1 00:00:21,605 --> 00:00:25,776 VUELO DE BAILE PARA NAVIDAD 2 00:00:55,138 --> 00:00:57,641 Mamá, ya he hablado de eso antes. 3 00:00:57,850 --> 00:01:01,770 Muchas parejas viven juntas. No hay nada escandaloso en esto. 4 00:01:01,979 --> 00:01:04,398 no me molestes Te mudas con Brian. 5 00:01:04,606 --> 00:01:09,069 - ¿En realidad? - ¡Pero recién te estás mudando con Brian! 6 00:01:09,278 --> 00:01:15,826 ¡Y esto lo haces para Navidad! Sólo entonces podremos verte. 7 00:01:16,034 --> 00:01:20,455 Si tu relación es seria con este Brian... 8 00:01:20,664 --> 00:01:24,793 - ¡No le llames "Este Brian"! - Entonces ¿por qué no lo conocemos? 9 00:01:25,002 --> 00:01:30,174 ¿Por qué no lo traes a casa? para pasar un rato con tu familia? 10 00:01:30,382 --> 00:01:32,759 Mamá, sabes lo que tiene de loco el trabajo. 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,929 Era lógico empacar Y es tonto en vacaciones, 12 00:01:36,138 --> 00:01:40,309 pero así no tengo tiempo de cruzar �ara p�n� en Connecticut. 13 00:01:41,393 --> 00:01:46,481 No quiere perder el tiempo con la familia sea una carga. 14 00:01:46,690 --> 00:01:49,193 no puedo imaginar ¿Cómo podría alguien así? 15 00:01:49,401 --> 00:01:54,156 Por supuesto que deberías conocerlo. Brian y estoy seguro de que me extrañarás. 16 00:01:54,364 --> 00:01:58,202 pero no pueden estar en dos lugares al mismo tiempo, hago lo que puedo. 17 00:01:58,410 --> 00:02:02,956 - Lo sé. - Te llamaré la mañana de Navidad. 18 00:02:03,165 --> 00:02:05,667 - Está bien, cariño. - ¡Adiós! 19 00:02:08,795 --> 00:02:12,549 ¡Terminé de decorar el abeto! 20 00:02:16,011 --> 00:02:18,013 Ella es tu madre, ¿qué esperabas? 21 00:02:18,222 --> 00:02:20,641 no me siento culpable en las compras. 22 00:02:20,849 --> 00:02:23,519 Aunque se ha controlado algo. 23 00:02:23,727 --> 00:02:27,105 Él no preguntó nada cuando estoy con Brian. 24 00:02:27,314 --> 00:02:33,070 Averiguaré cómo me llamó mi ginecólogo. Pregúntale sobre mi fertilidad. 25 00:02:33,278 --> 00:02:38,617 ¡No! el deberia ser feliz c� v� muta�i �mpreun�. 26 00:02:38,825 --> 00:02:41,286 Estás un paso más cerca del matrimonio. 27 00:02:41,495 --> 00:02:46,834 Pero ¿por qué debería importar eso? Tengo un trabajo, amigos, una buena vida. 28 00:02:47,042 --> 00:02:49,962 Si ya no somos un colega, al menos uno debería tener un anillo. 29 00:02:50,170 --> 00:02:52,381 ¿Le pidió un anillo al hombre? 30 00:02:53,882 --> 00:02:56,885 Por cierto, no sé qué es peor. 31 00:02:57,094 --> 00:02:59,429 Ten prisa por crecer por madre judía� 32 00:02:59,638 --> 00:03:03,267 o estar en desventaja emocional ¿Por una campaña de marketing? 33 00:03:03,475 --> 00:03:06,436 Trabajas en la agencia de publicidad, ¡Dime tú! 34 00:03:12,484 --> 00:03:15,112 Michael, ciertamente estás listo. hacer esto? 35 00:03:18,448 --> 00:03:20,492 JOYERÍA 36 00:03:29,960 --> 00:03:34,089 Hemos estado juntos durante cinco años. Habrías dicho que ya lo hice, ¿verdad? 37 00:03:34,298 --> 00:03:38,677 Pero aquí me ofrecieron un buen trabajo. Courtney quería quedarse en Boston. 38 00:03:41,346 --> 00:03:45,726 No me mientas. Me encantaría no cruzar el país mensualmente. 39 00:03:45,934 --> 00:03:51,565 Pero él no vendría aquí sin una petición. En este caso, ¡aquí está! 40 00:03:51,773 --> 00:03:55,777 - ¿Qué opinas? - ¡No me mires! 41 00:03:55,986 --> 00:04:02,242 creo que lo harás cuando encuentres el anillo correcto. 42 00:04:03,535 --> 00:04:05,746 Tienes razón. 43 00:04:11,251 --> 00:04:13,337 ¿En realidad? ¿Ninguno de ellos? 44 00:04:15,172 --> 00:04:17,508 Gracias. 45 00:04:18,586 --> 00:04:21,213 me parece que perdiste tu tiempo con nosotros. 46 00:04:35,769 --> 00:04:40,691 Bueno, el nuevo compañero vendrá a recoger las llaves. Y la copia del contrato de arrendamiento. 47 00:04:40,858 --> 00:04:43,611 Tengo. ¡No te preocupes! 48 00:04:43,819 --> 00:04:48,782 Podrías decirle que se mueva con Brian y te quedas aquí. 49 00:04:48,991 --> 00:04:51,285 Y te extrañaré. 50 00:04:52,620 --> 00:04:57,041 ¡Diviértete con el tuyo! Nos vemos cuando regreses. 51 00:04:57,249 --> 00:05:02,588 - Es mi hermana. Tengo que irme. ¡Adiós! - ¡Feliz navidad! 52 00:05:17,891 --> 00:05:21,312 ¡En! Las claves y el contrato en alquiler están sobre la mesa. 53 00:05:21,520 --> 00:05:27,401 - Steph... - ¡Brian! ¡Qué agradable sorpresa! 54 00:05:27,568 --> 00:05:32,865 Tengo más libros de los que pensaba. Siete cajas, todavía necesitamos un estante. 55 00:05:33,073 --> 00:05:36,535 - Lo ponemos en el dormitorio de invitados. - Steph... 56 00:05:36,702 --> 00:05:41,373 - Hay descuentos en esa tienda... - ¡Estefanía! 57 00:05:41,540 --> 00:05:44,293 - ¿Podríamos...? - ¿Te sientes bien? 58 00:05:44,501 --> 00:05:47,421 Estás pálido. ¿Lo entendiste? 59 00:05:47,629 --> 00:05:50,007 no creo que deba No mut�m �mpreun�. 60 00:05:52,259 --> 00:05:54,470 Creo que deberíamos separarnos. 61 00:05:55,596 --> 00:05:59,933 - ¿Qué dices ahí? - Desde hace dos meses nos va mal. 62 00:06:00,142 --> 00:06:03,020 Sí, fue un momento más difícil, 63 00:06:03,228 --> 00:06:08,734 pero dije que moviéramos juntos, que tenemos tiempo para solucionarlo todo. 64 00:06:08,942 --> 00:06:12,780 No deberíamos movernos juntos porque lo estamos haciendo muy bien? 65 00:06:12,988 --> 00:06:18,952 Sí, supongo... Entonces, ¿Por qué me pediste que me mudara contigo? 66 00:06:19,161 --> 00:06:22,873 Porque pensé que querías eso Y tal vez eso es lo que yo también quiero 67 00:06:23,082 --> 00:06:27,670 pero lo pensé mucho Y eso no es lo que quiero. 68 00:06:30,947 --> 00:06:35,368 Y esperaste a que te lo dijera ¿Después de que Kate alquilara mi habitación? 69 00:06:35,535 --> 00:06:38,288 Tenía que estar seguro. 70 00:06:39,498 --> 00:06:45,086 Y te das cuenta que no me refugié, ¿verdad? Alguien más vendrá la próxima semana. 71 00:06:45,253 --> 00:06:48,840 Vamos, Steph, los amo a ambos. Kate no te dejará salir. 72 00:06:49,007 --> 00:06:52,135 Si claro puedo dormir en su propio sofá. 73 00:06:52,344 --> 00:06:55,680 - ¡Qué consuelo, Brian! - Eres genial, Stephanie. 74 00:06:55,847 --> 00:06:58,809 ¡Yo sé eso! ¡Llevar! 75 00:07:03,855 --> 00:07:07,818 - Soy Marilyn. Vine por la llave. - ¡Volveré más tarde! 76 00:07:19,808 --> 00:07:23,270 - ¿Hiciste tu equipaje? - Ahora estoy haciendo las maletas. 77 00:07:23,436 --> 00:07:26,064 Está bien, no lo tomes ¡Esa corbata verde con azul! 78 00:07:26,231 --> 00:07:30,986 - ¿Pero qué tiene? Es mi favorito. - No me queda bien el vestido. 79 00:07:31,152 --> 00:07:35,073 Cuando vengas, iremos directamente con tus amigos, Salimos del aeropuerto. 80 00:07:35,282 --> 00:07:38,785 Courtney, fue pasemos tiempo con nosotros dos. 81 00:07:38,994 --> 00:07:42,163 - Acerquémonos de nuevo. - ¡Es Navidad! 82 00:07:42,330 --> 00:07:47,168 A ver cómo nos va cuando llegues. ¡Despedida! Te amo. ¡Adiós! 83 00:07:56,593 --> 00:07:59,262 ¡Será la mejor Navidad jamás vivida! 84 00:08:00,680 --> 00:08:03,892 Eso parece ser de tía May. 85 00:08:04,100 --> 00:08:06,644 ¡Aquí, tío Joe! 86 00:08:15,445 --> 00:08:19,282 de la gente. estan esperando más de 2,6 millones de pasajeros. 87 00:08:19,449 --> 00:08:22,410 LAX se está preparando para las vacaciones más ocupadas. 88 00:08:22,619 --> 00:08:25,330 Todo el mundo lo quiere llegar a casa para Navidad. 89 00:08:25,497 --> 00:08:28,291 - ¡Ponte en contacto, Jason! - ¡Esto fue! 90 00:08:30,668 --> 00:08:35,298 Claro que puedo comprar un billete de avión. El día antes de Eva. 91 00:08:35,507 --> 00:08:39,260 se llama "el poder del pensamiento positivo". 92 00:08:41,944 --> 00:08:44,446 ¡El alquiler y el alquiler cuestan menos! 93 00:08:47,491 --> 00:08:51,203 ¡Haz un curso! 23 de diciembre, 94 00:08:51,411 --> 00:08:55,624 vuelo nocturno, con tres escaleras, colocar en el medio. 95 00:08:55,791 --> 00:08:57,835 ¡Tómalo! 96 00:09:02,256 --> 00:09:07,636 ¡No es posible! ¡Es la peor Navidad de todas! 97 00:09:09,847 --> 00:09:11,723 REDUCCIÓN DE ÚLTIMA VEZ 98 00:09:26,946 --> 00:09:30,991 - Gracias. - ¡Feliz Navidad a todos! 99 00:09:31,200 --> 00:09:34,328 ¡Ayuda a un vagabundo! 100 00:09:34,495 --> 00:09:38,624 ¡Feliz Navidad, buena gente! Muchas gracias, señor. 101 00:09:38,832 --> 00:09:43,504 es algo especial ¿Qué te gusta para Navidad? 102 00:09:43,671 --> 00:09:46,048 Un nuevo novio, un habitante��. ¿Tienes algo de esto? 103 00:09:47,550 --> 00:09:50,469 El mono verá lo que puede hacer. 104 00:09:51,637 --> 00:09:55,266 También puedo pedirle un deseo a Hanuka, ¿Debería duplicar mis posibilidades? 105 00:09:55,432 --> 00:10:00,563 Claro, ¿por qué no? ¡Feliz navidad! 106 00:10:01,814 --> 00:10:05,276 ¡Feliz Navidad a todos! ¡Ayuda a un vagabundo! 107 00:10:06,777 --> 00:10:09,530 ¡Feliz Navidad, buena gente! 108 00:10:10,739 --> 00:10:13,909 ¡Feliz navidad! ¡Ayuda a un vagabundo! 109 00:10:14,118 --> 00:10:17,788 ¡Lo siento, señor! algo genial para un vagabundo? 110 00:10:17,997 --> 00:10:22,042 - Claro, ¿por qué no? - Gracias. ¿Tienes algún deseo? 111 00:10:22,251 --> 00:10:25,462 No sé. El cerebro te ayuda a mantenerte saludable ¿Y las decisiones más importantes en tu vida? 112 00:10:27,381 --> 00:10:29,466 Eso es lo que estaba diciendo. 113 00:10:31,677 --> 00:10:33,971 ¡Feliz Navidad a todos! 114 00:10:34,179 --> 00:10:36,765 V� RUG�M S� A�TEPTA�I PRÓXIMO AGENTE DISPONIBLE 115 00:10:46,781 --> 00:10:51,578 - ¡Disculpe! - No lo siento. Estoy acostado sobre mi cola, ¿vale? 116 00:10:51,744 --> 00:10:53,872 Estoy esperando con todos en la cola, rbdtori. 117 00:10:54,080 --> 00:10:57,792 Crees que eres especial y puedes ¿bueno fa��? ¿No contamos? 118 00:10:57,959 --> 00:11:02,046 - Tú estás en clase primero, ¿verdad? Cree... - En realidad sí, pero... 119 00:11:02,213 --> 00:11:04,591 PASAJEROS CON CHECK-IN HECHO 120 00:11:04,799 --> 00:11:09,053 es uno de los beneficios revíselo con frecuencia. 121 00:11:09,220 --> 00:11:12,140 ¡De todos modos, cariño! 122 00:11:14,409 --> 00:11:17,329 - ¿Dios mío? - ¡Lo siento! 123 00:11:17,537 --> 00:11:21,583 Vamos, buena gente, adelante, que todos lleguemos a casa para Navidad. 124 00:11:21,792 --> 00:11:28,131 - Permiso de embarque, por favor. - Lo siento. Estuvo aquí hace un segundo. 125 00:11:28,340 --> 00:11:31,134 Tal vez algo vaya a salir bien ¿Esta Navidad? 126 00:11:31,343 --> 00:11:34,471 - ¡Jesús! - ¡Cuidarse! No querrás que se rompa. 127 00:11:35,639 --> 00:11:39,393 - Gracias. - Todos necesitan ayuda ahora. 128 00:11:40,644 --> 00:11:43,772 Y creo que eso es lo que estabas buscando. 129 00:11:45,816 --> 00:11:49,236 ¿Cómo hiciste...? Juro que no estaba ahí hace un segundo. 130 00:11:49,444 --> 00:11:52,698 - ¡Dios mío! - ¿Dónde desapareció? 131 00:11:52,906 --> 00:11:56,743 ¡Lo siento! ¡Espera un poco! No puede estar bien. 132 00:11:56,952 --> 00:12:00,622 - Tuve que hacer tres paradas. - ¿Stephanie Hunt? 133 00:12:00,831 --> 00:12:05,002 escribir a Boston Y de allí a Hartford. 134 00:12:05,210 --> 00:12:09,214 Lo sé, pero no es... Probablemente anoche estaba muy cansado. 135 00:12:09,423 --> 00:12:13,802 - Puerta 3. - Bien. Me parece a mí. Lo siento. 136 00:12:16,947 --> 00:12:20,324 Buenos días y bienvenido a bordo. ¡Carrera 1225 a Boston! 137 00:12:20,778 --> 00:12:23,989 Quiero empezar embarquémonos en el grupo número uno. 138 00:12:24,156 --> 00:12:29,078 Pasajeros de primera clase, con discapacidad y familias con niños. 139 00:12:34,208 --> 00:12:36,627 - ¡Adiós! - Gracias. 140 00:12:45,177 --> 00:12:47,096 CORTESÍA: VEMOS ACTUALIDAD. drago 141 00:13:01,318 --> 00:13:05,030 - ¿Me ayudarás a llevar mi equipaje? - ¡Por supuesto! 142 00:13:05,197 --> 00:13:09,576 ¡Muéstrame tu tarjeta de embarque! Muy bien, tienes un asiento trasero. 143 00:13:09,743 --> 00:13:12,788 ¿Acabas de regresar? ¡Espere el clip, por favor! 144 00:13:12,955 --> 00:13:17,543 - Ya no estoy corriendo. - Lo entiendo, pero hay que seguir adelante. 145 00:13:19,837 --> 00:13:23,632 - Esperar. Puedes quedarte en mi casa. - No, no podrías... 146 00:13:23,799 --> 00:13:27,177 Insisto. Es un vuelo largo. Puedes estirar las piernas. 147 00:13:27,344 --> 00:13:30,472 Sr. Nolan, abandonar la clase. 148 00:13:30,681 --> 00:13:35,519 - Creo que sobreviviré. - ¡Al menos déjame ofrecerte algo! 149 00:13:35,686 --> 00:13:39,064 ¡Bajo ninguna forma! Es Navidad. ¡Despedida! 150 00:14:01,128 --> 00:14:04,006 No hay buenos hechos no quedes impune. 151 00:14:04,173 --> 00:14:06,675 Bueno... 152 00:14:06,884 --> 00:14:11,805 Gracias por tu paciencia. Ahora abordaremos al grupo de seis. 153 00:14:15,037 --> 00:14:17,540 ¡Lo siento! 154 00:14:20,918 --> 00:14:23,379 ¡Hola! ¿Brian? 155 00:14:23,546 --> 00:14:26,841 Me preguntaba cuando estaba vivo toma tus cosas. 156 00:14:28,050 --> 00:14:30,636 no puedes ser ¡incluso tan sucio! 157 00:14:30,803 --> 00:14:35,224 - Estaba esperando que vinieras aquí. - ¿Y renuncio a las cosas y soy un idiota? 158 00:14:35,433 --> 00:14:41,564 - ¡Lo siento! - Está bien, espera... Sí... 159 00:14:41,731 --> 00:14:44,984 estoy en el avión, Soy duque de Connecticut. 160 00:14:45,151 --> 00:14:49,322 Ya sabes, después de que los destruyeste, porque eres un egoísta inmaduro 161 00:14:49,488 --> 00:14:52,950 con el que desperdicié, lamentablemente, un año de mi vida. 162 00:14:53,117 --> 00:14:58,956 ¿Qué zapatillas de hombre y amante? ¿Está fuera del negocio? 163 00:15:02,001 --> 00:15:03,669 Simplemente no iba a funcionar, Steph. 164 00:15:03,920 --> 00:15:08,716 Si no fueras feliz, ¿No crees que era mejor decírmelo? 165 00:15:08,883 --> 00:15:14,263 - ¡Ay, mi faja! - Ya perdí bastante tiempo contigo. 166 00:15:14,430 --> 00:15:17,725 empacar mis cosas ¡Y envíamelos por correo! 167 00:15:17,892 --> 00:15:21,729 ¿Y mis cosas? mis colonias, blusa universitaria, cepillo? 168 00:15:21,896 --> 00:15:26,317 - No depender del puerto. - ¡Olvídate de tu cabello, Brian! 169 00:15:26,525 --> 00:15:29,236 Ya me limpié con ella depósitos de du�. 170 00:15:31,989 --> 00:15:37,328 - ¡Disculpe, señor! - Apagar los dispositivos electrónicos. 171 00:15:37,495 --> 00:15:39,914 - ¡Ahora! - Bien. 172 00:15:40,122 --> 00:15:43,501 Continuaremos la discusión. Más tarde, Brian. 173 00:15:50,881 --> 00:15:54,510 ¡Mira a quién tenemos aquí! El chico que se pone delante de ti. 174 00:15:54,718 --> 00:15:57,804 - No fui delante. - ¿No estabas en clase? 175 00:15:57,971 --> 00:16:04,478 - Le di mi lugar a otra persona. - ¿Querías quedarte aquí? 176 00:16:06,146 --> 00:16:09,525 ¡pregunta! A todos ustedes hombres ¿O solo los de mi vida? 177 00:16:09,691 --> 00:16:11,985 No miento. 178 00:16:12,152 --> 00:16:14,822 La persona tuvo un día difícil, entonces dije que ayudaría. 179 00:16:14,988 --> 00:16:17,783 - Y tú hubieras hecho lo mismo. - Sí... 180 00:16:17,991 --> 00:16:20,244 Me siento muy misericordioso ahora. 181 00:16:20,410 --> 00:16:22,913 Bienvenido a bordo ¡Carrera 1225 a Boston! 182 00:16:23,080 --> 00:16:26,041 El comandante del barco es el capitán dunn 183 00:16:26,208 --> 00:16:30,254 Pero ella me informó del vuelo. Tardará unas cinco horas y media. 184 00:17:42,434 --> 00:17:45,687 - ¡Dios! ¡Estamos muriendo! - No moriremos. 185 00:17:45,895 --> 00:17:47,522 - ¿Dónde lo sabes? - Vuelo frecuente. 186 00:17:47,689 --> 00:17:49,941 - Al menos una vez al mes y... - ¿Sí? 187 00:17:50,108 --> 00:17:55,572 - ¿Esto es cada vez que vuelas? - No, pero estoy seguro de que son sólo turbulencias. 188 00:17:59,618 --> 00:18:03,038 Ni siquiera debería estar en un avión Estás aquí en Los Ángeles. 189 00:18:03,204 --> 00:18:06,249 Tenía que ser tonto pero no, ¡eso fue lo que pasó! 190 00:18:14,799 --> 00:18:20,263 El piloto está hablando contigo. parece Me encontré con una fuerte tormenta. 191 00:18:20,472 --> 00:18:26,144 Debido a la nieve y el viento, No sabemos si podremos continuar la carrera. 192 00:18:26,353 --> 00:18:31,608 El vuelo fue desviado a Montana cuando hace mal tiempo. 193 00:18:31,775 --> 00:18:36,738 Lo sentimos, espero que llegues allí. casa para fiestas lo antes posible. 194 00:18:36,947 --> 00:18:40,867 Todo estará bien. Todo estará bien. 195 00:19:02,430 --> 00:19:05,016 Lo sentimos. Todas las líneas están ocupadas. 196 00:19:05,183 --> 00:19:07,477 Por favor, vuelve más tarde. 197 00:19:07,685 --> 00:19:10,104 LA NAVIDAD MÁS IMPRESIONANTE BRIAN LE DIO A MIS HIJOS 198 00:19:10,313 --> 00:19:12,440 �NCERC S� ÚNETE A CASA�, ESTOY EN LA MONTAÑA 199 00:19:24,786 --> 00:19:28,289 -¿Miguel? ¿No estás en un avión? - ¡Hola! 200 00:19:28,456 --> 00:19:31,084 Más de una hora quería venir a recogerte. 201 00:19:31,250 --> 00:19:36,172 golpeé una manguera Y me desviaron a Montana. 202 00:19:36,339 --> 00:19:40,343 ¿En serio? ¿Hasta cuándo estarás interesado? 203 00:19:41,427 --> 00:19:46,849 No sé. No estoy controlando el clima. Estoy seguro, por cierto, gracias por preguntar. 204 00:19:47,058 --> 00:19:50,687 Lo siento, solo... 205 00:19:50,853 --> 00:19:55,233 - Tengo muchas cosas en la cabeza. - Era más fácil si vinieras a Los Ángeles. 206 00:19:55,441 --> 00:19:59,779 Michael, lo hemos discutido antes. No es Navidad a 21C. 207 00:19:59,988 --> 00:20:05,076 ¿Dónde sabes si no tienes…? No importa. No quiero estar seguro. 208 00:20:05,284 --> 00:20:09,247 Me alegra mucho que tengas té. 209 00:20:09,414 --> 00:20:13,584 Sí. Te llamaré tan pronto como sepa algo. ¿Está bien? 210 00:20:13,751 --> 00:20:18,631 - Bien. ¡Bien, adiós! - Tengo que cerrar. ¡No, cariño! 211 00:20:23,162 --> 00:20:27,542 ¿Sabes por qué lo descubrí? Las señales son obvias. Sólo eso... 212 00:20:27,750 --> 00:20:31,337 - No quiero verlos. - ¿Lo que quieres decir? 213 00:20:32,880 --> 00:20:35,842 En relaciones que no tienen ninguna posibilidad. 214 00:20:36,050 --> 00:20:39,011 No te enojes, ¿Estabas escuchando mi charla? 215 00:20:39,220 --> 00:20:44,350 No estábamos escuchando, yo estaba parado a 15 cm. sobre ti mientras hablabas en voz alta. 216 00:20:44,517 --> 00:20:50,273 - Sólo soy un ser humano con oídos. - Si quiero tu opinión, te la pregunto. 217 00:20:51,441 --> 00:20:55,403 Y, por lo que escuché antes, no eres sólo un experto en relaciones. 218 00:20:56,183 --> 00:21:03,107 - Perdón, ¿escuchaste mi charla? - Todo el avión no tuvo otra opción. 219 00:21:03,315 --> 00:21:07,736 ¡Aquí está la idea! soy un experto En relaciones que no tienen posibilidades. 220 00:21:07,903 --> 00:21:10,697 Sí, gritémosle al exnovio en el avión. 221 00:21:10,906 --> 00:21:15,577 Se suponía que debía estar en Los Ángeles y era tonto. a él, pero me dio las zapatillas. 222 00:21:15,744 --> 00:21:20,249 - Felices fiestas, ¿verdad? - ¿Te dio las zapatillas? ¡Increíble! 223 00:21:20,415 --> 00:21:25,462 Está bien, lo admito. tuve tres relaciones lo han sido en los últimos cuatro años. 224 00:21:25,629 --> 00:21:30,717 No sé cuál es el problema. no lo soy hecho para las relaciones, elijo mal... 225 00:21:30,926 --> 00:21:34,346 - Para comunicar, digo que entiendo. - ¿Has terminado? 226 00:21:34,513 --> 00:21:41,603 - ¡Sí, con encuentros, con amor, con todo! - Me preguntaba si terminaste de hablar. 227 00:21:44,207 --> 00:21:49,295 Teniendo en cuenta su discusión, Creo que es un buen plan para ti también. 228 00:21:49,388 --> 00:21:52,099 Se necesitan relaciones de compromisos y paciencia. 229 00:21:52,266 --> 00:21:55,811 Dos cosas que extrañas por lo que escuché. 230 00:21:55,978 --> 00:21:59,732 - No... - Creo en la devoción. 231 00:21:59,899 --> 00:22:05,029 Tienes que trabajar duro especialmente cuando es difícil. 232 00:22:05,237 --> 00:22:09,992 Quizás tengas razón y tengas que elegir. un chico que hará un esfuerzo. 233 00:22:11,535 --> 00:22:16,707 - Supongo que estás haciendo esfuerzos. - Sí. El vuelo es de 4.800 kilómetros. 234 00:22:17,958 --> 00:22:21,921 Mes a mes, dentro de dos años. De Los Ángeles a Boston. 235 00:22:22,087 --> 00:22:24,548 Mantengo viva la relación, eso es lo que hago. 236 00:22:26,091 --> 00:22:29,011 - Probablemente tengas razón. - Gracias por decir eso. 237 00:22:29,178 --> 00:22:32,807 Que dificil es hacer una relacion ir un fin de semana al mes? 238 00:22:33,321 --> 00:22:37,909 ¿Vuelo 1225? mbar cm todos en un nuevo curso. 239 00:22:38,118 --> 00:22:44,124 - ¡Fantástico! - Salida mañana a las 4:00 pm. 240 00:22:45,208 --> 00:22:48,253 - ¿Mañana? Mañana es Nochebuena. - Sí, lo siento. 241 00:22:48,420 --> 00:22:53,633 Todas las carreras de aquí al este. Estoy en el suelo a causa de la tormenta. 242 00:22:53,842 --> 00:22:58,596 Todos los aeropuertos estaban cerrados. el clima es bueno. 243 00:22:58,763 --> 00:23:04,102 Por supuesto, le ofreceremos vales. para alojamiento en la zona. 244 00:23:04,269 --> 00:23:10,567 Pero te sugiero que te registres pronto. Con tantas cancelaciones, estará abarrotado. 245 00:23:12,193 --> 00:23:16,156 Tu novia estará en éxtasis. Y, por supuesto, muy elegante. 246 00:23:20,201 --> 00:23:22,287 - Gracias. - ¡Feliz navidad! 247 00:23:33,641 --> 00:23:37,729 Hola, soy Courtney. No estoy en casa. ¡Dejar un mensaje! 248 00:23:45,570 --> 00:23:47,655 - ¡Bien! - ¡Bien! 249 00:23:47,822 --> 00:23:52,494 ¿Eres propietario de un hotel con habitaciones libres? ¿Algo menos conocido? 250 00:23:52,660 --> 00:23:57,165 Mi prima presenta un caso En su caravana a través de Airbnb. 251 00:23:57,332 --> 00:23:59,751 - Gracias por la ayuda. - Con mucho gusto. 252 00:24:07,549 --> 00:24:12,721 Llamaste al hotel del aeropuerto. Actualmente no tenemos habitaciones libres. 253 00:24:22,064 --> 00:24:26,526 Escuché que todos los aviones Estoy en el suelo debido al clima. 254 00:24:27,778 --> 00:24:30,447 - ¿Estás teaf�r�? - Sí. 255 00:24:38,163 --> 00:24:42,834 ¡Espere el clip, señora! ¡Permanecer! Lo sentimos, ¡este medio está ocupado! 256 00:24:43,043 --> 00:24:45,587 Me parece a mí. Lo siento. 257 00:24:48,762 --> 00:24:53,725 - ¿Cualquier cosa? - Sí, tengo un problema con un tomacorriente. 258 00:24:53,892 --> 00:24:56,019 Aquí está la batalla para sobrevivir. 259 00:24:56,186 --> 00:25:00,190 - ¡Dios! - No importa. Mamá, estoy teaf�r�. 260 00:25:00,357 --> 00:25:04,069 Esta Navidad No puede ser peor, ¿verdad? 261 00:25:04,236 --> 00:25:08,156 creo que pasaré la noche en el suelo del aeropuerto. 262 00:25:08,323 --> 00:25:13,704 - ¡Guau, no! ¡No es posible! - Tengo que cerrar. 263 00:25:13,870 --> 00:25:17,999 - Te llamaré más tarde. - ¡Está bien, Stephie, ten cuidado! 264 00:25:19,317 --> 00:25:23,572 Te recuerda al aeropuerto. de Los Ángeles. 265 00:25:23,780 --> 00:25:25,699 Me ayudaste a encontrar mi billete. 266 00:25:25,866 --> 00:25:28,243 -Noël. -Stephanie Hunt. 267 00:25:28,410 --> 00:25:33,248 - ¿Has conseguido encontrar una habitación? - Hay vacaciones en la zona de esquí. 268 00:25:33,415 --> 00:25:37,294 Creo que todos aquí llamaron en los mismos hoteles y moteles. 269 00:25:37,460 --> 00:25:42,591 - La suerte no está de mi lado. ¿Tú? - Tengo amigos cercanos. 270 00:25:42,757 --> 00:25:45,802 - Trabajo a menudo aquí. - ¿Para trabajar? 271 00:25:46,011 --> 00:25:49,723 - ¿En serio? ¿Cuál es tu ocupación? - principalmente con distribución. 272 00:25:50,113 --> 00:25:54,993 Idea y tu zona. Es un lugar genial unas horas más tarde. 273 00:25:55,160 --> 00:25:59,122 E "La posada de Charles Peak". Y conozco a los dueños. 274 00:25:59,289 --> 00:26:05,212 Si les dices que eres un amigo Con Noel encontrarán una cama cálida. 275 00:26:05,378 --> 00:26:09,758 Eso sería genial. todo el dia como si fueras mi amuleto de la suerte. 276 00:26:09,925 --> 00:26:16,598 Sólo soy un amigo. Como dice el dicho ¿Cuándo perpetúas una buena acción? 277 00:26:16,765 --> 00:26:19,684 ¿Lo regalas? 278 00:26:19,851 --> 00:26:25,232 Ese joven me dio su lugar a la clase aérea. 279 00:26:25,440 --> 00:26:29,903 - ¿Realmente hizo eso? - También puedes buscarle una habitación. 280 00:26:35,700 --> 00:26:40,121 - ¡Feliz Navidad, Estefanía! - ¡Feliz navidad! 281 00:26:51,023 --> 00:26:53,775 La posada de Charles Peak. ¿En qué puedo ayudarte? 282 00:26:53,984 --> 00:27:00,741 Soy amigo de Noel, dijo. Me pregunto si tienes habitaciones libres. 283 00:27:00,907 --> 00:27:03,493 Lo siento, quiero ayudarte. 284 00:27:03,660 --> 00:27:08,874 Los amigos de Noel son míos. Pero esta noche todo está ocupado. 285 00:27:09,041 --> 00:27:11,293 Supuse que dirías eso. 286 00:27:11,460 --> 00:27:16,298 El vuelo a Boston fue desviado En Bozeman sólo podremos salir mañana. 287 00:27:16,465 --> 00:27:19,259 ¿Sabes si hay algo más en el área? - ¡Espera un poco! 288 00:27:19,468 --> 00:27:24,973 - ¿Sí? - Podría ser tu día de suerte. 289 00:27:25,140 --> 00:27:27,935 Estoy bastante seguro de que no lo es. 290 00:27:28,143 --> 00:27:34,858 Parece que lo acaban de cancelar reserva de un apartamento. 291 00:27:35,025 --> 00:27:37,194 - Es tuyo si lo quieres. - ¡Lo quiero, sí! 292 00:27:37,361 --> 00:27:39,947 Ya estaba hecho, y el tuyo. 293 00:27:47,079 --> 00:27:51,208 ¿Y si le diera su lugar en el avión? a un anciano! ¿simpático? 294 00:27:58,440 --> 00:28:02,235 - ¿Estás buscando un lugar para dormir por la noche? - ¿Aquí tienes? 295 00:28:02,402 --> 00:28:08,283 - ¿Estás buscando un lugar para dormir? - Quiero decir, ¿qué tengo ahora? 296 00:28:09,701 --> 00:28:16,374 Si quieres alojamiento y no tienes opciones, Podemos arreglar una habitación en el hotel. 297 00:28:16,541 --> 00:28:21,838 - Noel, a quien le diste el lugar… - Cuando te lo dije, dijiste mentir. 298 00:28:22,289 --> 00:28:25,083 Era difícil de creer. 299 00:28:25,250 --> 00:28:28,754 ¡Espera un poco! ¿Te disculpas? 300 00:28:30,130 --> 00:28:32,632 ¡Vamos a explicarlo de otra manera! 301 00:28:32,841 --> 00:28:38,138 Tienes dos variantes. Y puedo disculparme o puedo ofrecerte un s� �mp�r�im 302 00:28:38,305 --> 00:28:42,017 última habitación de hotel disponible en un radio de 80 kilómetros. 303 00:28:44,394 --> 00:28:46,521 ¿Te gustaría quedarte? 304 00:28:46,688 --> 00:28:53,069 De nada. pero es navidad Y, sinceramente, eso... 305 00:28:53,236 --> 00:28:55,530 M� cara s� pl�ng. 306 00:28:55,697 --> 00:28:59,701 Que es diferente a tu condición emocional� normal�, estable�. 307 00:29:01,119 --> 00:29:03,955 - Está bien, no importa. - ¡No, espera! 308 00:29:04,122 --> 00:29:06,458 ¡Esperante a! ¡Esperante a! 309 00:29:09,127 --> 00:29:14,132 Gracias. Acepto la oferta. Soy miguel. 310 00:29:14,299 --> 00:29:16,760 -Michael Nolan. -Stephanie Hunt. 311 00:29:16,968 --> 00:29:22,891 - Encantado de conocerle, oficial. - Ambos sabemos que no es verdad. 312 00:29:37,866 --> 00:29:42,079 Si todavía tenemos espacio, tal vez deberíamos conocernos poco. 313 00:29:42,246 --> 00:29:46,834 - ¿Qué quieres saber? - No eres un asesino en serie, ¿verdad? 314 00:29:47,000 --> 00:29:49,294 Sólo el fin de semana. 315 00:29:50,712 --> 00:29:53,632 - Trabajo en marketing. - ¿En serio? 316 00:29:53,799 --> 00:29:57,511 - Pareces sorprendido. - No... trabajo en publicidad. 317 00:29:58,762 --> 00:30:03,851 Te mudaste a Los Ángeles por un trabajo. ¿O por un perdedor te rindes? 318 00:30:04,017 --> 00:30:08,313 - No me conoces. - Tú tampoco. Dijiste que dejaras a mi novia. 319 00:30:08,480 --> 00:30:12,443 no te lo dije Regálales las pantuflas de tu novia. 320 00:30:12,651 --> 00:30:16,113 ¡Bienvenidos a Charles Peak! 321 00:30:29,934 --> 00:30:32,812 ¡Mira esa ciudad! ¡Es asombroso! 322 00:30:56,025 --> 00:31:00,321 Debo admitir que es algo Más bonito que el banco del aeropuerto. 323 00:31:00,487 --> 00:31:03,574 Mi banco tenía un encanto espartano. 324 00:31:03,782 --> 00:31:06,243 Pero creo que funciona. 325 00:31:06,410 --> 00:31:08,704 En serio, gracias. 326 00:31:13,644 --> 00:31:16,676 - Creo que eres amigo de Noel. - ¡Sí, bien! Estefanía. 327 00:31:16,816 --> 00:31:19,318 - ¡Joe, vamos! - ¿Qué? 328 00:31:19,485 --> 00:31:22,697 Ella y Stephanie Hunt, La novia de Noel. 329 00:31:22,864 --> 00:31:26,951 - Los amigos de Noel son nuestros. - Eso es lo que dije. 330 00:31:27,118 --> 00:31:30,705 - Usted debe ser el Sr. Hunt. - No, en realidad, mi nombre es Nolan. 331 00:31:30,913 --> 00:31:32,582 Pido disculpas, perdóname. 332 00:31:32,748 --> 00:31:36,085 -Michael Nolan. - Una mujer moderna. 333 00:31:36,252 --> 00:31:38,796 No cambió su nombre. Lo respeto. 334 00:31:39,005 --> 00:31:44,552 No. No somos una pareja. Nos conocimos en el avión. 335 00:31:45,046 --> 00:31:48,508 Parecéis una linda pareja. cuando entraste. 336 00:31:48,717 --> 00:31:52,846 Sí. No, nos conocimos en el avión. 337 00:31:53,013 --> 00:31:59,561 Le dije que compartiera la habitación con él. estaba en el aeropuerto, triste, en un banco. 338 00:31:59,728 --> 00:32:02,397 Fue triste, serio. Menos. 339 00:32:02,564 --> 00:32:07,110 ¡Entonces comencemos! ¡Ven detrás de mí! 340 00:32:07,277 --> 00:32:10,864 - De forma regular. ¡Vamos, Joe! - Sí. Automóvil club británico. 341 00:32:11,031 --> 00:32:14,409 Contamos con cuatro habitaciones primer piso. 342 00:32:14,576 --> 00:32:17,746 Pero esta habitación es el orgullo del hotel. 343 00:32:17,913 --> 00:32:21,082 Es la suite nupcial de la posada. 344 00:32:22,125 --> 00:32:25,504 - Disculpe, usted dijo... - ¿Nupcial? 345 00:32:34,645 --> 00:32:37,105 ¿Dónde te gustaría ponerlos? 346 00:32:38,398 --> 00:32:44,154 - Te dejaré hacerlo. - Cuéntanos si quieres algo. 347 00:32:44,363 --> 00:32:46,657 ¡Duerme o! 348 00:32:50,285 --> 00:32:53,956 - Bueno, estoy aquí. - Sí. 349 00:32:54,164 --> 00:32:58,877 En el apartamento nupcial de la posada de Charles Peak, Montana. 350 00:32:59,044 --> 00:33:01,171 Definitivamente hemos llegado. 351 00:33:01,670 --> 00:33:03,852 Llamaré a mi novia. 352 00:33:21,148 --> 00:33:24,568 Cariño, ¿encontraste otro vuelo? 353 00:33:25,611 --> 00:33:28,822 Sí, pero es recién mañana. 354 00:33:30,157 --> 00:33:34,411 ¡Permanecer! ¿Echas de menos la cena de Navidad? 355 00:33:34,578 --> 00:33:38,832 No tengo que hacer. No hay vuelos a el clima aún no ha mejorado. 356 00:33:39,041 --> 00:33:42,711 ¿Puedes hablar más despacio? El mundo �ncecer� s� doarm�. 357 00:33:50,213 --> 00:33:53,508 ¡Stephie! Dime que eres una buena noticia. 358 00:33:53,717 --> 00:33:56,053 No puedo. Nos enseñaste a no mentir. 359 00:33:56,219 --> 00:33:58,930 Lo siento, pero mis puntos. No siempre me salva. 360 00:33:59,097 --> 00:34:02,809 No es tu culpa. estoy seguro que tuviste un día terrible. 361 00:34:03,018 --> 00:34:07,647 Esperando un masaje de espalda cuando llegues aquí. 362 00:34:09,149 --> 00:34:11,818 Sun� dr�gu�. Te extraño. 363 00:34:11,985 --> 00:34:15,072 Bastardo, puedes hablar ¿Hablando por teléfono en tu habitación? 364 00:34:15,280 --> 00:34:16,865 ¿Quién fue? 365 00:34:17,032 --> 00:34:20,660 Duerme bien y todo saldrá bien. 366 00:34:20,827 --> 00:34:26,375 Eres demasiado optimista, considerando hasta el momento no se ha solucionado nada. 367 00:34:26,541 --> 00:34:28,877 - Estefanía... - Estoy bien, mamá. 368 00:34:28,966 --> 00:34:32,386 Un chico estaba enojado conmigo Estaba hablando por teléfono en el pasillo. 369 00:34:32,553 --> 00:34:34,555 ¿Por qué estabas hablando por teléfono en el pasillo? 370 00:34:34,721 --> 00:34:36,390 ¿Hay un hombre en tu habitación? 371 00:34:36,557 --> 00:34:39,059 ni siquiera puedo empezar para hablar de ello. 372 00:34:39,268 --> 00:34:40,769 ¡Vamos, Estefanía! 373 00:34:40,936 --> 00:34:42,896 ¿Hay una mujer en tu habitación? 374 00:34:45,440 --> 00:34:48,694 - ¿Aquí tienes? - Nos vemos cuando el tiempo lo permita. 375 00:34:48,902 --> 00:34:54,116 - ¡Aquí lo tienes! ¡Esa voz! ¿Quién es? - Sí, hay una mujer en mi habitación. 376 00:34:54,324 --> 00:34:58,620 Sin duda diré hasta luego hasta Nochevieja. 377 00:34:58,787 --> 00:35:02,249 Está en el reglamento. Me regalaron las zapatillas Estoy libre esa noche. 378 00:35:02,416 --> 00:35:07,713 - ¡Stephanie Michelle Hunt! - Estaré bien. tengo que dormir bien. 379 00:35:07,921 --> 00:35:12,050 - Hablaremos más tarde. - Bien. ¡Buenas noches, cariño! 380 00:35:12,435 --> 00:35:14,520 Estoy preocupada por ella. 381 00:35:17,481 --> 00:35:19,609 Nos conocimos en el avión. 382 00:35:19,775 --> 00:35:22,778 mostrar la cámara ¿Con una mujer que conoció en el avión? 383 00:35:22,945 --> 00:35:26,490 Eso no es todo. Ni siquiera me gusta. 384 00:35:26,699 --> 00:35:29,201 Ay, no, Ahora mi día es realmente terrible. 385 00:35:29,368 --> 00:35:32,830 ¿Quién es? ¿Por qué no encontrarlo? ¿Su habitación de hotel? 386 00:35:32,997 --> 00:35:36,167 De hecho, es su habitación. Me invitó a quedarme con ella. 387 00:35:36,334 --> 00:35:42,465 Una persona desconocida te invitó a la habitación. ¿Has aceptado el hotel? 388 00:35:42,632 --> 00:35:46,677 Me ofreció alojamiento para que no me quedara. en el suelo del aeropuerto. 389 00:35:46,886 --> 00:35:51,390 ¿De repente ya no confías en mí? ¿Alguna vez te di razones? 390 00:35:51,788 --> 00:35:57,919 Me estoy volviendo loco por esta relación. quisiera ser reconocido. 391 00:35:59,045 --> 00:36:03,216 Tienes razón. Siempre has sido fiel y 392 00:36:05,135 --> 00:36:10,056 Es difícil estar tan lejos el uno del otro. 393 00:36:10,223 --> 00:36:12,809 Lo sé. Sé que es difícil. 394 00:36:14,185 --> 00:36:16,271 Sí. 395 00:36:16,438 --> 00:36:19,149 deberíamos hablar de eso cuando nos vemos. 396 00:36:20,191 --> 00:36:22,319 Sería bueno. 397 00:36:26,615 --> 00:36:30,327 Courtney, tienes que cerrar. Te llamaré tan pronto como sepa algo. 398 00:36:30,493 --> 00:36:34,664 - Bien. - ¡Buenas noches, cariño! 399 00:36:47,233 --> 00:36:51,612 Obtienes la cama grande y cómoda. y yo, este pequeño sofá, ¿no? 400 00:36:51,779 --> 00:36:53,739 Sí. 401 00:36:55,741 --> 00:36:59,537 Sí, me parece correcto. 402 00:38:23,104 --> 00:38:25,439 Frioare... 403 00:38:29,610 --> 00:38:33,114 - ¡No! ¿Qué estás haciendo? - Necesito un baño. 404 00:38:33,280 --> 00:38:36,242 - Ya estoy en el baño. - Ya veo eso. 405 00:38:41,622 --> 00:38:44,667 - ¿Por qué sigues ahí? - Realmente necesito un baño. 406 00:38:47,044 --> 00:38:51,465 Entra ahí y quédate ahí que puedo cambiar, por favor. 407 00:38:51,632 --> 00:38:55,302 - Sí, está bien. - Grita si quieres irte. 408 00:38:55,469 --> 00:38:59,765 - No quiero más sorpresas. - Ya estaba hecho. 409 00:39:41,500 --> 00:39:45,170 ¿Es seguro salir ahora? 410 00:39:45,379 --> 00:39:48,173 Sí, eso es seguro. 411 00:39:48,382 --> 00:39:53,387 Según el reglamento. 412 00:39:53,554 --> 00:39:57,725 No llevas camisa. Voy a desayunar. 413 00:39:57,891 --> 00:40:01,186 Estoy tranquilo. Iré contigo si quieres. 414 00:40:03,105 --> 00:40:07,109 no deberías ponértelo ¿Alguna ropa puesta, tal vez? 415 00:40:07,276 --> 00:40:13,073 - Sí, tienes razón. ¡Disculpe! - Bien. 416 00:40:13,240 --> 00:40:17,953 O dura un minuto. Soy un hombre, no lleva mucho tiempo. 417 00:40:18,120 --> 00:40:20,873 - De forma regular. - Sí. 418 00:40:21,081 --> 00:40:23,167 Estaré allí en un momento. 419 00:40:28,290 --> 00:40:31,209 ¿Escuchas música? 420 00:40:39,134 --> 00:40:41,595 - Eso es todo. - Sí. 421 00:40:43,347 --> 00:40:49,353 Ya no sabía que estabas aquí. Estábamos practicando para esta noche. 422 00:40:49,561 --> 00:40:53,941 - ¿Qué pasó esta noche? - Baile de Nochebuena. 423 00:40:54,107 --> 00:40:58,654 - Es parte de la Feria de Navidad. - ¿No viste el cartel anoche? 424 00:40:59,738 --> 00:41:02,491 - Creo que me lo perdí. - Hay algo importante aquí. 425 00:41:02,658 --> 00:41:06,787 Cada año, Peter y Doreen Walt Ganó el concurso de baile. 426 00:41:06,954 --> 00:41:13,335 - Pero este año los recordaré. - A�a e. 427 00:41:13,502 --> 00:41:16,713 Lástima que te vayas hoy. Será muy divertido. 428 00:41:16,922 --> 00:41:18,966 Sí... 429 00:41:19,132 --> 00:41:23,345 - ¿Nos recomiendas algún restaurante? - Es genial. El Dinky. 430 00:41:23,512 --> 00:41:25,764 Tienen el mejor flapjack. 431 00:41:25,931 --> 00:41:28,016 ¿El nombre del restaurante es Dinky's? 432 00:41:28,225 --> 00:41:31,645 En el centro, del lado izquierdo, no tienes forma de perdértelo. 433 00:41:31,812 --> 00:41:33,507 - Luego vamos a casa de Dinky. - ¡Más tarde! 434 00:41:33,738 --> 00:41:37,575 - ¡Divertirse! - Esta vez les ganamos. Automóvil club británico. 435 00:41:37,742 --> 00:41:40,119 - Y vencimos. - Y esta vez estamos superando. 436 00:41:42,413 --> 00:41:46,209 - Bien. se estira. - No... 437 00:41:46,375 --> 00:41:49,212 T�RGUL Y BALUL DE PASCUA A NAVIDAD 438 00:42:02,010 --> 00:42:04,262 La Navidad es algo importante aquí. 439 00:42:04,429 --> 00:42:08,016 vamos, donde ¿Es el espíritu navideño? 440 00:42:08,225 --> 00:42:10,644 en los ultimos dias Intenté no perderlo. 441 00:42:10,811 --> 00:42:14,147 deberíamos ir a la feria para Navidad después de comer. 442 00:42:14,314 --> 00:42:16,775 - Tenemos que coger el avión. - Tenemos tiempo. 443 00:42:16,942 --> 00:42:22,155 ¿Cuántas veces tienes la oportunidad de ir a ¿La feria navideña de Charles Peak? 444 00:42:23,240 --> 00:42:26,910 - Parece que no son suficientes veces. - ¡Vamos! 445 00:42:38,232 --> 00:42:41,735 - ¡Después de usted! - ¿Quién dice que la caballerosidad ha muerto? 446 00:42:48,617 --> 00:42:53,080 - ¡Aquí tienes! ¡Buena suerte! - Como si no hubiera comido en unos días. 447 00:42:53,247 --> 00:42:56,417 ¿Cuántos panqueques son demasiados? 448 00:42:56,625 --> 00:42:59,670 Estamos en Charles Peak, se les llama flapjack. 449 00:42:59,837 --> 00:43:04,800 Si no, te quedarás solo. ¿Y te considerabas un chico normal? 450 00:43:04,967 --> 00:43:09,888 entonces me preguntó hay demasiados flapjacks. 451 00:43:12,701 --> 00:43:15,621 - Se me había olvidado lo buenos que son. - Ha pasado un tiempo, ¿no? 452 00:43:15,830 --> 00:43:19,500 Courtney me da una dieta con ov�z simple. 453 00:43:19,708 --> 00:43:24,004 - ¿Quién eres, Oliver Twist? - Quiere cuidar de mí. 454 00:43:24,171 --> 00:43:29,593 No estoy diciendo que sólo vivamos de carbohidratos, pero son riquísimos y a veces… 455 00:43:29,802 --> 00:43:32,388 - ¡Sí! - Tienes que vivir. 456 00:43:34,098 --> 00:43:36,642 Bien. 457 00:43:39,409 --> 00:43:41,662 Lo siento. tu nos traes chocolate caliente? 458 00:43:41,829 --> 00:43:43,914 - Seguro. - Con tonalidades más suaves. 459 00:43:45,999 --> 00:43:48,460 Tú eres la influencia negativa. 460 00:43:54,758 --> 00:44:00,556 - ¿Cuándo voy al aeropuerto? - El vuelo es a las 16h. ¿A las 14:30? 461 00:44:03,392 --> 00:44:05,102 Simplemente no quieres ir, ¿verdad? 462 00:44:05,269 --> 00:44:08,897 Cuando era pequeña, mi escuela hebrea Organiza un carnaval anual. 463 00:44:09,064 --> 00:44:13,026 Mi madre y yo éramos fuertes en los juegos. Tenía todo un guardarropa con lluvia. 464 00:44:14,194 --> 00:44:16,530 ¡Vamos! ¿Qué más podríamos hacer? 465 00:44:18,824 --> 00:44:21,535 Bien. Entonces me divierto más. 466 00:44:29,524 --> 00:44:33,486 ¿Escuela hebrea, dices? Pero celebras la Navidad. 467 00:44:33,653 --> 00:44:37,240 Mamá y judía, papá y católica. Lo mejor de ambos mundos. 468 00:44:37,407 --> 00:44:42,370 - ¿Nueve días con regalos? - No es exactamente eso. Ba y camá�a. 469 00:44:51,153 --> 00:44:54,323 - Eso es muy divertido. - ¿Quieres ganarlo? 470 00:44:54,490 --> 00:44:57,660 ¡Sea serio! Ace quiere investigar. 471 00:45:01,080 --> 00:45:04,458 - ¿Sabes algo? Yo también. - Entonces ¿qué será? 472 00:45:04,625 --> 00:45:08,546 tal vez quiero un adorable hombre z�pad�. 473 00:45:08,712 --> 00:45:12,508 - Quizás quieras quedarte. - Bien. 474 00:45:14,927 --> 00:45:19,014 Lo lamento. ¡Cuidado aquí! 475 00:45:21,725 --> 00:45:25,229 - La idea es amar algo. - Sólo m� �nc�lzesc. 476 00:45:30,646 --> 00:45:33,315 Lo golpeas lentamente. Sólo un poco. 477 00:45:33,524 --> 00:45:36,026 El juego ha terminado. 478 00:45:38,362 --> 00:45:40,990 - Ser uno con el balón. - ¿Dijiste eso? 479 00:45:42,700 --> 00:45:45,202 Es imposible dárselos todos. 480 00:45:46,620 --> 00:45:50,791 - ¡Tenemos un ganador! - ¡Feliz Navidad para mí! 481 00:45:50,958 --> 00:45:53,753 ¡Sí! 482 00:45:54,879 --> 00:45:56,881 Bien. ¿Dame dos más? 483 00:46:06,185 --> 00:46:08,771 - ¿Estás seguro de que estás feliz con él? - Estoy bien. 484 00:46:08,938 --> 00:46:12,942 - ¿Necesitas ayuda con él? E... - Llevémonos bien. 485 00:46:13,293 --> 00:46:15,921 - Me lo perdí. - ¿Por qué? 486 00:46:16,088 --> 00:46:21,176 Para una verdadera Navidad. Luces, adornos, frío, nieve. 487 00:46:21,343 --> 00:46:24,304 No como los S�rb�tori�i ustedes los californianos. 488 00:46:24,471 --> 00:46:27,766 Sacas muchas conclusiones apresuradas. sobre la gente. 489 00:46:27,975 --> 00:46:31,228 - En realidad, soy de un pueblo pequeño. - ¿En serio? 490 00:46:31,395 --> 00:46:35,357 Sí. Desde Shrewsbury, Massachusetts, la o or� de Boston. 491 00:46:35,566 --> 00:46:39,820 - ¿Qué te trajo a Los Ángeles? - Trabajo para la firma Unique Media. 492 00:46:39,987 --> 00:46:42,948 ¿Único? Impresionante. 493 00:46:43,115 --> 00:46:45,784 Me dieron un buen ascenso en Los Ángeles, Acepté. 494 00:46:45,951 --> 00:46:48,829 nos llevaron uno de los mejores directores. 495 00:46:48,996 --> 00:46:51,874 - ¿Dónde trabajas? - Los Kittridge y Peterson. 496 00:46:52,041 --> 00:46:55,335 - Escuché que fue difícil. - Realmente lo soy. Trabajo todo el tiempo. 497 00:46:55,544 --> 00:46:57,671 Por eso no puedo mantener una relación. 498 00:46:57,838 --> 00:47:01,425 Al menos espero que esa sea la razón. 499 00:47:01,633 --> 00:47:06,346 Pero amo Los Ángeles. Nada se compara con el clima, la playa, los grandes paseos. 500 00:47:06,513 --> 00:47:12,728 - ¿Cuál es tu ruta favorita? - Temescal. Vale la pena la primera parte... 501 00:47:12,895 --> 00:47:18,442 Por las vistas. Agregue �n v�rf. Vea toda la ciudad, desde el centro hasta el océano. 502 00:47:18,650 --> 00:47:21,236 - Sí. - Me encanta esa ruta. 503 00:47:21,816 --> 00:47:26,404 Si quieres una experiencia genuina La costa este de Los Ángeles es un buen bar. 504 00:47:26,571 --> 00:47:29,699 - Y largo Broadway. - ¿O'Ruddy? 505 00:47:29,866 --> 00:47:33,161 - ¿Has oído hablar de él? - Estoy ahí todo el tiempo. 506 00:47:35,165 --> 00:47:38,210 Tal vez deberíamos encontrarnos accidental en Los Ángeles. 507 00:47:38,377 --> 00:47:42,339 Quizás podamos beber algo. Eso si volvemos a Los Ángeles. 508 00:47:52,224 --> 00:47:55,978 - Deberíamos irnos. - Sí. 509 00:47:56,186 --> 00:47:58,731 Tengamos más tiempo en el aeropuerto. 510 00:47:58,898 --> 00:48:04,028 No queremos arriesgarnos. ¿Puedes manejar? 511 00:48:04,195 --> 00:48:06,864 - Es difícil. - Estoy seguro de esto. 512 00:48:13,908 --> 00:48:19,539 - ¿Te importa si entro aquí rápido? - Ven contigo. ¡Pero date prisa! 513 00:48:24,102 --> 00:48:28,440 ¡Bien! puedo ayudarte encontrar algo más? 514 00:48:28,607 --> 00:48:35,614 - Sólo míranos. - Entendí esto, ha pasado más de un siglo. 515 00:48:35,781 --> 00:48:37,324 Es asombroso. 516 00:48:37,491 --> 00:48:40,869 - ¿Te gustaría probarlo? - No, gracias. 517 00:48:41,036 --> 00:48:45,123 - ¿Puedo ver ese pequeño anillo? - Sí. 518 00:48:48,971 --> 00:48:52,475 Sí. Creo que le encantaría Courtney. 519 00:48:53,935 --> 00:48:56,562 - ¿En realidad? - ¿No te gusta? 520 00:48:56,771 --> 00:48:59,857 Ella no es... 521 00:49:00,024 --> 00:49:02,068 - Soy Estefanía. - No es Courtney. 522 00:49:02,235 --> 00:49:04,278 - No soy su novia. - No. 523 00:49:04,487 --> 00:49:08,241 Nos conocimos en el avión. El vuelo fue cancelado debido a la tormenta. 524 00:49:08,407 --> 00:49:11,452 Estoy pensando en pedirle novia. Sobre Courtney. 525 00:49:11,619 --> 00:49:14,038 Si tuviera el anillo correcto... 526 00:49:14,247 --> 00:49:19,669 El anillo correcto es la clave de la declaración. romance de un hombre. 527 00:49:19,835 --> 00:49:23,506 No puedo creer que estés pensando Pídele esposa a esta mujer. 528 00:49:23,673 --> 00:49:26,342 El que estas pidiendo cada vez que hablas por teléfono. 529 00:49:26,509 --> 00:49:29,428 El que ves una vez al mes. 530 00:49:29,595 --> 00:49:35,351 Sí. tuve algunos malentendidos En las 24 horas te mueves. 531 00:49:35,560 --> 00:49:38,729 24 horas de una relación de cinco años. 532 00:49:38,896 --> 00:49:42,233 No renuncies a una relación debido a algunas peleas. 533 00:49:42,400 --> 00:49:45,444 Al menos, la mayor parte del mundo no lo hace. 534 00:49:45,611 --> 00:49:47,822 Gracias. 535 00:49:47,989 --> 00:49:51,826 Gracias por establecer que soy polvo en las relaciones, y tú, lo básico. 536 00:49:51,993 --> 00:49:56,914 Voy a la posada a hacer las maletas. ¡Éxito en la elección del anillo! 537 00:49:57,473 --> 00:50:03,813 La tormenta que canceló ayer 40 vuelos volvieron a ser atacados 538 00:50:03,979 --> 00:50:07,691 Se esperan ráfagas de viento hasta 48 kilómetros por hora 539 00:50:07,858 --> 00:50:11,737 Entonces será imposible volar al menos ocho horas. 540 00:50:11,946 --> 00:50:14,031 Estefanía! 541 00:50:14,198 --> 00:50:17,409 Señor, usted lo haría ¿Deberías empacarlo? 542 00:50:30,355 --> 00:50:35,401 De verdad, Kate, ésta era la indicada. Navidades más horribles siempre. 543 00:50:35,610 --> 00:50:38,529 No ha terminado. 544 00:50:38,696 --> 00:50:40,907 Vas a llegar a casa, ¿verdad? 545 00:50:42,450 --> 00:50:46,621 Dijeron que la tormenta no calmaría dec�t disear�, tarde. 546 00:50:46,788 --> 00:50:51,167 - No hay vuelo mañana. - ¡El día de Navidad! 547 00:50:51,334 --> 00:50:53,586 ni siquiera tuve que viajar para Navidad. 548 00:50:53,753 --> 00:50:58,633 Tenía que estar con Brian, con comida. Chino, veamos una película. 549 00:50:58,800 --> 00:51:02,762 Quizás no sea tan malo que tienes poco tiempo solo para ti 550 00:51:02,929 --> 00:51:05,306 - ¿Qué quieres decir? Y digo. 551 00:51:05,473 --> 00:51:10,228 No es interesante que fuera imposible. elegir un anillo para Courtney? 552 00:51:10,436 --> 00:51:14,315 Llama a Brian, ya ves. si quiere comida china. 553 00:51:14,482 --> 00:51:17,694 - Probablemente sea gratis. - No lo creo. 554 00:51:19,083 --> 00:51:22,525 Siempre dices que Los Ángeles es extremadamente homogeneizado 555 00:51:22,757 --> 00:51:25,093 Todos lo están intentando ser perfecto. 556 00:51:25,259 --> 00:51:27,345 Y ahora has aterrizado. 557 00:51:27,512 --> 00:51:32,850 en un pueblo que se parece a él encantador y auténtico. 558 00:51:33,017 --> 00:51:37,012 Lo que quiero decir es, si hay uno Y una buena parte, la encontrarás. 559 00:51:37,241 --> 00:51:41,453 Brian tampoco es el villano más grande. Esta semana es triste. 560 00:51:41,620 --> 00:51:44,665 ¿Se trata de esto? ¿Sobre un chico? 561 00:51:44,832 --> 00:51:50,880 ¡Toc, toc! Es Nochebuena. Ustedes dos no se quedarán aquí, ¿verdad? 562 00:51:51,046 --> 00:51:53,382 - Sí. - Vi la ciudad. 563 00:51:53,591 --> 00:51:57,803 - Comí en Dinky's. - Fui a la joyería. 564 00:51:58,012 --> 00:52:03,017 - ¿Y qué tal la pelota? - Tienes una noche más en esta ciudad. 565 00:52:03,184 --> 00:52:06,854 No lo desperdiciarás aquí. ¡Vamos! 566 00:52:07,062 --> 00:52:09,523 - Eso suena bien. - Quizás pensemos en eso. 567 00:52:09,690 --> 00:52:14,028 - Bien. ¡No vengamos a verte! - Bien. 568 00:52:15,178 --> 00:52:20,433 ¡Sí! ¡No seas tan triste! - Está bien, iré. Te llamaré más tarde. 569 00:52:20,600 --> 00:52:23,228 ¡Adiós! ¡Feliz navidad! 570 00:52:24,312 --> 00:52:29,484 - ¿De verdad piensas en ir? - ¿Qué debo hacer? ¿Estás sola? 571 00:52:29,692 --> 00:52:34,572 - Me parece un plan viable. - ¡Hombre! 572 00:52:34,739 --> 00:52:37,867 Michael, es algo ¿Qué tienes que decirme? 573 00:52:38,034 --> 00:52:41,454 Lo siento hombre. Te llamaré cuando regrese a Boston. 574 00:53:01,787 --> 00:53:03,830 ¿Tienes más? 575 00:53:07,584 --> 00:53:12,506 - Adelante, ven conmigo. - ¡No! Vayamos juntos. 576 00:53:14,424 --> 00:53:19,012 - Necesito un momento. Nos vemos abajo. - Te lo prometo. 577 00:53:42,602 --> 00:53:45,397 - ¿Qué? - Nada. 578 00:53:46,481 --> 00:53:50,068 - No, en serio, ¿qué es? - Ar��i... 579 00:53:51,111 --> 00:53:53,863 - ¿Exageré? - No. 580 00:53:55,699 --> 00:53:57,784 Eres bonita. 581 00:54:01,079 --> 00:54:03,164 Gracias. 582 00:54:04,249 --> 00:54:07,210 Ya escuchaste lo que dijeron. ¡Tenemos una noche, no la desperdiciemos! 583 00:54:07,377 --> 00:54:09,713 No. 584 00:54:33,380 --> 00:54:35,841 Parece que tenían razón. Toda la ciudad está aquí. 585 00:54:38,802 --> 00:54:41,471 - Me gustaría una bebida. - Yo te sigo. 586 00:55:35,662 --> 00:55:41,501 - Leche de la pasión. - Eso no es lo que quería, pero funciona. 587 00:55:42,544 --> 00:55:45,630 - ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte! 588 00:55:45,839 --> 00:55:50,552 - Dijiste que faltaba la Navidad. - Sí. 589 00:55:53,959 --> 00:55:56,836 ¿Todos se están divirtiendo hoy? 590 00:55:57,045 --> 00:55:58,713 ¡Sí! 591 00:55:58,922 --> 00:56:04,177 Yo pregunté si todos se sienten bien! 592 00:56:04,344 --> 00:56:05,887 ¡Sí! 593 00:56:08,787 --> 00:56:13,167 Para aquellos que han estado aquí antes, m� contento s� v� v�d. 594 00:56:13,333 --> 00:56:16,295 Y aquellos para quienes es la primera vez, bienvenido 595 00:56:16,503 --> 00:56:22,968 en la 101ª edición del Charles Peak Ball ¡de Nochebuena! 596 00:56:23,783 --> 00:56:29,664 Espero que hayas venido con un compañero, porque comenzará la competencia de baile. 597 00:56:29,830 --> 00:56:34,126 Pero primero, Peter y Doreen 598 00:56:34,293 --> 00:56:38,047 dominaron el partido el tiempo suficiente. 599 00:56:38,214 --> 00:56:45,137 La pregunta es si alguien tendrá éxito. para derrocarlos este año. 600 00:56:45,304 --> 00:56:51,227 No lo olvides: la única regla es para sentirse bien. ¿Preparar? 601 00:56:51,435 --> 00:56:53,062 ¡Sí! 602 00:56:54,272 --> 00:56:58,609 ¡Hazla entrar, Charles Peak! ¡Bailemos! 603 00:57:19,505 --> 00:57:21,591 Mírate, ¡Él es la dulce pareja de esta mañana! 604 00:57:21,901 --> 00:57:23,444 - No somos... - No. 605 00:57:23,653 --> 00:57:28,449 - Será mejor que bailes. - No soy muy bueno bailando. 606 00:57:28,616 --> 00:57:34,414 - Me gusta mirar. - Si Jimmy viviera, estaría allí. 607 00:57:34,580 --> 00:57:40,711 Hay que aprovechar la juventud. ¡Disfrutad unos de otros! 608 00:57:40,878 --> 00:57:44,924 - De forma regular. ¡Vamos, vámonos! - Bien. 609 00:57:45,091 --> 00:57:51,347 He servido a muchas parejas, lo admito. aquellos que resistirán. 610 00:57:51,514 --> 00:57:57,437 - ¿Cómo? - Los ojos. Yo nunca miento. 611 00:57:57,645 --> 00:57:59,897 ¿Puedes traerme mi chaqueta, por favor? 612 00:58:00,064 --> 00:58:02,191 Por supuesto que lo es. 613 00:58:05,107 --> 00:58:08,235 Entonces, ¿cómo...? 614 00:58:09,778 --> 00:58:12,614 - ¿Qué dices sobre esto? - Bien. 615 00:58:12,781 --> 00:58:15,701 - ¿Está bien? - Sí. 616 00:58:15,909 --> 00:58:18,328 Está en orden. 617 00:58:20,497 --> 00:58:22,124 Ven aquí, donde todos bailan. 618 00:58:25,169 --> 00:58:27,588 - ¿Qué opinas? - Sólo que ya sabes... 619 00:58:27,754 --> 00:58:30,799 - ¿Está bien? - No. dije... 620 00:58:30,966 --> 00:58:35,596 - ¿S� �ncerc s� te �nv�rt? - No sé. 621 00:58:37,306 --> 00:58:39,433 Bien. 622 00:58:42,061 --> 00:58:45,022 - ¡Hola! - ¡Bien! 623 00:58:47,483 --> 00:58:49,777 Bueno, ¡bailemos de nuevo! 624 00:58:52,238 --> 00:58:57,827 - Creo que es mejor. - ¡No empaques! 625 00:59:02,915 --> 00:59:06,002 Tal vez... creo que debería... 626 00:59:06,169 --> 00:59:08,588 ¡Consigamos una burbuja de aire! 627 00:59:18,820 --> 00:59:23,199 Puede que sea el lugar más increíble. que alguna vez he visto. 628 00:59:23,408 --> 00:59:28,204 Si me hubiera mudado con Brian, él no había visto nada de esto. 629 00:59:28,413 --> 00:59:30,748 Lo siento mucho, Estefanía. 630 00:59:32,486 --> 00:59:36,990 - No es necesario. De hecho, me siento aliviado. - ¿En serio? ¿Por qué? 631 00:59:37,199 --> 00:59:44,080 Pasé unos días sin él. Y ya siento que soy yo mismo. 632 00:59:45,665 --> 00:59:52,964 Nunca fui mi hijo su novia en lugar de que yo sea yo mismo. 633 00:59:53,173 --> 00:59:54,799 Fue agotador. 634 00:59:54,966 --> 00:59:58,595 no te imagines ¿Cómo podrías cambiar alguna vez? 635 00:59:58,762 --> 01:00:05,727 Bueno, siempre he estado a salvo yo con amigos y en el trabajo, 636 01:00:05,936 --> 01:00:10,357 pero en las relaciones, no lo sé... 637 01:00:11,744 --> 01:00:16,540 - ¿Cómo sabes cuándo es el momento adecuado? - No tengo ni idea. 638 01:00:16,707 --> 01:00:22,630 Algo que necesitas saber. Pedirás novia. 639 01:00:22,797 --> 01:00:28,844 Me parece a mí. Fue movido. Eso no es lo que quise decir. Yo... 640 01:00:29,053 --> 01:00:35,142 Realmente quiero saberlo. ¿Cómo supiste que era el momento adecuado? 641 01:00:35,309 --> 01:00:41,315 No sé, ahora es el momento. He estado con Courtney durante mucho tiempo. 642 01:00:42,910 --> 01:00:46,580 Estoy cerca de ella somos parte de la vida del otro. 643 01:00:46,747 --> 01:00:51,669 el fue paciente conmigo ¿Cuándo puse mi carrera por delante de la relación? 644 01:00:51,836 --> 01:00:55,965 - Creo que simplificas mucho las cosas. - Pero eso es lo que hacemos, ¿no? 645 01:00:56,132 --> 01:01:02,763 Las personas forman parejas. nosotros elegimos un socio y estamos dedicados a él. 646 01:01:02,930 --> 01:01:06,851 - Hagamos lo correcto. - Si alguien me pidiera una esposa, 647 01:01:07,059 --> 01:01:09,437 no lo creas ¿Eso sucedería alguna vez? 648 01:01:09,645 --> 01:01:15,317 pero en teoria...lo quiere esa persona está en éxtasis, 649 01:01:15,526 --> 01:01:18,654 En el nuevo cielo, Realmente loco por la felicidad. 650 01:01:18,863 --> 01:01:21,532 Sí, bueno, la vida no es así. 651 01:01:21,699 --> 01:01:25,453 No es un cuento de hadas. No es... no sé qué. 652 01:01:25,661 --> 01:01:28,914 Un granero de �ar� ¿Adornado con luces que parpadean? 653 01:01:31,884 --> 01:01:36,430 La emoción se pierde con el tiempo, no se puede mantener. 654 01:01:36,639 --> 01:01:40,142 En la vida cotidiana, no con poco. 655 01:01:41,518 --> 01:01:46,941 Sí, así es, cuando voy al comprar o pagar facturas 656 01:01:47,107 --> 01:01:51,195 o alguno de vosotros está enfermo, seguro, no estás en el nuevo cielo. 657 01:01:51,623 --> 01:01:55,335 Pero si un hombre piensa en ello para pasar el resto de mi vida conmigo, 658 01:01:55,544 --> 01:02:01,425 el quiere ser optimista Y confiado, 659 01:02:01,633 --> 01:02:05,512 Encantado por la posibilidad de una vida juntos. 660 01:02:05,679 --> 01:02:09,725 No quería la obligación de jugar ningún papel en esta decisión. 661 01:02:10,892 --> 01:02:15,606 Pero tal vez soy yo, eso es lo que creo que me gustaría. 662 01:02:15,814 --> 01:02:19,610 Me parece a mí. Quizás sea realmente un cuento de hadas. 663 01:02:19,818 --> 01:02:22,571 ¿Qué sé yo, verdad? Mírame, estoy solo. 664 01:02:22,738 --> 01:02:24,865 ¡Escuchar! 665 01:02:26,947 --> 01:02:28,366 Te mereces un cuento de hadas. 666 01:02:37,291 --> 01:02:39,502 Deberíamos irnos. 667 01:03:11,198 --> 01:03:14,701 - ¿Entras o...? - Me quedaré aquí un rato. 668 01:03:15,786 --> 01:03:18,246 Bien. 669 01:03:32,779 --> 01:03:37,325 ¡No es posible! No le gustó la pelota. 670 01:03:37,492 --> 01:03:40,245 Sí, fue hermoso. 671 01:03:40,411 --> 01:03:46,125 Si esta es tu cara feliz, No quería ver al triste. 672 01:03:53,628 --> 01:03:56,797 - ¡Miguel! - ¡Hola! ¿Cómo estuvo el baile? 673 01:03:56,964 --> 01:04:00,426 - El octavo tiene suerte. - ¡Felicitaciones! 674 01:04:00,593 --> 01:04:07,808 Gracias. Hermano... Hace frío. 675 01:04:09,143 --> 01:04:11,729 Ustedes dos parecen divertirse. 676 01:04:13,439 --> 01:04:16,984 - Quizás demasiado. - ¿Puede ser esto algo? 677 01:04:18,736 --> 01:04:22,031 Si, cuando tienes novia. esperando durante años, 678 01:04:22,198 --> 01:04:25,618 mientras te mueves en la costa opuesta para hacer carrera. 679 01:04:26,702 --> 01:04:32,333 ¿Qué hay de mí? estoy mas molesto un chico pregunta por su novia 680 01:04:32,500 --> 01:04:36,879 aparte del hecho de que un pícaro Me regaló las zapatillas al año. 681 01:04:37,609 --> 01:04:42,906 parece mucho trabajo si lo tienes, lo hará a distancia. 682 01:04:43,115 --> 01:04:47,870 Trabajando... Sí, eso es lo que pienso. 683 01:04:48,078 --> 01:04:52,916 Y no le hace ningún bien a nadie. Después de esta noche, simplemente... 684 01:04:54,459 --> 01:04:56,712 Él te puso en tus pensamientos. 685 01:04:56,879 --> 01:05:01,758 No es algo en lo que no pensé hasta ahora, pero Stephanie... 686 01:05:03,770 --> 01:05:08,358 - Es una gran figura, ¿verdad? - Impulsiv�, cert�rea��, g�l�gioas�. 687 01:05:08,525 --> 01:05:12,028 No le importa la opinión de los demás. Ella hace lo que quiere. 688 01:05:13,613 --> 01:05:16,116 Y me gusta. 689 01:05:17,742 --> 01:05:23,707 Por eso tengo miedo. evito confrontaciones normalmente, pero con ella siento que puedo... 690 01:05:23,873 --> 01:05:26,793 No lo sé, puedo decir lo que quiera. 691 01:05:27,621 --> 01:05:28,973 Y me siento bien. 692 01:05:31,868 --> 01:05:35,496 Siempre elijo mal a los hombres, siempre. 693 01:05:35,705 --> 01:05:41,252 Y este chico se ve genial Fueron años después de la esquina. 694 01:05:42,962 --> 01:05:45,673 Siento que se casará con la chica equivocada. 695 01:05:47,133 --> 01:05:50,428 Courtney está en mi vida. por mucho tiempo. 696 01:05:50,595 --> 01:05:54,015 Supuse que un día, en el momento justo, 697 01:05:54,223 --> 01:05:56,058 Será parte de mi futuro. 698 01:05:57,185 --> 01:06:00,688 Estefanía, házmelo saber. déjame decirte algo 699 01:06:00,897 --> 01:06:05,234 lo que aprendí en esos muchos años desde que estoy en la Tierra. 700 01:06:05,417 --> 01:06:08,754 - La vida puede sorprenderte. - Sí, sí. 701 01:06:10,172 --> 01:06:15,594 Y aquí estamos cerca de la víspera. el décimo aniversario. 702 01:06:16,637 --> 01:06:21,225 No pensé que hubiera nada que salvar. Necesitaba un cambio. 703 01:06:21,391 --> 01:06:28,023 Entonces se le ocurrió la loca idea. para movernos en medio del desierto. 704 01:06:29,316 --> 01:06:30,901 Y acepté. 705 01:06:32,945 --> 01:06:36,448 Pero no porque quisiera s� m� mut � en Montana. 706 01:06:36,615 --> 01:06:38,325 Acepté porque... 707 01:06:39,362 --> 01:06:42,448 Bueno, me lo perdí de lo que teníamos. 708 01:06:43,491 --> 01:06:47,453 Y quería recuperar esa cosa. Necesitaba recuperarlo. 709 01:06:49,205 --> 01:06:52,750 Y ahora no me veo viviendo de otra manera. 710 01:06:54,962 --> 01:06:58,423 Sabes que Joe y yo estábamos trabajando. 80 horas a la semana 711 01:06:58,632 --> 01:07:01,134 ¿Alguna de las corporaciones que odiábamos? 712 01:07:01,343 --> 01:07:04,763 - ¿En serio? Supuse... - ¿Siempre he vivido aquí? 713 01:07:04,972 --> 01:07:07,683 No, no siempre. 714 01:07:07,891 --> 01:07:10,352 Viví muchos años en Seattle. 715 01:07:10,560 --> 01:07:16,858 Entonces, un día, decidí que no estábamos contentos con nuestro trabajo. 716 01:07:17,067 --> 01:07:22,406 No estábamos contentos con el lugar donde vivía. Y decidimos mudarnos fuera de la ciudad. 717 01:07:22,614 --> 01:07:25,826 Me hice cargo de esta posada en Montana. 718 01:07:26,034 --> 01:07:28,495 ¡Montana! 719 01:07:29,134 --> 01:07:31,804 Eso fue hace 20 años. 720 01:07:32,012 --> 01:07:36,016 Y no miré atrás en absoluto, ni una sola vez. 721 01:07:36,225 --> 01:07:39,103 parece que ustedes dos tienen algo especial. 722 01:07:39,311 --> 01:07:43,941 Si, pero sabes eso no hubiera pasado 723 01:07:44,149 --> 01:07:47,027 si no hubiésemos sido un poco valientes, 724 01:07:47,236 --> 01:07:51,574 si no estuviéramos dispuestos arriesguémonos unos a otros. 725 01:07:51,782 --> 01:07:56,036 ¡Arriésgate! ¡Dile a Mike cómo te sientes! 726 01:07:56,245 --> 01:08:00,124 - No, no podría hacer eso. - ¡Habla en serio�! 727 01:08:00,332 --> 01:08:05,421 Puedes sufrir, pero es mejor. entonces siempre te preguntas ¿no? 728 01:08:05,969 --> 01:08:12,726 Recuerda algo, Michael, de un anciano que cometió muchos errores. 729 01:08:14,352 --> 01:08:18,106 La lealtad es importante. 730 01:08:18,314 --> 01:08:21,443 Es honorable. 731 01:08:22,736 --> 01:08:25,280 Pero no ocurre lo mismo con la fe. 732 01:08:26,573 --> 01:08:30,869 Y ciertamente no es lo mismo con amor. 733 01:08:32,912 --> 01:08:36,082 Tú y Michael tenéis algo especial. 734 01:08:37,333 --> 01:08:39,919 Tienes una pasión, me doy cuenta. 735 01:08:41,379 --> 01:08:43,923 Y esto es algo especial. 736 01:08:50,513 --> 01:08:53,266 - ¡Buenas noches, Miguel! - ¡Buenas noches! 737 01:09:15,685 --> 01:09:17,896 Miguel, tengo que decirte algo. 738 01:09:18,104 --> 01:09:20,732 Stephanie, tienes que hablar conmigo. 739 01:09:22,567 --> 01:09:27,405 lo siento lo hice Dudo de ti. Sólo lo siento. 740 01:09:27,614 --> 01:09:34,246 Aunque estaba confundido acerca de lo que quiero, Estoy empezando a darme cuenta, gracias. 741 01:09:34,454 --> 01:09:38,667 lo que quiero decir es que no quiero perder mas tiempo 742 01:09:38,875 --> 01:09:41,586 ntrebndu-m lo que podría pasar. 743 01:09:41,795 --> 01:09:44,464 fue dificil para mi para proceder al siguiente paso. 744 01:09:44,673 --> 01:09:47,425 Porque eso nunca es No estaba completamente seguro. 745 01:09:47,634 --> 01:09:50,637 Pero ahora creo que estoy seguro. 746 01:09:50,845 --> 01:09:55,767 Por primera vez en mucho tiempo, Creo que sé exactamente lo que quiero. 747 01:10:03,385 --> 01:10:05,887 ¿Qué hago? 748 01:10:08,306 --> 01:10:10,225 Bueno... 749 01:10:15,397 --> 01:10:20,694 ¿Estefanía? ¿Estefanía? 750 01:10:33,863 --> 01:10:37,784 - Marie, ¿has visto a Stephanie? - Simplemente se fue. 751 01:10:37,993 --> 01:10:41,246 - Tomó un taxi hasta el aeropuerto. - Estaba afuera, no la vi. 752 01:10:41,454 --> 01:10:47,627 Y en la parte de atrás. Él dijo que lo haría mejor ir tranquilo. 753 01:10:49,421 --> 01:10:52,340 - Gracias. - ¿Vas al aeropuerto? 754 01:10:54,634 --> 01:10:57,721 ¡Joe, consigue una furgoneta! 755 01:11:16,625 --> 01:11:19,962 ¡Éxito, Michael, busques lo que busques! 756 01:11:20,171 --> 01:11:23,007 Gracias Joe por todo. 757 01:11:42,268 --> 01:11:45,063 Lo siento, puedes ayudarme para encontrar un amigo? 758 01:11:45,271 --> 01:11:50,318 Grupo tres para la carrera 329 al aeropuerto JFK de Nueva York 759 01:11:50,527 --> 01:11:53,113 ahora embarcando en la terminal dos. 760 01:11:53,321 --> 01:11:56,908 - Nueva York. Y largo Connecticut. - Sí, eso creo. 761 01:12:01,135 --> 01:12:03,012 Estefanía! Estefanía! 762 01:12:04,180 --> 01:12:09,894 - ¡Estefanía! -Michael, ¿qué haces aquí? 763 01:12:10,103 --> 01:12:12,480 Te fuiste sin despedirte. 764 01:12:12,688 --> 01:12:18,903 Sí, dije que era mejor. 765 01:12:20,571 --> 01:12:25,368 Tengo que volver con mi familia. Es hora de salir de aquí. 766 01:12:25,576 --> 01:12:28,037 puede que sea suficiente Mañana de Navidad. 767 01:12:28,246 --> 01:12:31,207 Si nada sale mal. 768 01:12:31,416 --> 01:12:36,921 Grupos cuatro y cinco abordaron al aeropuerto JFK, Nueva York 769 01:12:37,130 --> 01:12:39,298 Tengo que irme. 770 01:12:40,738 --> 01:12:43,073 ¡Miguel! 771 01:12:46,827 --> 01:12:50,581 Sí, exactamente, tienes que irte. 772 01:12:52,179 --> 01:12:58,144 O serías un gran sueño. Courtney y buena suerte para ti. 773 01:13:01,021 --> 01:13:02,690 Yo... 774 01:13:11,407 --> 01:13:13,159 ¡Que tengas un buen viaje! 775 01:14:49,738 --> 01:14:52,576 Quizás estemos mejor. 776 01:16:33,553 --> 01:16:39,184 Volviendo al trabajo la semana pasada futuro, pero no en pijama. 777 01:16:39,392 --> 01:16:42,062 yo me encargaré de eso la próxima semana. 778 01:16:42,270 --> 01:16:48,735 Débora, la nueva compañera de trabajo, Y un colega del apartamento está mirando. 779 01:16:48,944 --> 01:16:52,239 No tendrás que hacerlo para dormir en el sofá. 780 01:16:52,447 --> 01:16:53,865 Es genial. 781 01:16:54,074 --> 01:16:57,285 Si no te importa algo más Fuera del sofá. 782 01:16:57,494 --> 01:16:59,329 Estoy bien. 783 01:16:59,538 --> 01:17:04,960 Quiero decir, quieres decir hola y gallina. ¿Salir de casa y vivir conmigo? 784 01:17:05,168 --> 01:17:10,966 - No soy chef, Kate. - Steph, es Nochevieja. 785 01:17:11,174 --> 01:17:16,221 Voy a la fiesta de Bethany, y serás mi compañero. 786 01:17:16,429 --> 01:17:21,059 Me siento halagado, pero no feliz. de una gran fiesta, 787 01:17:21,268 --> 01:17:24,271 hablar con extraños En música fuerte. 788 01:17:25,516 --> 01:17:28,394 necesito una noche tranquila solo para mi. 789 01:17:29,604 --> 01:17:34,400 - Está bien, si estás seguro. - Realmente lo soy. 790 01:17:34,609 --> 01:17:38,529 Puedo tomar prestada esa blusa ¿Plata, brillante? 791 01:17:38,738 --> 01:17:41,366 - Aquí lo tienes. - ¡Sí! 792 01:17:41,574 --> 01:17:43,618 ¡Sí! 793 01:17:47,830 --> 01:17:51,459 no lo sé por qué compré el anillo. 794 01:17:51,667 --> 01:17:55,046 No sabía si le gustaría Ni siquiera si quisiera dárselo. 795 01:17:55,254 --> 01:17:59,717 Hiciste bien en terminarlo. Hay mejores personas para ti. 796 01:17:59,926 --> 01:18:04,347 - Alguien que te hará feliz. - Sí. Lo sé. 797 01:18:04,555 --> 01:18:08,476 Bueno, fue rápido. 798 01:18:08,684 --> 01:18:14,732 Tomó un viaje terrible Lo sé, pero tienes razón. 799 01:18:14,941 --> 01:18:19,445 tal vez conoces a alguien en la fiesta de esta noche. Ven y tú. 800 01:18:19,654 --> 01:18:23,408 Sé la quinta rueda contigo ¿Y novia en la fiesta de un extraño? 801 01:18:23,616 --> 01:18:28,204 No es un extraño. Y la gorda, Betania, Amiga de April de la universidad. 802 01:18:28,413 --> 01:18:31,791 - ¡Qué anuncias! - ¡Vamos! ¿Qué tienes que hacer? 803 01:18:31,999 --> 01:18:36,546 quédate solo en casa ¿Nochevieja? Es triste. 804 01:18:36,754 --> 01:18:42,260 Mi actividad reciente con mujeres. No fue genial, me quedaría en casa. 805 01:18:42,468 --> 01:18:43,803 Bien. 806 01:18:44,011 --> 01:18:46,514 - ¡Aquí tienes! - Gracias. 807 01:18:46,723 --> 01:18:50,977 ¡Permanecer! ¿Qué es eso? que paso con el Señor sano? 808 01:18:52,437 --> 01:18:58,818 No deberíamos vivir solos Con carbohidratos, pero están deliciosos. 809 01:19:36,283 --> 01:19:38,618 NUEVA YORK, NUEVA YORK EN UNA RELACIÓN 810 01:20:07,439 --> 01:20:10,775 Llamaste a Stephanie Hunt, Publicidad de Kittridge y Peterson 811 01:20:10,984 --> 01:20:13,361 Me voy hasta el 6 de enero. 812 01:20:13,570 --> 01:20:15,822 Deja un mensaje después de la señal, llamaré... 813 01:21:28,262 --> 01:21:30,390 ¡Disculpe! 814 01:21:30,598 --> 01:21:35,269 - ¿Miguel? - ¡Estefanía! 815 01:21:36,354 --> 01:21:39,857 ¿Qué estás haciendo aquí? Se suponía que debía estar en Boston. 816 01:21:40,066 --> 01:21:43,861 Sí, regresé hace dos días. 817 01:21:44,070 --> 01:21:46,781 No puedo creer que te encontré. 818 01:21:47,949 --> 01:21:52,745 - ¿Me buscaste? - No precisamente. Quiero decir... 819 01:21:52,954 --> 01:21:56,749 Sí, he estado llamando de vez en cuando. en tu oficina 820 01:21:56,958 --> 01:22:03,589 Y pensé en ir al cañón Temescal, veo si no estás. 821 01:22:03,798 --> 01:22:06,300 ¿Por qué? 822 01:22:08,121 --> 01:22:09,581 Para invitarte a pasar ahora. 823 01:22:11,833 --> 01:22:15,254 - ¿Aquí tienes? - Rompí con Courtney. 824 01:22:17,381 --> 01:22:19,508 Michael, lamento oír eso. 825 01:22:21,468 --> 01:22:24,972 No quería que lo hicieras Si tienes dudas sobre tu relación. 826 01:22:25,138 --> 01:22:28,934 - No tuve que decir muchas cosas. - No, necesitaba escucharlos. 827 01:22:30,185 --> 01:22:33,188 Estas cosas me hicieron pensar. 828 01:22:33,397 --> 01:22:37,693 Me hicieron creer en el amor sobre el cual no sabía que existía. 829 01:22:38,819 --> 01:22:41,572 Quería decírtelo después del baile de graduación. pero te escapaste. 830 01:22:41,780 --> 01:22:45,784 yo corrí porque fue muy difícil y doloroso. 831 01:22:45,993 --> 01:22:51,498 Lo sé, pero si lo hago, te lo explicaré. Y te quedaste un poco más... 832 01:22:51,707 --> 01:22:56,003 - ¿Cómo sé lo que querías? - Y sólo tenía que tener paciencia. 833 01:22:56,211 --> 01:22:58,255 - Ten paciencia... - Un drama. 834 01:23:00,095 --> 01:23:04,099 - ¿Importa? - No. 835 01:23:04,307 --> 01:23:08,603 - Diez, nueve, ocho, siete... - Cinco... 836 01:23:08,812 --> 01:23:12,190 Cuatro, tres, dos. 837 01:23:12,399 --> 01:23:17,278 - Uno. - ¡Feliz cumpleaños, Estefanía! 838 01:23:17,487 --> 01:23:20,782 ¡Feliz cumpleaños, Miguel! 839 01:23:29,040 --> 01:23:31,710 - ¿No te pareces...? - ¡Simplemente me parecía a él! 840 01:23:46,166 --> 01:23:48,978 Subtitulado: Comercio minorista