1 00:00:21,605 --> 00:00:25,776 ZBOR DANSANT DE CRACIUN 2 00:00:55,138 --> 00:00:57,641 Mamă, am mai vorbit despre asta. 3 00:00:57,850 --> 00:01:01,770 Multe cupluri trăiesc împreună. Nu e nimic scandalos în asta. 4 00:01:01,979 --> 00:01:04,398 Nu mă deranja te muți cu Brian. 5 00:01:04,606 --> 00:01:09,069 - Serios? - Dar doar te muți cu Brian! 6 00:01:09,278 --> 00:01:15,826 Și faci asta de Crăciun! Abia atunci putem să te vedem. 7 00:01:16,034 --> 00:01:20,455 Dacă relația ta este serioasă cu acest Brian... 8 00:01:20,664 --> 00:01:24,793 - Nu-i spune „Acest Brian”! - Atunci de ce nu-l cunoaștem? 9 00:01:25,002 --> 00:01:30,174 De ce nu-l aduci acasă, să petreci ceva timp cu familia ta? 10 00:01:30,382 --> 00:01:32,759 Mamă, știi ce e nebunie la muncă. 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,929 Era logic să împachetezi Și e prost într-o vacanță, 12 00:01:36,138 --> 00:01:40,309 dar deci nu am timp să trec �ara p�n� �n Connecticut. 13 00:01:41,393 --> 00:01:46,481 Nu vrea timpul petrecut cu familia să fie o povară. 14 00:01:46,690 --> 00:01:49,193 Nu-mi pot imagina cum ar putea cineva să-i placă asta. 15 00:01:49,401 --> 00:01:54,156 Bineînțeles că ar trebui să-l cunoști Brian și sunt sigur că o să-ți fie dor de mine, 16 00:01:54,364 --> 00:01:58,202 dar nu pot fi în două locuri in acelasi timp, fac ce pot. 17 00:01:58,410 --> 00:02:02,956 - Știu. - Te sun în dimineața de Crăciun. 18 00:02:03,165 --> 00:02:05,667 - Bine, dragă. - La revedere! 19 00:02:08,795 --> 00:02:12,549 Am terminat de decorat bradul! 20 00:02:16,011 --> 00:02:18,013 Ea este mama ta, la ce te așteptai? 21 00:02:18,222 --> 00:02:20,641 Nu mă simt vinovat la cumparaturi. 22 00:02:20,849 --> 00:02:23,519 Deși a fost oarecum controlat. 23 00:02:23,727 --> 00:02:27,105 Nu a întrebat deloc când sunt cu Brian. 24 00:02:27,314 --> 00:02:33,070 Voi afla cum m-a numit ginecologul meu întreabă-l despre fertilitatea mea. 25 00:02:33,278 --> 00:02:38,617 Nu! Ar trebui să fie fericit c� v� muta�i �mpreun�. 26 00:02:38,825 --> 00:02:41,286 Ești cu un pas mai aproape de căsătorie. 27 00:02:41,495 --> 00:02:46,834 Dar de ce ar trebui să conteze? Am o slujbă, prieteni, o viață bună. 28 00:02:47,042 --> 00:02:49,962 Dacă nu mai suntem coleg, cel puțin unul ar trebui să aibă un inel. 29 00:02:50,170 --> 00:02:52,381 I-a cerut bărbatului un inel? 30 00:02:53,882 --> 00:02:56,885 Apropo, nu știu ce e mai rău. 31 00:02:57,094 --> 00:02:59,429 Grăbește-te să devii mai mare de mama evreiasca 32 00:02:59,638 --> 00:03:03,267 sau să fie dezavantajată emoțional printr-o campanie de marketing? 33 00:03:03,475 --> 00:03:06,436 Lucrezi la o agentie de publicitate, spune-mi! 34 00:03:12,484 --> 00:03:15,112 Michael, cu siguranță ești pregătit face asta? 35 00:03:18,448 --> 00:03:20,492 BIJUTERII 36 00:03:29,960 --> 00:03:34,089 Suntem împreună de cinci ani. Ai fi spus că am făcut asta deja, nu? 37 00:03:34,298 --> 00:03:38,677 Dar mi s-a oferit o slujbă bună aici, Courtney a vrut să rămână în Boston. 38 00:03:41,346 --> 00:03:45,726 Nu mă minți. Mi-ar plăcea să să nu traverseze țara lunar. 39 00:03:45,934 --> 00:03:51,565 Dar nu ar veni aici fără o cerere În acest caz, iată-l! 40 00:03:51,773 --> 00:03:55,777 - Ce crezi? - Nu te uita la mine! 41 00:03:55,986 --> 00:04:02,242 Cred că vei face când găsești inelul potrivit. 42 00:04:03,535 --> 00:04:05,746 Aveţi dreptate. 43 00:04:11,251 --> 00:04:13,337 Serios? Nici unul dintre ei? 44 00:04:15,172 --> 00:04:17,508 Mulţumesc. 45 00:04:18,586 --> 00:04:21,213 mi se pare că ți-ai pierdut timpul cu noi. 46 00:04:35,769 --> 00:04:40,691 Ei bine, noul coleg va veni și va ridica cheile Și copia contractului de închiriere. 47 00:04:40,858 --> 00:04:43,611 am. Nu vă faceți griji! 48 00:04:43,819 --> 00:04:48,782 Ai putea să-i spui să se miște cu Brian și tu stai aici. 49 00:04:48,991 --> 00:04:51,285 Și o să-mi fie dor de tine. 50 00:04:52,620 --> 00:04:57,041 Distreaza-te cu ale tale! Ne vedem când te întorci. 51 00:04:57,249 --> 00:05:02,588 - Este sora mea. trebuie să plec. Pa! - Crăciun fericit! 52 00:05:17,891 --> 00:05:21,312 În! Cheile și contractul de închiriat sunt pe masă. 53 00:05:21,520 --> 00:05:27,401 - Steph... - Brian! Ce surpriză plăcută! 54 00:05:27,568 --> 00:05:32,865 Am mai multe cărți decât credeam, Șapte cutii, mai avem nevoie de un raft. 55 00:05:33,073 --> 00:05:36,535 - L-am pus în dormitorul de oaspeți. - Steph... 56 00:05:36,702 --> 00:05:41,373 - Sunt reduceri la acel magazin... - Stephanie! 57 00:05:41,540 --> 00:05:44,293 - Am putea...? - Te simți bine? 58 00:05:44,501 --> 00:05:47,421 esti palid. Ai primit-o? 59 00:05:47,629 --> 00:05:50,007 Nu cred că ar trebui nu mut�m �mpreun�. 60 00:05:52,259 --> 00:05:54,470 Cred că ar trebui să ne despărțim. 61 00:05:55,596 --> 00:05:59,933 - Ce spui acolo? - De două luni a fost greșit pentru noi. 62 00:06:00,142 --> 00:06:03,020 Da, a fost o perioadă mai dificilă, 63 00:06:03,228 --> 00:06:08,734 dar am spus să ne mutăm împreună, că avem timp să rezolvăm totul. 64 00:06:08,942 --> 00:06:12,780 Nu ar trebui să ne mișcăm împreună pentru că ne descurcăm foarte bine? 65 00:06:12,988 --> 00:06:18,952 Da, presupun... Atunci, de ce mi-ai cerut să mă mut cu tine? 66 00:06:19,161 --> 00:06:22,873 Pentru că am crezut că vrei asta Și poate asta vreau și eu, 67 00:06:23,082 --> 00:06:27,670 dar m-am gândit mult la asta Și nu asta vreau. 68 00:06:30,947 --> 00:06:35,368 Și ai așteptat să-ți spun eu după ce Kate mi-a închiriat camera? 69 00:06:35,535 --> 00:06:38,288 Trebuia să fiu sigur. 70 00:06:39,498 --> 00:06:45,086 Și îți dai seama că nu m-am adăpostit, nu? Vine altcineva săptămâna viitoare. 71 00:06:45,253 --> 00:06:48,840 Haide, Steph, vă iubesc pe amândoi Kate nu te va lăsa afară. 72 00:06:49,007 --> 00:06:52,135 Da, desigur, pot dormi pe propria canapea. 73 00:06:52,344 --> 00:06:55,680 - Ce consolare, Brian! - Ești grozavă, Stephanie. 74 00:06:55,847 --> 00:06:58,809 Știu că! Ia! 75 00:07:03,855 --> 00:07:07,818 - Eu sunt Marilyn. Am venit după cheie. - Mă întorc mai târziu! 76 00:07:19,808 --> 00:07:23,270 - Ți-ai făcut bagajele? - Acum îmi fac bagajele. 77 00:07:23,436 --> 00:07:26,064 Bine, nu-l lua Cravata aia verde cu albastru! 78 00:07:26,231 --> 00:07:30,986 - Dar ce are? Este preferatul meu. - Nu se potrivește cu rochia mea. 79 00:07:31,152 --> 00:07:35,073 Când vii, vom merge direct cu prietenii tăi, plecăm de la aeroport. 80 00:07:35,282 --> 00:07:38,785 Courtney, a fost hai să petrecem timp cu noi doi. 81 00:07:38,994 --> 00:07:42,163 - Să ne apropiem din nou. - E Crăciunul! 82 00:07:42,330 --> 00:07:47,168 Să vedem cum facem când ajungi acolo. Adio! Te iubesc. Pa! 83 00:07:56,593 --> 00:07:59,262 Va fi cel mai grozav Crăciun vreodată! 84 00:08:00,680 --> 00:08:03,892 Se pare că este de la mătușa May. 85 00:08:04,100 --> 00:08:06,644 Aici, unchiule Joe! 86 00:08:15,445 --> 00:08:19,282 a oamenilor. Ei asteapta peste 2,6 milioane de pasageri. 87 00:08:19,449 --> 00:08:22,410 LAX se pregătește pentru cele mai aglomerate sărbători. 88 00:08:22,619 --> 00:08:25,330 Toată lumea o vrea ajunge acasă de Crăciun. 89 00:08:25,497 --> 00:08:28,291 - Luați legătura, Jason! - Asta a fost! 90 00:08:30,668 --> 00:08:35,298 Sigur că pot cumpăra un bilet de avion Cu o zi înainte de Ajun. 91 00:08:35,507 --> 00:08:39,260 Se numește „puterea gândirii pozitive”. 92 00:08:41,944 --> 00:08:44,446 Chiria și chiria costă mai puțin! 93 00:08:47,491 --> 00:08:51,203 Faceți un curs! 23 decembrie, 94 00:08:51,411 --> 00:08:55,624 zbor de noapte, cu trei scări, plasați la mijloc. 95 00:08:55,791 --> 00:08:57,835 Ia-o! 96 00:09:02,256 --> 00:09:07,636 Nu se poate! Este cel mai rău Crăciun vreodată! 97 00:09:09,847 --> 00:09:11,723 ULTIMA REDUCERE 98 00:09:26,946 --> 00:09:30,991 - Mulţumesc. - Crăciun fericit tuturor! 99 00:09:31,200 --> 00:09:34,328 Ajută un om fără adăpost! 100 00:09:34,495 --> 00:09:38,624 Crăciun fericit, oameni buni! Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 101 00:09:38,832 --> 00:09:43,504 Este ceva special ce iti place de Craciun? 102 00:09:43,671 --> 00:09:46,048 Un nou iubit, un locuitor��. Ai ceva din astea? 103 00:09:47,550 --> 00:09:50,469 Maimuța va vedea ce poate face. 104 00:09:51,637 --> 00:09:55,266 Pot să-i pun și o dorință lui Hanuka, ar trebui să-mi dublez șansele? 105 00:09:55,432 --> 00:10:00,563 Sigur, de ce nu? Crăciun fericit! 106 00:10:01,814 --> 00:10:05,276 Crăciun fericit tuturor! Ajută un om fără adăpost! 107 00:10:06,777 --> 00:10:09,530 Crăciun fericit, oameni buni! 108 00:10:10,739 --> 00:10:13,909 Crăciun fericit! Ajută un om fără adăpost! 109 00:10:14,118 --> 00:10:17,788 Scuze, domnule! Ceva misto pentru un om fără adăpost? 110 00:10:17,997 --> 00:10:22,042 - Sigur, de ce nu? - Mulţumesc. Ai vreo dorinta? 111 00:10:22,251 --> 00:10:25,462 Nu știu. Creierul te ajută să fii sănătos Și deciziile majore din viața ta? 112 00:10:27,381 --> 00:10:29,466 Asta spuneam. 113 00:10:31,677 --> 00:10:33,971 Crăciun fericit tuturor! 114 00:10:34,179 --> 00:10:36,765 V� RUG�M S� A�TEPTA�I URMĂTORUL AGENT DISPONIBIL 115 00:10:46,781 --> 00:10:51,578 - Scuză-mă! - Nu îmi pare rău. Stau întins pe coadă, bine? 116 00:10:51,744 --> 00:10:53,872 Aștept cu toți la coadă, rbdtori. 117 00:10:54,080 --> 00:10:57,792 Crezi că ești special și poți bun �n fa��? Nu numărăm? 118 00:10:57,959 --> 00:11:02,046 - Tu ești primul în clasă, nu? crede... - De fapt, da, dar... 119 00:11:02,213 --> 00:11:04,591 PASAGERI CU CHECK-IN EFECTUAT 120 00:11:04,799 --> 00:11:09,053 Este unul dintre beneficii treci frecvent prin ea. 121 00:11:09,220 --> 00:11:12,140 Oricum, iubito! 122 00:11:14,409 --> 00:11:17,329 - Dumnezeul meu? - Scuze! 123 00:11:17,537 --> 00:11:21,583 Haideți, oameni buni, mergeți înainte, că toți ajungem acasă de Crăciun. 124 00:11:21,792 --> 00:11:28,131 - Permis de îmbarcare, vă rog. - Scuze. A fost aici acum o secundă. 125 00:11:28,340 --> 00:11:31,134 Poate că ceva va merge bine Crăciunul acesta? 126 00:11:31,343 --> 00:11:34,471 - Isuse! - Ai grijă! Nu ai vrea să se rupă. 127 00:11:35,639 --> 00:11:39,393 - Mulţumesc. - Toți au nevoie de ajutor acum. 128 00:11:40,644 --> 00:11:43,772 Și cred că asta căutai. 129 00:11:45,816 --> 00:11:49,236 Cum ai... Jur că nu a fost acolo cu o secundă în urmă. 130 00:11:49,444 --> 00:11:52,698 - Dumnezeul meu! - Unde a dispărut? 131 00:11:52,906 --> 00:11:56,743 Îmi pare rău! Așteaptă puțin! Nu poate fi corect. 132 00:11:56,952 --> 00:12:00,622 - Trebuia să fac trei opriri. - Stephanie Hunt? 133 00:12:00,831 --> 00:12:05,002 Scrie la Boston Și de acolo la Hartford. 134 00:12:05,210 --> 00:12:09,214 Știu, dar nu este... Probabil am fost foarte obosit aseară. 135 00:12:09,423 --> 00:12:13,802 - Poarta 3. - Bine. mi se pare. Îmi pare rău. 136 00:12:16,947 --> 00:12:20,324 Bună dimineața și bun venit la bord Cursa 1225 până la Boston! 137 00:12:20,778 --> 00:12:23,989 Vreau să încep hai să ne îmbarcăm în grupul numărul unu. 138 00:12:24,156 --> 00:12:29,078 Pasagerii de clasa I, cu dizabilități și familii cu copii. 139 00:12:34,208 --> 00:12:36,627 - La revedere! - Mulţumesc. 140 00:12:45,177 --> 00:12:47,096 CURTE: VEDEM CUR�ND. Drago 141 00:13:01,318 --> 00:13:05,030 - Mă ajuți să-mi duc bagajele? - Desigur! 142 00:13:05,197 --> 00:13:09,576 Arată-mi cartea de îmbarcare! Bine, ai un ban din spate. 143 00:13:09,743 --> 00:13:12,788 Tocmai întors? Vă rugăm să așteptați clipul, vă rog! 144 00:13:12,955 --> 00:13:17,543 - Nu mai sprintez. - Înțeleg, dar trebuie să mergi înainte. 145 00:13:19,837 --> 00:13:23,632 - Stai. Poți să stai în locul meu. - Nu, nu ai putut... 146 00:13:23,799 --> 00:13:27,177 insist. Este un zbor lung. Vă puteți întinde picioarele. 147 00:13:27,344 --> 00:13:30,472 Domnule Nolan, abandonarea clasei. 148 00:13:30,681 --> 00:13:35,519 - Cred că voi supravieţui. - Măcar lasă-mă să-ți ofer ceva! 149 00:13:35,686 --> 00:13:39,064 Sub nicio formă! Este Crăciunul. Adio! 150 00:14:01,128 --> 00:14:04,006 Fără fapte bune nu scăpați nepedepsiți. 151 00:14:04,173 --> 00:14:06,675 Bun... 152 00:14:06,884 --> 00:14:11,805 Vă mulțumim pentru răbdare. Acum ne vom îmbarca în grupul de șase. 153 00:14:15,037 --> 00:14:17,540 Îmi pare rău! 154 00:14:20,918 --> 00:14:23,379 Buna ziua! Brian? 155 00:14:23,546 --> 00:14:26,841 Mă întrebam când era în viață ia-ți lucrurile. 156 00:14:28,050 --> 00:14:30,636 Nu poți fi chiar atât de murdar! 157 00:14:30,803 --> 00:14:35,224 - Abia așteptam să vii aici. - Și renunț la lucruri și sunt un ticălos? 158 00:14:35,433 --> 00:14:41,564 - Scuze! - Bine, stai... Da... 159 00:14:41,731 --> 00:14:44,984 Sunt in avion, Sunt Duce de Connecticut. 160 00:14:45,151 --> 00:14:49,322 Știi, după ce i-ai distrus, pentru că ești un egoist imatur 161 00:14:49,488 --> 00:14:52,950 cu care am irosit, din pacate, un an din viata mea. 162 00:14:53,117 --> 00:14:58,956 Ce papuci de bărbat și iubit E în afara afacerii? 163 00:15:02,001 --> 00:15:03,669 Pur și simplu nu avea să funcționeze, Steph. 164 00:15:03,920 --> 00:15:08,716 Dacă nu ai fi fericit, nu crezi că era mai bine să-mi spui? 165 00:15:08,883 --> 00:15:14,263 - O, brâul meu! - Am pierdut destul timp cu tine. 166 00:15:14,430 --> 00:15:17,725 Împachetează lucrurile Și trimite-le mie prin poștă! 167 00:15:17,892 --> 00:15:21,729 Și lucrurile mele? coloniile mele, bluză de facultate, perie? 168 00:15:21,896 --> 00:15:26,317 - Nu depinde de port. - Uită de părul tău, Brian! 169 00:15:26,525 --> 00:15:29,236 Am făcut deja curățenie cu ea depozite din du�. 170 00:15:31,989 --> 00:15:37,328 - Scuzați-mă, domnule! - Opriți dispozitivele electronice. 171 00:15:37,495 --> 00:15:39,914 - Acum! - Bine. 172 00:15:40,122 --> 00:15:43,501 Vom continua discuția mai târziu, Brian. 173 00:15:50,881 --> 00:15:54,510 Uite pe cine avem aici! Tipul care ajunge în fața ta. 174 00:15:54,718 --> 00:15:57,804 - Nu am mers în faţă. - Nu ai fost în clasă? 175 00:15:57,971 --> 00:16:04,478 - Am dat locul meu altcuiva. - Ai vrut să stai aici? 176 00:16:06,146 --> 00:16:09,525 întrebare! Voi tuturor, bărbaților sau doar cei din viata mea? 177 00:16:09,691 --> 00:16:11,985 nu mint. 178 00:16:12,152 --> 00:16:14,822 Persoana a avut o zi grea, așa că am spus că o să ajut. 179 00:16:14,988 --> 00:16:17,783 - Și tu ai fi făcut la fel. - Da... 180 00:16:17,991 --> 00:16:20,244 Mă simt foarte milos acum. 181 00:16:20,410 --> 00:16:22,913 Bun venit la bord Cursa 1225 până la Boston! 182 00:16:23,080 --> 00:16:26,041 Comandantul navei este căpitanul Dunn 183 00:16:26,208 --> 00:16:30,254 Dar ea m-a informat despre zbor va dura aproximativ cinci ore și jumătate. 184 00:17:42,434 --> 00:17:45,687 - Doamne! Noi murim! - Nu vom muri. 185 00:17:45,895 --> 00:17:47,522 - Unde știi? - Zbor des. 186 00:17:47,689 --> 00:17:49,941 - Cel puțin o dată pe lună și... - Da? 187 00:17:50,108 --> 00:17:55,572 - Asta e de fiecare dată când zbori? - Nu, dar sunt sigur că sunt doar turbulențe. 188 00:17:59,618 --> 00:18:03,038 Nici nu ar trebui să fiu într-un avion, Ești aici în Los Angeles. 189 00:18:03,204 --> 00:18:06,249 Trebuia să fie prost, dar nu, așa s-a întâmplat! 190 00:18:14,799 --> 00:18:20,263 Pilotul vorbește cu tine. Se pare că Am întâlnit o furtună puternică. 191 00:18:20,472 --> 00:18:26,144 Din cauza zăpezii și a vântului, nu știm dacă putem continua cursa. 192 00:18:26,353 --> 00:18:31,608 Zborul a fost deviat către Montana când vremea este rea. 193 00:18:31,775 --> 00:18:36,738 Ne pare rău, sper să ajungi acolo acasă pentru petreceri cât mai curând posibil. 194 00:18:36,947 --> 00:18:40,867 Va fi bine. Va fi bine. 195 00:19:02,430 --> 00:19:05,016 Ne pare rău. Toate liniile sunt ocupate 196 00:19:05,183 --> 00:19:07,477 Vă rugăm să reveniți mai târziu. 197 00:19:07,685 --> 00:19:10,104 CEL MAI GENIAL DE CRACIUN BRIAN LE-A DAT COPIILOR MEI 198 00:19:10,313 --> 00:19:12,440 �NCERC S� ÎNSCRIEȚI-VĂ ACASĂ�, SUNT LA MUNTE 199 00:19:24,786 --> 00:19:28,289 - Michael? Nu ești într-un avion? - Buna ziua! 200 00:19:28,456 --> 00:19:31,084 Peste o oră am vrut să vin să te iau. 201 00:19:31,250 --> 00:19:36,172 Am lovit un furtun Și am fost redirecționat în Montana. 202 00:19:36,339 --> 00:19:40,343 Serios? Cât timp vei fi interesat? 203 00:19:41,427 --> 00:19:46,849 Nu știu. Nu controlez vremea. Sunt sigur că, apropo, îți mulțumesc că ai întrebat. 204 00:19:47,058 --> 00:19:50,687 imi pare rau, doar... 205 00:19:50,853 --> 00:19:55,233 - Am multe pe cap. - Era mai ușor dacă veneai în LA. 206 00:19:55,441 --> 00:19:59,779 Michael, am mai discutat despre asta. Nu e Crăciun la 21C. 207 00:19:59,988 --> 00:20:05,076 Unde știi dacă nu ai...? Nu contează. Nu vreau să fiu sigur. 208 00:20:05,284 --> 00:20:09,247 Mă bucur că ai ceainic. 209 00:20:09,414 --> 00:20:13,584 Da. Te sun de îndată ce știu ceva, OK? 210 00:20:13,751 --> 00:20:18,631 - Bine. OK Pa! - Trebuie să închid. Nu, dragă! 211 00:20:23,162 --> 00:20:27,542 Știi de ce mi-am dat seama? Semnele sunt evidente. Doar atat... 212 00:20:27,750 --> 00:20:31,337 - Nu vreau să-i văd. - Ce vrei să spui? 213 00:20:32,880 --> 00:20:35,842 În relații care nu au nicio șansă. 214 00:20:36,050 --> 00:20:39,011 nu fi suparat, ai ascultat discursul meu? 215 00:20:39,220 --> 00:20:44,350 Nu ascultam, stăteam la 15 cm despre tine în timp ce vorbeai tare. 216 00:20:44,517 --> 00:20:50,273 - Sunt doar o ființă umană cu urechi. - Dacă vreau părerea ta, te întreb. 217 00:20:51,441 --> 00:20:55,403 Și, din câte am auzit mai devreme, nu ești doar un expert în relații. 218 00:20:56,183 --> 00:21:03,107 - Scuze, mi-ai ascultat discursul? - Întregul avion nu a avut de ales. 219 00:21:03,315 --> 00:21:07,736 Iată ideea! Sunt un expert În relații care nu au șanse. 220 00:21:07,903 --> 00:21:10,697 Da, hai să strigăm la fostul iubit din avion. 221 00:21:10,906 --> 00:21:15,577 Trebuia să fiu în LA și eram prost lui, dar mi-a dat papucii. 222 00:21:15,744 --> 00:21:20,249 - Sărbători fericite, nu? - Ți-a dat papucii? Incredibil! 223 00:21:20,415 --> 00:21:25,462 Bine, recunosc. Am avut trei relații au fost în ultimii patru ani. 224 00:21:25,629 --> 00:21:30,717 Nu stiu care este problema. nu sunt făcut pentru relații, aleg greșit... 225 00:21:30,926 --> 00:21:34,346 - Pentru a comunica, spun că înțeleg. - Ai terminat? 226 00:21:34,513 --> 00:21:41,603 - Da, cu întâlniri, dragoste, totul! - Mă întrebam dacă ai terminat de vorbit. 227 00:21:44,207 --> 00:21:49,295 Având în vedere discuția dvs., Cred că este un plan bun și pentru tine. 228 00:21:49,388 --> 00:21:52,099 Sunt necesare relații de compromisuri și răbdare. 229 00:21:52,266 --> 00:21:55,811 Două lucruri îți lipsesc din cate am auzit. 230 00:21:55,978 --> 00:21:59,732 - Nu... - Cred în devotament. 231 00:21:59,899 --> 00:22:05,029 Trebuie să muncești din greu, mai ales când e greu. 232 00:22:05,237 --> 00:22:09,992 Poate ai dreptate si trebuie sa alegi un tip care va face un efort. 233 00:22:11,535 --> 00:22:16,707 - Presupun că faci eforturi. - Da. Zborul este de 4.800 de kilometri. 234 00:22:17,958 --> 00:22:21,921 Lună de lună, peste doi ani. Din Los Angeles până în Boston. 235 00:22:22,087 --> 00:22:24,548 Țin relația vie, asta fac. 236 00:22:26,091 --> 00:22:29,011 - Probabil că ai dreptate. - Mulţumesc că ai spus asta. 237 00:22:29,178 --> 00:22:32,807 Cât de greu este să faci o relație sa mergi un weekend pe luna? 238 00:22:33,321 --> 00:22:37,909 Zborul 1225? mbarcm toată lumea într-un nou curs. 239 00:22:38,118 --> 00:22:44,124 - Fantastic! - Pleacă mâine la 16:00. 240 00:22:45,208 --> 00:22:48,253 - Mâine? Mâine este Ajunul Crăciunului. - Da, îmi pare rău. 241 00:22:48,420 --> 00:22:53,633 Toate cursele de aici spre est Sunt la pământ din cauza furtunii. 242 00:22:53,842 --> 00:22:58,596 Toate aeroporturile au fost închise vremea este bună. 243 00:22:58,763 --> 00:23:04,102 Desigur, vă vom oferi vouchere pentru cazare in zona. 244 00:23:04,269 --> 00:23:10,567 Dar vă sugerez să vă verificați în curând. Cu atâtea anulări, va fi aglomerat. 245 00:23:12,193 --> 00:23:16,156 Iubita ta va fi în extaz. Și, desigur, foarte elegant. 246 00:23:20,201 --> 00:23:22,287 - Mulţumesc. - Crăciun fericit! 247 00:23:33,641 --> 00:23:37,729 Bună, sunt Courtney. Nu sunt acasă. Lăsaţi un mesaj! 248 00:23:45,570 --> 00:23:47,655 - Bine! - Bine! 249 00:23:47,822 --> 00:23:52,494 Dețineți un hotel cu camere libere? Ceva mai puțin cunoscut? 250 00:23:52,660 --> 00:23:57,165 Vărul meu face un caz În rulota lui prin Airbnb. 251 00:23:57,332 --> 00:23:59,751 - Mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere. 252 00:24:07,549 --> 00:24:12,721 Ai sunat la hotelul de la aeroport. Momentan nu avem camere libere 253 00:24:22,064 --> 00:24:26,526 Am auzit că toate avioanele Sunt la pământ din cauza vremii. 254 00:24:27,778 --> 00:24:30,447 - Ești ceai? - Da. 255 00:24:38,163 --> 00:24:42,834 Așteaptă clipul, mamă! Şedere! Ne pare rău, acest punct de vânzare este ocupat! 256 00:24:43,043 --> 00:24:45,587 mi se pare. Îmi pare rău. 257 00:24:48,762 --> 00:24:53,725 - Ceva? - Da, am o problemă cu o priză. 258 00:24:53,892 --> 00:24:56,019 Iată bătălia pentru supraviețuire. 259 00:24:56,186 --> 00:25:00,190 - Doamne! - Nu contează. Mamă, sunt ceaiul. 260 00:25:00,357 --> 00:25:04,069 Crăciunul acesta nu poate deveni mai rău, nu-i așa? 261 00:25:04,236 --> 00:25:08,156 Cred că voi petrece noaptea la etajul aeroportului. 262 00:25:08,323 --> 00:25:13,704 - Uau, nu! Nu se poate! - Trebuie să închid. 263 00:25:13,870 --> 00:25:17,999 - Te sun mai târziu. - Bine, Stephie, ai grijă! 264 00:25:19,317 --> 00:25:23,572 Îți amintește de aeroport din Los Angeles. 265 00:25:23,780 --> 00:25:25,699 M-ai ajutat să-mi găsesc biletul. 266 00:25:25,866 --> 00:25:28,243 - Noel. - Stephanie Hunt. 267 00:25:28,410 --> 00:25:33,248 - Ai reușit să găsești o cameră? - Sunt concedii in zona de schi. 268 00:25:33,415 --> 00:25:37,294 Cred că toată lumea de aici a sunat la aceleaşi hoteluri şi moteluri. 269 00:25:37,460 --> 00:25:42,591 - Norocul nu este de partea mea. Tu? - Am prieteni apropiați. 270 00:25:42,757 --> 00:25:45,802 - Lucrez des aici. - Pentru muncă? 271 00:25:46,011 --> 00:25:49,723 - Serios? Care este ocupația ta? - în principal cu distribuţie. 272 00:25:50,113 --> 00:25:54,993 Ideea și zona dvs. Este un loc misto câteva ore mai târziu. 273 00:25:55,160 --> 00:25:59,122 E „Hanul de la Charles Peak”. Și îi cunosc pe proprietari. 274 00:25:59,289 --> 00:26:05,212 Dacă le spui că ești prieten cu Noel, vor găsi un pat cald. 275 00:26:05,378 --> 00:26:09,758 Ar fi grozav. Toată ziua ca și cum ai fi fost amuleta mea norocoasă. 276 00:26:09,925 --> 00:26:16,598 Sunt doar un prieten. După cum se spune când perpetuezi o faptă bună? 277 00:26:16,765 --> 00:26:19,684 O dai? 278 00:26:19,851 --> 00:26:25,232 Acel tânăr mi-a dat locul lui la clasa companiei aeriene. 279 00:26:25,440 --> 00:26:29,903 - Chiar a făcut asta? - Îi poți găsi și o cameră. 280 00:26:35,700 --> 00:26:40,121 - Crăciun fericit, Stephanie! - Crăciun fericit! 281 00:26:51,023 --> 00:26:53,775 Hanul de la Charles Peak. Cu ce ​​te pot ajuta? 282 00:26:53,984 --> 00:27:00,741 Sunt un prieten al lui Noel, a spus el mă întreb dacă ai camere libere. 283 00:27:00,907 --> 00:27:03,493 Îmi pare rău, vreau să te ajut. 284 00:27:03,660 --> 00:27:08,874 Prietenii lui Noel sunt ai mei. Dar totul este ocupat în seara asta. 285 00:27:09,041 --> 00:27:11,293 Am presupus că vei spune asta. 286 00:27:11,460 --> 00:27:16,298 Zborul spre Boston a fost deviat În Bozeman, putem pleca abia mâine. 287 00:27:16,465 --> 00:27:19,259 Știți dacă mai este ceva în zonă? - Așteaptă puțin! 288 00:27:19,468 --> 00:27:24,973 - Da? - Ar putea fi ziua ta norocoasă. 289 00:27:25,140 --> 00:27:27,935 Sunt destul de sigur că nu este. 290 00:27:28,143 --> 00:27:34,858 Se pare că tocmai a fost anulat rezervare pentru un apartament. 291 00:27:35,025 --> 00:27:37,194 - Este al tău dacă vrei. - Vreau, da! 292 00:27:37,361 --> 00:27:39,947 S-a făcut și a ta. 293 00:27:47,079 --> 00:27:51,208 Și dacă i-ar fi dat locul în avion unui bătrân! simpatic? 294 00:27:58,440 --> 00:28:02,235 - Cauți un loc unde să dormi noaptea? - Poftim? 295 00:28:02,402 --> 00:28:08,283 - Cauți un loc unde să dormi? - Adică, ce am acum? 296 00:28:09,701 --> 00:28:16,374 Dacă vrei cazare și nu ai opțiuni, putem amenaja o cameră la hotel. 297 00:28:16,541 --> 00:28:21,838 - Noel, cel căruia i-ai dat locul... - Când ți-am spus, ai spus că minți. 298 00:28:22,289 --> 00:28:25,083 Era greu de crezut. 299 00:28:25,250 --> 00:28:28,754 Așteaptă puțin! iti ceri scuze? 300 00:28:30,130 --> 00:28:32,632 Să explicăm altfel! 301 00:28:32,841 --> 00:28:38,138 Ai doua variante. Și pot să-mi cer scuze sau vă pot oferi un s� �mp�r�im 302 00:28:38,305 --> 00:28:42,017 ultima cameră de hotel disponibilă pe o rază de 80 km. 303 00:28:44,394 --> 00:28:46,521 Ți-ar plăcea să stai? 304 00:28:46,688 --> 00:28:53,069 Deloc. Dar e Crăciunul Și, sincer, că... 305 00:28:53,236 --> 00:28:55,530 M� face s� pl�ng. 306 00:28:55,697 --> 00:28:59,701 Ceea ce este diferit de starea ta emoțional� normal�, stabil�. 307 00:29:01,119 --> 00:29:03,955 - Bine, nu contează. - Nu, stai! 308 00:29:04,122 --> 00:29:06,458 În așteptare! În așteptare! 309 00:29:09,127 --> 00:29:14,132 Multumesc. Accept oferta. Eu sunt Michael. 310 00:29:14,299 --> 00:29:16,760 - Michael Nolan. - Stephanie Hunt. 311 00:29:16,968 --> 00:29:22,891 - Mă bucur să te cunosc, ofițer. - Amândoi știm că nu este adevărat. 312 00:29:37,866 --> 00:29:42,079 Dacă mai avem loc, poate ar trebui să ne cunoaștem puțin. 313 00:29:42,246 --> 00:29:46,834 - Ce vrei să știi? - Nu ești un criminal în serie, nu-i așa? 314 00:29:47,000 --> 00:29:49,294 Doar in weekend. 315 00:29:50,712 --> 00:29:53,632 - Lucrez în marketing. - Serios? 316 00:29:53,799 --> 00:29:57,511 - Pari surprins. - Nu... Lucrez în publicitate. 317 00:29:58,762 --> 00:30:03,851 Te-ai mutat în LA pentru o slujbă sau pentru un ratat renunti? 318 00:30:04,017 --> 00:30:08,313 - Nu mă cunoști. - Nici tu. Ai spus să-mi părăsești prietena. 319 00:30:08,480 --> 00:30:12,443 Nu ți-am spus dă-le papucii prietenei tale. 320 00:30:12,651 --> 00:30:16,113 Bun venit la Charles Peak! 321 00:30:29,934 --> 00:30:32,812 Uită-te la acel oraș! Este uimitor! 322 00:30:56,025 --> 00:31:00,321 Trebuie să recunosc, este ceva mai frumos decât banca aeroportului. 323 00:31:00,487 --> 00:31:03,574 Banca mea avea un farmec spartan. 324 00:31:03,782 --> 00:31:06,243 Dar cred că funcționează. 325 00:31:06,410 --> 00:31:08,704 Serios acum, mulțumesc. 326 00:31:13,644 --> 00:31:16,676 - Cred că ești prietenul lui Noel. - Da, bine! Stephanie. 327 00:31:16,816 --> 00:31:19,318 - Joe, haide! - Ce? 328 00:31:19,485 --> 00:31:22,697 Ea și Stephanie Hunt, iubita lui Noel. 329 00:31:22,864 --> 00:31:26,951 - Prietenii lui Noel sunt ai noștri. - Asta am spus. 330 00:31:27,118 --> 00:31:30,705 - Tu trebuie să fii domnul Hunt. - Nu, de fapt, numele meu este Nolan. 331 00:31:30,913 --> 00:31:32,582 Îmi cer scuze, iartă-mă. 332 00:31:32,748 --> 00:31:36,085 - Michael Nolan. - O femeie modernă. 333 00:31:36,252 --> 00:31:38,796 Nu și-a schimbat numele. Respect asta. 334 00:31:39,005 --> 00:31:44,552 Nu. Nu suntem un cuplu. Ne-am întâlnit în avion. 335 00:31:45,046 --> 00:31:48,508 Arăți ca un cuplu drăguț când ai intrat. 336 00:31:48,717 --> 00:31:52,846 Da. Nu, ne-am întâlnit în avion. 337 00:31:53,013 --> 00:31:59,561 Am spus să împart camera cu el, era în aeroport, trist, pe o bancă. 338 00:31:59,728 --> 00:32:02,397 A fost trist, serios. Mai puțin. 339 00:32:02,564 --> 00:32:07,110 Atunci să începem! Vino după mine! 340 00:32:07,277 --> 00:32:10,864 - În mod regulat. Haide, Joe! - Da. Aa. 341 00:32:11,031 --> 00:32:14,409 Avem patru camere de oaspeți primul etaj. 342 00:32:14,576 --> 00:32:17,746 Dar această cameră este mândria hotelului. 343 00:32:17,913 --> 00:32:21,082 Este suita nupțială a hanului. 344 00:32:22,125 --> 00:32:25,504 - Scuză-mă, ai spus... - De mireasă? 345 00:32:34,645 --> 00:32:37,105 Unde ai vrea sa pui astea? 346 00:32:38,398 --> 00:32:44,154 - Te las să o faci. - Spune-ne dacă vrei ceva. 347 00:32:44,363 --> 00:32:46,657 Dormi tu! 348 00:32:50,285 --> 00:32:53,956 - Ei bine, sunt aici. - Da. 349 00:32:54,164 --> 00:32:58,877 În apartamentul de mireasă al hanului din Charles Peak, Montana. 350 00:32:59,044 --> 00:33:01,171 Cu siguranță am ajuns. 351 00:33:01,670 --> 00:33:03,852 O să-mi sun prietena. 352 00:33:21,148 --> 00:33:24,568 Dragă, ai găsit alt zbor? 353 00:33:25,611 --> 00:33:28,822 Da, dar este doar mâine. 354 00:33:30,157 --> 00:33:34,411 Şedere! Ți-e dor de cina de Crăciun? 355 00:33:34,578 --> 00:33:38,832 Nu am ce să fac. Nu există zboruri către vremea nu este încă sus. 356 00:33:39,041 --> 00:33:42,711 Poți vorbi mai încet? Lumea �ncearc� s� doarm�. 357 00:33:50,213 --> 00:33:53,508 Stephie! Spune-mi că ești o veste bună. 358 00:33:53,717 --> 00:33:56,053 Nu pot. Ne-ai învățat să nu mințim. 359 00:33:56,219 --> 00:33:58,930 Îmi pare rău, dar punctele mele nu mă salvează întotdeauna. 360 00:33:59,097 --> 00:34:02,809 Nu e vina ta. sunt sigur că ai avut o zi groaznică. 361 00:34:03,018 --> 00:34:07,647 În așteptarea unui masaj al spatelui când ajungi aici. 362 00:34:09,149 --> 00:34:11,818 Sun� dr�gu�. Mi-e dor de tine. 363 00:34:11,985 --> 00:34:15,072 ticălosule, poți vorbi la telefon în camera ta? 364 00:34:15,280 --> 00:34:16,865 Cine a fost? 365 00:34:17,032 --> 00:34:20,660 Dormi bine și totul se va rezolva. 366 00:34:20,827 --> 00:34:26,375 Ești prea optimist, având în vedere pana acum nu s-a rezolvat nimic. 367 00:34:26,541 --> 00:34:28,877 - Stephanie... - Sunt bine, mamă. 368 00:34:28,966 --> 00:34:32,386 Un tip era supărat pe mine Vorbeam la telefon pe hol. 369 00:34:32,553 --> 00:34:34,555 De ce vorbeai la telefon în hol? 370 00:34:34,721 --> 00:34:36,390 E un bărbat în camera ta? 371 00:34:36,557 --> 00:34:39,059 Nici nu pot începe să vorbesc despre asta. 372 00:34:39,268 --> 00:34:40,769 Hai, Stephanie! 373 00:34:40,936 --> 00:34:42,896 E vreo femeie în camera ta? 374 00:34:45,440 --> 00:34:48,694 - Poftim? - Ne vedem când vremea o permite. 375 00:34:48,902 --> 00:34:54,116 - Iată-l! Vocea aceea! Cine este? - Da, este o femeie în camera mea. 376 00:34:54,324 --> 00:34:58,620 Ca să fiu sigur, voi spune să ne vedem până în noaptea de Revelion. 377 00:34:58,787 --> 00:35:02,249 Este în regulament. Mi s-au dat papucii, Sunt liber în noaptea aceea. 378 00:35:02,416 --> 00:35:07,713 - Stephanie Michelle Hunt! - Voi fi bine. Trebuie să dorm bine. 379 00:35:07,921 --> 00:35:12,050 - Vorbim mai târziu. - Bine. Noapte bună, scumpo! 380 00:35:12,435 --> 00:35:14,520 Sunt îngrijorat pentru ea. 381 00:35:17,481 --> 00:35:19,609 Ne-am întâlnit în avion. 382 00:35:19,775 --> 00:35:22,778 arată camera cu o femeie pe care a cunoscut-o în avion? 383 00:35:22,945 --> 00:35:26,490 Nu asta este. nici nu-mi place. 384 00:35:26,699 --> 00:35:29,201 Vai, nu, acum ziua mea este cu adevărat groaznică. 385 00:35:29,368 --> 00:35:32,830 Cine este? De ce să nu-l găsești camera ei de hotel? 386 00:35:32,997 --> 00:35:36,167 De fapt, este camera ei. M-a invitat să stau cu ea. 387 00:35:36,334 --> 00:35:42,465 O persoană necunoscută te-a invitat în cameră ai acceptat hotelul? 388 00:35:42,632 --> 00:35:46,677 Mi-a oferit cazare ca să nu mai stau la etajul aeroportului. 389 00:35:46,886 --> 00:35:51,390 Brusc, nu mai ai încredere în mine? Ți-am dat vreodată motive? 390 00:35:51,788 --> 00:35:57,919 Îmi trec peste cap pentru această relație, ar dori să fie recunoscut. 391 00:35:59,045 --> 00:36:03,216 Aveţi dreptate. Ai fost mereu credincios și 392 00:36:05,135 --> 00:36:10,056 E greu să fii atât de departe unul de altul. 393 00:36:10,223 --> 00:36:12,809 Știu. Știu că e greu. 394 00:36:14,185 --> 00:36:16,271 Da. 395 00:36:16,438 --> 00:36:19,149 Ar trebui să vorbim despre asta când ne vedem. 396 00:36:20,191 --> 00:36:22,319 Ar fi bine. 397 00:36:26,615 --> 00:36:30,327 Courtney, trebuie să închizi. Te sun de îndată ce știu ceva. 398 00:36:30,493 --> 00:36:34,664 - Bine. - Noapte bună, scumpo! 399 00:36:47,233 --> 00:36:51,612 Primești patul mare și confortabil, și eu, această canapea mică, nu? 400 00:36:51,779 --> 00:36:53,739 Da. 401 00:36:55,741 --> 00:36:59,537 Da, mi se pare corect. 402 00:38:23,104 --> 00:38:25,439 Frioare... 403 00:38:29,610 --> 00:38:33,114 - Nu! ce faci? - Am nevoie de o baie. 404 00:38:33,280 --> 00:38:36,242 - Sunt deja în baie. - Văd asta. 405 00:38:41,622 --> 00:38:44,667 - De ce mai esti acolo? - Chiar am nevoie de o baie. 406 00:38:47,044 --> 00:38:51,465 Intră acolo și stai acolo pe care îl pot schimba, te rog. 407 00:38:51,632 --> 00:38:55,302 - Da, OK. - Strigă dacă vrei să pleci. 408 00:38:55,469 --> 00:38:59,765 - Nu mai vreau surprize. - S-a făcut. 409 00:39:41,500 --> 00:39:45,170 Este sigur să pleci acum? 410 00:39:45,379 --> 00:39:48,173 Da, asta e sigur. 411 00:39:48,382 --> 00:39:53,387 Pe regulament�. 412 00:39:53,554 --> 00:39:57,725 Nu ai cămașă pe tine. Mă duc să iau micul dejun. 413 00:39:57,891 --> 00:40:01,186 sunt calm. O să merg cu tine dacă vrei. 414 00:40:03,105 --> 00:40:07,109 Nu ar trebui să-l pui Niște haine pe tine, poate? 415 00:40:07,276 --> 00:40:13,073 - Da ai dreptate. Scuzați-mă! - Bine. 416 00:40:13,240 --> 00:40:17,953 Sau durează un minut. Sunt bărbat, nu durează mult. 417 00:40:18,120 --> 00:40:20,873 - În mod regulat. - Da. 418 00:40:21,081 --> 00:40:23,167 Voi fi acolo într-o clipă. 419 00:40:28,290 --> 00:40:31,209 Auzi muzică? 420 00:40:39,134 --> 00:40:41,595 - Asta este. - Da. 421 00:40:43,347 --> 00:40:49,353 Nu știam că mai ești aici. Ne exersam pentru seara asta. 422 00:40:49,561 --> 00:40:53,941 - Ce sa întâmplat în seara asta? - Balul de Ajunul Crăciunului. 423 00:40:54,107 --> 00:40:58,654 - Face parte din Târgul de Crăciun. - Nu ai văzut afișul aseară? 424 00:40:59,738 --> 00:41:02,491 - Cred că am ratat-o. - E ceva important aici. 425 00:41:02,658 --> 00:41:06,787 În fiecare an, Peter și Doreen Walt a câștigat concursul de dans. 426 00:41:06,954 --> 00:41:13,335 - Dar anul acesta îmi voi aminti de ei. - A�a e. 427 00:41:13,502 --> 00:41:16,713 Păcat că pleci azi. Va fi foarte distractiv. 428 00:41:16,922 --> 00:41:18,966 Da... 429 00:41:19,132 --> 00:41:23,345 - Ne recomandati un restaurant? - E cool. Dinky's. 430 00:41:23,512 --> 00:41:25,764 Au cel mai bun flapjack. 431 00:41:25,931 --> 00:41:28,016 Numele restaurantului este Dinky's? 432 00:41:28,225 --> 00:41:31,645 În centru, pe partea stângă, nu ai cum să-l ratezi. 433 00:41:31,812 --> 00:41:33,507 - Atunci mergem la Dinky's. - Mai târziu! 434 00:41:33,738 --> 00:41:37,575 - A se distra! - De data asta i-am învins. Aa. 435 00:41:37,742 --> 00:41:40,119 - Și batem. - Și batem de data asta. 436 00:41:42,413 --> 00:41:46,209 - Bine. se întinde. - Nu... 437 00:41:46,375 --> 00:41:49,212 T�RGUL SI BALUL DE LA PASTE LA CRACIUN 438 00:42:02,010 --> 00:42:04,262 Crăciunul este ceva important aici. 439 00:42:04,429 --> 00:42:08,016 Hai, unde Este spiritul sărbătorilor? 440 00:42:08,225 --> 00:42:10,644 În ultimele zile Am încercat să nu-l pierd. 441 00:42:10,811 --> 00:42:14,147 Ar trebui să mergem la Târg de Crăciun după ce mănânc. 442 00:42:14,314 --> 00:42:16,775 - Trebuie să luăm avionul. - Avem timp. 443 00:42:16,942 --> 00:42:22,155 De câte ori ai ocazia să mergi la Târgul de Crăciun Charles Peak? 444 00:42:23,240 --> 00:42:26,910 - Se pare că nu sunt destule ori. - Haide! 445 00:42:38,232 --> 00:42:41,735 - După dumneavoastră! - Cine spune că a murit cavalerismul? 446 00:42:48,617 --> 00:42:53,080 - Poftim! Noroc! - De parcă n-am mai mâncat de câteva zile. 447 00:42:53,247 --> 00:42:56,417 Câte clătite sunt prea multe? 448 00:42:56,625 --> 00:42:59,670 Suntem la Charles Peak, se numesc flapjack. 449 00:42:59,837 --> 00:43:04,800 Dacă nu, vei rămâne singur Și te considerați un tip normal? 450 00:43:04,967 --> 00:43:09,888 apoi m-a întrebat sunt prea multe flapjacks. 451 00:43:12,701 --> 00:43:15,621 - Uitasem cât de buni sunt. - A trecut ceva timp, nu-i așa? 452 00:43:15,830 --> 00:43:19,500 Courtney îmi dă o dietă cu ov�z simplu. 453 00:43:19,708 --> 00:43:24,004 - Cine ești tu, Oliver Twist? - Vrea să aibă grijă de mine. 454 00:43:24,171 --> 00:43:29,593 Nu spun că trăim doar din carbohidrați, dar sunt delicioase și uneori... 455 00:43:29,802 --> 00:43:32,388 - Da! - Trebuie să trăiești. 456 00:43:34,098 --> 00:43:36,642 Bun. 457 00:43:39,409 --> 00:43:41,662 Îmi pare rău. Tu ne aduci ciocolata calda? 458 00:43:41,829 --> 00:43:43,914 - Sigur. - Cu nuanțe mai moi. 459 00:43:45,999 --> 00:43:48,460 Tu ești influența negativă. 460 00:43:54,758 --> 00:44:00,556 - Când merg la aeroport? - Zborul este la ora 16:00. La 14:30? 461 00:44:03,392 --> 00:44:05,102 Doar că nu vrei să mergi, nu-i așa? 462 00:44:05,269 --> 00:44:08,897 Când eram mic, școala mea ebraică organizează anual un carnaval. 463 00:44:09,064 --> 00:44:13,026 Eu și mama eram puternici la jocuri. Aveam un dulap întreg cu ploaie. 464 00:44:14,194 --> 00:44:16,530 Haide! Ce altceva am putea face? 465 00:44:18,824 --> 00:44:21,535 Bun. Atunci mă distrez mai mult. 466 00:44:29,524 --> 00:44:33,486 Şcoala ebraică, zici? Dar tu sărbătorești Crăciunul. 467 00:44:33,653 --> 00:44:37,240 Mamă și evreu, tata și catolic. Cel mai bun din ambele lumi. 468 00:44:37,407 --> 00:44:42,370 - Nouă zile cu cadouri? - Nu este chiar asta. Ba și cam a�a. 469 00:44:51,153 --> 00:44:54,323 - E foarte amuzant. - Vrei să-l câștigi? 470 00:44:54,490 --> 00:44:57,660 Fii serios! Ace vrea să investigheze. 471 00:45:01,080 --> 00:45:04,458 - Stii ceva? Şi eu. - Deci ce va fi? 472 00:45:04,625 --> 00:45:08,546 Poate vreau un bărbat adorabil z�pad�. 473 00:45:08,712 --> 00:45:12,508 - Poate vrei să rămâi. - Bine. 474 00:45:14,927 --> 00:45:19,014 Îmi pare rău. Fii atent aici! 475 00:45:21,725 --> 00:45:25,229 - Ideea este să iubești ceva. - Doar m� �nc�lzesc. 476 00:45:30,646 --> 00:45:33,315 L-ai lovit încet. Doar puțin. 477 00:45:33,524 --> 00:45:36,026 Jocul s-a terminat. 478 00:45:38,362 --> 00:45:40,990 - Fii una cu mingea. - Ai spus asta? 479 00:45:42,700 --> 00:45:45,202 Este imposibil să le dai pe toate. 480 00:45:46,620 --> 00:45:50,791 - Avem un câștigător! - Crăciun fericit pentru mine! 481 00:45:50,958 --> 00:45:53,753 Da! 482 00:45:54,879 --> 00:45:56,881 Bun. Mai da-mi două? 483 00:46:06,185 --> 00:46:08,771 - Ești sigur că ești fericit cu el? - Sunt bine. 484 00:46:08,938 --> 00:46:12,942 - Ai nevoie de ajutor cu el? E... - Să ne înțelegem. 485 00:46:13,293 --> 00:46:15,921 - Mi-a lipsit. - De ce? 486 00:46:16,088 --> 00:46:21,176 Pentru un Crăciun adevărat. Lumini, decoratiuni, frig, zapada. 487 00:46:21,343 --> 00:46:24,304 Nu ca S�rb�tori�i voi californianii. 488 00:46:24,471 --> 00:46:27,766 Tragi multe concluzii pripite despre oameni. 489 00:46:27,975 --> 00:46:31,228 - De fapt, sunt dintr-un oraș mic. - Serios? 490 00:46:31,395 --> 00:46:35,357 Da. Din Shrewsbury, Massachusetts, la o or� din Boston. 491 00:46:35,566 --> 00:46:39,820 - Ce te-a adus în Los Angeles? - Lucru pentru firma, Unique Media. 492 00:46:39,987 --> 00:46:42,948 Unic? Impresionant. 493 00:46:43,115 --> 00:46:45,784 Mi-au făcut o promovare bună în LA, am acceptat. 494 00:46:45,951 --> 00:46:48,829 Ne-au luat unul dintre cei mai buni regizori. 495 00:46:48,996 --> 00:46:51,874 - Unde lucrați? - Kittridge și Peterson. 496 00:46:52,041 --> 00:46:55,335 - Am auzit că a fost greu. - Chiar sunt. Lucrez tot timpul. 497 00:46:55,544 --> 00:46:57,671 De aceea nu pot menține o relație. 498 00:46:57,838 --> 00:47:01,425 Cel puțin sper că acesta este motivul. 499 00:47:01,633 --> 00:47:06,346 Dar iubesc LA. Nimic nu se compară cu vremea, plaja, plimbările grozave. 500 00:47:06,513 --> 00:47:12,728 - Care este traseul tău preferat? - Temescal. Merita prima parte... 501 00:47:12,895 --> 00:47:18,442 Pentru vederi. Adăugați �n v�rf. Vedeți întregul oraș, de la centru până la ocean. 502 00:47:18,650 --> 00:47:21,236 - Da. - Îmi place traseul acela. 503 00:47:21,816 --> 00:47:26,404 Dacă vrei o experiență autentică East Coast LA este un bar bun. 504 00:47:26,571 --> 00:47:29,699 - Și lâng Broadway. - Al lui O'Ruddy? 505 00:47:29,866 --> 00:47:33,161 - Ai auzit de el? - Sunt acolo tot timpul. 506 00:47:35,165 --> 00:47:38,210 Poate ar trebui să ne întâlnim accidental în Los Angeles. 507 00:47:38,377 --> 00:47:42,339 Poate putem bea ceva. Asta dacă ajungem din nou în LA. 508 00:47:52,224 --> 00:47:55,978 - Ar trebui să mergem. - Da. 509 00:47:56,186 --> 00:47:58,731 Să avem mai mult timp la aeroport. 510 00:47:58,898 --> 00:48:04,028 Nu vrem să riscăm. Te poți descurca? 511 00:48:04,195 --> 00:48:06,864 - E greu. - Sunt sigur de asta. 512 00:48:13,908 --> 00:48:19,539 - Te superi dacă intru repede aici? - Hai cu tine. Dar grăbește-te! 513 00:48:24,102 --> 00:48:28,440 Bun! te pot ajuta mai gasesti ceva? 514 00:48:28,607 --> 00:48:35,614 - Uită-te la noi. - Am înțeles asta, a trecut peste un secol. 515 00:48:35,781 --> 00:48:37,324 Este uimitor. 516 00:48:37,491 --> 00:48:40,869 - Ai vrea să-l încerci? - Nu, mulţumesc. 517 00:48:41,036 --> 00:48:45,123 - Pot să văd acel mic inel? - Da. 518 00:48:48,971 --> 00:48:52,475 Da. Cred că ar iubi-o pe Courtney. 519 00:48:53,935 --> 00:48:56,562 - Serios? - Nu-ți place? 520 00:48:56,771 --> 00:48:59,857 Ea nu este... 521 00:49:00,024 --> 00:49:02,068 - Eu sunt Stephanie. - Nu este Courtney. 522 00:49:02,235 --> 00:49:04,278 - Nu sunt iubita lui. - Nu. 523 00:49:04,487 --> 00:49:08,241 Ne-am întâlnit în avion. Zborul a fost anulat din cauza furtunii. 524 00:49:08,407 --> 00:49:11,452 Mă gândesc să cer o prietenă. Pe Courtney. 525 00:49:11,619 --> 00:49:14,038 Daca ar avea inelul potrivit... 526 00:49:14,247 --> 00:49:19,669 Inelul drept este cheia afirmației romantismul unui bărbat. 527 00:49:19,835 --> 00:49:23,506 Nu pot să cred că te gândești cere de nevastă această femeie. 528 00:49:23,673 --> 00:49:26,342 Cel pe care-l ceri ori de câte ori vorbești la telefon. 529 00:49:26,509 --> 00:49:29,428 Cel pe care îl vezi o dată pe lună. 530 00:49:29,595 --> 00:49:35,351 Da. Am avut niște neînțelegeri În cele 24 de ore te muți. 531 00:49:35,560 --> 00:49:38,729 24 de ore dintr-o relație de cinci ani. 532 00:49:38,896 --> 00:49:42,233 Nu renunta la o relatie din cauza unor certuri. 533 00:49:42,400 --> 00:49:45,444 cel putin, cea mai mare parte a lumii nu. 534 00:49:45,611 --> 00:49:47,822 Multumesc. 535 00:49:47,989 --> 00:49:51,826 Mulțumesc că ai stabilit că sunt praf pe relații, iar tu, elementele de bază. 536 00:49:51,993 --> 00:49:56,914 Mă duc la han să-mi fac bagajele. Succes la alegerea inelului! 537 00:49:57,473 --> 00:50:03,813 Furtuna care s-a anulat ieri 40 de zboruri au fost lovite din nou 538 00:50:03,979 --> 00:50:07,691 Sunt așteptate rafale de vânt până la 48 km/h 539 00:50:07,858 --> 00:50:11,737 Deci va fi imposibil să zbori cel puțin opt ore. 540 00:50:11,946 --> 00:50:14,031 Stephanie! 541 00:50:14,198 --> 00:50:17,409 Domnule, ați face-o ar trebui să-l împachetezi? 542 00:50:30,355 --> 00:50:35,401 Într-adevăr, Kate, acesta a fost Crăciun mai oribil întotdeauna. 543 00:50:35,610 --> 00:50:38,529 Nu sa terminat. 544 00:50:38,696 --> 00:50:40,907 O să ajungi acasă, nu? 545 00:50:42,450 --> 00:50:46,621 Au spus că furtuna nu se va potoli dec�t disear�, târziu. 546 00:50:46,788 --> 00:50:51,167 - Nu e niciun zbor mâine. - În ziua de Crăciun! 547 00:50:51,334 --> 00:50:53,586 Nici nu trebuia să călătoresc de Crăciun. 548 00:50:53,753 --> 00:50:58,633 Trebuia să fiu cu Brian, cu mâncare Chineză, hai să vedem un film. 549 00:50:58,800 --> 00:51:02,762 Poate că nu e chiar atât de rău că ai puțin timp doar pentru tine 550 00:51:02,929 --> 00:51:05,306 - Ce vrei să spui? Și spun. 551 00:51:05,473 --> 00:51:10,228 Nu este interesant că a fost imposibil să alegi un inel pentru Courtney? 552 00:51:10,436 --> 00:51:14,315 Sună-l pe Brian, vezi dacă vrea mâncare chinezească. 553 00:51:14,482 --> 00:51:17,694 - Probabil că este gratuit. - Nu cred. 554 00:51:19,083 --> 00:51:22,525 Întotdeauna spui asta Los Angeles este extrem de omogenizat 555 00:51:22,757 --> 00:51:25,093 Toată lumea încearcă fii perfect. 556 00:51:25,259 --> 00:51:27,345 Și acum ai aterizat. 557 00:51:27,512 --> 00:51:32,850 într-un oraș care arată ca acesta fermecător și autentic. 558 00:51:33,017 --> 00:51:37,012 Ce vreau să spun este, dacă există unul Și o parte bună, o vei găsi. 559 00:51:37,241 --> 00:51:41,453 Nici Brian nu este cel mai mare răufăcător saptamana asta, e trist. 560 00:51:41,620 --> 00:51:44,665 Este vorba despre asta? Despre un tip? 561 00:51:44,832 --> 00:51:50,880 Cioc Cioc! Este Ajunul Crăciunului. Voi doi nu rămâneți aici, nu-i așa? 562 00:51:51,046 --> 00:51:53,382 - Da. - Am văzut orașul. 563 00:51:53,591 --> 00:51:57,803 - Am mâncat la Dinky's. - Am fost la magazinul de bijuterii. 564 00:51:58,012 --> 00:52:03,017 - Și ce zici de minge? - Mai ai o noapte în acest oraș. 565 00:52:03,184 --> 00:52:06,854 Nu o vei pierde aici. Haide! 566 00:52:07,062 --> 00:52:09,523 - Sună bine. - Poate ne vom gândi la asta. 567 00:52:09,690 --> 00:52:14,028 - Bine. Să nu venim să te vedem! - Bine. 568 00:52:15,178 --> 00:52:20,433 Da! Nu fi atât de sumbru! - Bine, mă duc. Te sun mai târziu. 569 00:52:20,600 --> 00:52:23,228 Pa! Crăciun fericit! 570 00:52:24,312 --> 00:52:29,484 - Chiar te gândești să mergi? - Ce trebuie să fac? Ești singur? 571 00:52:29,692 --> 00:52:34,572 - Mi se pare un plan viabil. - Omule! 572 00:52:34,739 --> 00:52:37,867 Michael, e ceva ce ai sa imi spui? 573 00:52:38,034 --> 00:52:41,454 Scuze omule. O să te sun când mă întorc la Boston. 574 00:53:01,787 --> 00:53:03,830 Mai ai? 575 00:53:07,584 --> 00:53:12,506 - Haide, vino cu mine. - Nu! Să mergem împreună. 576 00:53:14,424 --> 00:53:19,012 - Am nevoie de un moment. Ne vedem jos. - Te fac să promiți. 577 00:53:42,602 --> 00:53:45,397 - Ce? - Nimic. 578 00:53:46,481 --> 00:53:50,068 - Nu, serios acum, ce este? - Ar��i... 579 00:53:51,111 --> 00:53:53,863 - Am exagerat? - Nu. 580 00:53:55,699 --> 00:53:57,784 Ești drăguță. 581 00:54:01,079 --> 00:54:03,164 Multumesc. 582 00:54:04,249 --> 00:54:07,210 Ai auzit ce au spus. Avem o noapte, să nu o pierdem! 583 00:54:07,377 --> 00:54:09,713 Nu. 584 00:54:33,380 --> 00:54:35,841 Se pare că aveau dreptate. Tot orașul este aici. 585 00:54:38,802 --> 00:54:41,471 - Aș dori o băutură. - Vă urmez. 586 00:55:35,662 --> 00:55:41,501 - Laptele pasiunii. - Nu asta mi-am dorit, dar funcționează. 587 00:55:42,544 --> 00:55:45,630 - Noroc! - Noroc! 588 00:55:45,839 --> 00:55:50,552 - Ai spus că lipsește Crăciunul. - Da. 589 00:55:53,959 --> 00:55:56,836 Toată lumea se distrează astăzi? 590 00:55:57,045 --> 00:55:58,713 Da! 591 00:55:58,922 --> 00:56:04,177 Am întrebat daca toata lumea se simte bine! 592 00:56:04,344 --> 00:56:05,887 Da! 593 00:56:08,787 --> 00:56:13,167 Pentru cei care au mai fost aici, m� bucuros s� v� v�d. 594 00:56:13,333 --> 00:56:16,295 Și cei pentru care este prima dată, bine ai venit 595 00:56:16,503 --> 00:56:22,968 la cea de-a 101-a ediție a Charles Peak Ball din Ajunul Crăciunului! 596 00:56:23,783 --> 00:56:29,664 Sper că ai venit cu un partener, pentru că va începe concursul de dans. 597 00:56:29,830 --> 00:56:34,126 Dar mai întâi, Peter și Doreen 598 00:56:34,293 --> 00:56:38,047 au dominat partidul suficient de lung. 599 00:56:38,214 --> 00:56:45,137 Întrebarea este dacă cineva va reuși să-i răsturnăm anul acesta. 600 00:56:45,304 --> 00:56:51,227 Nu uita: singura regula este să te simți bine. Pregăti? 601 00:56:51,435 --> 00:56:53,062 Da! 602 00:56:54,272 --> 00:56:58,609 Fă-o înăuntru, Charles Peak! Hai sa dansam! 603 00:57:19,505 --> 00:57:21,591 Uită-te la tine, el este cuplul dulce din această dimineață! 604 00:57:21,901 --> 00:57:23,444 - Nu suntem... - Nu. 605 00:57:23,653 --> 00:57:28,449 - Mai bine dansezi. - Nu sunt foarte bun la dans. 606 00:57:28,616 --> 00:57:34,414 - Îmi place să mă uit. - Dacă Jimmy ar trăi, fii acolo. 607 00:57:34,580 --> 00:57:40,711 Trebuie să profiti de tineret. Bucurați-vă unul de altul! 608 00:57:40,878 --> 00:57:44,924 - În mod regulat. Haide, să mergem! - Bine. 609 00:57:45,091 --> 00:57:51,347 Am servit multe cupluri, recunosc cei care vor rezista. 610 00:57:51,514 --> 00:57:57,437 - Cum? - Ochii. nu mint niciodată. 611 00:57:57,645 --> 00:57:59,897 Poți să-mi iei jacheta, te rog? 612 00:58:00,064 --> 00:58:02,191 Desigur că este. 613 00:58:05,107 --> 00:58:08,235 Deci cum faci... 614 00:58:09,778 --> 00:58:12,614 - Ce zici despre asta? - Bine. 615 00:58:12,781 --> 00:58:15,701 - E în regulă? - Da. 616 00:58:15,909 --> 00:58:18,328 Este în ordine. 617 00:58:20,497 --> 00:58:22,124 Vino aici, unde toți dansează. 618 00:58:25,169 --> 00:58:27,588 - Ce crezi? - Numai că știi... 619 00:58:27,754 --> 00:58:30,799 - E bine? - Nu. am spus... 620 00:58:30,966 --> 00:58:35,596 - S� �ncerc s� te �nv�rt? - Nu știu. 621 00:58:37,306 --> 00:58:39,433 Bun. 622 00:58:42,061 --> 00:58:45,022 - Bună! - Bine! 623 00:58:47,483 --> 00:58:49,777 Ei bine, hai să dansăm din nou! 624 00:58:52,238 --> 00:58:57,827 - Cred că e cel mai bine. - Nu împachetați! 625 00:59:02,915 --> 00:59:06,002 Poate... cred că ar trebui... 626 00:59:06,169 --> 00:59:08,588 Să luăm o bulă de aer! 627 00:59:18,820 --> 00:59:23,199 Poate fi cel mai uimitor loc pe care l-am văzut vreodată. 628 00:59:23,408 --> 00:59:28,204 Dacă m-aș fi mutat cu Brian, nu văzuse nimic din toate astea. 629 00:59:28,413 --> 00:59:30,748 Îmi pare atât de rău, Stephanie. 630 00:59:32,486 --> 00:59:36,990 - Nu e nevoie. De fapt, sunt uşurat. - Serios? De ce? 631 00:59:37,199 --> 00:59:44,080 Am petrecut câteva zile fără el Și deja simt că sunt eu însumi. 632 00:59:45,665 --> 00:59:52,964 Nu am fost niciodată fiul meu iubita lui în loc să fiu eu însumi. 633 00:59:53,173 --> 00:59:54,799 A fost epuizant. 634 00:59:54,966 --> 00:59:58,595 Nu-ți imagina cum te-ai putea schimba vreodată. 635 00:59:58,762 --> 01:00:05,727 Ei bine, mereu am fost în siguranță eu cu prietenii si la serviciu, 636 01:00:05,936 --> 01:00:10,357 dar in relatii nu stiu... 637 01:00:11,744 --> 01:00:16,540 - De unde știi când e corect? - Nu am nici o idee. 638 01:00:16,707 --> 01:00:22,630 Ceva ce trebuie să știi. Vei cere o prietena. 639 01:00:22,797 --> 01:00:28,844 mi se pare. A fost mutat. Nu asta am vrut să spun. eu... 640 01:00:29,053 --> 01:00:35,142 Chiar vreau să știu. De unde ai știut că era momentul potrivit? 641 01:00:35,309 --> 01:00:41,315 Nu știu că acum este momentul. Sunt cu Courtney de mult timp. 642 01:00:42,910 --> 01:00:46,580 Sunt aproape de ea, facem parte din viața celuilalt. 643 01:00:46,747 --> 01:00:51,669 A avut răbdare cu mine când mi-am pus cariera înaintea relației. 644 01:00:51,836 --> 01:00:55,965 - Cred că simplifici foarte mult lucrurile. - Dar asta facem, nu? 645 01:00:56,132 --> 01:01:02,763 Oamenii formează cupluri. Noi alegem un partener și îi suntem dedicați. 646 01:01:02,930 --> 01:01:06,851 - Să facem ce trebuie. - Dacă cineva mi-ar cere o soție, 647 01:01:07,059 --> 01:01:09,437 nu crede s-ar întâmpla asta vreodată, 648 01:01:09,645 --> 01:01:15,317 dar teoretic... el vrea acea persoană este în extaz, 649 01:01:15,526 --> 01:01:18,654 În noul cer, de fapt nebun după fericire. 650 01:01:18,863 --> 01:01:21,532 Da, ei bine, viața nu este așa. 651 01:01:21,699 --> 01:01:25,453 Nu este un basm. Nu este... nu știu ce. 652 01:01:25,661 --> 01:01:28,914 Un hambar de �ar� împodobit cu lumini care clipesc? 653 01:01:31,884 --> 01:01:36,430 Emoția se pierde în timp, nu poate fi întreținută. 654 01:01:36,639 --> 01:01:40,142 În viața de zi cu zi, nu cu putin. 655 01:01:41,518 --> 01:01:46,941 Da, așa e, când plec la cumpărături sau la plata facturilor 656 01:01:47,107 --> 01:01:51,195 sau unul dintre voi este bolnav, cu siguranță, nu ești în noul cer. 657 01:01:51,623 --> 01:01:55,335 Dar dacă un bărbat se gândește la asta să-mi petrec restul vieții cu mine, 658 01:01:55,544 --> 01:02:01,425 vrea să fie optimist Și încrezător, 659 01:02:01,633 --> 01:02:05,512 Încântat de posibilitate a unei vieți împreună. 660 01:02:05,679 --> 01:02:09,725 Nu voia obligația de a juca orice rol în această decizie. 661 01:02:10,892 --> 01:02:15,606 Dar poate sunt eu, asta cred ca mi-as dori. 662 01:02:15,814 --> 01:02:19,610 mi se pare. Poate că este într-adevăr un basm. 663 01:02:19,818 --> 01:02:22,571 Ce știu, nu? Uită-te la mine, sunt singur. 664 01:02:22,738 --> 01:02:24,865 Asculta! 665 01:02:26,947 --> 01:02:28,366 Meriti un basm. 666 01:02:37,291 --> 01:02:39,502 Ar trebui să mergem. 667 01:03:11,198 --> 01:03:14,701 - Intri sau...? - Voi sta puţin aici. 668 01:03:15,786 --> 01:03:18,246 Bun. 669 01:03:32,779 --> 01:03:37,325 Nu se poate! Nu-i plăcea mingea. 670 01:03:37,492 --> 01:03:40,245 Da, a fost frumos. 671 01:03:40,411 --> 01:03:46,125 Dacă aceasta este fața ta fericită, Nu am vrut să-l văd pe cel trist. 672 01:03:53,628 --> 01:03:56,797 - Mihai! - Buna ziua! Cum a fost mingea? 673 01:03:56,964 --> 01:04:00,426 - Al optulea este norocos. - Felicitări! 674 01:04:00,593 --> 01:04:07,808 Mulţumesc. Fr��are... E frig. 675 01:04:09,143 --> 01:04:11,729 Se pare că voi doi vă distrați. 676 01:04:13,439 --> 01:04:16,984 - Poate un pic prea mult. - Poate fi asta ceva? 677 01:04:18,736 --> 01:04:22,031 Da, când ai o prietenă asteptand ani de zile, 678 01:04:22,198 --> 01:04:25,618 Pe măsură ce te miști pe coasta opusă pentru carieră. 679 01:04:26,702 --> 01:04:32,333 Și cu mine cum rămâne? sunt mai suparat un tip intreaba de iubita lui 680 01:04:32,500 --> 01:04:36,879 în afară de faptul că un necinstit Mi-a dat papucii după un an. 681 01:04:37,609 --> 01:04:42,906 Se pare că este multă muncă daca il ai, o sa faca o distanta. 682 01:04:43,115 --> 01:04:47,870 Lucrează... Da, asta cred. 683 01:04:48,078 --> 01:04:52,916 Și nu face bine nimănui. După seara asta, pur și simplu... 684 01:04:54,459 --> 01:04:56,712 Te-a pus pe gânduri. 685 01:04:56,879 --> 01:05:01,758 Nu e ceva la care nu m-am gândit până acum, dar Stephanie... 686 01:05:03,770 --> 01:05:08,358 - E o cifră grozavă, nu? - Impulsiv�, cert�rea��, g�l�gioas�. 687 01:05:08,525 --> 01:05:12,028 Nu-i pasă de părerea altora. Ea face ce vrea. 688 01:05:13,613 --> 01:05:16,116 Și îmi place. 689 01:05:17,742 --> 01:05:23,707 De aceea mi-e frică. Evit confruntările de obicei, dar cu ea simt că pot... 690 01:05:23,873 --> 01:05:26,793 Nu știu, pot spune ce vreau. 691 01:05:27,621 --> 01:05:28,973 Și mă simt bine. 692 01:05:31,868 --> 01:05:35,496 Întotdeauna aleg bărbații greșit, întotdeauna. 693 01:05:35,705 --> 01:05:41,252 Și tipul ăsta arată grozav au fost ani după colţ. 694 01:05:42,962 --> 01:05:45,673 Simt că se va căsători cu fata greșită. 695 01:05:47,133 --> 01:05:50,428 Courtney este în viața mea pentru o lungă perioadă de timp. 696 01:05:50,595 --> 01:05:54,015 Am presupus că într-o zi, la momentul potrivit, 697 01:05:54,223 --> 01:05:56,058 va face parte din viitorul meu. 698 01:05:57,185 --> 01:06:00,688 Stephanie, anunță-mă hai sa-ti spun ceva 699 01:06:00,897 --> 01:06:05,234 ce am invatat in acei multi ani de când sunt pe Pământ. 700 01:06:05,417 --> 01:06:08,754 - Viața te poate surprinde. - Da, da. 701 01:06:10,172 --> 01:06:15,594 Și iată-ne aproape de ajun a zecea aniversare. 702 01:06:16,637 --> 01:06:21,225 Nu credeam că există ceva de salvat. Aveam nevoie de o schimbare. 703 01:06:21,391 --> 01:06:28,023 Apoi i-a venit ideea nebună să ne mute în mijlocul deșertului. 704 01:06:29,316 --> 01:06:30,901 Și am acceptat. 705 01:06:32,945 --> 01:06:36,448 Dar nu pentru că aș fi vrut s� m� mut � în Montana. 706 01:06:36,615 --> 01:06:38,325 Am acceptat pentru ca... 707 01:06:39,362 --> 01:06:42,448 Ei bine, am ratat-o din ceea ce aveam. 708 01:06:43,491 --> 01:06:47,453 Și am vrut să recuperez chestia aia. Trebuia să-l recuperez. 709 01:06:49,205 --> 01:06:52,750 Și acum nu mă văd trăind altfel. 710 01:06:54,962 --> 01:06:58,423 Știi că eu și Joe lucram 80 de ore pe săptămână 711 01:06:58,632 --> 01:07:01,134 vreuna dintre corporațiile pe care le-am urât? 712 01:07:01,343 --> 01:07:04,763 - Serios? am presupus... - Am locuit mereu aici? 713 01:07:04,972 --> 01:07:07,683 Nu, nu întotdeauna. 714 01:07:07,891 --> 01:07:10,352 Am trăit mulți ani în Seattle. 715 01:07:10,560 --> 01:07:16,858 Apoi, într-o zi, m-am hotărât că nu am fost mulțumiți de munca noastră. 716 01:07:17,067 --> 01:07:22,406 Nu am fost mulțumiți de locul în care locuiam Și am decis să ne mutăm din oraș. 717 01:07:22,614 --> 01:07:25,826 Am preluat acest han din Montana. 718 01:07:26,034 --> 01:07:28,495 Montana! 719 01:07:29,134 --> 01:07:31,804 Asta a fost acum 20 de ani. 720 01:07:32,012 --> 01:07:36,016 Și nu m-am uitat deloc înapoi, nici măcar o dată. 721 01:07:36,225 --> 01:07:39,103 Se pare că că voi doi aveți ceva special. 722 01:07:39,311 --> 01:07:43,941 Da, dar știi asta nu s-ar fi întâmplat 723 01:07:44,149 --> 01:07:47,027 dacă nu am fi fost puțin curajoși, 724 01:07:47,236 --> 01:07:51,574 daca nu am fi dispusi hai sa ne riscam unii pe altii. 725 01:07:51,782 --> 01:07:56,036 Asumă-ți un risc! Spune-i lui Mike cum te simți! 726 01:07:56,245 --> 01:08:00,124 - Nu, nu putea face asta. -Fii serios! 727 01:08:00,332 --> 01:08:05,421 Poate suferi, dar e mai bine așa că te întrebi mereu, nu? 728 01:08:05,969 --> 01:08:12,726 Amintește-ți ceva, Michael, de la un bătrân care a făcut multe greșeli. 729 01:08:14,352 --> 01:08:18,106 Loialitatea este importantă. 730 01:08:18,314 --> 01:08:21,443 Este onorabil. 731 01:08:22,736 --> 01:08:25,280 Dar nu este același lucru cu credința. 732 01:08:26,573 --> 01:08:30,869 Și cu siguranță nu este același lucru cu dragoste. 733 01:08:32,912 --> 01:08:36,082 Tu și Michael aveți ceva special. 734 01:08:37,333 --> 01:08:39,919 Ai o pasiune, îmi dau seama. 735 01:08:41,379 --> 01:08:43,923 Și acesta este ceva special. 736 01:08:50,513 --> 01:08:53,266 - Noapte bună, Michael! - Noapte bună! 737 01:09:15,685 --> 01:09:17,896 Michael, trebuie să-ți spun ceva. 738 01:09:18,104 --> 01:09:20,732 Stephanie, trebuie să vorbești cu mine. 739 01:09:22,567 --> 01:09:27,405 Îmi pare rău că am făcut-o Mă îndoiesc de tine. Îmi pare rău. 740 01:09:27,614 --> 01:09:34,246 Deși am fost confuz cu privire la ceea ce vreau, Încep să-mi dau seama, mulțumesc. 741 01:09:34,454 --> 01:09:38,667 Ceea ce vreau să spun este că nu vreau să mai pierd timpul 742 01:09:38,875 --> 01:09:41,586 ntrebndu-m ce s-ar putea întâmpla. 743 01:09:41,795 --> 01:09:44,464 Mi-a fost greu pentru a trece la pasul următor. 744 01:09:44,673 --> 01:09:47,425 Pentru că asta nu este niciodată Nu eram complet sigur. 745 01:09:47,634 --> 01:09:50,637 Dar acum cred că sunt sigur. 746 01:09:50,845 --> 01:09:55,767 Pentru prima dată după mult timp, Cred că știu exact ce vreau. 747 01:10:03,385 --> 01:10:05,887 Ceea ce fac? 748 01:10:08,306 --> 01:10:10,225 Bun... 749 01:10:15,397 --> 01:10:20,694 Stephanie? Stephanie? 750 01:10:33,863 --> 01:10:37,784 - Marie, ai văzut-o pe Stephanie? - Tocmai a plecat. 751 01:10:37,993 --> 01:10:41,246 - A luat un taxi până la aeroport. - Eram afară, nu am văzut-o. 752 01:10:41,454 --> 01:10:47,627 Și o u�� �în spate. El a spus că va fi mai bine mergem linistit. 753 01:10:49,421 --> 01:10:52,340 - Mulţumesc. - Te duci la aeroport? 754 01:10:54,634 --> 01:10:57,721 Joe, ia o dubiță! 755 01:11:16,625 --> 01:11:19,962 Succes, Michael, orice ai căuta! 756 01:11:20,171 --> 01:11:23,007 Mulțumesc, Joe, pentru tot. 757 01:11:42,268 --> 01:11:45,063 Îmi pare rău, mă poți ajuta sa gasesti un prieten? 758 01:11:45,271 --> 01:11:50,318 Grupa trei pentru cursa 329 spre aeroportul JFK din New York 759 01:11:50,527 --> 01:11:53,113 acum se îmbarcă pe terminalul doi. 760 01:11:53,321 --> 01:11:56,908 - New York. Și l�ng� Connecticut. - Da, cred că da. 761 01:12:01,135 --> 01:12:03,012 Stephanie! Stephanie! 762 01:12:04,180 --> 01:12:09,894 - Stephanie! - Michael, ce cauți aici? 763 01:12:10,103 --> 01:12:12,480 Ai plecat fără să-ți iei rămas bun. 764 01:12:12,688 --> 01:12:18,903 Da, am spus că e mai bine. 765 01:12:20,571 --> 01:12:25,368 Trebuie să mă întorc la familia mea. E timpul să pleci de aici. 766 01:12:25,576 --> 01:12:28,037 Ar putea fi suficient Dimineața de Crăciun. 767 01:12:28,246 --> 01:12:31,207 Dacă nimic nu merge bine. 768 01:12:31,416 --> 01:12:36,921 S-au îmbarcat grupele patru și cinci spre aeroportul JFK, New York 769 01:12:37,130 --> 01:12:39,298 trebuie să plec. 770 01:12:40,738 --> 01:12:43,073 Mihai! 771 01:12:46,827 --> 01:12:50,581 Da, exact, trebuie să pleci. 772 01:12:52,179 --> 01:12:58,144 Sau ai fi un vis grozav. Courtney și mult noroc pentru tine. 773 01:13:01,021 --> 01:13:02,690 eu... 774 01:13:11,407 --> 01:13:13,159 O călătorie plăcută! 775 01:14:49,738 --> 01:14:52,576 Poate ne este mai bine. 776 01:16:33,553 --> 01:16:39,184 Să mă întorc la muncă săptămâna trecută viitor, dar nu în pijamale. 777 01:16:39,392 --> 01:16:42,062 Mă voi ocupa de asta saptamana viitoare. 778 01:16:42,270 --> 01:16:48,735 Deborah, noua colegă de la serviciu, Și caută un coleg de apartament. 779 01:16:48,944 --> 01:16:52,239 Nu va trebui să dormi pe canapea. 780 01:16:52,447 --> 01:16:53,865 E minunat. 781 01:16:54,074 --> 01:16:57,285 Dacă nu te deranjează altceva În afara canapelei. 782 01:16:57,494 --> 01:16:59,329 Sunt bine. 783 01:16:59,538 --> 01:17:04,960 Adică vrei să spui salut și pui ieși din casă și locuiește cu mine? 784 01:17:05,168 --> 01:17:10,966 - Nu sunt bucătar, Kate. - Steph, e Revelion. 785 01:17:11,174 --> 01:17:16,221 Mă duc la petrecerea lui Bethany, iar tu vei fi partenerul meu. 786 01:17:16,429 --> 01:17:21,059 Sunt flatat, dar nu sunt fericit a unei mari petreceri, 787 01:17:21,268 --> 01:17:24,271 să vorbesc cu străinii În muzică puternică. 788 01:17:25,516 --> 01:17:28,394 Am nevoie de o noapte linistita doar pentru mine. 789 01:17:29,604 --> 01:17:34,400 - Bine, dacă ești sigur. - Chiar sunt. 790 01:17:34,609 --> 01:17:38,529 Pot să împrumut acea bluză argintiu, strălucitor? 791 01:17:38,738 --> 01:17:41,366 - Iată-l. - Da! 792 01:17:41,574 --> 01:17:43,618 Da! 793 01:17:47,830 --> 01:17:51,459 nu stiu de ce am cumpărat inelul. 794 01:17:51,667 --> 01:17:55,046 Nu știam dacă i-ar plăcea Nici măcar dacă aș fi vrut să i-o dau. 795 01:17:55,254 --> 01:17:59,717 Ai făcut bine să-l închei. Există oameni mai buni pentru tine. 796 01:17:59,926 --> 01:18:04,347 - Cineva care te va face fericit. - Da. Știu. 797 01:18:04,555 --> 01:18:08,476 Ei bine, a fost rapid. 798 01:18:08,684 --> 01:18:14,732 A fost nevoie de o călătorie groaznică Știu, dar ai dreptate. 799 01:18:14,941 --> 01:18:19,445 Poate cunoști pe cineva la petrecerea din seara asta. Vino și tu. 800 01:18:19,654 --> 01:18:23,408 Fii a cincea roată cu tine Și prietena la petrecerea unui străin? 801 01:18:23,616 --> 01:18:28,204 Nu este un străin. Și grăsimea, Bethany, Prietenul lui April de la facultate. 802 01:18:28,413 --> 01:18:31,791 - Ce reclamă! - Haide! Ce trebuie să faci? 803 01:18:31,999 --> 01:18:36,546 Stai singur acasă Ajunul Anului Nou? E trist. 804 01:18:36,754 --> 01:18:42,260 Activitatea mea recentă cu femei Nu a fost grozav, aș sta acasă. 805 01:18:42,468 --> 01:18:43,803 Bun. 806 01:18:44,011 --> 01:18:46,514 - Poftim! - Mulţumesc. 807 01:18:46,723 --> 01:18:50,977 Şedere! Ce-i asta? Ce sa întâmplat cu Domnul sanatos? 808 01:18:52,437 --> 01:18:58,818 Nu ar trebui să trăim singuri cu carbohidrați, dar sunt delicioase. 809 01:19:36,283 --> 01:19:38,618 NEW YORK, NEW YORK ÎNTR-O RELATIE 810 01:20:07,439 --> 01:20:10,775 Ai sunat-o pe Stephanie Hunt, Kittridge și Peterson Advertising 811 01:20:10,984 --> 01:20:13,361 Sunt plecat până pe 6 ianuarie. 812 01:20:13,570 --> 01:20:15,822 Lăsați un mesaj după semnal, o să sun... 813 01:21:28,262 --> 01:21:30,390 Scuză-mă! 814 01:21:30,598 --> 01:21:35,269 - Michael? - Stephanie! 815 01:21:36,354 --> 01:21:39,857 Ce faci aici? Trebuia să fiu în Boston. 816 01:21:40,066 --> 01:21:43,861 Da, m-am întors acum două zile. 817 01:21:44,070 --> 01:21:46,781 Nu pot să cred că te-am găsit. 818 01:21:47,949 --> 01:21:52,745 - M-ai cautat? - Nu chiar. Adică... 819 01:21:52,954 --> 01:21:56,749 Da, am mai sunat din când în când la biroul tău 820 01:21:56,958 --> 01:22:03,589 Și m-am gândit să merg la canion Temescal, văd dacă nu ești acolo. 821 01:22:03,798 --> 01:22:06,300 De ce? 822 01:22:08,121 --> 01:22:09,581 Să te invit acum. 823 01:22:11,833 --> 01:22:15,254 - Poftim? - M-am despărţit de Courtney. 824 01:22:17,381 --> 01:22:19,508 Michael, îmi pare rău să aud asta. 825 01:22:21,468 --> 01:22:24,972 Nu am vrut să faci Dacă ai îndoieli cu privire la relația ta. 826 01:22:25,138 --> 01:22:28,934 - Nu a trebuit să spun multe lucruri. - Nu, trebuia să-i aud. 827 01:22:30,185 --> 01:22:33,188 Lucrurile astea m-au pus pe gânduri. 828 01:22:33,397 --> 01:22:37,693 M-au făcut să cred în dragoste despre care nu știam că există. 829 01:22:38,819 --> 01:22:41,572 Am vrut să-ți spun după balul de absolvire, dar ai fugit. 830 01:22:41,780 --> 01:22:45,784 am fugit pentru că a fost foarte greu și dureros. 831 01:22:45,993 --> 01:22:51,498 Știu, dar dacă o fac, o să explic Și ai mai stat puțin... 832 01:22:51,707 --> 01:22:56,003 - De unde știu ce ai vrut? - Și a trebuit doar să am răbdare. 833 01:22:56,211 --> 01:22:58,255 -Ai rabdare... - O dramă. 834 01:23:00,095 --> 01:23:04,099 - Contează? - Nu. 835 01:23:04,307 --> 01:23:08,603 - Zece, nouă, opt, șapte... - Cinci... 836 01:23:08,812 --> 01:23:12,190 Patru, trei, doi. 837 01:23:12,399 --> 01:23:17,278 - Una. - La mulți ani, Stephanie! 838 01:23:17,487 --> 01:23:20,782 La multi ani, Michael! 839 01:23:29,040 --> 01:23:31,710 - Nu arăți ca...? - Pur și simplu arătam ca el! 840 01:23:46,166 --> 01:23:48,978 Subtitrare: Retail