I encountered a strong storm.

Because of the snow and the wind,
we don't know if we can continue the race.

The flight was diverted to Montana
when the weather is bad.

We're sorry, I hope you get there
home for parties as soon as possible.

It will be okay. It will be okay.

We're sorry.
All lines are busy

Please come back later.

THE MOST AWESOME CHRISTMAS
BRIAN GIVEN MY CHILDREN

�NCERC S� JOIN HOME�,
I AM IN THE MOUNTAIN

- Michael? You're not on a plane?
- Hello!

Over an hour I wanted to come and pick you up.

I hit a hose
And I was diverted to Montana.

Seriously? How long will you be interested?

I don't know. I'm not controlling the weather.
I'm sure, by the way, thank you for asking.

I'm sorry, just ...

- I have a lot on my head.
- It was easier if you came to LA.

Michael, we've discussed it before.
It's not Christmas at 21C.

Where do you know if you don't have ...?
It doesn't matter. I don't wanna be sure.

I am so glad you have teaf�r.

Yes. I'll call you as soon as I know something,
OK?

- Good. OK Bye!
- I have to close. No, honey!

Do you know why I figured it out?
The signs are obvious. Just that ...

- I don't want to see them.
- What you mean?

In relationships that have no chance.

Don't be upset,
were you listening to my talk?

We were not listening, I was standing at 15 cm
about you while you were talking loud.

- I'm just a human being with ears.
- If I want your opinion, I ask.

And, from what I heard earlier,
you're not just a relationship expert.

- Sorry, did you listen to my talk?
- The whole plane had no choice.

Here's the idea! I'm an expert
In relationships that have no chances.

Yeah, let's yell at the ex-boyfriend on the plane.

I was supposed to be in LA and I was dumb
to him, but he gave me the slippers.

- Happy holidays, right?
- Did he give you the slippers? Incredible!

Okay, I admit it. I had three relationships
have been in the last four years.

I don't know what the problem is. I'm not
made for relationships, i choose wrong ...

- To communicate, I say that I understand.
- Have finished?

- Yes, with meetings, love, everything!
- I was wondering if you finished talking.

Having regard to your discussion,
I think it's a good plan for you too.

Relationships are needed
of compromises and patience.

Two things you miss
from what I heard.

- Nay...
- I believe in devotion.

You have to work hard,
especially when it's hard.

Maybe you're right and you have to choose
a guy who will make an effort.

- I suppose you're making efforts.
- Yes. The flight is 4,800 kilometers.

Month by month, two years from now.
From Los Angeles to Boston.

I keep the relationship alive, that's what I do.

- You are probably right.
- Thanks for saying that.

How hard it is to make a relationship
to go one weekend a month?

Flight 1225? mbarcm
everyone in a new course.

- Fantastic!
- Leave tomorrow at 4:00 pm.

- Tomorrow? Tomorrow is Christmas Eve.
- Yeah, I'm sorry.

All the races from here to the east
I'm on the ground because of the storm.

All airports were closed
the weather is good.

Of course, we will offer you vouchers
for accommodation in the area.

But I suggest you check in soon.
With so many cancellations, it will be crowded.

Your girlfriend will be in ecstasy.
And, of course, very elegant.

- Thank you.
- Merry Christmas!

Hi, I'm Courtney.
I'm not home. Leave a message!

- Good!
- Good!

Do you own a hotel with free rooms?
Something less known?

My cousin makes a case
In his caravan through Airbnb.

- Thanks for the help.
- With pleasure.

You called the airport hotel.
We currently do not have free rooms

I heard that all the planes
I'm on the ground because of the weather.

- Are you teaf�r�?
- Yes.

Wait for the clip, mam�!
Stay! Sorry, this outlet is busy!

It seems to me. Sorry.

- Anything?
- Yes, I have a problem with an outlet.

Here's the battle
for survival.

- God!
- It doesn't matter. Mom, I'm teaf�r�.

This Christmas
it can't get any worse, can it?

I think I'll spend the night
on the airport floor.

- Wow, no! It's not possible!
- I have to close.

- I'll call you later.
- Okay, Stephie, be careful!

It reminds you of the airport
from Los Angeles.

You helped me find my ticket.

- Noel.
- Stephanie Hunt.

- Have you managed to find a room?
- There are holidays in the ski area.

I think everyone here called
at the same hotels and motels.

- Luck is not on my side. You?
- I have close friends.

- I often work here.
- For work?

- Seriously? What is your occupation?
- mainly with distribution.

Idea and your area. It's a cool place
a few hours later.

E "The Inn at Charles Peak."
And I know the owners.

If you tell them you're a friend
with Noel, they'll find a warm bed.

That would be great. All day long
like you were my lucky amulet.

I'm just a friend. As the saying goes
when do you perpetuate a good deed?

Do you give it away?

That young man gave me his place
to the airline class.

- Did he really do that?
- You can find him a room too.

- Merry Christmas, Stephanie!
- Merry Christmas!

The Inn at Charles Peak.
What can I help you with?

I'm a friend of Noel's, he said
wonder if you have free rooms.

I'm sorry, I want to help you.

Noel's friends are mine.
But it's all busy tonight.

I assumed you would say that.

The flight to Boston was diverted
In Bozeman, we can only leave tomorrow.

Do you know if there is anything else in the area?
- Wait a little!

- Yes?
- It could be your lucky day.

I'm pretty sure it's not.

Looks like it just got canceled
booking for an apartment.

- It's yours if you want it.
- I want it, yes!

It was done, and yours.

And what if he gave it his place on the plane
to an old man! sympathetic?

- Are you looking for a place to sleep at night?
- Here you go?

- Are you looking for a place to sleep?
- I mean, what do I have right now?

If you want accommodation and you have no options,
we can set up a room at the hotel.

- Noel, the one you gave the place to ...
- When I told you, you said lying.

It was hard to believe.

Wait a little! Do you apologize?

Let's explain it differently!

You have two variants. And I can apologize
or I can offer you a s� �mp�r�im

last available hotel room
within an 80 km radius.

Would you like to stay?

Not at all. But it's Christmas
And, honestly, that ...

M� face s� pl�ng.

Which is different from your condition
emotional� normal�, stable�.

- Okay, it doesn't matter.
- No, wait!

Waiting for! Waiting for!

Thank you. I accept the offer.
I'm Michael.

- Michael Nolan.
- Stephanie Hunt.

- Nice to meet you, officer.
- We both know it's not true.

If we still have room, maybe
we should know each other little.

- What do you want to know?
- You're not a serial killer, are you?

Only on the weekend.

- I work in marketing.
- Seriously?

- You look surprised.
- No ... I work in advertising.

You moved to LA for a job
or for a loser you give up?

- You don't know me.
- Neither do you. You said leave my girlfriend.

I didn't tell you
give them the slippers of your girlfriend.

Welcome to Charles Peak!

Look at that city! It's amazing!

I have to admit, it's something
nicer than the airport bank.

My bank had a Spartan charm.

But I think it works.

Seriously now, thank you.

- I think you're Noel's friend.
- Yes, good! Stephanie.

- Joe, come on!
- What?

She and Stephanie Hunt,
Noel's girlfriend.

- Noel's friends are ours.
- That's what I said.

- You must be Mr. Hunt.
- No, actually, my name is Nolan.

I apologize, forgive me.

- Michael Nolan.
- A modern woman.

He didn't change his name.
I respect that.

Not. We are not a couple.
We met on the plane.

You look like a cute couple
when you entered.

Yes. No, we met on the plane.

I said to share the room with him,
he was in the airport, sad, on a bench.

It was sad, serious. Less.

Then let's get started!
Come after me!

- On a regular basis. Come on, Joe!
- Yes. Aa.

We have four guest rooms
first floor.

But this room is the pride of the hotel.

It's the bridal suite of the inn.

- Excuse me, you said ...
- Bridal?

Where would you like to put these?

- I'll let you do it.
- Tell us if you want anything.

Sleep u�or!

- Well, I'm here.
- Yes.

In the bridal apartment of the inn
from Charles Peak, Montana.

We've definitely arrived.

I'll call my girlfriend.

Honey, did you find another flight?

Yes, but it's just tomorrow.

Stay! Do you miss Christmas dinner?

I don't have what to do. There are no flights to
the weather is not up yet.

Can you talk more slowly?
The world �ncearc� s� doarm�.

Stephie! Tell me you're good news.

I can not. You taught us not to lie.

I'm sorry, but my points
it doesn't always save me.

It's not your fault. I'm sure
that you had a terrible day.

Waiting for a back massage
when you get here.

Sun� dr�gu�. I miss you.

You bastard, you can talk
on the phone in your room?

Who was it?

Sleep well and everything will work out.

You're too optimistic, considering
so far nothing has been resolved.

- Stephanie ...
- I'm fine, mom.

One guy was mad at me
I was talking on the phone in the hall.

Why were you talking on the phone in the hall?

Is there a man in your room?

I can't even begin
to talk about it.

Come on, Stephanie!

Is there a woman in your room?

- Here you go?
- See you when the weather permits.

- Here it is! That voice! Who is?
- Yes, there is a woman in my room.

To be sure, I'll say see you
until New Year's Eve.

It's in the regulation. I was given the slippers,
I'm free that night.

- Stephanie Michelle Hunt!
- I'll be fine. I have to sleep well.

- We'll talk later.
- Good. Good night, sweetie!

I'm worried about her.

We met on the plane.

show the camera
with a woman he met on the plane?

That's not it. I don't even like it.

Alas, no,
now my day is really terrible.

Who is it? Why not find it
her hotel room?

In fact, it's her room.
He invited me to stay with her.

An unknown person invited you into the room
have you accepted the hotel?

He offered me accommodation so I wouldn't stay
on the airport floor.

Suddenly, you no longer trust me?
Did I ever give you reasons?

I'm getting over my head for this relationship,
would like to be recognized.

You are right.
You have always been faithful and

It's hard to be that far
of each other.

I know. I know it's hard.

Yes.

We should talk about it
when we see each other.

It would be good.

Courtney, you have to close.
I'll call you as soon as I know something.

- Good.
- Good night, sweetie!

You get the big and comfortable bed,
and me, this little couch, right?

Yes.

Yes, it seems to me right.

Frioare ...

- Not! What are you doing?
- I need a bath.

- I'm already in the bathroom.
- I see that.

- Why are you still there?
- I really need a bath.

Get in there and stay there
that I can change, please.

- Yes, OK.
- Shout if you want to leave.

- I don't want any more surprises.
- It was done.

Is it safe to leave now?

Yes, that's for sure.

On the regul�.

You have no shirt on.
I'm going to have breakfast.

I'm calm. I'll go with you if you want.

You shouldn't put it on
Some clothes on you, maybe?

- Yes you are right. Excuse me!
- Good.

Or it lasts a minute.
I'm a man, it doesn't take long.

- On a regular basis.
- Yes.

I'll be there in a moment.

Do you hear music?

- That's it.
- Yes.

I didn't know you were here anymore.
We were practicing for tonight.

- What happened tonight?
- Christmas Eve Ball.

- It's part of the Christmas Fair.
- Didn't you see the poster last night?

- I think I missed it.
- There's something important here.

Every year, Peter and Doreen Walt
won the dance competition.

- But this year I will remember them.
- A�a e.

Too bad you're leaving today.
It will be great fun.

Yes...

- Do you recommend us a restaurant?
- It's cool. The Dinky's.

They have the best flapjack.

Is the restaurant's name Dinky's?

In the center, on the left side,
you have no way to miss it.

- Then we go to Dinky's.
- Later!

- Have fun!
- This time we beat them. Aa.

- And we beat.
- And we're beating this time.

- Good. stretches.
- No ...

T�RGUL AND BALUL
FROM EASTER TO CHRISTMAS

Christmas is something important here.

Come on, where
Is it the holiday spirit?

In the last days
I tried not to lose it.

We should go to the Fair
for Christmas after I eat.

- We have to catch the plane.
- We have time.

How many times do you have the opportunity to go to
The Charles Peak Christmas Fair?

- It seems that not enough times.
- Come on!

- After you!
- Who says chivalry has died?

- Here you go! Good luck!
- Like I haven't eaten in a few days.

How Many Pancakes Are Too Many?

We're at Charles Peak,
they are called flapjack.

If not, you will be left alone
And did you consider yourself a normal guy,

then he asked me
there are too many flapjacks.

- I had forgotten how good they are.
- It's been a while, hasn't it?

Courtney gives me a diet
with simple ov�z.

- Who are you, Oliver Twist?
- He wants to take care of me.

I'm not saying we only live on carbs,
but they are delicious and sometimes ...

- Yeah!
- You have to live.

Good.

Sorry. You bring us
hot chocolate?

- Sure.
- With more soft hues.

You are the negative influence.

- When do I go to the airport?
- The flight is at 4pm. At 2:30 pm?

You just don't want to go, do you?

When I was little, my Hebrew school
organizes an annual carnival.

My mother and I were strong at the games.
I had an entire wardrobe with rain.

Come on! What else could we do?

Good. Then I have more fun.

Hebrew school, you say?
But you celebrate Christmas.

Mom and Jew, Dad and Catholic.
The best of both worlds.

- Nine days with gifts?
- It's not quite that. Ba and cam a�a.

- That's very funny.
- Do you want to win it?

Be serious! Ace wants to investigate.

- Do you know anything? Me too.
- So what will it be?

Maybe I want to
an adorable z�pad� man.

- Maybe you want to stay.
- Good.

I'm sorry. Be careful here!

- The idea is to love something.
- Just m� �nc�lzesc.

You hit it slowly. Just a little.

The game is over.

- Be one with the ball.
- Did you say that?

It is impossible to give them all.

- We have a winner!
- Merry Christmas to me!

Yes!

Good. Give me two more?

- Are you sure you're happy with him?
- I'm fine.

- Do you need help with him? E ...
- Let's get along.

- I missed it.
- Why?

For a real Christmas.
Lights, decorations, cold, snow.

Not like the S�rb�tori�i
you Californians.

You draw a lot of hasty conclusions
about people.

- Actually, I'm from a small town.
- Seriously?

Yes. From Shrewsbury, Massachusetts,
la o or� of Boston.

- What brought you to Los Angeles?
- Work for the firm, Unique Media.

Unique? Impressive.

They gave me a good promotion in LA,
I accepted.

They took us
one of the best directors.

- Where do you work?
- The Kittridge and Peterson.

- I heard it was hard.
- I really am. I work all the time.

That's why I can't maintain a relationship.

At least I hope that's the reason.

But I love LA. Nothing compares
with the weather, the beach, the great walks.

- What's your favorite route?
- Temescal. Worth the first part ...

For the views. Add �n v�rf.
See the whole city, from the center to the ocean.

- Yes.
- I love that route.

If you want a genuine experience
East Coast LA is a good bar.

- And l�ng� Broadway.
- O'Ruddy's?

- Did you hear about him?
- I'm there all the time.

Maybe we should meet
accidental in Los Angeles.

Maybe we can drink something.
That's if we get to LA again.

- We should go.
- Yes.

Let's have more time at the airport.

We don't want to risk it. You can handle?

- It's hard.
- I'm sure of this.

- Do you mind if I get in here quickly?
- Come with you. But hurry up!

Good! I can help you
find something else?

- Just look at us.
- I got this, it's been over a century.

It's amazing.

- Would you like to try it?
- No, thank you.

- Can I see that little ring?
- Yes.

Yes. I think she would love Courtney.

- Really?
- Don't you like it?

She is not ...

- I'm Stephanie.
- It's not Courtney.

- I'm not his girlfriend.
- Not.

We met on the plane.
The flight was canceled due to the storm.

I'm thinking of asking for a girlfriend.
On Courtney.

If he had the right ring ...

The right ring is the key to the statement
romance of a man.

I can't believe you're thinking
ask this woman for a wife.

The one you're asking for
whenever you talk on the phone.

The one you see once a month.

Yes. I had some misunderstandings
In the 24 hours you move.

24 hours
from a five-year relationship.

Don't give up a relationship
because of some quarrels.

At least,
most of the world does not.

Thank you.

Thank you for establishing that I am
dust on the relationships, and you, the basics.

I go to the inn to pack my baggage.
Success with choosing the ring!

The storm that canceled yesterday
40 flights struck again

Wind gusts are expected
up to 48 km / h

So it will be impossible to fly
at least eight hours.

Stephanie!

Sir, you would
should you pack it?

Really, Kate, this was the one
more horrible Christmas always.

It's not over.

You're going to get home, right?

They said the storm would not calm down
dec�t disear�, late.

- There's no flight tomorrow.
- On Christmas day!

I didn't even have to travel
for Christmas.

I had to be with Brian, with food
Chinese, let's see a movie.

Maybe it's not that bad
that you have little time just for yourself

- What do you mean?
And I say.

It's not interesting that it was impossible
to choose a ring for Courtney?

Call Brian, you see
if he wants Chinese food.

- It's probably free.
- I do not think so.

You always say that Los Angeles
it is extremely homogenized

Everyone is trying
be perfect.

And now you've landed.

in a town that looks like it
charming and authentic.

What I mean is, if there is one
And a good part, you'll find it.

Brian is not the biggest villain either
this week, it's sad.

Is this about?
About a guy?

Knock Knock! It's Christmas Eve.
You two don't stay here, do you?

- Yes.
- I saw the city.

- I ate at Dinky's.
- I went to the jewelry store.

- And how about the ball?
- You have one more night in this city.

You won't waste it here.
Come on!

- That sounds good.
- Maybe we'll think about that.

- Good. Let's not come to see you!
- Good.

Yes! Don't be so bleak!
- Okay, I'll go. I'll call you later.

Bye! Merry Christmas!

- Do you really think about going?
- What do I do? Are you alone?

- It seems to me a viable plan.
- Man!

Michael, it's something
what do you have to tell me?

Sorry man.
I'll call you when I get back to Boston.

Do you have more?

- Go ahead, come with me.
- Not! Let's go together.

- I need a moment. See you down.
- I make you promise.

- What?
- Nothing.

- No, seriously now, what is it?
- Ar��i ...

- I exaggerated?
- Not.

You're pretty.

Thank you.

You heard what they said.
We have one night, let's not waste it!

Not.

It seems they were right.
The whole city is here.

- I'd like a drink.
- I follow you.

- Milk of passion.
- That's not what I wanted, but it works.

- Good luck!
- Good luck!

- You said Christmas was missing.
- Yes.

Is everyone having fun today?

Yes!

I asked
if everyone feels good!

Yes!

To those who have been here before,
m� glad s� v� v�d.

And those for whom it is the first time,
welcome

at the 101st edition of Charles Peak Ball
from Christmas Eve!

I hope you came with a partner,
because the dance competition will start.

But first, Peter and Doreen

they dominated the party
long enough.

The question is whether anyone will succeed
to overthrow them this year.

Don't forget: the only rule
it's to feel good. Prepare?

Yes!

Get her in, Charles Peak!
Let's dance!

Look at you,
he's the sweet couple this morning!

- We are not...
- Not.

- You better dance.
- I'm not very good at dance.

- I like to watch.
- If Jimmy were to live, be there.

You have to take advantage of the youth.
Enjoy each other!

- On a regular basis. Come on, let's go!
- Good.

I've served many couples, I admit
those who will resist.

- How?
- The eyes. I never lie.

Can you get my jacket, please?

Of course it is.

So how do you ...

- What do you say about this?
- Good.

- Is that okay?
- Yes.

It is in order.

Come here, where they all dance.

- What do you think?
- Only, you know ...

- Is that okay?
- Not. I said...

- S� �ncerc s� te �nv�rt?
- I don't know.

Good.

- Howdy!
- Good!

Well, let's dance again!

- I think it's best.
- Don't pack!

Maybe ... I think I should ...

Let's get an air bubble!

It may be the most amazing place
that I've ever seen.

If I had moved with Brian,
he hadn't seen any of this.

I'm so sorry, Stephanie.

- There's no need. In fact, I'm relieved.
- Seriously? Why?

I spent a few days without him
And I already feel that I am myself.

I never used to be my son
his girlfriend instead of me being myself.

It was exhausting.

Don't imagine
how could you ever change�.

Well, I've always been safe
me with friends and at work,

but in relationships, I don't know ...

- How do you know when it's right?
- I have no idea.

Something you need to know.
You will ask for a girlfriend.

It seems to me. It was moved.
That's not what I meant. I...

I really want to know.
How did you know the time was right?

I don't know now is the time.
I've been with Courtney for a long time.

I'm close to her,
we are part of one another's life.

He was patient with me
when did I put my career ahead of the relationship.

- I think you simplify things a lot.
- But that's what we do, right?

People form couples. We choose
a partner and we are dedicated to him.

- Let's do the right thing.
- If someone would ask me for a wife,

don't believe it
would that ever happen,

but theoretically ... he wants it
that person is in ecstasy,

In the new heaven,
actually crazy about happiness.

Yes, well, life is not that way.

It's not a fairy tale. It's not ... I don't know what.

A barn of �ar�
adorned with lights that blink?

Excitement gets lost over time,
it cannot be maintained.

In everyday life,
not with little.

Yes, that's right, when I go
when shopping or paying bills

or one of you is sick, for sure,
you are not in the new heaven.

But if a man thinks about it
to spend the rest of my life with me,

he wants to be optimistic
And confident,

Delighted by the possibility
of a life together.

He didn't want the obligation to play
any role in this decision.

But maybe it's me,
that's what I think I would like.

It seems to me.
Maybe it's really a fairy tale.

What do I know, right?
Look at me, I'm alone.

Listen!

You deserve a fairy tale.

We should go.

- Do you enter or ...?
- I'll stay here a little.

Good.

It's not possible! He didn't like the ball.

Yes, it was beautiful.

If this is your happy face,
I didn't want to see the sad one.

- Michael!
- Hello! How was the ball?

- Eighth is lucky.
- Congratulations!

Thanks. Fr��are ... It's cold.

You two seem to have fun.

- Maybe a little too much.
- Can this be something?

Yes, when you have a girlfriend
waiting for years,

As you move
on the opposite coast for career.

What about me? I'm more upset
a guy asks for his girlfriend

other than the fact that a rogue
He gave me the slippers after a year.

It seems to be a lot of work
if you have it, it will make it a distance.

Working ... Yeah, that's what I think.

And it does no good to anyone.
After tonight, simply ...

He put you on your thoughts.

It's not something I didn't think about
so far, but Stephanie ...

- That's a great figure, right?
- Impulsiv�, cert�rea��, g�l�gioas�.

He doesn't care about the opinion of others.
She does what she wants.

And I like it.

That's why I'm afraid. I avoid confrontations
usually, but with her I feel like I can ...

I don't know, I can say what I want.

And I feel good.

I always choose men wrong, always.

And this guy looks great
it was years after the corner.

I feel he will marry the wrong girl.

Courtney is in my life
for a long time.

I assumed that one day,
at the right moment,

will be part of my future.

Stephanie, let me know
let me tell you something

what I learned in those many years
since I'm on Earth.

- Life can surprise you.
- Yes, yes.

And here we are near the eve
the tenth anniversary.

I didn't think there was anything to save.
I needed a change.

Then she came up with the crazy idea
to move us in the middle of the desert.

And I accepted.

But not because I wanted to
s� m� mut � in Montana.

I accepted because ...

Well, I missed it
of what we had.

And I wanted to get that thing back.
I needed to get it back.

And now I don't see myself living differently.

You know me and Joe were working
80 hours a week

any of the corporations we hated?

- Seriously? I supposed...
- Have I always lived here?

No, not always.

I lived many years in Seattle.

Then, one day, I decided
that we were not happy with our work.

We were not happy with the place I lived
And we decided to move out of town.

I took over this inn in Montana.

Montana!

That was 20 years ago.

And I didn't look back at all,
not even once.

It looks like
that you two have something special.

Yes, but you know
that would not have happened

if we hadn't been a little brave,

if we were not willing
let's risk each other.

Take a risk!
Tell Mike how you feel!

- No, he couldn't do that.
- Be serious�!

You may suffer, but it's better
so you always ask yourself, right?

Remember something, Michael, from
an old man who made many mistakes.

Loyalty is important.

It is honorable.

But it is not the same thing with faith.

And it's certainly not the same thing
with love.

You and Michael have something special.

You have a passion, I realize.

And this is something special.

- Good night, Michael!
- Good night!

Michael, I have to tell you something.

Stephanie, you gotta talk to me.

I'm sorry I did
I doubt you. I'm just sorry.

Although I was confused about what I want,
I'm starting to realize, thanks.

Which I mean
it's that I don't want to waste any more time

ntrebndu-m
what might happen.

It was hard for me
to proceed to the next step.

Because that's never
I wasn't completely sure.

But now I think I'm sure.

For the first time in a long time,
I think I know exactly what I want.

What I do?

Good...

Stephanie? Stephanie?

- Marie, have you seen Stephanie?
- He's just gone.

- He took a taxi to the airport.
- I was outside, I didn't see her.

And o u�� �n the back. He said it would
better to go quietly.

- Thank you.
- Are you going to the airport?

Joe, get a van!

Success, Michael, whatever you look for!

Thanks, Joe, for everything.

Sorry, you can help me
to find a friend?

Group three for race 329
to JFK airport in New York

now embarking on terminal two.

- New York. And l�ng� Connecticut.
- Yes, I think so.

Stephanie! Stephanie!

- Stephanie!
- Michael, what are you doing here?

You left without saying goodbye.

Yes, I said it was better.

I have to go back to my family.
It's time to get out of here.

It might be enough
Christmas morning.

If nothing goes wrong.

Groups four and five boarded
to JFK airport, New York

I have to leave.

Michael!

Yes, exactly, you have to leave.

Or you would be a great dream.
Courtney and good luck to you.

I...

Have a nice trip!

Maybe we're better off.

Going back to work last week
future, but not in pajamas.

I'll take care of that
next week.

Deborah, the new colleague from work,
And an apartment colleague is looking.

You won't have to
to sleep on the couch.

It's great.

If you don't mind something else
Outside the couch.

I'm fine.

I mean, you want to say hello and chicken
get out of the house and live with me?

- I'm not a chef, Kate.
- Steph, it's New Year's Eve.

I'm going to Bethany's party,
and you will be my partner.

I'm flattered, but I'm not happy
of a big party,

to talk to strangers
In strong music.

I need a quiet night
just for me.

- Okay, if you're sure.
- I really am.

I can borrow that blouse
silver, shiny?

- Here it is.
- Yes!

Yes!

I don't know
why I bought the ring.

I didn't know if he would like it
Not even if I wanted to give it to him.

You did well to end it.
There are better people for you.

- Someone who will make you happy.
- Yes. I know.

Well, it was fast.

It took a terrible journey
I know, but you're right.

Maybe you know someone
at the party tonight. Come and you.

Be the fifth wheel with you
And girlfriend at a stranger's party?

It's not a stranger. And the fat�, Bethany,
April's friend from college.

- What do you advertise!
- Come on! What do you have to do?

Stay home alone
New Year's Eve? It's sad.

My recent activity with women
It wasn't great, I would stay home.

Good.

- Here you go!
- Thank you.

Stay! What's that? What happened
with the Lord healthy?

We should not live alone
with carbohydrates, but they are delicious.

NEW YORK, NEW YORK
IN A RELATIONSHIP

You called Stephanie Hunt,
Kittridge and Peterson Advertising

I'm gone until January 6.

Leave a message
after the signal, I'll call ...

Excuse me!

- Michael?
- Stephanie!

What are you doing here?
I was supposed to be in Boston.

Yes, I came back two days ago.

I can't believe I found you.

- Did you look for me?
- Not really. I mean ...

Yes, I have been calling from time to time
at your office

And I thought I'd go to the canyon
Temescal, I see if you are not there.

Why?

To invite you in now.

- Here you go?
- I broke up with Courtney.

Michael, I'm sorry to hear that.

I didn't want you to
If you have any doubts about your relationship.

- I didn't have to say many things.
- No, I needed to hear them.

These things got me thinking.

They made me believe in love
about which I didn't know it existed.

I wanted to tell you after the prom,
but you ran away.

I ran
because it was very difficult and painful.

I know, but if I do, I'll explain
And you stayed a little longer ...

- How do I know what you wanted?
- And I just had to be patient.

- Be patient ...
- A drama.

- Does it matter?
- Not.

- Ten, nine, eight, seven ...
- Five ...

Four, three, two.

- One.
- Happy birthday, Stephanie!

Happy Birthday, Michael!

- Don't you look like ...?
- I just looked like him!

Subtitling: Retail