Original subtitles

Bazat pe o poveste real�.

Evenimentele prezentate au avut loc in Minnesota in anul 2006.

La cererea supravie�uitorilor, numele lor au fost schimbate.

Din respect pentru cei mor�i, restul a fost spus exact cum s-a �nt�mplat.

Fargo - Sezonul 1, Episodul 1 "The Crocodile's Dilemma"

Nu. Nu se vor opri.

O zi dup�...

Eram un creator.

Sper s-o fac� �n seara asta...

�n timp ce doarme.

Dar sunt speriat.

A spus c� trebuie s� fac carne de vit�.

Am spus c� voi aduce salat�, dar Kitty a spus carne de vit�.

A�a c�...

Dragule.

Ce, drag�?

Am spus c�-i ziua de na�tere a lui Gordo disear�.

Trebuie s� fim la fratele t�u la ora 4:00 cu carnea de vit�.

Sun� diferit ast�zi, nu crezi?

Mai nervoas�?

Sp�l prosoape. E sunetul prosoapelor.

Kitty a spus c� �i-a luat o ma�in� de sp�lat european� 2 �n 1.

Spune c� spala �i usuc�. O singur� ma�in�.

��i vine s� crezi?

Pun pariu c� a costat ceva.

κi permite, fratele t�u.

Kitty a spus c� a primit promovarea dup� ce a lucrat acolo un an.

Kitty a spus c� �i-au luat unul din acele sisteme audio noi.

Cred c� m-am m�ritat cu fratele Nygaard gre�it.

Asta am spus. Am r�s foarte tare.

Merge slab la lucru acum.

Dragule. Asta spui tot timpul...

"slab."

Mai bine m� pun la treab�.

��i faci propriile c�tiguri.

Asta a spus Kitty c� i-a zis Chaz.

Agen�ii �i fac propriile c�tiguri.

Trebuie s� �ncerci mai bine, dragule. Z�mbe�te, pentru Dumnezeu.

Poart� o cravat� mai dr�gu��.

Tu mi-ai dat cravata asta.

Dac� erai un agent mai bun, ��i cump�ram o cravat� mai dr�gu��.

M�car ia �n seam�.

Continui s� cred c� sunt accesoriile.

Kitty a spus c� Chaz repar� lucrurile pe l�ng� cas� tot timpul.

A spus c� a desf�cut pr�jitorul de p�ine �n weekend.

Acum e ca �i nou. Pr�je�te perfect.

Cum am spus, sunt dou� tipuri de asigur�ri

la care trebuie s� v� g�ndi�i.

Ave�i �ntreaga via�� care acoper� acelea�i beneficii unei vie�i �ntregi

plus multe altele.

Am venit aici s-o trecem pe Charline pe asigurarea mea.

Pentru c� vom avea un copil.

Da. Un b�iat, speram.

Sau o fat�.

Totul �ine de pantaloni la fetele micu�e.

Da?

Cu at�t mai mult, pentru c� ce se �nt�mpl� dac� ai avea un accident la servici?

- Sunt bibliotecar. - Bine.

Ce se �nt�mpl� dac� ai un accident rutier �i treci prin parbriz?

Sau s� zicem c� te urci pe scar�, cur���nd burlanele,

�i cazi de acolo �i-�i rupi g�tul?

Aceste lucruri se �nt�mpl� �n fiecare zi.

�i oamenii adorm fum�nd �n pat.

Ard de vi.

Ceea ce spun e c� morga e plin� de tipi

care credeau c� nu au nevoie de asigurare de via��.

Pentru lini�tea sufleteasc�, spun c� b�iatul t�u... sau feti�a.

Sigur. Feti�a o s� fie asigurat�.

Ar trebui s� fim la mama p�n� la ora 4:00.

Da. Vom merge.

Bine.

Las�-m� m�car s� v� dau o bro�ur�.

Sau m�car un pix.

Am aceste pixuri �mechere. Uita�i-v�.

Cu multe culori.

Dac� v� r�zg�ndi�i, pute�i s�...

Drace.

Uit�-te la asta.

- Ce e, tat�? - Da, tat�.

- Ce e? - Sam.

Acela, b�ie�i e un negroteu.

Nu arat� negru, tat�.

Da, tat�, nu arata negru.

- Mai degrab� a dovleac. - Da!

Ca un dovleac prost.

Lester... Niggered.

Haide, Sam, e Nygaard, exact ca-n liceu.

Ai fost la liceu cu un negru, tat�?

- Da, tat�, ai fost? - T�ce�i.

Ce mai faci, Lester?

- Foarte bine. - Da?

Da. �i eu.

Da, compania o duce foarte bine.

Am afaceri prin tot Great Lakes-ul.

Doar ce am cump�rat o cas� de var� �n Bear Island.

E destul de dr�gu��.

V� aminti�i povestea pe care v-am spus-o

cu b�iatul pe care l-am b�gat �n butoiul de motorin�

�i i-am dat drumul pe drum?

- El e, tat�? - Da, tat�, el e?

Normal.

Normal.

B�tr�nul Lester scul� sub�ire

Lester,

care a fost numele fetei cu care ai umblat �n liceu?

Cea cu forme.

- Pearl, da. - Da.

Pearl, ce tip� dotat�.

Tata a spus c� avea ���e mari.

�tiu ce �nseamn� "dotat�"...

Tat�!

S� �tii c� mi-a frecat-o odat�.

Balul de la finalul liceului, cu acele m�ini superbe.

Foarte moi.

Suntem c�s�tori�i acum. O s� �mplinim 18 ani.

Tat�, ce ru�inos.

Da, tat�, foarte ru�inos.

18 ani zici?

Da. E ceva.

Nu am �tiut niciodat� ce a v�zut �n tine.

Eu...

Nu, ajut�-m�.

E scula ta sub�ire sau fa�a ta de �obolan?

Da, mai bine m� �ntorc acas�.

Haide.

V-am spus cum obi�nuiam s�-l bat pe acest pitic �n liceu?

�i-mi scriam numele pe pumn �nainte s�-l lovesc,

ca toat� lumea s� vad� cine a f�cut-o.

- Bun� asta, tat�. - Da, tat�, foarte bun�.

��i aminte�ti?

Da, a fost acum mult� vreme, dar...

Ce zi.

Scuz�-m�, domni�oar�?

Crezi c� va mai dur�?

Chestia asta doare enorm.

- V� vom striga. - Da, dar am fost aici

- de o or� deja. - V� vom striga numele.

Pot s� beau �i eu?

Drace, ia tot tubul.

Nu pot s� beau f�r� un pai.

Rezidentul terapiei intensive, s� contacteze...

For�at.

Ce s-a �nt�mplat cu nasul t�u?

A fost o ne�n�elegere.

Tu l-ai ne�n�eles pe cel�lalt tip, sau el te-a ne�n�eles pe tine?

Poftim?

Cine pe cine nu a �n�eles?

Ceea ce spun e c� nu-i bine s� insi�ti pe chestiile astea.

De ce?

Poftim?

De ce nu-i bine s� insi�ti pe chestiile astea?

Mai ales lucrurile care te pun �n spital.

Eram dep�it numeric dac� vrei s� �tii adev�rul.

Trei contra unu.

Unul din ei era foarte mare.

Ceilal�i doi erau copii, dar foarte f�cu�i pentru v�rsta lor.

Dac� eram alt om, i-a� fi ar�tat ce �i cum acelui Sam.

Sam?

Hess.

B�t�u� �n liceu �i e b�t�u� �i acum.

�i de ce n-ai f�cut-o?

S�-i ar��i ce �i cum?

A avut pe fii lui cu el �i...

Ai l�sat un om s� te bat� �n fa�a copiilor lui

- s� trimit� un mesaj? - Nu, nu asta...

Drace.

Doar... drace.

Din experien�a mea, dac� la�i un om s�-�i sparg� nasul,

data viitoare, va �ncerca s�-�i rup� coloana.

Sam nu va face asta.

Adic� nu cred...

Cred c� l-am f�cut de r�s �n fa�a copiilor lui.

- L-ai f�cut de r�s? - da.

�mi spunea despre un moment c�nd el �i so�ia mea,

au fost...

Dar nu �tia c�-i so�ia mea �i c�nd i-am spus...

Acest om s-a culcat cu so�ia ta �i e�ti �ngrijorat c� l-ai f�cut de r�s.

Nu s-a culcat. Nu, ei au...

A spus c� a fost doar... ea are m�ini moi �i cred c�...

Nu, domnule, nu suntem prieteni.

Poate c� vom fi c�ndva.

Dar trebuie s�-�i spun, dac� eram �n locul t�u...

L-a� fi omor�t pe acel om.

Haide.

Ai spus c� te b�tea �n liceu, da?

Patru ani.

Mi-a dat ulcer.

Odat� m-a pus �ntr-un butoi de motorin�

�i mi-a dat drumul pe drum.

Pe bune?

�i acum ��i spune c� a avut rela�ii cu so�ia ta.

Te-a b�tut din nou �n fa�a copiilor lui.

�sta-i un om care nu merit� s� respire.

Bine, dar...

- Uite care-i chestia. - Nu. Asta-i chestia.

Drace!

Bine.

Bine. Dar...

Ce ar trebui s� fac?

Drace, e�ti at�t de sigur de asta, c� poate ar trebui s�-l omori tu.

�mi ceri s�-l omor pe acest om.

Nu, glumeam.

Dl. Nygaard?

Eu sunt. Un moment.

Suntem doar doi tipi care discuta, da?

Sc�pam de tensiune.

- Domnule, e foarte aglomerat. - Cum am spus, un moment.

Sam Hess.

Nu, un moment. Nu asta am...

Domnule!

Doar un cuv�nt. Da sau nu.

Domnule, am s� dau locul t�u...

Da! Da, vin.

Dumnezeule.

Destul de frig pentru tine, �efule?

Trebuia s� scad� sub -10 grade.

Da. Am auzit asta.

Nu-mi prea place sunetul negativului.

Credeam c� o s� ajung la pantaloni scur�i,

s� lucrez la tenul meu.

Ce avem aici?

�efule, am ajuns aici la ora 13:00.

Am g�sit ma�ina asta din 93.

Se pare c� a derapat �i a trecut prin gard.

Am g�sit ceva urme care pleac� de la ma�in�.

M-am g�ndit c� poate �oferul e r�nit,

confuz �i r�t�ce�te prin p�dure.

Eram pe cale s� investighez.

E s�nge �i p�r aici.

Da. Am v�zut asta.

M� g�ndeam c�-i o c�prioar�, dar, nu am putut s� g�sesc dovada...

Aici e.

Pu�ca mea.

S�nge �i pe volan.

�oferul poate s-a lovit la cap.

Sau capul ei.

Ai verificat portbagajul?

Nu, domnule.

Vrei s� ne uit�m la acele urme �n cele din urm�?

Sun� bine.

Cum e Ida?

C�-ntr-o zi obi�nuit�.

A�i ales deja un nume?

Nu o pot face pe femeia aia

s� decid� ce culoare s� aib� camera copilului.

Nu pot s� cred c� nu mi-am dat seama de c�prioara din portbagaj.

Nu te stresa. Eu fac asta de foarte mult timp.

Nu am verificat niciodat� o c�prioar� �n portbagaj.

Sau orice alt animal.

�efule.

Drag�.

�n buc�t�rie.

Ceva miroase bine.

B�iatul t�u a vrut un hamburger.

Sun� ca fiul meu.

Molly a g�sit o ma�in� pe drumul 71.

Ce mai face?

Molly?

- Da, bine. - Tot timpul mi-a pl�cut.

Da, e o scump�. Oricum,

pare c� �oferul a �ncercat s� mearg� pe jos.

S-a pierdut �i a �nghe�at �n p�dure.

- Doamne. - Da.

Chestia ciudat� e c� tipul purta doar chilo�i.

- Da? - Da.

Niciun act, nimic.

Nu i-am putut g�si hainele nic�ieri.

Poate c� le-a m�ncat.

M� g�ndeam la albastru.

- Pentru camera copilului? - Da?

Mai devreme m� g�ndeam la albastru.

- Apoi m-am r�zg�ndit. - Albastrul e dr�gu�.

Poate verde.

Eu sunt gata s� zugr�vesc.

De �ndat� ce te decizi.

E�ti un om bun, Vern Thurman.

Sora mea a fost nebun� s�-mi spun� s� nu m� m�rit cu tine.

Sora ta e nebun�.

Tata a spus s-o facem pe r�nd.

Da? Tata a mai spus c� el crede c� tu ai creierul c�t un cartof.

Taci!

O faci gre�it.

Trebuie s�-l ape�i cu antebra�ul �n spatele capului,

s�-�i �ii cotul cu cealalt� m�n� �i-l omori foarte u�or.

Ce dore�ti, domnule?

Da, domnule. Ce dore�ti?

Semnul zice Hess & Fii.

- Care-i cel mai mare? - Eu.

Sunt Mickey.

Asta m� pune pe mine la conducere c�t timp tata-i plecat.

Nu-i adev�rat! Mama a zis...

Mama nu are nimic de-a face cu asta!

Te pot ajuta cu ceva?

Sam Hess?

Cine vrea s� �tie?

Eu.

Sunt dou� motive pentru care vii la mine la magazin, prietene.

Ori ai nevoie de o ma�in� ori e�ti �oferul unei ma�ini.

E�ti un �ofer?

Doar ce vorbeam cu copii t�i.

Cred c� cel mai mic e cam prost.

Ce ai spus?

IQ-ul lui pare mic, asta zic.

L-ai dus la test?

Love�te-l, tat�!

Da, tat�, love�te-l!

Am s� m� ab�in...

pentru c� ai avut o ran� la cap �i nu am s� te omor cu o cheie.

Dar am s� te �ntreb din nou, ce naiba dore�ti?

Am vrut doar s� m� uit la tine.

Bun. De ajuns.

Cum de un om �n toat� firea cade de pe picioare?

A fost ghea��. Am alunecat pe ghea��.

- Trebuia s� anul�m. - Nu fi un copil.

Suntem aici.

Suntem aici.

Haida�i �n�untru. Chaz lucreaz� la �unc�.

Am dus �ntreaga echip� mar�i �n Duluth.

Am avut treab� acolo.

Tot timpul am vrut s� r�m�n acolo.

E foarte pl�cut acolo, pat regesc, cu vedere spre lac, mai spune ceva.

- �eful m-a scos la cin�. - Doar ei doi.

E o persoan� important�.

A spus, "Chaz, o s� vizitezi �ntreaga lume."

I-a dat o m�rire �i un birou �ntr-un col�.

Da. Auzi asta, Lester?

Un birou.

- Da. Foarte bine. - �i el, e fratele t�u mai mic.

- Da, am spus c� am auzit. - Vice pre�edinte �n v�nz�ri.

Din regiunea de vest.

Un motiv de s�rb�torire.

E destul de dr�gu�, nu?

Va trebui s� te c�s�tore�ti cu �unca, devi foarte priceput cu ea.

Am v�zut asta la Rachel Ray.

A spus c� masajul relaxeaz� mu�chii, face carnea mai zemoasa.

Lester nu a vrut s� �ncerce niciodat� lucruri noi.

A�teapt�. Nu-i adev�rat.

�l facem pe Gordo s� �ncerce lucruri noi tot timpul.

Chaz a spus c� trebuie s�-i m�rim orizonturile.

S�-i m�rim orizonturile.

E o lume mare.

Nu e doar Minnesota.

Te-ai cam ciocnit, nu?

E un loc l�ng� sta�ia de pompieri, tot timpul e ghe�u�.

Nu �tiu la ce naiba m� g�ndeam.

Lester.

Hai �n garaj.

Ajut�-m� s� mai aduc ceva bere.

L-am dus pe Gordo la un specialist luna trecut�.

Cred c�-i posibil s� fie autist.

Nu se opre�te din a picta pere�ii �i Kitty...

a spus c� a g�sit un borcan �n dulapul lui.

Cred c� mic�ioneaz� �n el noaptea.

Despre ce-o fi vorba?

Vrei s� vezi ceva super?

Sigur.

Dr�gu�!

Da, nu astea.

- Ce-i aia? - Asta-i

mitraliera m249 S.A.W, i se mai spune �i "purcelu�ul."

Ai voie s� ai asta?

E legal? Tehnic, nu.

Dar am un amic care lucreaz� la Camp Ripley,

�i drace, sunt un american.

�mi pl�tesc taxele.

Vrei s� te ui�i.

E foarte rapid�, r�cire interioar�.

Trace 725 de gloan�e pe minut.

Doamne.

Trebuia s�-mi spui c�-i a�a grea.

- E �n regul�? - Nu, Lester!

Nu-i �n regul�! Tu...

Ai stricat blestemata...

De ce trebuie s� fii un ratat?

De c�nd te-ai...

�i Kitty a spus c� a vorbit cu Pearl s�pt�m�na trecut�,

�i s-a s�turat... so�ia ta.

A spus c� te-ai comportat foarte ciudat, fiind indispus.

A spus c� te-a prins st�nd �n baie

cu periu�a de din�i �n m�na uit�ndu-te �n oglind�.

A spus c�-�i ie�ea spuma din gur� ca unui c�ine turbat.

Haide! Asta nu-i...

Cum m� simt sau nu m� simt.

�i pentru informa�ia ta,

nu am dormit cu o noapte �nainte, a�a c� nu a fost nimic!

Chiar ai alunecat pe ghea�� �i �i-ai rupt nasul?

Da. Da.

�i-am spus, l�ng� sta�ia de pompieri.

Acolo unde spala ma�inile devine foarte umed �i alunecos.

B�ie�ii de la servici vorbesc despre cum au grij� de fra�ii lor.

Fra�ii lor mai mari.

C�teodat� spun oamenilor c� e�ti mort.

Drace, Lester, ai 40 de ani.

C�nd o s�-�i revii?

Propriul t�u frate?

Nu trebuia s�-l love�ti.

Care-i problema ta?

Propriul t�u frate!

Da.

Da, �nc� odat�.

�nainte de 17.

Vrei s� par� ca un accident?

D�-�i seama �i sun�-m� �napoi.

- Realty. - Sunt eu.

St. Paul. Apelul t�u era a�teptat ieri.

Am fost re�inut.

Probleme?

Probleme cu ma�ina. Acum s-a rezolvat.

Dar ai terminat sarcina.

Normal.

�i c�nd te pot a�tepta �n Duluth?

Noul client e ner�bd�tor s� �ncepi.

Cur�nd. Am f�cut un ocol.

�i natura acestui ocol?

E personal.

Nu va trebui s� dureze mai mult de o zi sau dou�.

O s� anun� �n Duluth.

Bine.

Bun.

A�a.

A�a, uria�ule.

Foarte bine.

Da? Nu.

Da?

Doamne, unde?

Bine.

Ia-m� de acas�.

Trebuie s� mergi?

Crim�.

Molly vine s� m� ia.

Pune-te �napoi la somn, drag�.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

- Mersi. - Ida doarme?

Da.

Ce vrei s� scriu la "cauza mor�ii?"

Pune "urmeaz� s� fie explicat."

E�ti bine, Bill?

Da. Am vomit acum ceva vreme.

- Sper c� nu aici. - Nu.

Am fost afar� �n parcare.

So�ia a f�cut spaghete pentru cin�.

A p�rut p�cat s� le dau afar�.

Sunt bine acum, at�ta timp c�t nu m� uit.

Drace.

E Sam Hess.

Hess care de�ine compania de ma�ini?

Da, cu cei doi b�ie�i t�nt�l�i ca un c�ine.

Stai pu�in. Nu-i Hess conectat cu acel sindicat din Fargo?

Solda�i �i chestii de genul?

A�a se spune. Nu am v�zut niciodat� dovezi.

Doamne, crezi c� asta ar putea fi o crim� organizat� sau ceva?

O lovitur� sau ceva asem�n�tor.

Nu �tiu ce cred �nc�,

dec�t c� eram la c�ldur� �n pat acum jum�tate de or�.

De c�te ori trebuie s�-�i spun?

Nu po�i lua cear�afurile de pe un pat

�i s� le pui pe altul. Nu-i "s�n�tos."

Le scutur prima dat�.

Nu ai nici sim�ul pe care Domnul l-a dat unei molu�te, nu?

Du-te �i f� p�rtie.

- Am nevoie de o camer�. - Doar tu?

- Poftim? - Doar tu stai �n camer�?

Ce conteaz�?

Conteaz� pre�ul pentru doi.

�i dac� ai animale... c�ini, pisici, sunt 10 dolari �n plus.

Dar dac� am un pe�te.

Pardon

�i un pe�te m-ar costa 10$?

Dar dac� a� avea un p�ianjen sau un �oricel?

Dar dac� a� avea bacterie?

Domnule, bacteria nu-i animal de companie.

- Ar putea fi. - Domnule, poate

c� ai fi mai fericit �ntr-un motel diferit?

Vreau doar s� �tiu regulile.

Sunt un student.

Domnule, ai un animal sau nu.

Nu. Sunt doar eu.

De ce o la�i s� vorbeasc� cu tine a�a?

Nu-i at�t de rea.

Fiule, te-a comparat cu o molusc�.

Ce ar trebui s� fac?

Un tip m-a insultat odat�.

Am urinat �n rezervorul lui.

Ma�ina nu a mai pornit niciodat�.

Motelul Leroy's Motor.

Da, doamn�, m� uit acum pe fereastr�, �i e un t�n�r ce urineaz� �n rezervorul

unui Cavalier ro�u.

Nenoro...

Ratat...

- Ceva cald, drag�? - Da, mersi, tat�.

La ce te ui�i?

Dosarul unei crime.

- Da? - Da.

Sam Hess a fost omor�t noaptea trecut� la Lucky Penny.

Nu mai spune.

Cu�it �n cap.

Nu ai auzit asta de la mine.

Molly, Lou.

- Cafea? - Sigur.

- Ou� pu�in pr�jite? - Nu spun nu.

Cum e piciorul?

Merge de la fund la p�m�nt exact ca cel�lalt.

M� g�ndesc s� pescuiesc la copc� weekendul �sta.

Pare r�u s� aud asta.

- Interesat? - Nu, domnule.

Tot ce am prins pescuind iarna a fost o r�ceal�.

�efule, m-am g�ndit la tipul din z�pada doar cu chilo�ii pe el.

E ceva ciudat cu asta.

Vrei s� spui altceva dec�t faptul

- c� purta doar chilo�i? - Da.

�tim de la ma�in� ca oricine o conducea

a dat cu capul de volan, a�a-i?

- Dar tipul din z�pad�... - Nicio ran� la cap.

- Da. �i vede�i... - Asta-i

- o treab� bun�, adjunctule. - Mersi.

Dar dac� el nu-i �oferul, �ntrebarea urm�toare e...

Cine e el?

I-am scanat amprentele. Nimic.

Plus, se pare c� ma�ina a fost furat�.

- Da? - Da, din Grand Forks.

Am sunat poli�a local�. A�tept s� m� sune �napoi.

Ceva p�reri �n leg�tur� cu Hess?

Nu, nimic.

Doamna cu care a fost Hess?

Nu s-a uitat bine la tipul care l-a omor�t

dat fiind tot s�ngele din ochii ei, dar,

c�utam cu�itul pentru amprente.

Iar Bill merge pe la magazinele locale,

s� vedem dac� cu�itul a fost cump�rat de aici din Bemidji.

O s� fii un �ef bun �ntr-o bun� zi.

Eu?

Cum r�m�ne cu Bill? El e mai b�tr�n ca mine.

Bill �i cur��� arma cu bule.

Nu, o s� fii tu.

Dac� dore�ti.

C�nd vorbe�ti cu poli�ia, fii foarte scurt�.

"Mersi, dar nu," �n ordinea asta.

Deja am vorbit cu Fargo,

�i vor s� se ocupe de asta ei �n�i�i.

Trimit b�ie�ii.

S� se ocupe cu ce? A fost �ntr-un bordel.

M� bucur c�-i mort.

Mam�, nu vorbi a�a.

Da, mam�, nu vorbi a�a.

M� face s� tr�iesc �n Polul Nord �i apoi are tupeul s�...

Nu glumesc.

Am s� c�nt la el la �nmorm�ntare.

Dl. Mickey, ave�i un apel.

Pe mine m-a strigat, prost�nacule.

- Pot s� vin? - Nu!

Doamne! Stai aici cu mama.

Mickey? Lewis Grossman.

Avocatul averii tat�lui t�u.

Pentru �nceput,

vreau s� spun c�t de r�u �mi pare pentru pierderea suferit�.

Bine.

Urm�toarea chestie e c� sunt responsabil de controlul

averii vaste a tat�lui t�u.

- Vrei s� zici banii? - Da.

Bani, bunuri, cl�diri, ma�ini �i...

Nu-i nicio mod delicat de-a spune asta.

Testamentul spune foarte clar.

Tat�l t�u a decis s� dea totul fratelui t�u mai t�n�r Moe.

- Glume�ti? - �tiu c�-i greu de auzit.

Dar testamentul a fost foarte specific.

"Las mo�tenire �ntreaga mea avere celui de-al doilea n�scut �i favorit, Moe."

E foarte dr�gu�.

Cred c� a iubit foarte mult acel b�iat.

Oricum, asta-i tot.

�nc� odat�, �mi pare r�u pentru pierderea suferit�.

Dac� ai alte �ntreb�ri, te rog nu ezit� s� m� suni.

Cum am spus, Dna. Hess, urm�rim ni�te teorii de-ale noastre,

dar dac� e ceva ce ne-a putea spune

- despre afacerea so�ului t�u... - Apreciez vizita, �erifule,

dar Dna. Hess nu a avut nicio implicare �n afacerea lui Sam.

De fapt, a r�mas perplex�,

ca so�ul ei s� fie st�lpul unei comunit��i �i toate alea.

Drace,

a fost votat afaceristul anului 1996 �i 98 din Bemidji.

Cine a fost?

- Da. - Cum am spus, e o enigm�.

Desigur, am�ndoi �tim c� b�ie�ii

au avut c�teva �nt�lniri cu legea �n trecut...

fur�nd �nc�rc�toare �i chestii.

Sta�ia a avut acel caz

cum c� Sam are ceva leg�turi cu sindicatul criminal din Fargo.

O s� stai acolo �i o s�... las�-m� s� �n�eleg.

O s� stai acolo �i o s� spui c� victima-i un criminal

�n fa�a so�iei sale, a copiilor s�i?

Nu, nimeni nu face pe nimeni criminal.

�ncerc�m s� ne d�m seama ce s-a �nt�mplat cu adev�rat.

�efule! 217! 217!

Nu trebuie s�-�i spun c� a fost foarte frig afar�.

�i din acest moment, nimic nu s-a schimbat.

A�a c� hai s� ne uit�m unde suntem...

Ce naiba.

Avem 5 grade �n Duluth...

- Lester. - Bo.

Doamne, ce s-a �nt�mplat cu fa�a ta?

�tii locul �la l�ng� sta�ia de pompieri?

- Unde spal� ma�inile? - Da. Am alunecat pe ghea��.

Lester, am nevoie s� cau�i un dosar de-al lui Sam Hess.

Cine?

Sam Hess, cel care de�ine depozitul de ma�ini de pe Winslow.

Uria�ul �la?

Da, e mort.

- Da? - Da, p�cat.

E o asigurare mare.

Crim�, a�a se zice.

�njunghiat �n cap din ce am auzit.

E�ti bine, Lester?

Sigur.

Sigur. �tii c� am fost la liceu cu el?

Nu mai spune. Oricum, am nevoie s� sco�i asigurarea.

Trebuie s� vorbesc cu so�ia lui mai t�rziu.

Ai...

Doamne.

Chiar l-ai ucis? Pe Sam?

Dumnezeule.

Sam e Mort?

Cum te sim�i?

Adic�, normal, asta-i o tragedie.

De ce l-ai omor�t atunci?

Stai pu�in!

Eu niciodat�...

De fapt, ai f�cut-o.

��i aminte�ti, da sau nu?

- Nu am zis niciodat� da. - Nu ai zis nici nu.

Nu. Asta nu... haide.

Asta nu va conta la tribunal.

Cine a zis ceva despre tribunal?

Eu doar... Doamne.

Avea o so�ie �i acei copii.

Lester, te-a pus �ntr-un butoi �i �i-a dat drumul pe drum.

Problema e c� �i-ai petrecut �ntreaga via�� g�ndind c� exist� reguli.

Nu sunt.

Obi�nuiam s� fim gorile.

Tot ce aveam e ce puteam lua �i ap�ra.

Adev�rul e c� ast�zi e�ti mai b�rbat dec�t erai ieri.

Cum de-�i dai seama?

E un drum, Lester, via�a asta a ta.

Rahatul pe care ne face s�-l m�nc�m... zi dup� zi, �eful, so�ia, etc,

tr�g�ndu-ne jos.

Dac� nu te impui, s�-i anun�i c� tu e�ti gorila

acolo unde conteaz�, o s� fii distrus foarte cur�nd.

Un apel, �efule.

E so�ia ta.

- Drag�. - Alb.

- Ce anume? - M-am decis

�i vreau s� facem camera copilului alb�.

- Deja e alb�. - p�i...

Vreau s-o zugr�vim din nou.

Noua camera ar trebui s� aibe un nou strat, nu crezi?

Ba da. O umbr� anume?

- Ce vrei s� spui? - Ai albul

ca z�pad�, albul ca rochia miresei...

Albu�ul oului.

Da. Albu�ul oului.

Nu m-am g�ndit la asta.

��i spun ce... de ce nu m� opresc pe la magazin

s� iau ceva culori diferite, �i ne vom da seama �n seara asta?

O s� avem un copil, Vern.

Adev�rat.

Nu. �n sf�r�it o s� avem.

O s� avem un copil.

De abia a�tept.

Ne vedem cur�nd.

Mai e ceva ce dore�ti?

Nu. Mi-e bine.

R�spunde, �efule.

Aici e Vern. Spune.

�efule, am trecut pe la spital.

�i verific�m pe b�iatul lui Hess...

- Cum e? - �tii tu,

clavicula rupt�, a fost b�tut foarte bine.

- P�cat. - Da.

Am reu�it s� vorbesc cu Sue Roundtree,

�i am �ntrebat-o dac� a avut ceva accidenta�i la cap recent...

�tii, teoria mea despre �oferul ma�inii abandonate...

�i a spus c� a avut, ieri.

Un tip foarte ciudat, a spus. Foarte intens.

�i uite unde devine interesant.

Pentru c� a spus c� tipul cu rana la cap

a vorbit cu un alt tip despre Sam Hess.

- Da? - Da, domnule.

Spun c� cei doi erau �ire�i.

A�a c� m� g�ndesc c� poate,

aceste dou� cazuri, poate sunt conectate, nu?

Ar putea.

A spus cine-a fost cel�lalt tip?

Lester Nygaard.

Pe bune?

- �l cuno�ti? - Sigur, �l �tiu pe Lester.

Vinde asigur�ri la Bo.

Da. Da, am sunat �i au �nchis, a�a c� m� duc la el acas�.

Nu, �l cunosc pe Lester. M� ocup eu.

Termin� pe ziua de azi. Bine lucrat.

- Lester? - La subsol.

Ce faci, dragule?

�ncerc s� repar blestem��ia asta.

Se pare c� ventilatorul motorului a fost stricat.

E�ti sigur c� �tii ce faci?

Pare destul de simplu.

Vrei s� �ncerci?

Nu-i nimic �n ea.

Pentru test vreau s� zic.

Opre�te-o.

Opre�te-o!

Ai distrus-o.

- Mi-ai distrus ma�ina de sp�lat. - Nu, �ncercam...

�ncercam s� o repar, da?

�ncercam s�...

Eram s�...

�ncercam s� fiu b�rbat.

Dar nu e�ti un b�rbat, Lester.

Nici m�car nu e�ti jum�tate de om.

Sincer, nu �tiu cine m-a pus s� m� m�rit cu tine.

Mama mea a zis, "nu o f�, Pearl."

A spus, "e tipul de b�iat care pierde tot timpul."

"�i �tii ce o s� fie acei b�ie�i c�nd se maturizeaz�?

Rata�i."

Retrage-�i ce ai spus.

Sau ce?

Ce vei face?

Nici m�car nu te po�i uita la mine c�nd facem sex.

Stai pu�in! Tu nu te ui�i la mine!

Ca s�-mi pot imagina un b�rbat adev�rat.

Retrage-�i ce ai spus.

Sau ce? Ce vei face?

O s� m� love�ti?

�sta-i cel mai...

Doamne.

Doamne, �mi pare r�u.

Doamne.

Da, sunt eu.

Trebuie s� m� aju�i. Am f�cut ceva r�u.

Motelul Leroy's Motor.

Cu camera 23, te rog?

- Da? - Da.

Sunt eu. Lester.

So�ia mea e...

Drace.

Cred c�-i la subsol moart� �i �ncep s�-mi pierd min�ile aici.

Nu �tiu ce s� fac.

Lester, ai fost un b�iat r�u?

Doamne.

Da.

Ciocanul �i...

pot s� vii aici? Sunt pe Willow Creed Drive.

Num�rul 613.

Te rog!

Te rog?

Sigur, Lester. O s� fiu acolo imediat.

Mul�umesc! Mul�umesc.

A�a.

Ce ai f�cut?

Ai omor�t-o!

Ce ai f�cut-o?

Ai omor�t-o.

Ai omor�t-o!

Lester.

O s� scad� la -10 grade �n noaptea asta.

- Pearl e acas�? - Nu.

E la fratele meu. Bine, atunci.

Cum e nasul?

Doare.

Cum s-a �nt�mplat oricum?

Am alunecat. Pe l�ng� sta�ia de pompieri.

Te-ai dus la spital?

Da. Ei m-au aranjat.

Ai vorbit cu cineva c�t timp ai fost acolo?

Ce vrei s� spui?

Motivul pentru care sunt aici... Nu �tiu dac� ai auzit.

Sam Hess a fost omor�t noaptea trecut� �n Lucky Penny.

- Da. - Treab� nasoal�.

Am auzit c� vorbeai cu un alt tip despre Hess �nainte s� moar�.

La spital.

Nu. Nu prea cred.

Care a fost numele lui? Cel�lalt tip?

E�ti bine, Lester? Pari pu�in agitat.

Da...

Pearl o s� fie acas� cur�nd �i...

Lester, ascult�-m� cu aten�ie.

Vreau s� treci la p�m�nt.

Stai... stai pu�in.

- Lester, la p�m�nt. - Nu-i ceea ce pare. A�teapt�.

Stai. Nu te duce acolo jos.

Nu. Nu-i nimic acolo.

Aia nu-i... Nu am f�cut nimic.

Eu nu... doar ce am ajuns acas�. Doar ce am ajuns acas�.

Nu-i nimic acolo jos.

Nu am f�cut nimic! Nu am f�cut nimic!

Doar ce am venit acas�. Doar ce am ajuns.

Aici �eful Thurman. Sunt pe Willow Creek Drive 613.

Cer �nt�riri pe 613 Willow Creek...

�efule.

�efule?

Mai sunt?

Lester, mai sunt al�i poli�i�ti?

Ce i-ai spus?

Nimic.

M-a �ntrebat despre Sam.

Mai ai cartu�e pentru chestia asta.

Nu.

�la-i subsolul?

Poli�ia e aici.

Am spus c� poli�ia e aici!

Ce facem?

Ofi�er dobor�t.

613 Willow Creek Drive.

Recep�ionat. Conform codul 3.

Poli�ia Bemijdi!

Toate unit��ile, ofi�erul are nevoie de asistenta urgen��

pe Willow Creek Drive num�rul 613.

Poli�ia Bemidji!

Dac� e cineva �n cas�, ie�i afar� cu m�inile sus.

Bine.

- Molly! - Doamne.

Aici jos!

So�ul e �n via��.

Doamne!

Tat�. R�spunde, tat�. Terminat.

Da, t�ticul aici. Revino.

Echipa mea a crescut la 13. Terminat.

Ce s-a �nt�mplat? Terminat.

A venit cineva. Terminat.

Super. Te-ai sp�lat pe din�i? Terminat.

Da. Terminat.

Telemele? Terminat.

Am f�cut la mate �i biologie. Mai am la englez�.

Terminat.

Bine, de �ndat� ce meciul e terminat.

Terminat.

Bun� seara, Ofi�ere.

Bun� seara.

Permisul �i talonul, te rog.

Putem s� facem asta.

�mi ceri h�rtiile.

��i spun c� nu-i ma�ina mea, c� am �mprumutat-o...

s� vedem unde duc lucrurile.

Putem face asta.

Sau po�i s� mergi �n ma�in� �i s� mergi de aici.

De ce a� face asta?

Pentru c� sunt unele drumuri pe care nu trebuie s� mergi.

Pentru c� h�r�ile obi�nuiau s� spun�, "acolo sunt dragoni."

Acum nu o mai spun.

Dar asta nu �nseamn� c� dragonii nu sunt acolo.

Tat�. R�spunde, tat�. Terminat.

D�-te jos din ma�in�, te rog, domnule.

C��i ani are copilul t�u?

Am spus s� ie�i din ma�in�.

Tat�, r�spunde. Tat�, terminat.

Las�-m� s�-�i spun ce se va �nt�mpla...

Ofi�er Grimly.

O s�-mi ridic geamul, apoi o s�-mi v�d de drum,

�i tu vei merge acas� la fiica ta �i din c�nd �n c�nd, o s� te ui�i la ea

�i o s� �tii c� e�ti �n via�� pentru c� ai ales

s� nu mergi pe unele drumuri pe timp de noapte,

c� ai ales s� mergi spre lumin� �i nu spre �ntuneric.

M� �n�elegi?

Domnule...

�mi ridic geamul acum.

Tat�. R�spunde, tat�.

Terminat.

Tat�? E�ti acolo?

Terminat.

Am dou� tipuri de sandvi�uri... cu ton �i curcan.

Tun� e pentru pe�te.

Dec�t dac� tu crezi c� ei ar cred c�-i canibalism.

Am c�utat dup� mai mult ajutor la restaurant.

Cineva care s� a�eze clien�ii �i s� r�spund� la telefoane.

- O gazd�. - A�a-i spun acum?

Da.

Oricum nu cred c�-i ceva �n care ai fi interesat�.

Sunt un ofi�eri de poli�ie, tat�.

Sigur, �tiu asta.

�i mai �tiu c� oamenii din lumea asta sunt mai pu�in �nclina�i s� �mpu�te o gazd�

dec�t un ofi�er de poli�ie.

Adev�rat.

Asta �nseamn� c� o s�-�i aju�i b�tr�nul?

Nu.

Dar poate ai putea pune un anun�.

M-am r�zg�ndit, cred cam am s� merg la lucru.

Reprogram�m pescuitul?

Sun� bine.

Te iubesc, tat�.

�i eu te iubesc, drag�.

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro

Sincronizarea: Blackbird Subs.ro Team @ www.subs.ro Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania