Baserat på en sann historia�.
Händelserna som presenterades hade plats i Minnesota 2006.
På begäran av de överlevande, deras namn har ändrats.
Av respekt för de döda, resten det berättades exakt hur det gick till.
Fargo - Säsong 1, avsnitt 1 "Krokodilens dilemma".
Inte. De kommer inte att sluta.
En dag efter...
Jag var en skapare.
Jag hoppas kunna göra det ikväll...
medan han sover.
Men jag är rädd.
Han sa att jag måste göra det nötkött.
Jag sa att jag skulle ta med sallad, men Kitty sa nötkött.
Det är så...
älskling
vad kära
Jag sa att det var min födelsedag Gordo är ikväll.
Vi måste vara hos din bror kl 04:00 med nötkött.
Det låter annorlunda idag, tycker du inte?
Mer nervös?
Tvätta handdukar. Det är ljudet av handdukar.
Kitty sa att han skaffade en bil till henne Europeisk tvättmaskin 2 i 1.
Det står att det tvättar och torkar. En enda bil.
Kan du tro det?
Jag slår vad om att det kostade något.
Och tillåt det, din bror.
Kitty sa att hon fick befordran efter att ha jobbat där i ett år.
Kitty sa att de tog dem ett av dessa nya ljudsystem.
Jag tror att jag gifte mig med broder Nygaard fel.
Det var vad jag sa. Jag skrattade mycket.
Han mår dåligt på jobbet nu.
älskling Det är vad du säger hela tiden...
"svag."
Jag borde börja jobba.
Du tjänar dina egna pengar.
Det var vad Kitty sa att Chaz sa till henne.
Agenter tjänar själva.
Du måste försöka hårdare, kära du. Le, för guds skull.
Han bär en snyggare slips.
Du gav mig den här slipsen.
Om du var en bättre agent, Och jag köper en snyggare slips.
Det märker han åtminstone.
Jag tänker hela tiden att det är tillbehören.
Kitty sa att Chaz fixade saker nära huset hela tiden.
Han sa att han öppnade brödrosten från bröd på helgen.
Nu är den som ny. Stek perfekt.
Det finns som sagt två typer av försäkringar
som du måste tänka på.
Du har täckt hela ditt liv samma fördelar med ett helt liv
plus många fler.
Vi kom hit för att passera Charline på min försäkring.
För vi ska få ett barn.
Ja. En pojke, hoppades vi.
Eller en tjej.
Allt handlar om byxorna till små flickor.
Ja?
Desto mer, för vad som händer om du råkade ut för en olycka på jobbet?
– Jag är bibliotekarie. - Okej.
Vad händer om du råkar ut för en olycka väg och passera genom vindrutan?
Eller låt oss säga att du klättrar upp för trappan, snart skyfallen,
Och du faller därifrån bryta nacken?
Dessa saker händer varje dag.
Och folk somnar rökande i sängen.
Jag brinner med vin.
Det jag säger är bårhuset det är fullt av killar
som trodde att de inte hade behöver livförsäkring��.
För sinnesro säger jag ja din pojke... eller flicka.
Säker. Flickan kommer att vara försäkrad.
Vi borde vara hos min mamma till 4:00.
Ja. vi kommer att gå
Bra.
Låt mig åtminstone ge dig en broschyr.
Eller åtminstone en penna.
Jag har dessa snygga pennor. Titta på dig.
Med många färger.
Om du ändrar dig kan du...
Helvete.
Titta på det här.
- Vad är det, pappa? - Ja, pappa.
- Vad är det? - Sam.
Den där pojken är en neger.
Det ser inte svart ut, pappa.
Ja, pappa, det ser inte svart ut.
– Snarare en pumpa. - Ja!
Som en dum pumpa.
Lester... Negrigt.
Kom igen, Sam, det är Nygaard, precis som i gymnasiet.
Gick du i gymnasiet med en svart kille, pappa?
- Ja, pappa, var du det? - Håll käften.
Hur mår du, Lester?
– Mycket bra. - Ja?
Ja. jag också.
Ja, företaget går väldigt bra.
Jag har affärer över hela de stora sjöarna.
Jag har precis köpt ett sommarhus på Bear Island.
Det är ganska trevligt.
Kommer du ihåg historien som Jag sa till dig
med pojken jag knullade i dieseltunnan
Och släppte jag honom?
- Är han, pappa? - Ja, pappa, är han?
Normal.
Gamle Lester tittade skarpt upp
lester,
vad hette tjejen med vem gick du på gymnasiet?
Den med former.
- Pearl, ja. - Ja.
Pearl, vilken begåvad kille.
Pappa sa att han hade stora ögon.
Jag vet vad "begåvad" betyder...
Pappa!
Du vet att han gned det på mig en gång.
Gymnasiebal, med dessa underbara händer.
Mycket mjuk.
Vi är gifta nu. Vi fyller 18 år.
Pappa, vad synd.
Ja, pappa, mycket skamligt.
18 år säger du?
Ja. Det är något.
Jag visste aldrig vad han såg i dig.
jag...
Nej, hjälp mig.
Det är ditt tunna verktyg eller ditt råttansikte?
Ja, det är bäst att jag går hem.
Kom igen.
Jag berättade hur jag brukade göra slå denna dvärg på gymnasiet?
Jag skrev mitt namn på min näve innan jag slog honom
så att alla kan se vem som gjorde det.
- Det är bra, pappa. – Ja, pappa, mycket bra.
minns du
Ja, det var länge sedan, men...
vilken dag
Ursäkta mig, fröken?
Tror du att det kommer att göra ont längre?
Det här gör mycket ont.
- Vi ringer dig. – Ja, men jag var här
- redan i en timme. - Vi kommer att ropa ditt namn.
kan jag dricka också
Helvete, ta hela röret.
Jag kan inte dricka utan ett sugrör.
Intensivterapiboende, att kontakta...
Forcerad.
Vad hände med din näsa?
Det var ett missförstånd.
Du missförstod den andra killen, eller förstod han dig inte?
Skulle du vilja?
Vem förstod inte vem?
Det jag säger är att det inte är bra att insistera på dessa saker.
Varför?
Skulle du vilja?
Varför är det inte bra att veta på det här?
Speciellt de saker som Jag lägger dig på sjukhuset.
Jag var undermäktig om du vill veta sanningen.
Tre mot en.
En av dem var väldigt stor.
De andra två var barn, men väldigt bra för deras ålder.
Om jag var en annan person skulle jag ha visat honom vad sägs om den Sam.
Sam?
Hess.
Jag var en mobbare i gymnasiet och jag är en mobbare nu.
Och varför gjorde du inte det?
Vad och hur?
Han hade sina söner med sig och...
Du låter en man slå dig inför sina barn
- skicka ett meddelande? - Nej, inte det...
Helvete.
Bara...fan.
Av min erfarenhet, om du låter en man bryta näsan,
nästa gång, ska försöka att bryta ryggraden.
Sam kommer inte att göra det.
Jag menar, jag tror inte det...
Jag tror att jag fick honom att skratta inför sina barn.
- Fick du honom att skratta? - ja.
Han berättade om ett ögonblick när han och min fru
var...
Men han visste inte att hon var min fru Och när jag sa till honom...
Den här mannen låg med din fru och dig Orolig att du fick honom att skratta.
Han sov inte. Nej, de har...
Han sa att det bara var... hon har mjuka händer och jag tror...
nej herre vi är inte vänner
Kanske blir vi det någon dag.
Men jag måste berätta för henne, om jag var du...
Han skulle ha dödat den mannen.
Kom igen.
Du sa att han slog dig i gymnasiet, eller hur?
Fyra år.
Det gav mig ett sår.
En gång satte han mig i en dieselfat
och han lät mig gå på min väg.
På riktigt?
Och nu säger han att han hade det relationer med din fru.
Han slog dig igen inför sina barn.
Han är en man som inte förtjänar det att andas.
Okej, men...
- Här är grejen. - Nej. Det är grejen.
Helvete!
Bra.
Bra. Men...
Vad ska jag göra?
Fan, du är så säker på det att du kanske borde döda honom.
Du ber mig att döda den här mannen.
Nej, jag skämtade.
herr Nygaard?
Jag är. Ett ögonblick.
Vi är bara två killar vem diskuterar, ja?
Bli av med spänningen.
- Sir, det är väldigt trångt. – Som sagt, vänta ett ögonblick.
Sam Hess.
Nej, vänta lite. Det är inte vad jag har...
Sir!
Bara ett ord. ja eller nej
Sir, jag ger din plats...
Ja! Ja, jag kommer.
Gud.
Tillräckligt kallt för dig, chef?
Det fick sjunka under -10 grader.
Ja. Jag hörde det.
Jag gillar det inte riktigt ljudet av det negativa.
Jag trodde att jag skulle klara det i shorts,
att arbeta på min hud.
Vad har vi här?
Killar, jag är här kl 13:00.
Jag hittade den här bilen från 93.
Det verkar som om han halkade och gick igenom staketet.
Jag hittade några spår som lämnar bilen.
Jag tänkte kanske föraren är skadad,
förvirrad och vandrar genom skogen.
Jag var på väg att undersöka.
Det är blod och hår här.
Ja. Jag såg det här.
Jag trodde det var ett rådjur, men Jag kunde inte hitta beviset...
Här är den.
Min lilla.
Blod på ratten.
Föraren kan ha slagit i huvudet.
Eller hennes huvud.
Har du kollat ​​bagageutrymmet?
Nej, sir.
Du vill att vi ska titta på dem spår i det senare?
Jag låter bra.
Hur mår Ida?
Som en vanlig dag.
Har du valt ett namn än?
Jag kan inte göra den kvinnan
att bestämma vilken färg man ska ha barnets rum.
Jag kan inte fatta att jag inte gav det till mig själv hänsyn till rådjuren i stammen.
Stressa inte. Jag gör det här under mycket lång tid.
Jag kollade aldrig ett rådjur i stammen.
Eller vilket annat djur som helst.
ni
Älskling.
i köket.
Något luktar gott.
Din pojke ville ha det en hamburgare.
Jag låter som min son.
Molly hittade en bil på väg 71.
hur mår han
Molly?
- Ja, bra. – Jag gillade det hela tiden.
Ja, det är dyrt. I alla fall,
ser ut som att föraren försökte att gå.
Han gick vilse och frös i skogen.
- Gud. - Ja.
Det konstiga är att killen bara bär trosor.
- Ja? - Ja.
Ingen handling, ingenting.
Jag kunde inte hitta hans kläder någonstans.
Han kanske åt dem.
Jag tänkte på blått.
- Till barnets rum? - Ja?
Tidigare tänkte jag till blått.
– Då ändrade jag mig. – Blått är fint.
Kanske grönt.
Jag är redo att måla.
Så fort du bestämmer dig.
Du är en bra man, Vern Thurman.
Min syster var galen mot mig säg att du inte ska gifta dig.
Din syster är galen.
Pappa sa att vi gör det i tur och ordning.
Ja? Pappa sa också att han tror att du har hjärnan som en potatis.
håll käften!
Du gör det fel.
Du måste slå den med underarmen bakom huvudet
håll hans armbåge med den andra handen Och du dödar honom väldigt lätt.
vad vill du sir
Ja, sir. vad vill du
På skylten står det Hess and Sons.
- Vilken är störst? - Jag.
Jag är Musse.
Det ger mig ansvaret hur länge hans far har varit borta.
Det är inte sant! mamma sa...
Mamma har inget med det att göra!
Kan jag hjälpa dig med något?
Sam Hess?
Vem vill veta?
jag.
Det finns två anledningar till det kom till min butik, vän.
Eller så behöver du en bil eller så är du förare av en bil.
Är du förare?
Jag pratade precis med dina barn.
Jag tycker att den yngsta är lite dum.
vad sa du
Hans IQ verkar lågt, det är vad jag säger.
Tog du det på provet?
Slå honom, pappa!
Ja, pappa, slå honom!
Jag ska gå...
eftersom du hade en huvudskada Och jag tänker inte döda dig med en nyckel.
Men jag ska fråga dig igen, vad fan vill du
Jag ville bara titta på dig.
Bra. Tillräckligt.
Vilken man i allt faller tråden av dina fötter?
Det var is��. Jag halkade på isen��.
– Jag var tvungen att avboka. - Var inte ett barn.
vi är här
Kom in. Chaz jobbar hos farbror.
Jag tog hela laget Jag växte upp i Duluth.
Jag hade arbete där.
Jag har alltid velat stanna där.
Det är mycket trevligt där, king size-säng, med utsikt över sjön, säger något mer.
– Chefen tog med mig ut på middag. - Bara de två.
Han är en viktig person.
Han sa, "Chaz, du ska hälsa på hela världen."
Han gav honom en löneförhöjning och ett kontor i en kolumn.
Ja. Hör du det, Lester?
Ett kontor.
- Ja. Mycket bra. - och han är din yngre bror.
– Ja, jag sa att jag hörde. - Vice vd inom försäljning.
Från västra regionen.
En anledning till att fira.
Det är ganska sött, eller hur?
Du måste gifta dig med tiken, man blir väldigt skicklig med det.
Jag såg det här i Rachel Ray.
Han sa att massagen slappnar av musklerna, gör köttet saftigare.
Lester ville inte försöka aldrig nya saker.
Jag väntar. Det är inte sant.
Vi får Gordo att försöka nya saker hela tiden.
Chaz sa att han var tvungen vi vidgar vyerna.
Låt oss vidga hans vyer.
Det är en stor värld.
Det är inte bara Minnesota.
Ni har liksom stött på varandra, eller hur?
Det finns en plats nära brandstationen, det är alltid kallt.
Jag vet inte vad fan jag tänkte på.
Lester.
Kom till garaget.
Hjälp mig få lite mer öl.
Jag tog Gordo till en specialist förra månaden�.
Jag tror att han kan vara autist.
Han slutar inte måla väggarna och Kitty...
han sa att han hittade en burk i hans garderob.
Jag tror att han sover i den på natten.
Vad kommer det att handla om?
Vill du se något coolt?
Säker.
Älskling!
Ja, inte dessa.
- Vad är det? - Det är det
maskingevär m249 S.A.W, det kallas också "piggy".
Får du ha det här?
Är det lagligt? Tekniskt sett nej.
Men jag har en vän som jobbar på Camp Ripley,
Och fan, jag är amerikan.
Jag betalar min skatt.
Du vill titta.
Det är väldigt snabbt, intern kylning.
Avfyrar 725 skott per minut.
Gud
Du borde ha sagt till mig att det var svårt.
- Är det okej? - Nej, Lester!
Det är inte rätt! Du...
Du förstörde för fan...
Varför måste du vara en förlorare?
Sedan när har du...
Och Kitty sa att hon talade med Pearl förra veckan,
Och han blev trött på... din fru.
Han sa att du skötte dig mycket märkligt, att vara indisponerad.
Han sa att han fångade dig sitter i badrummet
med tandborste i handen tittar i spegeln.
Han sa att han skummade om munnen som en galen hund.
Kom igen! Det här är inte...
Hur jag känner eller inte känner.
och för din information,
Jag sov inte natten innan så det var ingenting!
Du halkade verkligen på isen�� och du bröt hans näsa?
Ja. Ja.
Jag sa till honom, nära brandstationen.
Där han tvättar bilarna det blir väldigt blött och halt.
Killarna på tjänsten pratar om hur de tar hand om sina bröder.
Deras äldre bröder.
Ibland säger jag till folk att du är död.
Drace, Lester, du är 40 år gammal.
När kommer du tillbaka?
Din egen bror?
Du borde inte ha slagit honom.
vad är ditt problem
Din egen bror!
Ja.
Ja, ännu en gång.
före 17.
Vill du att det ska se ut som en olycka?
Ta reda på det och ring mig tillbaka.
- Fastighet. - Det är jag.
St. Paul. Ditt samtal det var väntat igår.
Jag var återhållsam.
Problem?
Bilproblem. Nu är det löst.
Men du klarade uppgiften.
Normal.
Och när kan jag vänta dig i Duluth?
Den nya kunden är ivrig att komma igång.
Snart. Jag gjorde en omväg.
Och arten av denna omväg?
Det är personligt.
Det kommer inte behöva hålla mer än en dag eller två.
Jag kommer att meddela i Duluth.
Bra.
A�a.
Varsågod, jätte.
Mycket bra.
Ja? Inte.
Ja?
Gud, var?
Bra.
Ta mig hemifrån.
måste du gå
Brottslighet.
Molly kommer och hämtar mig.
Gå tillbaka och sova, kära du.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Tack. – Sover Ida?
Ja.
Vad vill du att jag ska skriva om "dödsorsak?"
Sätt "att förklaras".
är du ok bill
Ja. Jag kräktes för ett tag sedan.
– Jag hoppas inte här. - Nej.
Jag var ute på parkeringen.
Frun gjorde spagetti till middag.
Det verkade synd att ge ut dem.
Jag mår bra nu, så länge så länge jag inte tittar.
Helvete.
Det här är Sam Hess.
Hess vem äger bilfirman?
Ja, med de två unga pojkarna som en hund.
Vänta ett ögonblick. Det är inte Hess ansluten med det facket i Fargo?
Soldater och sånt?
Det är vad de säger. Jag har aldrig sett bevis.
Gud, du tror att det här kan vara det organiserad brottslighet eller något?
Ett skott eller något liknande.
Jag vet inte vad jag tycker än
än jag var varm i sängen en halvtimme nu.
Hur många gånger måste jag berätta för honom?
Du kan inte ta lakanen från en säng
Och sätt dem på en annan. Det är inte "hälsosamt".
Jag skakar dem första gången.
Du har ingen aning om att Herren gav det till en blötdjur, eller hur?
Gå och gå med på festen.
- Jag behöver ett rum. - Bara du?
- Kan vi? - Är du den enda som bor i rummet?
Vad spelar det för roll?
Priset för två räknas.
och om du har djur... hundar, katter, det är en extra $10.
Men om jag har en fläck.
Jag är ledsen
Och en fisk skulle kosta mig $10?
Men om han hade en spindel eller någon?
Men tänk om han hade bakterier?
Sir, bakterier är inte ett djur av företaget.
– Det kan det vara. - Sir, kanske
att du skulle bli lyckligare På ett annat motell?
Jag vill bara veta reglerna.
Jag är student.
Sir, har du ett husdjur eller inte?
Inte. Det är bara jag.
Varför låter du henne prata med dig?
Det är inte så illa.
Son, han jämförde dig med ett blötdjur.
Vad ska jag göra?
En kille förolämpade mig en gång.
Jag kissade i hans tank.
Bilen startade aldrig igen.
Leroy's Motor Motel.
Ja, frun, jag tittar ut genom fönstret nu, Och det är en ung man som kissar i tanken
en röd kavaljer.
Jäkla...
Lam anka...
- Något varmt, kära du? - Ja, tack, pappa.
Vad tittar du på?
Arkivet av ett brott.
- Ja? - Ja.
Sam Hess dödades på natten gick till Lucky Penny.
Säg inte mer.
Kniv i huvudet.
Det hörde du inte från mig.
Molly, Lou.
- Kaffe? - Visst.
- Några stekta ägg? - Jag säger inte nej.
hur är benet
Det går från botten till marken precis som den andra.
Jag funderar på att fiska vid dörren i helgen.
Jag är ledsen att höra det.
- Intresserad? - Nej, sir.
Allt jag fångade fiske vintern var en kall.
Sir, jag tänkte på killen i det snöade med bara kilon på sig.
Det är något konstigt med detta.
Du vill säga något annat än faktum
- att han bara bar trosor? - Ja.
Vi vet från bilen lika bra som vem som helst han körde den
han nickade bakom ratten va?
- Men killen i snön... - Ingen huvudskada.
- Ja. och se... - Det är det
- bra jobbat, vice. - Tack.
Men om han inte är föraren, nästa fråga är...
vem är han
Jag skannade hans fingeravtryck. Ingenting.
Dessutom ser det ut som bilen blev stulen.
- Ja? – Ja, från Grand Forks.
Jag ringde den lokala polisen. Jag väntar på att han ska ringa mig tillbaka.
Några tankar om Hess?
Nej, ingenting.
Damen Hess var med?
Han såg inte så bra på killen som dödade honom
fått allt blod från hennes ögon, men
Jag letade efter kniven för fingeravtryck.
Och Bill går till lokala butiker,
låt oss se om kniven var det köpt här i Bemidji.
Du kommer att bli en bra chef en dag.
jag?
Vad sägs om Bill? Han är äldre än mig.
Bill rengör bubbelpistolen.
Nej, det blir du.
Om du vill.
När du pratar med polisen, vara mycket kortfattad.
"Tack, men nej," i den ordningen.
Jag har redan pratat med Fargo,
Och de vill ta itu med det det är därför de inte gör det.
Jag skickar pojkarna.
Att ta itu med vad? Det var på en bordell.
Jag är glad att han är död.
Mamma, prata inte så.
Ja mamma, prata inte så.
Det gör att jag bor på Nordpolen och så har han s...
Jag skojar inte.
Jag kommer att sjunga för honom på begravningen.
herr Mickey, du har ett samtal.
Han ringde mig, dum.
- Kan jag komma? - Nej!
Gud! Stanna här med mamma.
Musse? Lewis Grossman.
Din fars fastighetsadvokat.
till att börja med
Jag vill säga hur ledsen jag är för den lidna förlusten�.
Bra.
Nästa sak är det Jag är ansvarig för kontrollen
din fars stora förmögenhet.
- Menar du pengarna? - Ja.
Pengar, varor, byggnader, bilar och...
Det är inte ett känsligt sätt att säga det.
Testamentet säger mycket tydligt.
Din far bestämde sig för att ge allt till din yngre bror Moe.
- Skämtar du med mig? – Jag vet att det är svårt att höra.
Men viljan var väldigt specifik.
"Jag lämnar hela min förmögenhet till den andra födda och favoriten, Moe."
Det är väldigt trevligt.
Jag tror att han älskade mycket den där pojken mycket.
Hur som helst, det är det.
Återigen, jag är ledsen för den lidna förlusten�.
Om du har några andra frågor, tveka inte att ringa mig.
Som jag sa, Ms. Hess, vi följer några egna teorier,
men om det är något han kan berätta för oss
- om din mans affärer... - Jag uppskattar besöket, sheriff,
men Mrs. Hess hade ingen engagemang i Sams verksamhet.
I själva verket förblev han förbryllad,
för hennes man att vara pelaren en gemenskap och allt det där.
helvete,
utsågs till årets affärsman 1996 och 98 från Bemidji.
vem var det
- Ja. – Det är som sagt en gåta.
Naturligtvis vet vi båda att pojkar
de hade flera möten med lagen i det förflutna...
stjäl laddare och sånt.
Stationen hade det fallet
som att Sam har några kopplingar med brottssyndikatet fargo.
Du ska sitta där och du ska... låt mig förstå.
Du kommer att sitta där och säga att offret är en brottsling
inför sin fru av hans barn?
Nej, det gör ingen ingen kriminell.
Vi försöker ta reda på det vad som egentligen hände.
ni! 217! 217!
Jag behöver inte berätta för honom att det var väldigt kallt ute.
och från detta ögonblick, ingenting har förändrats.
Så låt oss ta en titt var är vi...
vad tusan
Det är 5 grader i Duluth...
- Lester. - Bo.
Gud vad hände med ditt ansikte?
Du vet platsen bredvid brandstationen?
– Var tvättar de bilarna? - Ja. Jag halkade på isen��.
Lester, jag behöver att du letar en Sam Hess-fil.
WHO?
Sam Hess, den som äger lagret av bilar på Winslow.
Jätten?
Ja, han är död.
- Ja? - Ja, förlåt.
Det är en stor försäkring.
Brott, så att säga.
Knivhuggen i huvudet vad jag hört.
Är du okej, Lester?
Säker.
Säker. Vet du att jag gick i gymnasiet med honom?
Säg inte mer. I alla fall, Jag vill att du tecknar försäkringen.
Jag måste prata med min fru hans senare.
Du har...
Gud
Dödade du honom verkligen? Sam?
Gud.
Är Sam död?
hur mår du
Jag menar, normalt, detta är en tragedi.
Varför dödade du honom då?
vänta ett ögonblick!
jag aldrig...
Det gjorde du faktiskt.
Kommer du ihåg, ja eller nej?
– Jag sa aldrig ja. – Du sa inte nej heller.
Inte. Det är inte... kom igen.
Det räknas inte i domstol.
Vem sa något om domstolen?
Jag bara... Gud.
Han hade en fru och de barnen.
Lester, han stoppade dig i en tunna Och han släppte på sin väg.
Problemet är att du spenderade hela tiden leva tänkande det finns regler.
Det är jag inte.
Vi brukade vara gorillor.
Allt jag hade var vad jag kunde ta och försvara.
Sanningen är att du idag är mer av en man än du var igår.
Hur kommer du på det?
Det är ett sätt, Lester, det här livet är ditt.
Skiten han får oss att äta... dag efter dag, chef, fru osv.
drar ner oss.
Om du inte insisterar, låt dem veta att du är gorillan
där det räknas du kommer att förstöras mycket snart.
Ett samtal, sir.
Hon är din fru.
- Kära. - Vit.
- Vad exakt? – Jag bestämde mig
Och jag vill göra plats till det vita barnet.
– Det är redan vitt. - och...
Jag vill måla den igen.
Det nya rummet borde ha ett nytt lager tror du inte?
Ja. En speciell nyans?
- Vad menar du? - Du har den vita
som snö, vit som en brudklänning...
Äggvita.
Ja. Äggvita.
Jag tänkte inte på det.
Jag säger till honom vad... varför slutar jag inte i butiken
för att få lite olika färger, Och får vi reda på det ikväll?
Vi ska få ett barn, Vern.
Sann.
Inte. I slutändan kommer vi att ha.
Vi ska få ett barn.
Jag kan inte vänta.
vi ses snart.
Är det något annat du vill ha?
Inte. Jag mår bra.
Svara på det, chef.
Det här är Vern. Säga.
Sir, jag stannade till sjukhuset.
Och kollar på Hess pojke...
- Hur är det? - du vet
brutet nyckelben, det var slå mycket bra.
- Synd. - Ja.
Jag lyckades prata med Sue Roundtree,
Och jag frågade henne om hon hade det några huvudskador nyligen...
Du vet, min teori om föraren av den övergivna bilen...
Och det sa han att han hade igår.
En mycket konstig kille, sa han. Mycket intensiv.
Och det är här det blir intressant.
För att killen sa det med ett huvudsår
pratade med en annan kille om Sam Hess.
- Ja? - Ja, sir.
Jag säger att de två var irländska.
Så jag tror kanske
dessa två fall, de kanske är anslutna eller hur?
Det kunde det.
Sa han vem som var den andre?
Lester Nygaard.
På riktigt?
- känner du honom? - Visst, jag känner Lester.
Sälj försäkring på Bo.
Ja. Ja, jag ringde och de lade på så jag går till hans hus.
Nej, jag känner Lester. Jag tar hand om det.
Jag slutar idag. Bra gjort.
- Lester? - I källaren.
vad gör du älskling
Jag försöker fixa den här förbannelsen.
Det verkar som att fläkten motorn var trasig.
Är du säker på att du vet vad du gör?
Det verkar enkelt nog.
Vill du prova?
Det finns inget i det.
För testet menar jag.
Stäng av den.
sluta!
Du förstörde den.
- Du förstörde min tvättmaskin. - Nej, jag försökte...
Jag försökte fixa det, ja?
Jag försökte...
jag var s...
Jag försökte vara en man.
Men du är inte en man, Lester.
Du är inte ens hälften människa.
Ärligt talat så vet jag inte vem som satte upp mig att gifta sig med dig.
Min mamma sa, "gör inte det, Pearl."
Han sa, "han är den typen av pojke som förlorar hela tiden."
"Och du vet vad de där pojkarna kommer att bli när mognar den?
Du saknar."
Ta tillbaka det du sa.
Eller vad?
vad ska du göra
Du kan inte ens titta till mig när vi har sex.
vänta ett ögonblick! Du tittar inte på mig!
Så att jag kan föreställa mig en riktig man.
Ta tillbaka det du sa.
Eller vad? vad ska du göra
Ska du slå mig?
han är mest...
Gud
Gud, jag är ledsen.
Gud
Ja, det är jag.
Du måste hjälpa mig. Jag gjorde något fel.
Leroy's Motor Motel.
Med rum 23 tack?
- Ja? - Ja.
det är jag Lester.
Min fru är...
Helvete.
Jag tror att han är död i källaren Och jag börjar tappa förståndet här.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Lester, har du varit en dålig pojke?
Gud
Ja.
Hammaren och...
kan jag komma hit Jag är på Willow Creed Drive.
Nummer 613.
Behaga!
behaga
Visst, Lester. Jag kommer genast.
Tack! Tack.
A�a.
vad gjorde du
Du dödade henne!
Vad gjorde du?
Du dödade henne.
Du dödade henne!
Lester.
Det kommer att sjunka till -10 grader denna natt.
- Är Pearl hemma? - Nej.
Det är hos min bror. Okej då.
hur är näsan
Det gör ont.
Hur gick det till ändå?
Jag halkade. Bredvid brandstationen.
åkte du till sjukhuset
Ja, de satte upp mig.
Hur länge pratade du med någon? var du där
Vad menar du?
Anledningen till att jag är här... Jag vet inte om du har hört.
Sam Hess dödades på natten tidigare i Lucky Penny.
- Ja. - Otrevligt jobb.
Jag hörde att du pratade med en annan kille om Hess innan han dog.
På sjukhuset.
Inte. Jag tror inte riktigt det.
Vad hette han? Den andra killen?
Är du okej, Lester? Du verkar lite upprörd.
Ja...
Pearl kommer snart hem och...
Lester, lyssna noga på mig.
Jag vill att du går till marken.
Vänta... vänta lite.
- Lester, på marken. – Det är inte som det verkar. Jag väntar.
Vänta. Gå inte ner dit.
Inte. Det finns inget där.
Det är inte... Jag gjorde ingenting.
Jag har inte... Jag har precis kommit hemma. Jag kom precis hem.
Det finns inget där nere.
Jag gjorde ingenting! Jag gjorde ingenting!
Jag kom precis hem. Jag har precis kommit.
Det här är chef Thurman. Jag är på 613 Willow Creek Drive.
Jag efterlyser förstärkning vid 613 Willow Creek...
ni
chef?
Finns det några fler?
Lester, finns det några andra poliser?
Vad sa du till honom?
Ingenting.
Han frågade mig om Sam.
Du har fortfarande patroner för den här saken.
Inte.
Är det i källaren?
Polisen är här.
Jag sa att polisen är här!
Vad gör vi?
Officer nere.
613 Willow Creek Drive.
Mottagen. Enligt kod 3.
Bemijdi polis!
Alla enheter har officeren behöver akut hjälp��
vid 613 Willow Creek Drive.
Bemidji polis!
Om det finns någon i huset, gå ut med händerna upp.
Bra.
- Molly! - Gud.
Här nere!
Maken lever��.
Gud!
Pappa. Svar, far. Färdig.
Ja, min pappa här. komma tillbaka
Mitt team har vuxit till 13. Klart.
Vad hände? Färdig.
Någon kom. Färdig.
Super. Borstade du tänderna? Färdig.
Ja. Färdig.
Teleme? Färdig.
Jag studerade matematik och biologi. Jag har fortfarande engelska.
Färdig.
Okej, så fort matchen är över.
Färdig.
God kväll, officer.
god afton
Licens och kvitto, tack.
Vi kan göra det här.
Du ber om mina papper.
Jag säger till honom att det inte är min bil, att jag lånade den...
låt oss se vart det går.
Vi kan göra det här.
Eller så kan du åka bil och gå härifrån.
Varför skulle han göra det?
För det finns en del vägar som du inte behöver gå.
Eftersom kartorna brukade säga, "det finns drakar."
Nu säger jag det inte längre.
Men det betyder inte drakarna jag är inte där
Pappa. Svar, far. Färdig.
Gå ut ur bilen, snälla, sir.
Hur gammalt är ditt barn?
Jag sa gå ut ur bilen.
Far, svarar han. Pappa, klart.
Låt mig berätta vad som kommer att hända...
Officer Grimly.
Jag rullar upp mitt fönster då får jag se min väg,
Och du ska åka hem till din dotter Och då och då kommer du att titta på henne
Och du kommer att veta att du lever för att du valde
gå inte på vissa vägar på natten,
att du valde att gå mot ljuset Och inte mot mörkret.
Förstår du mig?
Sir...
Jag rullar upp mitt fönster nu.
Pappa. Svar, far.
Färdig.
Pappa? är du där
Färdig.
Jag har två typer av smörgåsar... med tonfisk och kalkon.
Pistol är för fisk.
Förutom om du tror att de gör det Jag skulle tro att det är kannibalism.
Jag sökte efter mer hjälp på restaurangen.
Någon som kan sitta kunderna Och att svara i telefoner.
- En värd. - Ska jag berätta för honom nu?
Ja.
Hur som helst, jag tror inte att det är någonting som du skulle vara intresserad av.
Jag är polis, pappa.
Visst, jag vet det.
Och jag vet också att människorna i den här världen de är mindre benägna att döda en värd
än en polis.
Sann.
Det betyder att det kommer hjälp gubben
Inte.
Men du kanske kan lägga upp en annons.
Jag ändrade mig, Jag tror att jag ska gå till jobbet.
Ska vi lägga om fisket?
Jag låter bra.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också, kära du.
Översättning och anpassning Richard Nasta @ FastSubtitles för www.fastsubtitles.ro
Synk: Blackbird Subs.ro Team @ www.subs.ro
Undertext nedladdad från www.RegieLive.ro Studentportal nr. 1 i Rumänien